AVTEK Electric
Video/Business
Ekran elektryczny
Electric Screen
Leinwand, elektrisch
Écran électrique
Elektrické plátno
Elektrické plátno
Elektromos vetítőernyő
Экран электрический
Ecran electric
Instrukcja obsługi ................................................................. 2
User manual ........................................................................ 3
Gebrauchsanweisung .......................................................... 4
Mode d'emploi ..................................................................... 5
Návod kobsluze .................................................................. 6
Návod na obsluhu ................................................................ 7
Kezelési utasítás ................................................................ 8
Инструкция по обслуживанию .......................................... 9
Instrucţia de utilizare ............................................................ 10
EN
DE
FR
PL
CZ
SK
HU
RU
RO
Sposób montażu na suficie (wariant 1)
Sposób montażu na suficie (wariant 2)
Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3
Rys. 4
Korzystanie z ekranu
Obsługa za pomocą pilota przewodowego (Rys. 1)
Instalacja
Dane techniczne układu elektrycznego
Regulacja
Zmierz odległość między otworami, znajdującymi się na górnej powierzchni
okuć na obu końcach obudowy ekranu, a następnie zaznacz na suficie
oddalone od siebie o tę odległość punkty. Wywierć w nich otwory na wkręty,
uważając, aby pokryły się one z otworami w okuciach obudowy ekranu.
Przełóż przez każdy z otworów odpowiedni wkręt i przykręć nimi obudowę
ekranu do sufitu.
Podłącz przewód zasilający do gniazdka (najpierw upewnij się, że gniazdko
ma właściwe napięcie). Ułóż przewód zasilający tak, aby nikt nie mógł się
o niego potknąć ani go pociągnąć, z dala od gorących przedmiotów
i powierzchni. Jeżeli istnieje potrzeba użycia przedłużacza, powinien on
posiadać takie same parametry dot. dopuszczalnego natężenia prądu.
Rozwijanie ekranu (Rys. 2)
Ustaw przełącznik w położeniu < = >. Arkusz ekranu rozwinie się, a gdy
całkowicie wysunie się z obudowy, silnik automatycznie zatrzyma się.
Zwijanie ekranu (Rys. 3)
Ustaw przełącznik w położeniu < - >. Arkusz ekranu zwinie się, a gdy
całkowicie schowa się w obudowie, silnik automatycznie zatrzyma się.
Aby ręcznie zatrzymać przewijanie ekranu
ustaw przełącznik w położeniu < O >.
Rozwijanie ekranu
Naciśnij dolny przycisk pilota. Arkusz ekranu rozwinie się, a gdy całkowicie
wysunie się z obudowy, silnik automatycznie zatrzyma się.
Zwijanie ekranu
Naciśnij górny przycisk pilota. Arkusz ekranu zwinie się, a gdy całkowicie
schowa się w obudowie, silnik automatycznie
zatrzyma się.
Aby ręcznie zatrzymać przewijanie
ekranu w pozycji częściowo rozwiniętej,
naciśnij na pilocie środkowy przycisk.
Ekran należy zainstalować w taki sposób, aby przy pełnym jego rozwinięciu
każdy z odbiorców był w stanie widzieć go w całości.
Ekran elektryczny
Instrukcja obsługi
Należy zapoznać się z informacjami na opakowaniu
i na obudowie ekranu.
Napięcie: 100 V ~ 120 V, 60 Hz
lub 220 V ~ 240 V, 50 Hz
Pobór mocy: 130 W (maksymalnie)
(Rys. przewody – od góry:)
Brązowy – pod napięciem (zwijanie)
Czarny – pod napięciem (rozwijanie)
Niebieski – neutralny
Żółto-zielony – uziemienie
Ekran można zawiesić na ścianie lub pod sufitem. Rodzaj instalacji zależy
od indywidualnych potrzeb użytkownika. W każdym przypadku należy
je dnak do pilnow ać, aby zostały użyte właściwe akcesoria .
Do montażu ściennego lub sufitowego na powierzchni drewnianej należy
użyć wkrętów do drewna 4 x 50 mm.
Aby zainstalować ekran na ścianie ceglanej, betonowej lub gipsowej, należy
użyć wkrętów 6 x 50 mm i odpowiednich dla rodzaju ściany kotw lub
plastikowych kołków.
Montaż na suficie:
Zainstaluj na końcach obudowy pierścienie zaczepów, po czym zmierz
odległość między nimi. Nawierć w suficie oddalone od siebie o taką samą
odległość otwory na haczyki, upewniwszy się najpierw, czy łącząca je linia
przebiega równolegle do ściany.
Wkręć w wywiercone otwory odpowiedniej wielkości haczyki i zawieś na
nich ekran na znajdujących się na jego końcach zaczepach.
ø
ø
Montaż na ścianie:
Zmierz odległość między otworami okuć do montażu ściennego, następnie
zaznacz na ścianie oddalone od siebie o tę odległość punkty. Wywierć
w nich otwory na wkręty, zwracając uwagę, aby łącząca je linia przebiegała
poziomo. W każdy z otworów wkręć odpowiedni wkręt i zawieś ekran na
otworach znajdujących się w okuciach na końcach jego obudowy. Za
pomocą linijki sprawdź, czy ekran jest równomiernie oddalony od ściany
(w razie potrzeby, aby dokonać korekty, wkręć odpowiedniej wielkości
wkręty w dwa dolne otwory).
Sposób
montażu na
ścianie
Obsługa za pomocą pilota bezprzewodowego (Rys. 4)
2
Dolny ogranicznik - Pozwala ustalić położenie dolnej listwy
ekranu przy jego pełnym rozwinięciu. Jeżeli przy rozwijaniu
ekranu jego dolna listwa ma zatrzymywać się niżej, obróć
pokrętło „Lower Limit” w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Górny ogranicznik - Pozwala ustalić położenie listwy ekranu
przy jego pełnym zwinięciu. Jeżeli przy zwijaniu ekranu jego
listwa ma zatrzymywać się bliżej obudowy, obróć pokrętło
„Upper Limit” w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Electric Screen
User Manual
Please refer to the label on carton box
& screen housing.
Voltage: 100V~120V, 60Hz
or 220V~240V, 50Hz
Power: 130W (MAX)
The screen can be wall mounted or ceiling mounted, users can choose the
mounting method according to their needs. Whichever method of mounting
is used, insure the right equipment is used.
For wall mounting or ceiling mounting on a wooden surface use ø4x50mm
wood screws.
For mounting on a brick, concrete or plaster surface use ø6x50mm screws
with screw anchors or wall plugs.
Ceiling Mounting:
Install the U-bolts first and then measure the distance between U-bolts, drill
holes for screw hooks the same distance apart, making sure the holes are in
line with each other and parallel with the wall.
Screw the appropriate screw hooks into the holes and hang the screen by
the U-bolts.
Ceiling mounting method (way 1)
Measure the distance from the holes in the end caps top surface, mark out
the same distance on the ceiling and drill holes for the screws, making sure
the holes are level. Screw an appropriate screw into each hole, hang the
screen from the screws with the holes in the end caps.
Ceiling mounting method (way 2)
Install the screen so that when fully extended the audience can see the
whole screen.
Wall Mounting:
Measure the distance from the holes in the wall mounting brackets, mark
out the same distance on the wall and drill holes for the screws, making
sure the holes are level. Screw an appropriate screw into each hole, hang
the screen from the screws with the holes in the brackets. Check the screen
is evenly spaced from the wall with a ruler. (Screw appropriate screws into
the two bottom holes to fix the screen if necessary).
Plug power cord into mains socket. (Make sure the correct voltage is
supplied.) Position the cord so that it will not be tripped over, pulled or
contact hot surfaces. If an extension cords is needed then use a cord with
the same current rating.
To lower the projection surface (Fig. 2)
Toggle the switch to position < = >, the projection surface will lower itself,
when it is fully extended it will stop automatically.
To retract the projection surface (Fig. 3)
Toggle the switch to position < - >, the projection surface will retract into its
case, when it is fully retracted it will stop automatically.
To stop the projection surface
Manually at an intermediate position, toggle the switch to the < O > position.
To lower the projection surface
Press the bottom button on the control unit, the projection surface will lower
itself, when it is fully extended it will stop automatically.
To retract the projection surface
Press the top button on the control unit, the projection surface will retract
into its case, when it is fully retracted it will
stop automatically.
To stop the projection surface
Manually at an intermediate position,
press the middle button on the control unit.
Product Electrical Specification
Installation Method
Wall mounting
method
Screen Operation
Wired control unit operation (Fig. 1)
Wireless control unit operation (Fig. 4)
Adjusting method
3
Lower limit - Adjust the stopping level of slat when fully
extend. Turn”lower limit” switch in clockwise direction let the
slat go closer to the ground.
Upper limit - Adjust the stopping level of slat when fully
retract. Turn”upper limit” switch in clockwise direction let the
slat go closer to the casing.
Siehe Informationen auf der Verpackung und auf
dem Leinwandgehäuse.
Spannung: 100 V ~ 120 V, 60 Hz
oder 220 V ~ 240 V, 50 Hz
Leistungsabnahme: 130 W (maximal)
(Abb. Leitungen – von oben:)
Braun – unter Spannung (Einrollen)
Schwarz – unter Spannung (Ausrollen)
Blau – neutral
Gelb-grün – Erdung
Die Leinwand kann an der Wand oder unter der Decke angebracht werden.
Die Installationsart hängt von individuellen Wünschen des Benutzers ab. In
jedem Fall muss jedoch sichergestellt werden, dass angemessenes
Zubehör verwendet wird.
Zur Wand- oder Deckenmontage auf einer Holzoberfläche Holzschrauben
ø4 x 50 mm verwenden.
Um die Leinwand an einer Ziegel-, Beton- oder Gipswand anzubringen,
Schrauben ø6 x 50 mm und für die jeweilige Wandart entsprechende Dübel
verwenden.
Deckenmontage:
An den Gehäuseenden Hakenösen anbringen. Danach den Abstand
zwischen ihnen messen. In die Decke im selben Abstand Löcher für Haken
bohren und dabei zunächst sichergehen, ob die Line, die sie verbindet
parallel zur Wand verläuft.
In die gebohrten Löcher entsprechend große Haken eindrehen und daran
die Leinwand an den an ihr befindlichen Ösen aufhängen.
Art der Deckenmontage (Variante 1)
Den Abstand zwischen den Öffnungen messen, die sich auf der Oberseite
der Beschläge an beiden Enden des Leinwandgehäuses befinden. Dann an
der Decke Punkte in gleichem Abstand markieren. Dort Öffnungen für
Schrauben bohren und dabei aufpassen, dass sie mit den Öffnungen der
Beschläge des Leinwandgehäuses übereinstimmen. Durch jedes der
Löcher eine entsprechende Schraube stecken und damit das
Leinwandgehäuse an die Decke schrauben.
Art der Deckenmontage (Variante 2)
Die Leinwand so installieren, dass sie bei vollständigem Ausgerollt-Sein
von jedem Zuschauer komplett gesehen werden kann.
Wandmontage:
Den Abstand zwischen den Öffnungen der Beschläge zur Wandmontage
messen und anschließend auf der Wand Punkte in diesem Abstand
markieren. Dort Löcher für die Schrauben bohren und besonders darauf
achten, dass die, sie verbindende Linie, horizontal verläuft. In jedes der
Löcher eine entsprechende Schraube drehen und die Leinwand an den
Löchern aufhängen, die sich an den Enden ihres Gehäuses befinden. Mit
Hilfe eines Lineals überprüfen, ob die Leinwand gleichmäßig von der Wand
entfernt ist (falls notwendig, zur Korrektur entsprechend große Schrauben in
die zwei unteren Öffnungen drehen).
Das Netzkabel an die Steckdose anschließen (zunächst überprüfen, ob die
richtige Spannung vorliegt). Das Netzkabel so legen, dass niemand darüber
stolpern oder daran ziehen kann, weit weg von heißen Gegenständen und
Flächen. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels sollte dies die
zugelassene Spannung bezüglich die gleichen Parameter besitzen.
Ausrollen der Leinwand
(Abb. 2)
Den Schalter in Stellung < = > schalten. Die Projektionsfläche rollt sich aus
und der Motor schaltet sich automatisch ab, wenn sie komplett ausgerollt ist.
Einrollen der Leinwand (Abb. 3)
Den Schalter in Stellung
< - >
schalten. Die Projektionsfläche wird eingerollt
und der Motor schaltet sich automatisch ab, wenn sie komplett eingerollt ist.
Zum manuellen Anhalten des Ein-/Ausrollens
Den Schalter auf < O > stellen.
Ausrollen der Leinwand
Den unteren Knopf der Fernbedienung drücken. Die Projektionsfläche rollt sich
aus und der Motor schaltet sich automatisch ab, wenn sie komplett ausgerollt ist.
Einrollen der Leinwand
Den oberen Knopf der Fernbedienung drücken. Die Projektionsfläche wird
eingerollt und der Motor schaltet sich
automatisch ab, wenn sie komplett eingerollt ist.
Zum manuellen Anhalten des
Ein-/Ausrollens den mittleren Knopf
der Fernbedienung drücken.
Steuerung mit der Fernbedienung
(Abb. 4)
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
Abb. 4
Technische Angaben des elektrischen Aufbaus
Installation
Benutzung der Leinwand
Steuerung mit der Kabelfernbedienung
(Abb. 1)
Regulierung
Art der
Wandmontage
Leinwand, elektrisch
Gebrauchsanweisung
4
Untere Begrenzung – Erlaubt die Regulierung der Lage der
unteren Leinwandleiste bei ihrem vollständigen Ausgerollt-Sein.
Wenn beim Ausrollen die untere Leiste weiter unten anhalten soll,
den Drehschalter „Lower Limit“ im Uhrzeigersinn drehen.
Obere Begrenzung – Erlaubt die Regulierung der Lage der
Leinwandleiste bei ihrem vollständigen Eingerollt-Sein. Wenn
beim Einrollen der Leinwand die Leinwandleiste dichter an dem
Gehäuse anhalten soll, den Drehschalter „Upper Limit“ im
Uhrzeigersinn drehen.
5
Consommation : 130 W (maximale)
(Dessin câbles, partant du haut:)
Brun : sous tension (enroulement)
Noir : sous tension (déroulement)
Bleu : neutre
Jaune-vert : mise la terre à
L'écran peut tre suspendu au mur ou au plafond. Le type d'installation ê
dépend des besoins personnels de l'utilisateur. Dans tous les cas il faut
s'assurer que les accessoires utilisés sont appropriés.
Pour le montage mural ou au plafond sur une surface en bois, utiliser des
vis pour le bois ø4 x 50 mm.
Afin d'installer l'écran sur un mur en brique, en béton ou en plâtre, utiliser
les vis ø6 x 50 mm et des ancres ou des chevilles en plastique
appropriées au type de mur.
Montage au plafond:
Installer les anneaux d'attache chaque extrémité du boitier, mesurer à
ensuite la distance entre eux. Percer dans le plafond les ouvertures pour
les crochets la męme distance en s'àassurant d'abord que la ligne qui les
relie est parall le au mur. è
Visser des crochets de taille appropriée dans chaque trou percé et
y suspendre l'écran par les attaches se trouvant ses extrémités. à
Mode de montage au plafond (variante 1)
Mesurer la distance entre les ouvertures se trouvant sur la surface
supérieure des ferrements aux deux extrémités du boîtier de l'écran,
ensuite marquer sur le plafond des points éloignés de cette distance.
Y percer les trous pour les vis en s'assurant qu'elle s'accordent avec les
ouvertures dans les ferrements du boîtier de l'écran. Passer dans chaque
ouverture la vis appropriée et visser le boîtier de l'écran au plafond.
Mode de montage au plafond (variante 2)
Brancher le câble d'alimentation une prise (s'assurer d'abord que la à
tension dans la prise est appropriée). Placer le câble d'alimentation de
mani re que personne ne puisse trébucher ou le tirer, loin des objets et è
des surfaces chauds. S'il est nécessaire d'utiliser une rallonge, elle doit
avoir les m mes param tres concerê è nant la tension de courant admise.
Déroulement de l'écran (Dessin 2)
Mettre l'interrupteur sur la position < = >. La feuille de l'écran va se dérouler et
lorsqu'elle est compl tement sortie du boîtier, le moteur s'arr te automatiquement. è ê
Enroulement de l'écran (Dessin 3)
Mettre l'interrupteur sur la position < - >. La feuille de l'écran va s'enrouler et
lorsqu'elle disparait complétement dans le boîtier, le moteur s'arr te ê
automatiquement.
Pour arr ter manuellement leê déroulement de l'écran
Mettre l'interrupteur sur la position < O >.
Déroulement de l'écran
Appuyer sur le bouton inférieur de la télécommande. La feuille de l'écran
va se dérouler et lorsqu'elle est compl tement sortie du boîtier, le moteur è
s'arr te automatiquement. ê
Enroulement de l'écran
Appuyer sur le bouton supérieur de la télécommande. La feuille de l'écran
va s'enrouler et lorsqu'elle disparait
compl tement dans le boîtier le moteur è
s'arr te automatiquement . ê
Pour arręter manuellement le
déroulement de l'écran à une
position partiellement déroulée, appuyer sur
le bouton du milieu de la télécommande.
Installation
Utilisation de l'écran
Utilisation à l'aide d'une télécommande (Dessin 1)
Utilisation à l'aide d'une télécommande sans fil (Dessin 4)
Réglage
Des. 1 Des. 2 Des. 3
Des. 4
Mode de
montage mural
Écran électrique
Mode d'emploi
Il est nécessaire de prendre connaissance des informations sur
l'emballage et le boîtier de l'écran.
Tension : 100 V ~ 120 V, 60 Hz
ou 220 V ~ 240 V, 50 Hz
L'écran doit tre installé de mani re qu'apr s son déroulement complet ê è è
chaque spectateur puisse le voir en entier.
Montage mural:
Mesurer la distance entre les ouvertures des ferrements pour le montage
mural, ensuite marquer sur le mur des points éloignés de cette distance.
Y percer les ouvertures pour les vis en s'assurant d'abord que la ligne qui
les relie est horizontale. Visser dans chaque ouverture une vis appropriée
et suspendre l'écran par les ouvertures se trouvant dans les ferrements
aux extrémités de son boîtier. Vérifier si l'écran est uniformément éloigné
du mur l'aide d'une r gle (en cas de besoin, pour effectuer une correction, àè
visser les vis de taille appropriée dans les deux ouvertures de dessous).
Données techniques du systéme
Limite basse - Vous permet de déterminer l'emplacement de la
barre basse de l'écran en pleine expansion. Si la barre de l'écran
lors de son dépliage doit s'arrêter plus bas, tourner le bouton
«Lower Limit» dans un sens horaire.
Limite haute - Vous permet de déterminer l'emplacement de la
barre supérieure de l'écran plié. Si la barre de l'écran lors de son
pliage doit s'arrêter plus près du boîtier, tourner le bouton «Upper
Limit» dans un sens horaire.