INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
POMPA SPALINOWA
GASOLINE WATER PUMP
PUMPE MIT VERBRENNUNGSMOTOR
БЕНЗОНАСОС
БЕНЗОНАСОС
MOTORINIS SIURBLYS
DEGŠANAS SŰKNIS
ČERPADLO SE SPALOVACÍM MOTOREM
ČERPADLO SO SPAĽOVACÍM MOTOROM
ROBBANÓMOTOROS SZIVATTYÚ
POMPA CU MOTOR CU ARDERE INTERNA
BOMBA DE COMBUSTION
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
YT-85401
YT-85402
YT-85403
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
5
V
I
II III
IV
VI VII
I
1
2
18
415
17
8
6
9
3
16
10
12
11
13
14
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES
XII XIII
XIV XIV
VIII IX
X XI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES
XVII
XV XVI
XVIII
7
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES
1. pompa
2. silnik spalinowy
3. rama pompy
4. wlot wody
5. wylot wody
6. otwór zalewowy
7. otwór spustowy
8. zbiornik paliwa
9. wlew paliwa
10. włącznik silnika
11. dźwignia dławika
12. zawór paliwowy
13. dźwignia przepustnicy
14. linka startowa
15. fi ltr powietrza
16. fi ltr paliwa
17. tłumik
18. fi ltr wody
19. króciec przyłączeniowy
PL
1. pump
2. combustion engine
3. frame of the pump
4. water inlet
5. water outlet
6. fi lling orifi ce
7. drain orifi ce
8. fuel tank
9. fuel fi ller
10. switch of the engine
11. choke lever
12. fuel valve
13. throttle lever
14. starting cable
15. air fi lter
16. fuel fi lter
17. silencer
18. water fi lter
19. connector pipe
EN
1. Pumpe
2. Verbrennungsmotor
3. Rahmen der Pumpe
4. Wassereinlass
5. Wasseraustritt
6. Einfüllöff nung
7. Ablassöff nung
8. Kraftstoff behälter
9. Kraftstoff einfüllstutzen
10. Motorschalter
11. Drosselhebel
12. Kraftstoff ventil
13. Hebel der Drosselklappe
14. Starterseil
15. Luftfi lter
16. Kraftstoff fi lter
17. Schalldämpfer
18. Wasserfi lter
19. Anschlussstutzen
DE
1. насос
2. двигатель внутреннего сгорания
3. рама насоса
4. вход воды
5. выход воды
6. наливное отверстие
7. сливное отверстие
8. топливный бак
9. заливка топлива
10. выключатель двигателя
11. рычаг дросселя
12. топливный клапан
13. рычаг дроссельной заслонки
14. пусковой трос
15. воздушный фильтр
16. топливный фильтр
17. глушитель
18. фильтр воды
19. соединительный патрубок
RU
1. помпа
2. двигун внутрішнього згоряння
3. рама помпи
4. вхід води
5. вихід води
6. наливний отвір
7. зливний отвір
8. паливний бак
9. заливання палива
10. вимикач двигуна
11. важіль дроселя
12. паливний клапан
13. важіль дросельної заслінки
14. пусковий трос
15. повітряний фільтр
16. паливний фільтр
17. глушник
18. фільтр води
19. з’єднувальний патрубок
UA
1. siurblys
2. vidaus degimo variklis
3. siurblio rėmas
4. vandens įėjimas
5. vandens išėjimas
6. įpylimo anga
7. nuleidimo anga
8. kuro bakelis
9. kuro įpylimas
10. variklio įjungiklis
11. droselio svertas
12. kuro vožtuvas
13. droselio vožtuvo svertas
14. variklio paleidimo virvė
15. oro fi ltras
16. kuro fi ltras
17. duslintuvas
18. vandens fi ltras
19. prijungimo atvamzdis
LT
1. sūknis
2. iekšdedzes dzinējs
3. sūkņa rāmis
4. ūdens ieplūdes caurums
5. ūdens izplūdes caurums
6. ieliešanas caurums
7. izliešanas caurums
8. degvielas tvertne
9. degvielas ieplūdes caurums
10. dzinēja izslēdzējs
11. droseles svira
12. degvielas vārsts
13. droseles svira
14. starta trose
15. gaisa fi ltrs
16. degvielas fi ltrs
17. trokšņa slāpētājs
18. ūdens fi ltrs
19. pieslēgšanas īscaurule
LV
1. čerpadlo
2. spalovací motor
3. rám čerpadla
4. sání vody
5. výtlak vody
6. zaplavovací otvor
7. vypouštěcí otvor
8. palivová nádrž
9. plnící otvor paliva
10. spínač motoru
11. páčka sytiče
12. palivový ventil
13. páčka plynu
14. startovací lanko
15. vzduchový fi ltr
16. palivový fi ltr
17. tlumič
18. sací koš
19. hadicová přípojka
CZ
1. čerpadlo
2. spaľovací motor
3. rám čerpadla
4. nasávanie vody
5. výtlak vody
6. zaplavovací otvor
7. vypúšťací otvor
8. palivová nádrž
9. plniaci otvor paliva
10. spínač motora
11. páčka sýtiča
12. palivový ventil
13. páčka plynu
14. štartovacie lanko
15. vzduchový fi lter
16. palivový fi lter
17. tlmič
18. sací kôš
19. hadicová prípojka
SK
1. szivattyú
2. robbanómotor
3. szivattyú kerete
4. szívócsonk
5. nyomócsonk
6. felöntő nyílás
7. leeresztő nyílás
8. üzemanyag tartály
9. üzemanyag betöltő
10. a motor kapcsolója
11. szivató karja
12. üzemanyagszelep
13. gázkar
14. indítózsinór
15. légszűrő
16. üzemanyagszűrő
17. hangtompító
18. vízszűrő
19 csatlakozó csőcsonk
HU
1. pompa
2. motor cu ardere internă
3. cadru pompă
4. orifi ciu alimentare cu apă
5. orifi ciu evacuare apă
6. orifi ciu de amorsare
7. orifi ciu de scurgere
8. rezervor combustibil
9. orifi ciu alimentare cu combustibil
10. comutator motor
11. mâner bucşă pentru presgarnitură
12. supapă combustibil
13. mâner bucşă pentru presgarnitură
14. funie de pornire
15. fi ltru aer
16. fi ltru combustibil
17. amortizor de zgomot
18. fi ltru apă
19. ştuţ de conectare
RO
1. bomba
2. motor de combustión
3. bastidor de la bomba
4. entrada de agua
5. salida de agua
6. orifi cio de llenado
7. orifi cio de vaciado
8. tanque de combustible
9. boca de llenado de combustible
10. interruptor del motor
11. palanca del estrangulador
12. válvula de combustible
13. palanca de la mariposa de gases
14. cuerda de arranque
15. fi ltro de aire
16. fi ltro de combustible
17. silenciador
18. fi ltro de agua
19. manguito de conexión
ES