Znaleziono w kategoriach:
ROZDRABNIACZ SPALINOWY
GASOLINE SHREDDER
BENZIN-HÄCKSLER
БЕНЗИНОВЫЙ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ ВЕТОК
БЕНЗИНОВИЙ ПОДРІБНЮВАЧ ГІЛОК
BENZININIS ŠAKŲ SMULKINTUVAS
BENZĪNA ZARU SMALCINĀTĀJS
BENZÍNOVÝ DRTIČ
BENZÍNOVÝ DRVIČ
BENZINMOTOROS ÁGAPRÍTÓ
TOCĂTOR PE BENZINĂ
TRITURADORA DE GASOLINA
BROYEUR À ESSENCE
TRITURATORE A BENZINA
HAKSELAAR OP BENZINE
ΒΕΝΖΙΝΟΚΊΝΗΤΟΣ ΤΕΜΑΧΙΣΤΉΣ
БЕНЗИНОВА ДРОБИЛКА
TRITURADOR A GASOLINA
BENZINSKA DROBILICA
بﺷﺧﻟا ﻊﯾطﻘﺗ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ
YT-85580
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
II
IIIII
IV
VI
V
VII
1
2
3
5
9
7
8
10
11
14
16
17
18
4
613
12
INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
VIII
XII
X
XIV
IX
XIII
XI
XV
15
INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
PL
1. rozdrabniacz
2. kółka transportowe
3. podstawa
4. lej wrzutowy
5. popychacz
6. osłona ostrza
7. uchwyt
8. worek na zrębki
9. silnik
10. włącznik
11. zbiornik paliwa
12. wlew paliwa
13. fi ltr powietrza
14. wlew oleju
15. świeca zapłonowa
16. linka startowa
17. pompka paliwa
18. wylot spalin
EN
1. shredder
2. transport wheels
3. feet
4. inlet hopper
5. pusher
6. blade guard
7. handle
8. woodchip bag
9. engine
10. power switch
11. fuel tank
12. fuel inlet
13. air fi lter
14. oil fi ller
15. spark plug
16. starter pull cord
17. fuel pump
18. exhaust outlet
DE
1. Häcksler
2. Fahrrollen
3. Häckslerboden
4. Trichter
5. Schieber
6. Messerschutz
7. Griff
8. Hackschnitzelsack
9. Motor
10. Ein-/Aus-Schalter
11. Kraftstoff tank
12. Kraftstoff einfüllstutzen
13. Luftfi lter
14. Öleinfüllstutzen
15. Zündkerze
16. Starterseil
17. Kraftstoff pumpe
18. Abluftauslass
RU
1. измельчитель
2. транспортные колеса
3. основание
4. бункер
5. толкатель
6. защита лезвия
7. держатель
8. мешок для щепы
9. двигатель
10. выключатель
11. топливный бак
12. заливная горловина
13. воздушный фильтр
14. заливная горловина масла
15. свеча зажигания
16. пусковой тросик
17. топливный насос
18. выхлопное отверстие
UA
1. подрібнювач
2. транспортні колеса
3. основа
4. бункер
5. штовхач
6. захисний елемент ножа
7. тримач
8. мішок для трісок
9. двигун
10. вимикач
11. паливний бак
12. вхід для палива
13. повітряний фільтр
14. заливна горловина масла
15. свічка запалювання
16. пусковий трос
17. насос для палива
18. вихлопний отвір
LT
1. šakų smulkintuvas
2. transportavimo ratai
3. pagrindas
4. šakų tiektuvas
5. stūmiklis
6. peilio gaubtas
7. laikiklis
8. skiedrų maišas
9. variklis
10. jungiklis
11. degalų bakas
12. degalų pildymo anga
13. oro fi ltras
14. alyvos įpylimo anga
15. uždegimo žvakė
16. užvedimo virvė
17. kuro siurblys
18. išmetamųjų dujų išleidimas
HU
1. aprítógép
2. szállítókerék
3. alap
4. adagolótölcsér
5. tolórúd
6. élvédő
7. fogantyú
8. faforgács zsák
9. motor
10. kapcsológomb
11. üzemanyagtartály
12. üzemanyag betöltő nyílás
13. légszűrő
14. olajbetöltő nyílás
15. gyújtógyertya
16. indítókötél
17. üzemanyag szivattyú
18. kipufogógáz-kivezető
RO
1. tocător
2. roți de transport
3. picioare
4. buncăr intrare
5. împingător
6. apărătoare lamă
7. mâner
8. sac de colectare
9. motor
10. comutator de alimentare
11. rezervor de combustibil
12. intrare combustibil
13. fi ltru de aer
14. fi ltru de ulei
15. bujie
16. coardă demaror
17. pompă de carburant
18. eșapament
ES
1. trituradora
2. ruedas de transporte
3. base
4. tolva
5. empujador
6. protección de la cuchilla
7. empuñadura
8. bolsa de astillas
9. motor
10. interruptor de encendido
11. tanque de combustible
12. boca de entrada de combustible
13. fi ltro de aire
14. boca de entrada de aceite
15. bujía de encendido
16. cable de arranque
17. bomba de combustible
18. salida de escape
LV
1. smalcinātājs
2. transportēšanas riteņi
3. pamatne
4. padeves piltuve
5. stūmējs
6. asmens pārsegs
7. rokturis
8. šķeldas maiss
9. dzinējs
10. slēdzis
11. degvielas tvertne
12. degvielas ielietne
13. gaisa fi ltrs
14. eļļas ielietne
15. aizdedzes svece
16. startera trose
17. degvielas sūknis
18. izplūdes gāzu izeja
CZ
1. štěpkovač
2. přepravní kolečka
3. podstavec
4. násypka
5. posunovač
6. kryt nože
7. rukojeť
8. vak na dřevní štěpku
9. motor
10. spínač
11. palivová nádrž
12. plnicí hrdlo paliva
13. vzduchový fi ltr
14. plnicí hrdlo oleje
15. zapalovací svíčka
16. startovací lanko
17. čerpadlo paliva
18. výfuk
SK
1. drvič
2. prepravné kolieska
3. podstavec
4. plniaca násypka
5. zatláčadlo
6. kryt čepele
7. rúčky
8. vrece na drvinu
9. motor
10. zapínač
11. palivová nádrž
12. hrdlo palivovej nádrže
13. vzduchový fi lter
14. hrdlo olejovej nádrže
15. zapaľovacia sviečka
16. štartovacie lanko
17. palivové čerpadlo
18. výfuk
FR
1. broyeur
2. roulettes de transport
3. pied
4. trémie
5. poussoir
6. bouclier de la lame
7. poignée
8. sac à copeaux de bois
9. moteur
10. interrupteur marche-arrêt
11. réservoir de carburant
12. cheminée de remplissage de carburant
13. fi ltre d’air
14. cheminée de remplissage d’huile
15. bougie d’allumage
16. cordon de démarrage
17. pompe de carburant
18. sortie d’échappement
IT
1. trituratore
2. ruote di trasporto
3. base
4. tramoggia
5. spintore
6. protezione della lama
7. impugnatura
8. sacco per raccolta del cippato
9. motore
10. pulsante di accensione
11. serbatoio di carburante
12. bocchettone di riempimento carburante
13. fi ltro dell’aria
14. bocchettone di riempimento olio
15. candela di accensione
16. corda di avviamento
17. pompa del carburante
18. uscita di scarico
NL
1. hakselaar
2. transportwielen
3. voet
4. trechter
5. opduwer
6. mesbeschermer
7. handgreeo
8. zak voor houtsnippers
9. motor
10. schakelaar
11. brandstoftank
12. brandstofvulgat
13. luchtfi lter
14. olievulgat
15. bougie
16. startkoord
17. brandstofpomp
18. uitlaat
XVI
INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
GR
1. θρυμματιστής
2. τροχός μεταφοράς
3. βάση
4. χοάνη εισόδου
5. ωθητήρας
6. προστατευτικό λεπίδας
7. λαβή
8. σακούλα για ξυλοτεμαχίδια
9. κινητήρας
10. διακόπτης λειτουργίας
11. ντεπόζιτο καυσίμου
12. στόμιο δεξαμενής καυσίμου
13. φίλτρο αέρα
14. στόμιο πλήρωσης λαδιού
15. μπουζί
16. σχοινί εκκίνησης
17. αντλία καυσίμου
18. έξοδος καυσίμων
1. triturador
2. rodas de transporte
3. base
4. tremonha
5. empurrador
6. proteção da lâmina
7. punho
8. saco de estilhas de madeira
9. motor
10. botão de ligar / desligar
11. reservatório de combustível
12. entrada do reservatório de combustível
13. fi ltro de ar
14. entrada do reservatório de óleo
15. vela de ignição
16. cabo de arranque
17. bomba de combustível
18. saída de escape
PT
1. шредер
2. транспортни колела
3. основа
4. бункер за зареждане
5. бутало
6. защита на остриетата
7. дръжка
8. торба за дървени стърготини
9. двигател
10. бутон за включване
11. резервоар за гориво
12. отвор за зареждане на гориво
13. въздушен филтър
14. отвор за масло
15. запалителна свещ
16. стартово въже
17. горивна помпа
18. изход за изгорели газове
BG
ﺔﻋﺎطﻘﻟا .۱
لﻘﻧﻟا تﻼﺟﻋ .۲
ةدﻋﺎﻘﻟا .۳
ﺔﯾذﻐﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ سودﺎﻗ .٤
ﻊﻓاد .٥
ةرﻔﺷﻟا ءﺎطﻏ .٦
ضﺑﻘﻣ .۷
بﺷﺧﻟا ﻖﺋﺎﻗر سﯾﻛ .۸
كرﺣﻣﻟا .۹
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ .۱۰
دوﻗوﻟا نازﺧ .۱۱
دوﻗوﻟا نازﺧ ﺔﺣﺗﻓ .۱۲
ءاوﮭﻟا ﺢﺷرﻣ .۱۳
تﯾزﻟا نازﺧ ﺔﺣﺗﻓ .۱٤
لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻣﺷ .۱٥
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ لﺑﺣ .۱٦
دوﻗوﻟا ﺔﺧﺿﻣ .۱۷
مدﺎﻌﻟا زﺎﻏ جرﺧﻣ .۱۸
ARHR
1. drobilica
2. transportni kotači
3. baza
4. ulazni spremnik
5. potiskivač
6. zaštita oštrice
7. ručka
8. vrećica za strugotine
9. motor
10. prekidač
11. spremnik goriva
12. punilo goriva
13. fi ltar zraka
14. punilo za ulje
15. svjećica
16. startna linija
17. pumpa za gorivo
18. izlaz dimnih plinova
Przeczytać instrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítať návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes instruções
Pročitajte priručnik
لﯾﻟدﻟا أرﻗا
Używaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţează ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Usar óculos de proteção
Koristite zaštitne naočale
ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
Używać ochrony słuchu
Wear hearing protectors
Tragen Sie Gehörschutz
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
Jālieto dzirdes drošības līdzekļu
Používej chrániče sluchu
Používaj chrániče sluchu
Használjon fülvédőt!
Intrebuinţează antifoane
Use protectores de la vista
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Използвайте средства за защита на слуха
Use proteção auditiva
Nosite zaštitu za sluh
ﻊﻣﺳﻟا ﻲﻗاو ءادﺗرﺎﺑ مﻗ
Ostrzeżenie!
Warning!
Warnung!
Внимание!
Увага!
Įspėjimas!
Brīdinājums!
Upozornění!
Varovanie!
Figyelmeztetés!
Avertizare!
¡Advertencia!
Avertissement
Avvertenza!
Waarschuwing!
Προειδοποίηση!
Внимание!
Aviso!
Upozorenje!
رﯾذﺣﺗ!
Wyłączyć silnik i wyciągnąć przewody świec zapłonowych przed rozpoczęciem czynności obsługowych lub naprawczych
Switch off the engine and remove the spark plug wires before starting any maintenance or repair work
Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie die Zündkerzenkabel ab, bevor Sie mit Wartungs- oder Reparaturarbeiten beginnen
Перед началом технического обслуживания или ремонта выключите двигатель и снимите провода свечей зажигания
Перед початком робіт з технічного обслуговування або ремонту вимкніть двигун і витягніть проводи свічок запалювання
Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus, išjunkite variklį ir ištraukite uždegimo žvakės laidus
Pirms apkopes vai remonta darbu sākšanas izslēdziet dzinēju un atvienojiet aizdedzes sveču kabeļus
Před zahájením jakékoli údržby nebo opravy vypněte motor a vytáhněte vodiče zapalovacích svíček
Predtým, než začnete vykonávať akékoľvek činnosti súvisiace s používaním, údržbou alebo opravou stroja, vypnite motor a odpojte káble zapaľovacích sviečok.
A karbantartási vagy javítási munkák megkezdése előtt állítsa le a motort, és húzza ki a gyújtógyertyavezetékeket
Opriți motorul și desfaceți cablurile bujiei înainte de a începe orice activitate de întreținere sau reparații
Apague el motor y retire los cables de las bujías antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación
Coupez le moteur et retirez les fi ls de bougie d’allumage avant de commencer tout travail d’entretien ou de réparation
Spegnere il motore e rimuovere i cavi delle candele di accensione prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione
Schakel de motor uit en verwijder de bougiekabels voordat u begint met onderhoud of reparatie
Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε τα καλώδια των μπουζί πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής
Изключете двигателя и извадете кабелите на запалителните свещи, преди да започнете каквато и да е работа по поддръжка или ремонт
Desligue o motor e retire os cabos das velas de ignição antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção ou reparação
Isključite motor i izvucite žice svjećice prije početka bilo kakvih radova na održavanju ili popravku
قم بإيقاف تشغيل المحرك وإزالة أسلاك شمعة الإشعال قبل البدء بإجراءات الصيانة أو الإصلاح