Znaleziono w kategoriach:
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
YT-82157
UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z tekstem
instrukcji obsługi.
PILARKA DO PUSTAKÓW
ELECTRIC SAW FOR HOLLOW BRICKS
ELEKTROSÄGE FÜR HOHLBLOCKSTEINE
ПИЛА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДЛЯ СТЕНОВЫХ БЛОКОВ
ПИЛА ЕЛЕКТРИЧНА ДЛЯ ГАЗОСИЛІКАТНИХ БЛОКІВ
TUŠČIAVIDURIŲ BLOKELIŲ PJŪKLAS
ELEKTRISKAIS ZĀĢIS GĀZBETONAM
ELEKTRICKÁ PILA NA DUTÉ CIHLY
ELEKTRICKÁ PÍLA NA DUTÉ TEHLY
ELEKTROMOS TÉGLAFŰRÉSZ
FIERĂSTRĂU ELECTRIC PT. CĂRĂMIZI TUBULARE
SERRUCHO ELECTRICO PARA LADRILLO HUECO
SCIE A BRIQUE ELECTRIQUE
SEGA ELETTRICA PER GASBETON
GASBETON KETTINGZAAG
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ ΓΙΑ ΚΟΙΛΑ ΤΟΥΒΛΑ
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТРИОН ЗА ТУХЛИ
SERROTE ELÉTRICO DE TIJOLO OCO
ELEKTRIČNA PILA ZA BLOKOVE
فوﺟﻣﻟا بوطﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﺷﻧﻣ
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
I
III
V
I
II
IV
VI VII
86
10
3
4
5
9
2
1
14
13
12
11
7
3 - 4 mm
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. корпус двигателя
2. боковая панель
3. ручка блокировки
4. ручка натяжения цепи
5. электрический выключатель
6. электрический выключатель блокировки
7. тормоз отдачи
8. задняя ручка
9. передняя ручка
10. руководство
11. цепь
12. звездочка цепного привода
13. соединение для удаления пыли
14. кабель питания
RU
1. Motorgehäuse
2. Seitenwand
3. Feststellknopf
4. Kettenspannungsknopf
5. elektrischer Schalter
6. elektrische Schaltersperre
7. Rückschlagbremse
8. hinterer Griff
9. Vordergriff
10. Anleitung
11. Kette
12. Kettenantriebsrad
13. Staubabsauganschluss
14. Stromkabel
DE
1. engine housing
2. side panel
3. locking knob
4. chain tension knob
5. electric switch
6. electric switch lock
7. kickback brake
8. rear handle
9. front handle
10. guide
11. chain
12. chain drive sprocket
13. dust extraction connection
14. power cable
ENPL
1. obudowa silnika
2. panel boczny
3. pokrętło blokujące
4. pokrętło napięcia łańcucha
5. włącznik elektryczny
6. blokada włącznika elektrycznego
7. hamulec odbiciowy
8. uchwyt tylny
9. uchwyt przedni
10. prowadnica
11. łańcuch
12. koło napędowe łańcucha
13. przyłącze odciągu pyłu
14. kabel zasilający
1. variklio korpusas
2. šoninis skydelis
3. fi ksavimo rankenėlė
4. grandinės įtempimo rankenėlė
5. elektros jungiklis
6. elektros jungiklio užraktas
7. atatrankos stabdys
8. galinė rankena
9. priekinė rankena
10. vadovas
11. grandinė
12. grandinės pavaros žvaigždutė
13. dulkių ištraukimo jungtis
14. maitinimo kabelis
LT
1. skříň motoru
2. boční panel
3. zajišťovací knofl ík
4. knofl ík pro napnutí řetězu
5. elektrický spínač
6. zámek elektrického spínače
7. brzda zpětného rázu
8. zadní rukojeť
9. přední rukojeť
10. průvodce
11. řetěz
12. řetězové kolo pohonu řetězu
13. připojení odsávání prachu
14. napájecí kabel
CZ
1. motora korpuss
2. sānu panelis
3. bloķēšanas poga
4. ķēdes spriegojuma regulators
5. elektriskais slēdzis
6. elektriskā slēdža slēdzene
7. atsitiena bremze
8. aizmugurējais rokturis
9. priekšējais rokturis
10. ceļvedis
11. ķēde
12. ķēdes piedziņas zobrats
13. putekļu nosūkšanas pieslēgvieta
14. strāvas kabelis
LV
1. корпус двигуна
2. бічна панель
3. фіксуюча ручка
4. ручка натягу ланцюга
5. електричний вимикач
6. блокування електричного вимикача
7. гальмо зворотного удару
8. задня ручка
9. передня ручка
10. путівник
11. ланцюг
12. зірочка ланцюгового приводу
13. підключення для пиловловлення
14. кабель живлення
UA
1. carcasa del motor
2. panel lateral
3. perilla de bloqueo
4. perilla de tensión de la cadena
5. interruptor eléctrico
6. cerradura de interruptor eléctrico
7. freno de retroceso
8. manija trasera
9. manija delantera
10. guía
11. cadena
12. piñón de transmisión por cadena
13. conexión de extracción de polvo
14. cable de alimentación
ES
1. motorház
2. oldalsó panel
3. rögzítőgomb
4. láncfeszítő gomb
5. elektromos kapcsoló
6. elektromos kapcsolózár
7. visszarúgásgátló fék
8. hátsó fogantyú
9. elülső fogantyú
10. útmutató
11. lánc
12. lánchajtású lánckerék
13. porelszívó csatlakozó
14. tápkábel
HU
1. kryt motora
2. bočný panel
3. zaisťovacie koliesko
4. gombík na napnutie reťaze
5. elektrický spínač
6. zámok elektrického spínača
7. brzda spätného rázu
8. zadná rukoväť
9. predná rukoväť
10. sprievodca
11. reťaz
12. reťazové hnacie ozubené koleso
13. pripojenie na odsávanie prachu
14. napájací kábel
SK RO
1. carcasa motorului
2. panou lateral
3. buton de blocare
4. buton de tensionare a lanțului
5. întrerupător electric
6. blocare întrerupător electric
7. frână anti-recul
8. mâner spate
9. mâner frontal
10. ghid
11. lanț
12. pinion de transmisie cu lanț
13. racord de extracție a prafului
14. cablu de alimentare
VIII
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. περίβλημα κινητήρα
2. πλαϊνό πάνελ
3. κουμπί ασφάλισης
4. κουμπί τάνυσης αλυσίδας
5. ηλεκτρικός διακόπτης
6. ηλεκτρική κλειδαριά διακόπτη
7. φρένο ανάκρουσης
8. πίσω λαβή
9. μπροστινή λαβή
10. οδηγός
11. αλυσίδα
12. γρανάζι κίνησης αλυσίδας
13. σύνδεση εξαγωγής σκόνης
14. καλώδιο τροφοδοσίας
GR
1. alloggiamento del motore
2. pannello laterale
3. manopola di bloccaggio
4. manopola di tensione della catena
5. interruttore elettrico
6. blocco interruttore elettrico
7. freno a contraccolpo
8. maniglia posteriore
9. maniglia anteriore
10. guida
11. catena
12. pignone di trasmissione a catena
13. collegamento per l’aspirazione della polvere
14. cavo di alimentazione
IT
1. carter moteur
2. panneau latéral
3. bouton de verrouillage
4. bouton de tension de la chaîne
5. interrupteur électrique
6. verrouillage de l’interrupteur électrique
7. frein à rebond
8. poignée arrière
9. poignée avant
10. guide
11. chaîne
12. pignon d’entraînement par chaîne
13. raccord d’extraction de poussière
14. câble d’alimentation
FR NL
1. motorbehuizing
2. zijpaneel
3. vergrendelingsknop
4. kettingspanningsknop
5. elektrische schakelaar
6. elektrisch schakelslot
7. terugslagrem
8. achterste handgreep
9. voorste handgreep
10. gids
11. ketting
12. kettingaandrijving tandwiel
13. aansluiting voor stofafzuiging
14. stroomkabel
كرﺣﻣﻟا فﻼﻏ .۱
ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﺔﺣوﻠﻟا .۲
لﻔﻘﻟا ضﺑﻘﻣ .۳
ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا دﺷ ضﺑﻘﻣ .٤
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ حﺎﺗﻔﻣ .٥
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا لﻔﻗ .٦
دادﺗرﻻا لﻣارﻓ .۷
ﻲﻔﻠﺧﻟا ضﺑﻘﻣﻟا .۸
ﻲﻣﺎﻣﻷا ضﺑﻘﻣﻟا .۹
لﯾﻟد .۱۰
ﺔﻠﺳﻠﺳ .۱۱
ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا كرﺣﻣ سرﺿ .۱۲
رﺎﺑﻐﻟا طﻔﺷ ﺔﻠﺻو .۱۳
ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ .۱٤
AR
1. carcaça do motor
2. painel lateral
3. botão de bloqueio
4. botão de tensão da corrente
5. interruptor elétrico
6. bloqueio do interruptor elétrico
7. freio de rebote
8. pega traseira
9. pega frontal
10. guia
11. cadeia
12. roda dentada de acionamento da corrente
13. conexão de extração de poeira
14. cabo de alimentação
PT
1. корпус на двигателя
2. страничен панел
3. заключващо копче
4. копче за опъване на веригата
5. електрически превключвател
6. заключване на електрическия
превключвател
7. спирачка за обратен удар
8. задна дръжка
9. предна дръжка
10. ръководство
11. верига
12. зъбно колело на верижното
задвижване
13. връзка за прахоулавяне
14. захранващ кабел
BG HR
1. kućište motora
2. bočna ploča
3. gumb za zaključavanje
4. gumb za zatezanje lanca
5. električni prekidač
6. brava električnog prekidača
7. kočnica povratnog udara
8. stražnja ručka
9. prednja ručka
10. vodič
11. lanac
12. lančanik pogona lanca
13. priključak za usisavanje prašine
14. kabel za napajanje
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
لﯾﻟدﻟا أرﻗا
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Usar óculos de proteção
Koristite zaštitne naočale
ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
Używać ochrony słuchu
Wear hearing protectors
Tragen Sie Gehörschutz
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţează antifoane
Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Използвайте средства за защита на слуха
Use proteção auditiva
Nosite zaštitu za sluh
ﻊﻣﺳﻟا ﻲﻗاو ءادﺗرﺎﺑ مﻗ
Stosować buty ochronne
Wear protective shoes
Verwendung der Schutzschuhe
Использование защитной обуви
Використання захисного взуття
Naudokite apsauginius batus
Izmantojiet aizsardzības kurpes
Používejte ochranné boty
Používajte ochranné topánky
A védő cipő
Utilizaţi pantofi de protectie
Use los zapatos de protección
Mettre les chaussures de protection
Utilizzare le scarpe antinfortunistiche
Draag beschermende schoenen
Χρησιμοποιείτε υποδήματα προστασίας
Носете предпазни обувки
Usar calçado de proteção
Koristite zaštitne cipele
ﺔﯾﻗاوﻟا ﺔﯾذﺣﻷا ءادﺗرا
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Strzeż się odbicia pilarki w stronę operatora i unikaj kontaktu z czubkiem prowadnicy.
Beware of the power saw kickback towards the operator and avoid contact with the tip of the guide bar
Achten Sie auf den Rückschlag der Sägekette auf den Bediener und vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze.
Остерегайтесь отброса пилы в сторону оператора, избегайте контакта с концом направляющей.
Остерігайтеся відбиття пили в бік оператора і уникайте контакту з кінчиком напрямної.
Saugokitės, kad pjūklas neatšoktų operatoriaus link, ir venkite sąlyčio su kreiptuvo galiuku.
Sargieties no atsitiena operatora virzienā un izvairieties no saskares ar vadīklas galu.
Dávejte pozor, aby se pila neodrazila směrem k obsluze a aby nedošlo ke kontaktu s vrcholem vodící lišty.
Dávajte pozor, aby sa píla neodrazila smerom k operátorovi, a tiež zabráňte kontaktu s vrcholom vodiacej lišty
Ügyeljen arra, hogy a fűrész ne csapjon vissza a kezelő felé, és ne érintse hozzá semmihez a vezetősín csúcsát.
Atenție la reculul motofi erăstrăului spre utilizator și evitați contactul cu vârful lamei de ghidare.
Tenga cuidado porque la sierra puede rebotar hacia el operador y evite el contacto con la punta de la guía.
Se méfi er du rebond de la tronçonneuse vers l’opérateur et éviter tout contact avec la pointe du guide.
Attenzione al rimbalzo della sega verso l’operatore ed evitare il contatto con la punta della guida.
Pas op dat de zaag niet naar de bediener stuitert en vermijd contact met de punt van de geleider.
Προσέξτε την αναπήδηση του αλυσοπρίονου προς τον χειριστή και αποφύγετε την επαφή με το άκρο του οδηγού.
Пазете се от отскачането на триона към оператора и избягвайте контакт с върха на водача.
Tenha cuidado para não fazer saltar a serra na direção do operador e evite o contacto com a ponta da guia.
Čuvajte se pile koja se odbacuje natrag prema operateru i izbjegavajte kontakt s vrhom vodilice.
.ﮭﯾﺟوﺗﻟا بﯾﺿﻗ فرطﻟ ﮭﺗﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗو لﻐﺷﻣﻟا وﺣﻧ رﺎﺷﻧﻣﻟا دادﺗرا نﻣ رذﺣا
Zawsze trzymaj pilarkę oburącz
Always hold the chain saw with both hands
Halten Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen
Всегда держите цепную пилу обеими руками
Завжди тримайте ланцюгову пилку обома руками
Grandininį pjūklą visada laikykite abiem rankomis
Vienmēr turiet ķēdes zāģi ar abām rokām
Řetězovou pilu držte vždy oběma rukama
Reťazovú pílu držte vždy oboma rukami
Mindig két kézzel fogja meg a láncfűrészt
Țineți întotdeauna ferăstrăul cu lanț cu ambele mâini
Sostenga siempre la motosierra con ambas manos
Tenez toujours la tronçonneuse à deux mains
Tenere sempre la motosega con entrambe le mani
Houd de kettingzaag altijd met beide handen vast
Να κρατάτε πάντα το αλυσοπρίονο και με τα δύο χέρια
Винаги дръжте триона с две ръце
Segure sempre a serra com as duas mãos
Uvijek držite pilu objeručke
ﺎﻣﺋاد ﮭﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا كﺳﻣأ
Ostrzeżenie!
Warning!
Warnung!
Внимание!
Увага!
Įspėjimas!
Brīdinājums!
Upozornění!
Varovanie!
Figyelmeztetés!
Avertizare!
¡Advertencia!
Avertissement
Avvertenza!
Waarschuwing!
Προειδοποίηση!
Внимание!
Aviso!
Upozorenje!
رﯾذﺣﺗ!
Nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych
Do not expose to precipitation
Die Kettensäge nicht auf die Einwirkung von atmosphäri-
schen Niederschlägen aussetzen
Не подвергать влиянию атмосферных осадков
Не піддавати дії атмосферних опадів
Nestatyti pjūklo į atmosferinių kritulių poveikio pavojų
Nedrīkst atstāt zem atmosfēriskiem nokrišņiem
Nevystavovat působení atmosférických srážek
Nevystavovať pôsobeniu atmosférických zrážok
Soha ne tegye ki csapadék hatásának
Eviataţi expunerea ferăstrăului la precipitaţiile atmosferice
No exponga la herramienta a la humedad
Ne pas exposer aux pluies atmosphériques
Non esporre all’azione delle precipitazioni.
Niet blootstellen aan de werking van weersomstandigheden
Μην εκτίθεται σε βροχόπτωση
Да не се излага на валежи
Não exponha o produto à precipitação
Nemojte izlagati alat na padavine
رﺎطﻣﻷا لوطﮭﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ
Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego
Second class of insulation
Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit
Второй класс электрической безопасности
Другий клас електричної ізоляції
Antros klasės elektrinė apsauga
Elektrības drošības II. klase
Druhá třída elektrické bezpečnosti
Druhá trieda elektrickej bezpečnosti
Második osztályú elektromos védelem
Securitatea electrică de clasa a doua
Segunda clase de la seguridad eléctrica
Seconde classe de sécurité électrique
Seconda classe di sicurezza elettrica
Tweede klasse elektrische veiligheid
Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας
Втори клас по електрическа безопасност
Segurança elétrica de segunda classe
Drugi razred električne sigurnosti
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟا نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣﻼﺳ
Stosować ochronę dróg oddechowych
Use respiratory protection
Atemwege schützen!
Применять защиту дыхательных путей
Користуйтеся захистом дихальних шляхів
Taikyti kvėpavimo takų apsaugą
Lietojiet elpošanas traktu aizsardzību
Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest
Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest
Használjon légzésvédő álarcot
Utilizaţi apărători ale căilor respiratorii
Proteja las vías respiratorias
Utiliser une protection respiratoire
Utilizzare la protezione respiratoria
Gebruik ademhalingsbescherming
Χρησιμοποιήστε αναπνευστική προστασία
Използвайте респираторна защита
Use proteção respiratória
Koristite zaštitu za disanje
ﻲﺳﻔﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ مدﺧﺗﺳا
Stosować rękawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Необходимо пользоваться защитными перчатками
Слід користуватися захисними рукавицями
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzības cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védőkesztyűt
Utilizarea mănuşilor de protrcţie
Use guantes de protección
Portez des gants de protection
Utilizzare i guanti di protezione
Gebruik beschermende handschoenen
Φορέστε τα γάντια προστασίας
Използвайте защитни ръкавици
Use luvas de proteção
Nosite zaštitne rukavice
ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ِدﺗرا
Odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego przed regulacją lub czyszczeniem
Unplug from the power outlet before adjustment or cleaning
Vor der Einstellung oder Reinigung den Netzstecker ziehen
Перед регулировкой или чисткой выньте вилку из розетки
Перед налаштуванням або чищенням витягніть штепсельну вилку з розетки
Prieš reguliavimą ar valymą ištraukite kištuką iš elektros lizdo
Pirms regulēšanas vai tīrīšanas izvelciet spraudni no kontaktligzdas
Před seřízením nebo čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky
Pred nastavením alebo čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky
A beállítás vagy tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból
Deconectați ștecherul din priză înainte de reglare sau curățare
Desenchufe de la toma de corriente antes de ajustar o limpiar
Débrancher la prise avant tout réglage ou nettoyage
Scollegare la spina dalla presa prima della regolazione o della pulizia
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u gaat afstellen of schoonmaken
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα πριν από τη ρύθμιση ή τον καθαρισμό
Изключете щепсела от контакта преди регулиране или почистване
Desligue da tomada antes de ajustar ou limpar
Iskopčajte utikač iz utičnice prije podešavanja ili čišćenja
فﯾظﻧﺗﻟا وأ طﺑﺿﻟا لﺑﻗ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣ نﻋ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓا