IO-HOO-0850
(10.2020)
Kitchen extractor hood / okap nadkuchenny /
kuchyňského odsavače / kuchynského odsávača /
tűzhely feletti páraelszívó
OMP6341I
OPERATING INSTRUCTIONS EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
- 2 -
NOTES ON SAFETY 5
UNPACKING 8
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 8
OPERATION 9
COOKER HOOD CONTROLS 9
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 10
CLEANING AND MAINTENANCE 11
MAINTENANCE 11
GREASE FILTER 11
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 11
LIGHT 11
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 12
WARRANTY 12
EN- Table of contents
CS- Obsah
PL- Spis treści
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 14
ROZPAKOWANIE 18
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 18
OBSŁUGA 19
STEROWANIE OKAPEM 19
INNE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI OKAPU 20
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 21
KONSERWACJA 21
FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY 21
FILTR WĘGLOWY 21
OŚWIETLENIE 21
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 22
GWARANCJA 22
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 24
VYBALENÍ 27
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 27
OBSLUHA 28
OVLÁDÁNÍ ODSAVAČE 28
JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE O OBSLUZE ODSAVAČE 29
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 30
ÚDRŽBA 30
PROTITUKOVÝ FILTR 30
UHLÍKOVÝ FILTR 30
OSVĚTLENÍ 30
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 31
ZÁRUKA 31
- 3 -
SK- Obsah
HU - Tartalomjegyzék
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 33
ROZBALENIE 37
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 37
POUŽÍVANIE 38
OVLÁDANIE ODSÁVAČA 38
INÉ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ODSÁVAČA 39
ČISTENIE A ÚDRŽBA 40
KONZERVÁCIA 40
PROTITUKOVÝ FILTER 40
UHLÍKOVÝ FILTER 40
OSVETLENIE 40
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 41
ZÁRUKA 41
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 43
KICSOMAGOLÁS 47
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 47
HASZNÁLAT 48
PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 48
A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 49
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 50
KARBANTARTÁS 50
ZSÍRSZŰRŐ 50
SZÉNSZŰRŐ 50
VILÁGÍTÁS 50
GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 51
GARANCIA 51
- 4 -
Dear customer,
From now on, your daily housework will be easier
than ever before. Your appliance is excepon-
ally easy to use and extremely ecient. Aer reading
these Operang Instrucons, operang the appliance
will be easy.
Before being packaged and leaving the manufacturer,
the appliance was thoroughly checked with regard to
safety and funconality.
Before using the appliance, please carefully read
these Operang Instrucons. By following these
instrucons carefully you will be able to avoid any
problems in using the appliance. It is important to
keep these Operang Instrucons and store them in a
safe place so that they can be consulted at any me.
Follow these instrucons carefully in order to avoid
possible accidents.
Sincerely,
- 5 -
NOTES ON SAFETY
• Before using the appliance, please carefully read
this manual!
• The appliance is designed for household use only.
• The manufacturer reserves the right to introduce
changes, which do not aect operation of the ap-
pliance.
• The manufacturer shall not be liable for any dam-
age or re caused by the appliance resulting from
failure to follow instructions in this manual.
• Cooker hood is designed to remove cooking
odours. Do not use cooker hood for other pur-
poses.
• Connect the cooker hood operating in extraction
mode to a suitable ventilation duct (do NOT con-
nect the cooker to smoke or ue gas ducts, which
are in use). It requires installation of the air ex-
traction duct to the outside. The length of the
duct (usually a pipe of Ø 120 or 150 mm) should
not be longer than 4-5 m. An air extraction duct
is also required for telescopic and furniture hoods
in absorption mode.
• Cooker hood operating in air recirculation mode
requires the installation of an activated charcoal
lter. In this case, installing an extractor duct is
not required, however it is recommended to in-
stall an air guide vane (Mainly in chimney cooker
hoods).
• The cooker hood features independent lighting
and exhaust fan that can be operated at one of
several speeds.
• Depending on the type, the hood is designed to
be permanently attached to a vertical wall over
a gas or electric stove (chimney and universal
hoods); on the ceiling over a gas or electric stove
(island hoods); on the vertical built in furniture
over a gas or electric stove (telescopic and built-
in hoods). Before installing, make sure that the