AVTEK PRO
Wall/Video/Business
Ekran rozwijany ręcznie
Manual screen
Leinwand, manuell
Écran déroulable manuellement
Ručně rolovací plátno
Ručne rolovacie plátno
Kézi leengedésű vetítőernyő
Экран, раскрываемый вручную
Ecran desfăşurat manual
Instrukcja obsługi ................................................................. 2
User manual ........................................................................ 3
Gebrauchsanweisung .......................................................... 4
Mode d'emploi ..................................................................... 5
Návod kobsluze .................................................................. 6
Návod na obsluhu ................................................................ 7
Kezelési utasítás ................................................................ 8
Инструкция по обслуживанию .......................................... 9
Instrucţia de utilizare ............................................................ 10
EN
DE
FR
PL
CZ
SK
HU
RU
RO
2
ROZWIJANIE EKRANU:
ZWIJANIE EKRANU:
Rys. 1
Rys. 2
Instalacja
Korzystanie z ekranu
Ekran można zawiesić na ścianie lub pod sufitem. Rodzaj instalacji zależy
od indywidualnych potrzeb użytkownika. W każdym przypadku należy
jednak dopilnować, aby zostały użyte właściwe akcesoria.
Do montażu ściennego lub sufitowego na powierzchni drewnianej należy
użyć wkrętów do drewna Ø4 x 50 mm.
Aby zainstalować ekran na ścianie ceglanej, betonowej lub gipsowej, należy
użyć wkrętów Ø6 x 50 mm i odpowiednich dla rodzaju ściany kotw lub
plastikowych kołków.
Montaż na suficie:
Zainstaluj na końcach obudowy pierścienie zaczepów, po czym zmierz
odległość między nimi. Nawierć w suficie oddalone od siebie o taką samą
odległość otwory na haczyki, upewniwszy się najpierw, czy łącząca je linia
przebiega równolegle do ściany.
Wkręć w wywiercone otwory odpowiedniej wielkości haczyki i zawieś na
nich ekran na znajdujących się na jego końcach zaczepach.
Ekran należy zainstalować w taki sposób, aby przy pełnym jego rozwinięciu
każdy z odbiorców był w stanie widzieć go w całości.
Montaż na ścianie:
Zmierz odległość między otworami okuć do montażu ściennego, następnie
zaznacz na ścianie oddalone od siebie o tę odległość punkty. Wywierć
w nich otwory na wkręty, zwracając szczególną uwagę, aby łącząca je linia
przebiegała poziomo. W każdy z otworów wkręć odpowiedni wkręt i zawieś
ekran na otworach znajdujących się w okuciach na końcach jego obudowy.
Za pomocą linijki sprawdź, czy ekran jest równomiernie oddalony od ściany
(w razie potrzeby, aby dokonać korekty, wkręć odpowiedniej wielkości
wkręty w dwa dolne otwory).
Sposób montażu na ścianie
Sposób montażu na suficie (wariant 1)
Zmierz odległość między otworami, znajdującymi się na górnej powierzchni
okuć na obu końcach obudowy ekranu, a następnie zaznacz na suficie
oddalone od siebie o tę odległość punkty. Wywierć w nich otwory na wkręty,
uważając, aby pokryły się one z otworami w okuciach obudowy ekranu.
Przełóż przez każdy z otworów odpowiedni wkręt i przykręć nimi obudowę
ekranu do sufitu.
Sposób montażu na suficie (wariant 2)
Pociągnij arkusz ekranu ku dołowi, rozwijając go na potrzebną wysokość
(Rys. 1). Następnie przytrzymaj go w docelowym położeniu przez co
najmniej 3 sekundy, po czym pozwól ekranowi nieznacznie cofnąć się do
obudowy, co spowoduje zaskoczenie blokady położenia ekranu.
Pociągnij arkusz ekranu ku dołowi, co spowoduje odblokowanie
mechanizmu zwijającego (Rys. 2).
Pozwól wówczas ekranowi zwinąć się do obudowy.
Ekran rozwijany ręcznie
Instrukcja obsługi
Manual Screen
User Manual
The screen can be wall mounted or ceiling mounted , users can choose the
mounting method according to their needs. Whichever method of mounting
is used, insure the right equipment is used.
For wall mounting or ceiling mounting on a wooden surface use ø4x50mm
wood screws.
For mounting on a brick, concrete or plaster surface use ø6x50mm screws
with screw anchors or wall plugs.
Ceiling Mounting:
Install the U-bolts first and then measure the distance between U-bolts, drill
holes for screw hooks the same distance apart, making sure the holes are in
line with each other and parallel with the wall.
Screw the appropriate screw hooks into the holes and hang the screen by
the U-bolts.
Ceiling mounting method (way 1)
Measure the distance from the holes in the end caps top surface, mark out
the same distance on the ceiling and drill holes for the screws, making sure
the holes are level. Screw an appropriate screw into each hole, hang the
screen from the screws with the holes in the end caps.
Ceiling mounting method (way2)
Install the screen so that when fully extended the audience can see the
whole screen.
Measure the distance from the holes in the wall mounting brackets, mark
out the same distance on the wall and drill holes for the screws, making
sure the holes are level. Screw an appropriate screw into each hole, hang
the screen from the screws with the holes in the brackets. Check the screen
is evenly spaced from the wall with a ruler. (Screw appropriate screws into
the two bottom holes to fix the screen if necessary)
Wall mounting method
TO LOWER THE PROJECTION SURFACE:
Pull the projection surface down to the desired length (Fig. 1); Stop for at
least 3 seconds, then allowing the projection surface to retract a small
amount until it locks.
TO RAISE THE PROJECTION SURFACE:
Pulling the projection surface down a small amount will disengage the
locking mechanism. (Fig. 2)
Once the locking mechanism has been disengaged the projection surface
will be pulled back into its case.
Fig. 1
Fig. 2
Installation Method
Screen Operation
Wall Mounting:
3
Die Leinwand kann an der Wand oder unter der Decke angebracht werden.
Die Installationsart hängt von individuellen Wünschen des Benutzers ab. In
jedem Fall muss jedoch sichergestellt werden, dass angemessenes
Zubehör verwendet wird.
Zur Wand- oder Deckenmontage auf einer Holzoberfläche Holzschrauben
ø4 x 50 mm verwenden.
Um die Leinwand an einer Ziegel-, Beton- oder Gipswand anzubringen,
Schrauben ø6 x 50 mm und für die jeweilige Wandart entsprechende Dübel
verwenden.
Deckenmontage:
An den Gehäuseenden Hakenösen anbringen. Danach den Abstand
zwischen ihnen messen. In die Decke im selben Abstand Löcher für Haken
bohren und dabei zunächst sichergehen, ob die Line, die sie verbindet
parallel zur Wand verläuft.
In die gebohrten Löcher entsprechend große Haken eindrehen und daran
die Leinwand an den an ihr befindlichen Ösen aufhängen.
Art der Deckenmontage (Variante 1)
Den Abstand zwischen den Öffnungen messen, die sich auf der Oberseite
der Beschläge an beiden Enden des Leinwandgehäuses befinden. Dann an
der Decke Punkte in gleichem Abstand markieren. Dort Öffnungen für
Schrauben bohren und dabei aufpassen, dass sie mit den Öffnungen der
Beschläge des Leinwandgehäuses übereinstimmen. Durch jedes der
Löcher eine entsprechende Schraube stecken und damit das
Leinwandgehäuse an die Decke schrauben.
Art der Deckenmontage (Variante 2)
Die Leinwand so installieren, dass sie bei vollständigem Ausgerollt-Sein
von jedem Zuschauer komplett gesehen werden kann.
Wandmontage:
Den Abstand zwischen den Öffnungen der Beschläge zur Wandmontage
messen und anschließend auf der Wand Punkte in diesem Abstand
markieren. Dort Löcher für die Schrauben bohren und besonders darauf
achten, dass die, sie verbindende Linie, horizontal verläuft. In jedes der
Löcher eine entsprechende Schraube drehen und die Leinwand an den
Löchern aufhängen, die sich an den Enden ihres Gehäuses befinden. Mit
Hilfe eines Lineals überprüfen, ob die Leinwand gleichmäßig von der Wand
entfernt ist (falls notwendig, zur Korrektur entsprechend große Schrauben in
die zwei unteren Öffnungen drehen).
Art der Wandmontage
AUSROLLEN DER LEINWAND:
Die Projektionsfläche nach unten ziehen und bis zur benötigten Höhe
ausrollen (Abb. 1). Dann mindestens 3 Sekunden in der gewünschten Lage
festhalten und danach der Leinwand erlauben sich unwesentlich in das
Gehäuse zurückzuziehen, was das Einrasten der Blockade der
Leinwandausrichtung verursacht.
EINROLLEN DER LEINWAND:
Die Projektionsfläche nach unten ziehen, was den Einrollmechanismus
entblockiert (Abb. 2).
Danach der Leinwand erlauben, sich in das Gehäuse zu ziehen und
einzurollen.
Abb. 1
Abb. 2
Installation
Benutzung der Leinwand
Leinwand, manuell
Gebrauchsanweisung
4
L'écran peut tre suspendu sur un mur ou sous un plafond. Le type ê
d'installation dépend des besoins personnels de l'utilisateur. Dans tous les
cas, il faut s'assurer que les accessoires utilisés sont appropriés.
Pour le montage mural ou au plafond sur une surface en bois, utiliser des
vis pour le bois ø4 x 50 mm.
Afin d'installer l'écran sur un mur en brique, en béton ou en plâtre, utiliser
des vis ø6 x 50 mm et des ancres ou des chevilles en plastique
appropriées au type de mur.
Montage au plafond :
Installer les anneaux des attaches aux extrémités du boîtier, ensuite
mesurer la distance entre elles. Percer dans le plafond des trous pour les
crochets la m me distance, en s'assuàêrant d'abord que la ligne qui les relie
est parall le au mur. è
Visser des crochets de taille appropriée dans les ouvertures percées et
suspendre l'écran par les attaches se trouvant ses extrémités. à
Mode de montage au plafond (variante 1)
Mesurer la distance entre les trous se trouvant sur la surface supérieure
des ferrements aux deux extrémités du boîtier de l'écran, ensuite marquer
sur le plafond des points éloignés de cette distance. Y percer les
ouvertures pour les vis en s'assurant qu'elle s'accordent avec les trous
dans les ferrements du boîtier de l'écran. Passer dans chaque ouverture la
vis appropriée et viser le boîtier de l'écran au plafond.
Mode de montage au plafond (variante 2)
L'écran doit tre installé de sorte qu'apr s son déroulement complet ê è
chaque spectateur puisse le voir en entier.
Montage au mur :
Mesurer la distance entre les trous des ferrements pour le montage mural,
ensuite marquer sur le mur des points éloignés de cette distance. Y percer
des trous pour vis, en s'assurant que la ligne qui les relie est horizontale.
Visser dans chaque ouverture la vis appropriée et suspendre l'écran par
les trous se trouvant dans les ferrements aux extrémités de son boîtier.
Vérifier que l'écran est uniformément éloigné du mur l'aide d'une r gle àè
(en cas de besoin, pour effectuer une correction, visser les vis de taille
appropriée dans les deux ouvertures de dessous).
Mode de montage mural
DÉROULEMENT DE L'ÉCRAN :
Tirer la feuille de l'écran vers le bas, en le déroulant jusqu’ la hauteur à
nécessaire (Dessin 1). Ensuite le retenir dans la position souhaitée pendant
au moins 3 secondes et laisser l'écran se ré-enrouler insensiblement dans
le boîtier ce qui provoque l'enclenchement du blocage de position de
l'écran.
ENROULEMENT DE L'ÉCRAN :
Tirer la feuille de l'écran vers le bas, ce qui provoque le déblocage du
mécanisme enroulant (Dessin 2).
Laisser alors l'écran s'enrouler dans le boîtier.
Dessin 1
Dessin 2
Installation
Utilisation de l'écran
Mode d'emploi
Écran déroulable manuellement
5