Jak włączyć polskie napisy na YouTube?

Jak powszechnie wiadomo, spółka Alphabet jest właścicielem Google i YouTube. Polskie napisy jeśli nawet nie zostały przygotowane przez twórcę wideo, mogą być tworzone automatycznie dzięki funkcji rozpoznawania mowy oraz zaawansowanego translatora opracowanego przez Google. Działa ona z kilkoma językami. Jak podaje portal, są to: angielski, francuski, hiszpański, indonezyjski, japoński, koreański, niderlandzki, niemiecki, portugalski, rosyjski, turecki, ukraiński, wietnamski i włoski. Niestety na liście tej brakuje polskiego. Jeśli więc twórcy z naszego kraju chcą trafić do szerszego grona odbiorców, muszą samodzielnie utworzyć napisy i dodać je do filmu. Co najważniejsze, nawet jeśli przygotujesz napisy, to nie musisz ich tłumaczyć na wszystkie języki. Na podstawie dostarczonych danych Google wykona automatyczne tłumaczenie.

Napisy generowane automatycznie mają oczywiście wciąż kilka problemów. Przede wszystkim funkcja rozpoznawania mowy nie jest doskonała. Jeśli napisy nie zostały stworzone, oznacza to, że jest problem z jakością ścieżki dźwiękowej, film jest za długi lub wciąż jest przetwarzany i algorytm nie radzi sobie z ich generowaniem lub potrzebuje więcej czasu. Automatyczne tłumaczenie również jest dalekie od doskonałości, jednak jak się okazuje, bardzo często jego jakość jest wystarczająca, aby można było zrozumieć ogólny sens wypowiedzi. Bez wątpienia jest to ważna funkcja oferowana przez YouTube, która pozwoli nam przybliżyć treści z niemal całego świata.