Znaleziono w kategoriach:
Suszarki do włosów (16)
Wróć
DANSKPORTUGUÈSESPAÑOLITALIANONEDERLANDSDEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
Made in China
Fabriqué en Chine
IB-26/072
D6051DE / D6051DU - S328a
D6051DE / D6051DU
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité
suivantes avant d’utiliser l’appareil.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Séchez-vous les cheveux à l’aide d’une serviette et
démêlez-les.
• Branchez l’appareil dans une prise de courant adaptée.
• Sélectionnez les réglages de chaleur et de vitesse
souhaités.
• Éteignez et débranchez l’appareil après utilisation.
• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.
IMPORTANT ! Pendant l’utilisation, gardez toujours l’arrière
de l’appareil à distance des cheveux an d’éviter qu’ils ne
soient aspirés par le ltre à air au dos du sèche-cheveux.
Réglages de la température et du débit d’air
Il y a 3 réglages de température et 3 réglages de vitesse
d’air, ainsi qu’un bouton d’air froid. Les températures sont
indiquées par le témoin lumineux situé juste au-dessus
du bouton de réglage : vert, jaune ou rouge pour une
température basse, moyenne ou élevée.
Le témoin lumineux de vitesse d’air se trouve juste au-dessus
du bouton et ache une lumière blanche dont l’intensité
varie en fonction du niveau de vitesse sélectionné. Une
faible lumière blanche correspond à une vitesse faible, une
luminosité moyenne à une vitesse moyenne et une lumière
blanche brillante au réglage le plus élevé.
Utilisez les réglages de chaleur et de vitesse les plus
puissants pour le séchage initial et les moins puissants pour
le coiage et le froissage, lorsque les cheveux commencent
à sécher.
Pour utiliser la fonction « air froid », maintenez enfoncé le
bouton marqué ‘ ’. Le témoin de température devient
bleu. Utilisez l’air froid pour refroidir rapidement la chevelure
et xer la coiure. Pour désélectionner ce réglage, il sut
de relâcher le bouton ‘ ’ et le sèche-cheveux reviendra
au réglage de chaleur précédemment sélectionné, comme
l’indique la couleur du témoin de chaleur.
Concentrateur
Le concentrateur xé au sèche-cheveux produit un ux d’air
plus rapide et mieux ciblé pour le coiage et le lissage des
cheveux bouclés, les longueurs plus courtes et les franges.
IMPORTANT ! Utilisez toujours le concentrateur de votre
sèche-cheveux avec le réglage de température/vitesse d’air
au minimum.
Diuseur
Le diuseur large pour boucles permet un séchage rapide et
sans frisottis mettant en valeur les ondulations, les boucles
et les spirales naturelles et crée du volume.
IMPORTANT ! Utilisez toujours le diuseur de votre sèche-
cheveux avec le réglage de température/vitesse d’air au
minimum.
Nettoyage et entretien
Pour garder votre appareil dans un état optimal, veuillez
suivre les instructions suivantes :
Généralités
• Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et froid.
Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez un chion
humide. Évitez que de l’eau ne pénètre dans l’appareil
et veillez à ce que celui-ci soit parfaitement sec avant
utilisation.
• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de
l’appareil. Enroulez-le plutôt sans serrer, à côté de
l’appareil.
• Veillez à ne pas tendre à l’extrême le cordon d’alimentation
lorsque vous utilisez l’appareil.
• Débranchez l’appareil après chaque utilisation.
Nettoyage du ltre
• Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et froid.
• Maintenez fermement la poignée de l’appareil et tournez
le ltre arrière vers la gauche pour le détacher.
• À l’aide d’une brosse à poils doux, éliminez les cheveux et
autres résidus contenus dans le ltre.
• Remettez le ltre arrière en place en alignant les rainures
et en tournant vers la droite jusqu’à ce qu’un clic conrme
que le ltre est correctement replacé.
Pour plus d’informations sur l’appareil, visitez
www.babyliss.com
D6051DE / D6051DU
Bitte aufmerksam diese Sicherheitshinweise lesen, bevor Sie
das Gerät verwenden!
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Das Haar mit einem Handtuch trocknen und durchkämmen.
• Das Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen.
• Die jeweiligen Temperatur- und Geschwindigkeitseinstel-
lungen wählen.
• Das Gerät nach dem Gebrauch ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
• Das Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.
WICHTIG! Die Rückseite des Geräts während der
Verwendung immer vom Haar fernhalten, so dass es nicht
durch den hinteren Luftlter eingesaugt werden kann.
Einstellungen für Temperatur und Luftstrom
Das Gerät bietet 3 Temperatur- / 3 Luftstromstufen sowie die
Kaltluftstoß -Taste. Die Temperaturstufen werden durch das
Licht über der Heiztaste angezeigt: grün für niedrige, gelb
für mittlere und rot für hohe Temperatur.
Die Luftstromanzeige befindet sich direkt über der
Geschwindigkeitstaste und leuchtet weiß, wobei sich die
Helligkeit sich je nach gewählter Geschwindigkeitsstufe
ändert. Ein schwaches weißes Licht bedeutet niedrige
Geschwindigkeit, mittlere Helligkeit für mittlere
Geschwindigkeit und helles weißes Licht für die höchste
Luftstromeinstellung.
Die höheren Temperaturen und Geschwindigkeiten zum
Vortrocknen des Haars verwenden; danach, wenn das Haar zu
trocknen beginnt, sollten zum Stylen oder Knautschtrocknen
die niedrigeren Temperatur- und Geschwindigkeitsstufen
eingesetzt werden.
Für die Kaltluftstoß-Funktion die mit ‘ ’ gekennzeichnete
Taste gedrückt halten. Die Temperaturanzeige leuchtet nun
blau. Den Kaltluftstoß verwenden, um das Haar schnell
abzukühlen und die Frisur zu fixieren. Zum Beenden
der Funktion einfach erneut die Taste ‘ ’ drücken,
und der Haartrockner kehrt zu der zuvor gewählten
Temperatureinstellung zurück, die durch die entsprechende
Farbe der Temperaturleuchte angezeigt wird.
Zentrierdüse
Die Zentrierdüse kann am Haartrockner befestigt werden
und erzeugt einen schnelleren, stromlinienförmigen
Luftstrom zum Stylen und Glätten von lockigem Haar,
kürzeren Längen und Ponyfrisuren.
WICHTIG! Die Zentrierdüse nur mit der niedrigsten
Temperatur-/Luftstromstufe verwenden.
Diusor
Der große Locken-Diusor sorgt für schnelles, kräuselfreies
Trocknen; er verstärkt natürliche Wellen, Locken und Spiralen
und bringt Volumen.
WICHTIG! Den Diusor nur mit der niedrigsten Temperatur-/
Luftstromstufe verwenden.
Reinigung & Pege
Um Ihre Geräte in bestmöglichem Zustand zu halten,
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
Allgemein
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt ist. Die Außenseite des
Geräts mit einem feuchten Tuch abwischen. Achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt und es vor
dem Gebrauch wieder vollständig trocken ist.
• Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, sondern stattdessen
locker neben dem Gerät aufrollen.
• Das Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose verwenden,
um nicht am Kabel zu zerren.
• Nach dem Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.
Reinigen des Filters
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt ist.
• Den Gri des Gerätes fest halten und den rückseitigen Filter
nach links drehen, um ihn zu entfernen.
• Mit einer weichen Bürste Haare und andere Rückstände
vom Filter entfernen.
• Den rückseitigen Filter wieder einsetzen, indem Sie die
Nuten aufeinander ausrichten und den Filter nach rechts
drehen, bis er wieder einrastet.
Weitere Informationen zu diesem Gerät finden Sie unter
www.babyliss.com
D6051DE / D6051DU
Read the safety instructions rst.
INSTRUCTIONS FOR USE
• Towel dry and detangle hair.
• Plug the appliance into a suitable mains socket.
• Select the required heat and speed settings.
• After use, switch o and unplug the appliance.
• Allow the appliance to cool before storing away.
IMPORTANT! Always keep the rear of the appliance away
from the hair during use, to prevent it being drawn in
through the rear air lter.
Temperature and Airow Settings
There are 3 temperature / 3 airow settings plus the cool
shot button. The temperatures are indicated by the light just
above the heat button; green for low, yellow for medium
and red for high temperature.
The airow indicator light is just above the speed button
and will display a white light which will change in brightness
depending on the speed level selected. A dim white light
is low speed, medium brightness for medium speed and
bright white light for the highest airow setting.
Use the higher heat and higher speed settings for initial
drying and use the lower heat and speed setting for styling
and scrunch drying as the hair begins to dry.
To operate the cool shot button, continously press the
button marked ‘ ’. The temperature indicator light will
change to blue. Use the cool shot to rapidly cool the hair
and set the style. To deselect this setting, simply release
the ‘ ’ button and the dryer will return to the previously
selected heat setting as shown by the colour on the heat
indicator light.
Concentrator Nozzle
The concentrator nozzle can be attached to the dryer to
give a faster, streamlined airow for styling and smoothing
of curly hair, shorter lengths and fringes.
IMPORTANT! Only use the concentrator nozzle on the
lowest temperature / airow setting.
Diuser
The large curl diuser gives fast, frizz-free drying, enhancing
natural waves, curls and coils and creating volume.
IMPORTANT! Only use the diffuser on the lowest
temperature / airow setting.
Cleaning & Maintenance
To keep your appliances in the best possible condition,
please follow the steps below:
General
• Ensure the appliance is switched o, unplugged and cool.
To clean the outside of the appliance, wipe with a damp
cloth. Make sure that no water enters the appliance and
it is completely dry before use.
• Do not wrap the lead around the appliance, instead coil
the lead loosely by the side of the appliance.
• Do not use the appliance at a stretch from the power point.
• Always unplug after use.
Cleaning the Filter
• Ensure the appliance is switched o, unplugged and cool.
• Holding the handle of the appliance rmly, twist the rear
lter to the left to remove.
• Using a soft brush, clean any hair and other debris from
lter.
• Replace the rear lter by aligning the grooves and turning
to the right until the lter clicks back into place.
For more information on this appliance visit
www.babyliss.com
D6051DE / D6051DU
Lees deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door voordat
u het apparaat gaat gebruiken!
Gebruik dit apparaat uitsluitend zoals beschreven staat in
deze gebruiksaanwijzing. Bewaar hem om de informatie
terug te kunnen lezen.
GEBRUIKSAANWIJZING
• Maak het haar handdoekdroog en klitvrij.
• Steek de stekker van het apparaat in een geschikt
stopcontact.
• Selecteer de gewenste warmte en snelheid.
• Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit
het stopcontact.
• Laat het apparaat afkoelen voordat u hem opbergt.
BELANGRIJK! Houd de achterzijde van het apparaat tijdens
gebruik altijd uit de buurt van het haar zodat het haar niet
door het achterlter naar binnen kan worden gezogen.
Instellingen voor temperatuur en luchtstroom
Het apparaat biedt 3 warmtestanden, 3
luchtstroomsnelheden en een koude luchtstroom. De
temperaturen worden weergegeven door het lampje boven
de warmteknop: groen voor een lage, geel voor een matig
warme en rood voor een hoge temperatuur.
Het lampje voor de luchtstroom bevindt zich net boven
de snelheidsknop en geeft een wit licht weer dat van
helderheid verandert afhankelijk van het geselecteerde
snelheidsniveau. Het witte licht is gedimd bij een lage
snelheid, wat helderder bij een matige snelheid en brandt
fel bij de hoogste luchtstroomsnelheid.
Gebruik de hogere temperaturen en hogere snelheden
voor het basisdrogen en gebruik de lagere temperaturen
en snelheden om te stylen en het haar te kneden als het
begint te drogen.
Voor het gebruik van koude lucht houdt u de ‘ ’ knop
ingedrukt. Het temperatuurindicatielampje wordt dan
blauw. Gebruik de koude luchtstroom om het haar snel af
te koelen en het model te xeren. Om deze instelling uit te
zetten, laat u gewoon de ‘ ’ knop weer los. De haardroger
gaat dan weer terug naar de eerder geselecteerde
warmtestand, die wordt aangegeven door de kleur op het
indicatielampje voor temperatuur.
Smalle blaasmonden
De smalle blaasmond kan op de haardroger worden
bevestigd voor een snellere, gestroomlijnde luchtstroom
om krullend haar, korter haar of de pony glad te stylen.
BELANGRIJK! Gebruik de smalle blaasmond alleen in
combinatie met de laagste temperatuur / laagste snelheid.
Diuser
De diuser voor grove krullen droogt het haar snel zonder
het pluizig te maken. Hij versterkt de natuurlijke slag en de
krullen en creëert volume.
BELANGRIJK! Gebruik de diuser alleen in combinatie met
de laagste temperatuur en de laagste luchtsnelheid.
Reiniging & Onderhoud
Volg onderstaande stappen om uw apparaten in optimale
conditie te houden:
Algemeen
• Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en afgekoeld is en
de stekker uit het stopcontact is. Maak de buitenkant van
het apparaat schoon met een vochtige doek. Zorg dat er
geen water in het apparaat komt en dat hij helemaal droog
is voordat u hem weer gaat gebruiken.
• Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol het
snoer losjes op naast het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik.
Het schoonmaken van het lter
• Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en afgekoeld is en
de stekker uit het stopcontact is.
• Houd de handgreep van het apparaat stevig vast en draai
het achterlter naar links om hem te verwijderen.
• Gebruik een zacht borsteltje om haartjes en ander vuil uit
het lter te verwijderen.
• Plaats het achterlter terug door hem in lijn te plaatsen
met de groeven en naar rechts te draaien totdat het lter
vastklikt.
Ga voor meer informatie over dit apparaat naar
www.babyliss.com
D6051DE / D6051DU
Leggere attentamente queste istruzioni di sicurezza prima di
utilizzare l’apparecchio!
ISTRUZIONI PER L’USO
• Asciugare sommariamente i capelli con un asciugamano.
Eliminare i nodi.
• Attaccare l’apparecchio a una presa di corrente della giusta
tensione.
• Impostare la temperatura e la velocità desiderate.
• Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla
corrente elettrica.
• Lasciare rareddare l’apparecchio prima di riporlo.
IMPORTANTE! Tenere sempre la parte posteriore
dell’apparecchio lontana dai capelli durante l’uso, in modo
da evitare che i capelli stessi vengano risucchiati nel ltro
dell’aria posteriore.
Impostazioni della temperatura e della velocità
Ci sono 3 temperature/3 flussi d’aria, oltre al tasto della
funzione “aria fresca”. Le temperature sono indicate dalla
luce sopra il pulsante del calore. Verde per temperatura
bassa, giallo per temperatura media e rosso per temperatura
elevata.
La spia indicatrice del flusso d’aria è collocata sopra il
pulsante della velocità. Emette una lunga bianca che varia di
luminosità in funzione del livello di velocità selezionato. Una
luce chiara indica una bassa velocità. Una media luminosità
indica una media velocità, e una luce bianca molto luminosa
indica l’impostazione del usso d’aria più intenso.
Usare le impostazioni più alte di temperatura e velocità per
l’asciugatura inziale. Usare invece le impostazioni più basse
di temperatura e velocità per lo styling e per l’asciugatura con
un asciugamano tenuto premuto contro i capelli, quando i
capelli stessi cominciano ad asciugarsi.
Per attivare la funzione “aria fresca, tenere premuto il pulsante
‘ ’. L’indicatore luminoso della temperatura diventa blu.
Utilizzare la funzione “aria fresca” per rareddare rapidamente
i capelli e ssare lo stile. Per disattivare questa impostazione,
basta rilasciare il pulsante ‘ ’; l’asciugacapelli torna alla
temperatura selezionata in precedenza, come indicato dalla
spia luminosa del calore.
Bocchetta concentratrice
La bocchetta concentratrice può essere attaccata
all’asciugacapelli per disporre di un flusso d’aria meglio
direzionato e più rapido per lo styling di capelli ricci, tagli
più corti e frange.
IMPORTANTE! Usare la bocchetta concentratrice solo alle
impostazioni più basse di temperatura/velocità.
Diusore
Il diusore di grandi dimensioni permette di asciugare in
modo rapido, evitando i piccoli arricciamenti indesiderati,
migliorando le ondulazioni naturali, i riccioli e le spirali,
creando volume.
IMPORTANTE! Usare il diusore solo all’impostazione più
basse di temperatura/velocità.
Pulizia e manutenzione
Per garantire sempre la massima ecacia dell’apparecchio,
procedere come descritto di seguito.
Generale
• Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato dalla
corrente elettrica e raffreddato. Per pulire l’esterno
dell’apparecchio, strofinare con un panno leggermente
inumidito. Non deve penetrare acqua nell’apparecchio,
che deve essere completamente asciutto prima dell’uso.
• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Attorcigliarlo
leggermente su se stesso e lasciarlo penzolare a lato
dell’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio con il cavo tirato Staccare
sempre l’apparecchio dalla corrente elettrica dopo l’uso.
Pulizia del ltro
• Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato dalla
corrente elettrica e rareddato.
• Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato dalla
corrente elettrica e rareddato.
• Tenendo saldamente l’impugnatura dell’apparecchio,
ruotare a sinistra il ltro posteriore per estrarlo.
• Usando una spazzolina morbida, eliminare capelli ed
eventuali altri residui dal ltro.
• Riposizionare il ltro posteriore allineando le scanalature
e ruotando a destra fino ad avvertire lo scatto che ne
conferma il corretto inserimento.
Per maggiori informazioni su questo apparecchio:
www.babyliss.com
D6051DE / D6051DU
Leia as instruções de segurança antes de utilizar o aparelho!
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Seque o cabelo com uma toalha e desembarace-o bem.
• Ligue o aparelho a uma tomada de corrente compatível.
• Selecione os modos de calor e velocidade desejados.
• Após a utilização, desligue o aparelho e retire a cha da
tomada de corrente.
• Deixe arrefecer o aparelho antes de o guardar.
IMPORTANTE! Durante a utilização, mantenha sempre a
parte traseira do aparelho afastada dos cabelos para evitar
que estes sejam aspirados pelo ltro de ar traseiro.
Modos de calor e velocidade
Este aparelho dispõe de 3 modos de calor e 3 modos de
caudal de ar e também de uma posição de jato de ar frio.
As temperaturas são indicadas pela luz situada mesmo
por cima do botão de calor: verde para temperatura
baixa, amarelo para temperatura média e vermelho para
temperatura alta.
A luz indicadora do caudal de ar encontra-se mesmo por
cima do botão de velocidade e é branca, mudando de
intensidade consoante o modo de velocidade selecionado.
Uma luz branca fraca corresponde a uma velocidade baixa,
uma luz média corresponde a uma velocidade média e uma
luz brilhante corresponde à velocidade mais elevada.
Utilize os modos mais elevados de calor e velocidade para
a secagem inicial e os modos mais reduzidos de calor e
velocidade para pentear e secar com ondulação à medida
que o cabelo começa a secar.
Para ativar o botão de jato de ar frio, prima continuamente
o botão marcado ‘ ’. A luz indicadora de calor muda para
azul. Utilize o jato de ar frio para arrefecer rapidamente o
cabelo e denir o penteado. Para desativar esta função,
basta deixar de premir o botão marcado ‘ ’. e o secador
voltará ao modo de calor previamente selecionado,
conforme assinalado pela luz indicadora de calor
Bocal concentrador
Pode encaixar o bocal concentrador no secador para
proporcionar um uxo de ar mais rápido e aerodinâmico
a fim de modelar e alisar o cabelo encaracolado,
comprimentos mais curtos e franjas.
IMPORTANTE! Utilize o bocal concentrador apenas no
modo de calor/caudal de ar mais baixo.
Difusor
O difusor de caracóis grande proporciona uma secagem
rápida e sem frisados e permite a criação de caracóis soltos
e ondas naturais, e ainda volume.
IMPORTANTE! Utilize o difusor apenas no modo de calor/
uxo de ar mais baixo.
Limpeza e manutenção
Para manter o aparelho na melhor condição possível, siga
os procedimentos indicados abaixo:
Geral
• Certifique-se de que o aparelho está apagado, não se
encontra ligado à tomada de corrente e está frio. Para
limpar o exterior do aparelho, passe um pano húmido.
Certifique-se de que não entra água no interior do
aparelho e de que este se encontra completamente seco
antes de o utilizar.
• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho,
deve antes colocá-lo sem apertar ao lado do mesmo.
• Não utilize o aparelho de forma que o cabo que esticado
desde a tomada de corrente.
• Desligue sempre a cha da tomada de corrente após a
utilização.
Limpeza do ltro
• Certifique-se de que o aparelho está apagado, não se
encontra ligado à tomada de corrente e está frio.
• Segurando no punho do secador, rode o ltro traseiro para
a esquerda para o remover.
• Com uma escova macia, retire quaisquer cabelos e
resíduos que se tenham acumulado no ltro.
• Volte a colocar o ltro traseiro, alinhando as ranhuras e
rodando-o para a direita até encaixar.
Para mais informações sobre este aparelho, consulte
www.babyliss.com
D6051DE / D6051DU
Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de
utilizar el aparato.
INSTRUCCIONES DE USO
• Seque el cabello con una toalla y desenrédelo.
• Conecte el aparato a una toma de corriente adecuada.
• Seleccione los ajustes de calor y velocidad adecuados.
• Cuando termine, apague y desenchufe el aparato.
• Deje que se enfríe antes de guardarlo.
¡IMPORTANTE! Mantenga siempre la parte trasera del
aparato lejos del cabello durante su uso, para evitar que se
enganche en el ltro.
Ajustes de temperatura y caudal de aire
Hay 3 ajustes de temperatura y 3 de caudal de aire, más el
ajuste de aire frío. Las temperaturas se indican mediante la
luz que está encima del botón de ajuste: verde para baja,
amarillo para media y rojo para alta temperatura.
La luz indicadora del caudal de aire también está encima
del botón de ajuste y mostrará una luz blanca más o
menos brillante dependiendo del caudal elegido. Una
luz blanca tenue signica velocidad baja, de brillo medio
para velocidad media y una luz blanca brillante indica la
selección más alta de caudal de aire.
Use los ajustes de calor y velocidad más altos para el secado
inicial y los ajustes de calor y velocidad más bajos para el
peinado y el secado, a medida que el pelo se vaya secando.
Para accionar el botón de aire frío, pulse unos seegundos el
botón marcado con ‘ ’. La luz indicadora de temperatura
cambiará a azul. El chorro de aire frío permite enfriar
rápidamente el cabello y jar el peinado. Para anular esta
selección, basta con soltar la tecla ‘ ’ y la secadora volverá
al ajuste de calor seleccionado anteriormente, tal y como
muestra el color de la luz indicadora.
Boquilla concentradora
Se puede acoplar al secador una boquilla concentradora
para obtener un ujo de aire más rápido y aerodinámico
para peinar y alisar el cabello rizado, el cabello más corto
y el equillo.
¡IMPORTANTE! Utilice la boquilla concentradora
únicamente con el calor y el caudal más bajos.
Difusor
El gran difusor para rizos proporciona un secado rápido
y sin encrespamiento, realzando las ondas, rizos y bucles
naturales y creando volumen.
¡IMPORTANTE! Utilice el difusor únicamente con el calor
y el caudal más bajos.
Limpieza y mantenimiento
Para mantener el aparato en las mejores condiciones, tenga
en cuenta lo siguiente:
General
• Asegúrese de que el aparato esté frío y desenchufado.
Para limpiar el exterior, utilice un paño húmedo. Tenga
cuidado de que no penetre agua en el aparato y de que
está completamente seco antes de usarlo.
• No enrosque el cable alrededor del aparato, recójalo sin
apretar y déjelo junto al aparato.
• No use el aparato a una distancia excesiva del enchufe.
• Desenchúfelo siempre después de usarlo.
Limpieza del ltro
• Asegúrese de que el aparato esté frío y desenchufado.
• Sujetando rmemente el aparato por el mango, gire el
ltro trasero hacia la izquierda para extraerlo.
• Con un cepillo suave, retire del ltro los restos de cabello
y otros residuos.
• Vuelva a colocar el ltro trasero alineando las ranuras y
girando hacia la derecha hasta que encaje en su sitio.
Para más información sobre este aparato, visite
www.babyliss.com
D6051DE / D6051DU
Læs disse sikkerhedsanvisninger nøje, inden du bruger
apparatet!
BRUGSANVISNING
• Gør håret håndklædetørt, og red det igennem.
• Sæt apparatets stik i en egnet stikkontakt.
• Vælg den ønskede varme- og hastighedsindstilling.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud efter brug.
• Lad apparatet køle af, inden du lægger det på plads.
VIGTIGT! Hold altid apparatets bagside væk fra håret
under brugen, så håret ikke bliver suget ind i luftlteret på
bagsiden.
Indstilling af temperatur og hastighed
Der er 3 temperaturindstillinger, 3 hastighedsindstillinger
og 1 cool shot-knap. Temperaturen angives af lampen lige
over varmeknappen: grøn for lav, gul for middel og rød for
høj temperatur.
Lige over hastighedsknappen sidder en
hastighedsindikatorlampe, som lyser hvidt og ændrer
lysstyrke alt efter den valgte hastighed: lav lysstyrke for lav
hastighed, medium lysstyrke for medium hastighed og høj
lysstyrke for høj hastighed.
Brug de høje varme- og hastighedsindstillinger til den
indledende tørring og de lave indstillinger til styling og
krølletørring, efterhånden som håret begynder at tørre.
For at betjene cool shot-knappen skal du
trykke kontinuerligt på knappen mærket ‘ ’.
Temperaturindikatorlampen skifter til blå. Brug cool shot-
knappen til hurtigt at køle håret ned og sætte frisuren.
For at fravælge denne indstilling skal du blot slippe
‘ ’-knappen, hvorefter hårtørreren vender tilbage til den
tidligere valgte varmeindstilling, som vist med farven på
varmeindikatorlampen.
Koncentratormundstykke
Koncentratormundstykket, som kan monteres på
hårtørreren, giver en hurtigere, strømlinet luftstrøm til
styling og udglatning af krøllet hår, kortere længder og
pandehår.
VIGTIGT! Brug kun koncentratormundstykket ved den
laveste temperatur-/hastighedsindstilling.
Diuser
Den store krøllediusor giver en hurtig tørring uden krus,
fremhæver naturlige fald og krøller og skaber volumen.
VIGTIGT! Brug kun diuseren ved den laveste temperatur-/
hastighedsindstilling.
Rengøring og vedligeholdelse
For at holde apparat i bedst mulig stand skal følgende
overholdes:
Generelt
• Sluk for apparatet, træk stikket ud, og lad apparatet køle af.
Apparatets yderside kan rengøres med en fugtig klud. Sørg
for, at der ikke kommer vand i apparatet, og lad apparatet
tørre helt før brug.
• Undlad at vikle ledningen omkring apparatet. Rul den i
stedet løst op ved siden af.
• Brug ikke apparatet så langt væk fra stikkontakten, at
ledningen strækkes.
• Træk altid stikket ud efter brug.
Rengøring af lteret
• Sluk for apparatet, træk stikket ud, og lad apparatet køle af.
• Hold godt fast om apparatets håndtag, og tag lteret på
bagsiden af ved at dreje det mod venstre.
• Rengør lteret for eventuelle hår og andet snavs med en
blød børste.
• Sæt lteret tilbage ved at sikre, at rillerne passer sammen,
og drej det mod højre, til det klikker på plads.
Find yderligere oplysninger om dette apparat på
www.babyliss.com.
www.babyliss.com
FAC 2026/02
The Conair Group Ltd
Unit 4, Revolution Park
Buckshaw Avenue
PR7 7DW
BABYLISS SARL
ZI du Val de Calvigny
59141 Iwuy
France
SVENSKA
D6051DE / D6051DU
Läs dessa säkerhetsföreskrifter noga innan du använder
enheten!
BRUKSANVISNING
• Handdukstorka och red ut håret.
• Anslut apparaten till en lämplig väggkontakt.
• Välj önskade temperatur- och hastighetsinställningar.
• Stäng av apparaten när du är klar och dra ur väggkontakten.
• Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.
VIKTIGT! Skydda alltid apparatens baksida från hår så att
håret inte dras in i det bakre luftltret.
Inställningar för temperatur och luftöde
Det finns 3 temperatur-/3 luftflödesinställningar plus
kalluftsinställningen. Temperaturerna indikeras av lampan
strax ovanför temperaturknappen: grön för låg, gul för
medelhög och röd för hög temperatur.
Luftflödesindikatorlampan är strax ovanför
hastighetsknappen och lyser med ett vitt sken vars
ljusstyrka ändras beroende på vald hastighetsnivå. Ett
dämpat vitt ljus motsvarar låg hastighet, medelhög
ljusstyrka motsvarar medelhög hastighet och ett starkt, vitt
ljus motsvarar den högsta luftödesinställningen.
Använd de högre temperatur- och hastighetsinställningarna
vid inledande torkning och den lägre temperatur- och
hastighetsinställningen vid styling och kramtorkning när
håret börjar torka.
Aktivera kalluftsfunktionen genom att hålla ned knappen
märkt ‘ ’. Temperaturindikatorlampan ändras till blått.
Använd kalluftsfunktionen till att snabbt kyla ned håret
och fixera frisyren. Inaktivera inställningen genom
att släppa upp knappen ‘ ’, så återgår fönen till den
tidigare valda temperaturinställningen som visas av
temperaturindikatorlampans färg.
Koncentrationsmunstycke
Koncentrationsmunstycket kan monteras på fönen för
att ge ett snabbare, eektiviserat luftöde för styling och
utslätning av lockigt hår, kortare hår och pannluggar.
VIKTIGT! Använd endast koncentrationsmunstycket med
den lägsta temperatur-/luftödesinställningen.
Spridningsmunstycke
Ett stort spridningsmunstycke för lockar ger snabb, frissfri
torkning som framhäver naturliga vågor och lockar och
skapar volym.
VIKTIGT! Använd endast spridningsmunstycket med den
lägsta temperatur-/luftödesinställningen.
Rengöring och underhåll
Följ stegen nedan för att hålla apparaten i bästa möjliga
skick:
Allmänt
• Kontrollera att apparaten är avstängd, urkopplad och sval.
Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa. Se till att
inget vatten tränger in i apparaten och att den är helt torr
före användning.
• Snurra inte sladden runt apparaten utan rulla ihop den
löst bredvid den.
• Använd inte apparaten med sträckt sladd från strömkällan.
• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.
Rengöra ltret
• Kontrollera att apparaten är avstängd, urkopplad och sval.
• Håll apparatens skaft i ett fast grepp och ta bort det bakre
ltret genom att vrida det till vänster.
• Avlägsna eventuellt hår och annan smuts från ltret med
en mjuk borste.
• Sätt tillbaka det bakre ltret genom att passa in skårorna
och vrida till höger tills ltret klickar tillbaka på plats.
Besök www.babyliss.com för mer information om den här
apparaten.
TÜRKÇEРУССКИЙČESKYPOLSKIMAGYARΕΛΛΗΝΙΚΑSUOMINORSK
Электрический фен для укладки и
сушки волос
Производитель: Бэбилис САРЛ
Промышленная зона Валь дэ
59141 Иви - Франция
Франция
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год):
см. на товаре
D6051DE / D6051DU
Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä!
KÄYTTÖOHJEET
• Selvitä pyyhekuivat hiukset takuista.
• Kytke laite sopivaan pistorasiaan.
• Valitse haluamasi lämpö- ja nopeusasetukset.
• Käytön jälkeen sammuta laite ja kytke se irti verkkovirrasta.
• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.
TÄRKEÄÄ! Pidä laitteen takaosa aina kaukana
hiuksista käytön aikana, jotta hiukset eivät jää kiinni
takailmasuodattimeen.
Lämpö- ja ilmavirtausasetukset
Laitteessa on 3 lämpöasetusta ja 3 ilmavirtausasetusta
ja viileä asetus. Lämpöpainikkeen yläpuolella oleva valo
ilmaisee lämpötilat; vihreä tarkoittaa matalaa, keltainen
keskitasoista ja punainen korkeaa lämpötilaa.
Ilmavirtauksen merkkivalo on aivan nopeuspainikkeen
yläpuolella. Se palaa valkoisena ja vaihtaa kirkkautta
riippuen valitusta nopeustasosta. Himmeä valkoinen
valo tarkoittaa alhaista nopeutta, keskitasoinen kirkkaus
keskitasoista nopeutta ja kirkas valkoinen valo korkeinta
ilmavirtausasetusta.
Käytä korkeampia lämpö- ja nopeusasetuksia hiusten
alustavaan kuivaukseen, ja alhaisempaa lämpö- ja
nopeusasetusta hiusten muotoiluun ja rutistamiseen
kuiviksi kuivauksen alkuvaiheessa.
Käytä viileä asetus -painiketta painamalla tauotta
‘ ’-painiketta. Lämpötilan merkkivalo muuttuu siniseksi.
Käytä viileää asetusta hiusten nopeaan viilentämiseen
ja muotoilun asettamiseen. Poista tämä asetus käytöstä
vapauttamalla ‘ ’-painiketta, ja hiustenkuivain palautuu
aiemmin valittuun lämpöasetukseen, kuten lämmön
merkkivalon väri osoittaa.
Keskitinsuulake
Keskitinsuulake voidaan liittää kuivaimeen, kun haluat
nopeamman ja suoraviivaisemman ilmavirtauksen kiharien
hiusten, lyhyempien hiusten ja otsatukan muotoilemiseen
ja silottamiseen.
TÄRKEÄÄ! Käytä keskitinsuulaketta vain alhaisimmalla
lämpö- ja ilmavirtausasetuksella.
Volyymisuutin
Leveä kiharoiden volyymisuutin kuivattaa nopeasti ja
kähertämättä hiuksia liikaa parantaen aaltoilevien ja
kiharoiden hiusten muotoa ja luoden volyymia.
TÄRKEÄÄ! Käytä volyymisuutinta vain alhaisimmalla
lämpö- ja ilmavirtausasetuksella.
Puhdistus ja huolto
Laitteesi säilyvät parhaassa mahdollisessa käyttökunnossa,
kun noudatat alla olevia ohjeita:
Yleistä
• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti
verkkovirrasta ja kylmä. Puhdista laitteen ulkokuori
pyyhkimällä kostealla liinalla. Varmista, että laitteeseen
ei pääse vettä ja että se on täysin kuiva ennen käyttöä.
• Älä kierrä johtoa laitteen ympäri, vaan aseta se löysälle
kerälle laitteen viereen.
• Älä käytä laitetta niin, että johto on tiukkaan vedetty
pistorasiasta.
• Kytke laite aina irti pistorasiasta käytön jälkeen.
Suodattimen puhdistus
• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti
verkkovirrasta ja kylmä.
• Pidä laitteen kahvasta tiukasti kiinni, irrota takasuodatin
kiertämällä sitä vasemmalle.
• Poista hiukset ja muut roskat suodattimesta pehmeällä
harjalla.
• Aseta takasuodatin paikoilleen kohdistamalla urat ja
kääntämällä sitä oikealle, kunnes suodatin napsahtaa
takaisin paikoilleen.
Löydät lisätietoja laitteesta sivustolta www.babyliss.com.
D6051DE / D6051DU
A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el ezeket a
biztonsági előírásokat!
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• Törölje meg és fésülje ki a hajat.
• Csatlakoztassa a készüléket a hálózati csatlakozóhoz.
• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet és sebességet.
• Használat után kapcsolja ki és húzza ki a készüléket.
• Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi.
FONTOS! A készülék hátsó részét mindig tartsa távol a
hajtól használat közben, hogy a hátsó levegőszűrő ne szívja
be a hajszálakat.
Hőmérséklet és légáramlás beállítások
3 hőmérséklet / 3 légáramlási beállítás, valamint hideg
levegő beállítás van. A hőmérsékleteket a hőfokszabályozó
gomb körüli fény jelzi; zöld az alacsony, sárga a közepes és
a piros a magas hőmérsékletet jelzi.
A légáramlást jelző lámpa közvetlenül a sebesség gomb
felett található, és egy fehér fényt jelenít meg, amelynek
fényereje a kiválasztott sebességfokozattól függően
változik. A halvány fehér fény az alacsony sebességet, a
közepes fényerő a közepes sebességet, az élénk fehér fény
pedig a legnagyobb légáramlási fokozatot jelzi.
A szárítás kezdetén használjon magasabb hő- és
sebességfokozatot, a formázáshoz és göndörítéshez
használjon alacsonyabb hő- és sebességfokozatokat,
amikor a haj már száradni kezd.
A hideg levegő gomb működtetéséhez folyamatosan
tartsa lenyomva a ‘ ’ jelzésű gombot. A hőmérsékletjelző
lámpa kékre változik. A hideg levegő használata lehetővé
teszi a haj gyors lehűtését és a frizura rögzítését. A beállítás
megszüntetéséhez egyszerűen csak engedje fel a ‘ ’
gombot, és a hajszárító visszatér a korábban kiválasztott
hőfokbeállításhoz, amit a hőmérsékletjelző lámpa színe
jelez.
Szűkítő
A szűkítő fúvóka a hajszárítóhoz csatlakoztatható, hogy
gyorsabb, áramvonalas légáramlást biztosítson a göndör
haj, a rövidebb haj és a frufruk formázásához és simításához.
FONTOS! A szűkítőt csak a legalacsonyabb hő- és
sebességfokozattal használja.
Diúzor
A nagyméretű göndörítő diffúzor gyors, sima szárítást
biztosít, fokozva a természetes hullámokat, fürtöket és
tincseket, valamint a volument.
FONTOS! A diffúzort csak a legalacsonyabb hő- és
sebességfokozattal használja.
Tisztítás és karbantartás
A készülék lehető legjobb állapotának megőrzése
érdekében kérjük, tartsa be a következő lépéseket:
Általános tudnivalók
• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, a csatlakozó
ki van húzva és lehűlt. A készülék külsejét nedves
törlőkendővel tisztítsa. Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz
a készülékbe, és teljesen száraz legyen a használat előtt.
• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem lazán hajtsa
össze a készülék mellett.
• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól távol.
• Mindig húzza ki használat után.
A szűrő tisztítása
• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, a csatlakozó
ki van húzva és lehűlt.
• A készülék markolatát erősen tartva forgassa balra a hátsó
szűrőt, majd vegye le.
• Puha kefével tisztítsa meg a szűrőt a hajmaradványoktól
és egyéb szennyeződésektől.
• A hátsó szűrő visszahelyezéséhez illessze egymáshoz a
hornyokat, majd forgassa addig, amíg a szűrő a helyére
nem kattan.
A készülékkel kapcsolatos további információkért
látogasson el a www.babyliss.com weboldalra
D6051DE / D6051DU
Les disse sikkerhetsforholdsreglene nøye før du bruker
enheten!
BRUKSANVISNING
• Tørk håret med et håndkle, og gre det for å erne oker.
• Stikk støpselet til apparatet inn i en egnet stikkontakt.
• Velg ønsket varme- og hastighetsinnstilling.
• Etter bruk må du skru av apparatet og trekke ut støpselet
fra stikkontakten.
• Gi apparatet tid til å kjøle seg ned før du pakker det bort.
VIKTIG! Husk at bakenden av apparatet alltid skal være vendt
bort fra håret under bruk, slik at håret ikke kan bli sugd inn
i lteret på bakenden.
Temperatur- og luftstrøminnstillinger
Det er tre temperaturinnstillinger og tre luftstrøminnstillinger
i tillegg til kaldluftinnstillingen. Temperaturene indikeres
av lampen like over varme-knappen: grønt lys for lav
temperatur, gult for middels og rødt for høy.
Indikatorlampen for luftstrømmen er like over
hastighetsknappen, og den vil vise et hvitt lys som vil endre
styrke avhengig av det valgte hastighetsnivået. Et svakt hvitt
lys indikerer lav hastighet, middels styrke indikerer middels
hastighet, og et skarpt hvitt lys indikerer den høyeste
luftstrøminnstillingen.
Bruk høyere varme- og hastighetsinnstilling for den
innledende føningen, og bruk deretter lavere varme- og
hastighetsinnstilling for stylingen og den siste føningen når
håret begynner å bli tørt.
Hvis du ønsker å bruke kaldluft, må du trykke på og holde
inne knappen merket med ‘ ’. Temperaturindikatorlampen
vil skifte farge til blå. Bruk kaldluft for å kjøle ned håret for
å få stylingen til å sette seg og få bedre holdbarhet. Hvis
du ønsker å velge bort denne innstillingen, slipper du helt
enkelt knappen merket med ‘ ’. Da vil hårføneren skifte
tilbake til varmeinnstillingen som indikeres av fargen på
varmeindikatorlampen.
Konsentratormunnstykke
Konsentratormunnstykket kan monteres på føneren for å gi
raskere, mer konsentrert luftstrøm for styling eller glatting av
krøllete hår, kortere lengder og pannelugger.
VIKTIG! Bruk konsentratormunnstykket bare med laveste
varme- og luftstrøminnstilling.
Spreder
Sprederen for store krøller gir rask tørking uten krus og
fremhever naturlige bølger, krøller og korketrekkere i tillegg
til å gi volum.
VIKTIG! Bruk sprederen bare med laveste varme- og
luftstrøminnstilling.
Rengjøring og vedlikehold
For å holde apparatet i best mulig stand bør du følge trinnene
beskrevet nedenfor:
Generelt
• Forsikre deg om at apparatet er skrudd av, støpselet er
trukket ut av stikkontakten og at apparatet er avkjølt. Bruk
en lett fuktet klut for å rengjøre de utvendige overatene
på apparatet. Vær påpasselig med å unngå at vann trenger
inn i apparatet, og at det er helt tørt før du tar det i bruk.
• Unngå å vikle ledningen rundt apparatet. Vikle den i stedet
løst sammen, og la den ligge ved siden av apparatet.
• Ikke strekk ledningen fra stikkontakten når du bruker
apparatet.
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten etter bruk.
Rengjøring av lteret
• Forsikre deg om at apparatet er skrudd av, støpselet er
trukket ut av stikkontakten og at apparatet er avkjølt.
• Hold i håndtaket på føneren, og vri lteret på bakenden mot
venstre for å erne det.
• Bruk en myk kost for å erne hår og annet smuss fra lteret.
• Sett tilbake filteret på bakenden slik at sporene passer
sammen, og vri lteret mot høyre til du hører at det klikker
på plass i riktig posisjon.
Du kan nne mer informasjon om dette apparatet på
www.babyliss.com.
D6051DE / D6051DU
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ασφαλείας πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή!
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Στεγνώστε τα μαλλιά με μια πετσέτα και ξεμπερδέψτε τα.
• Συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη πρίζα δικτύου.
• Επιλέξτε τις απαιτούμενες ρυθμίσεις θερμότητας και ταχύτητας.
• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή
από την πρίζα.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Κρατάτε πάντα το πίσω μέρος της συσκευής
μακριά από τα μαλλιά κατά τη διάρκεια της χρήσης, για να
αποφύγετε την απορρόφησή τους από το πίσω φίλτρο αέρα.
Ρυθμίσεις Θερμοκρασίας και Ροής Αέρα
Υπάρχουν 3 ρυθμίσεις θερμοκρασίας / 3 ρυθμίσεις ροής αέρα
καθώς και η ρύθμιση cool shot. Οι θερμοκρασίες επισημαίνονται
από τη φωτεινή ένδειξη ακριβώς πάνω από το κουμπί
θέρμανσης: πράσινο για χαμηλή, κίτρινο για μεσαία και κόκκινο
για υψηλή θερμοκρασία.
Η λυχνία ένδειξης ροής αέρα βρίσκεται ακριβώς πάνω από
το κουμπί ταχύτητας και εμφανίζει μια λευκή λυχνία η οποία
αλλάζει σε φωτεινότητα ανάλογα με το επιλεγμένο επίπεδο
ταχύτητας. Μια αμυδρή λευκή φωτεινή ένδειξη είναι η χαμηλή
ταχύτητα, η μεσαία φωτεινότητα για τη μεσαία ταχύτητα και
η έντονη λευκή φωτεινή ένδειξη για την υψηλότερη ρύθμιση
ροής αέρα.
Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις υψηλότερης θερμότητας
και υψηλότερης ταχύτητας για το αρχικό στέγνωμα και
χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις χαμηλότερης θερμότητας και
ταχύτητας για το styling και το στέγνωμα καθώς τα μαλλιά
αρχίζουν να στεγνώνουν.
Για να ενεργοποιήσετε το κουμπί κρύου αέρα, πατήστε
συνεχόμενα το κουμπί με την ένδειξη
‘ ’
. Η ενδεικτική
λυχνία θερμοκρασίας θα αλλάξει σε μπλε. Χρησιμοποιήστε
τον κρύο αέρα για να κρυώσετε γρήγορα τα μαλλιά και να
σταθεροποιήσετε το χτένισμα. Για να απενεργοποιήσετε αυτή
τη ρύθμιση, απλώς αφήστε το κουμπί
‘ ’
και ο στεγνωτήρας
μαλλιών θα επιστρέψει στην προηγούμενη ρύθμιση θερμότητας,
όπως υποδεικνύεται από το χρώμα της ενδεικτικής λυχνίας
θερμότητας.
Στενό Στόμιο Κατεύθυνσης Αέρα
Το στενό στόμιο μπορεί να συνδεθεί στο πιστολάκι για να
προσφέρει ταχύτερη, βελτιωμένη ροή αέρα για το styling και
το ίσιωμα των σγουρών μαλλιών, των κοντύτερων μηκών και
της φράντζας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε το στενό στόμιο μόνο στη
χαμηλότερη ρύθμιση θερμοκρασίας/ροής αέρα.
Φυσούνα
Η μεγάλη φυσούνα για μπούκλες προσφέρει γρήγορο στέγνωμα
χωρίς φριζάρισμα, ενισχύοντας τους φυσικούς κυματισμούς και
τις μπούκλες και δημιουργώντας όγκο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε τη φυσούνα. μόνο στη
χαμηλότερη ρύθμιση θερμοκρασίας/ροής αέρα.
Καθαρισμός & Συντήρηση
Για να διατηρήσετε τις συσκευές σας στην καλύτερη δυνατή
κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
Γενικά
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,
αποσυνδεδεμένη από την πρίζα και δροσερή. Για να
καθαρίσετε το εξωτερικό της συσκευής, σκουπίστε με ένα υγρό
πανί. •Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό στη συσκευή και ότι
είναι εντελώς στεγνή πριν τη χρησιμοποιήσετε.
• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αντιθέτως
τυλίξτε το καλώδιο χαλαρά στο πλάι της συσκευής.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε απόσταση από το σημείο
τροφοδοσίας.
• Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση.
Καθαρισμός Φίλτρου
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,
αποσυνδεδεμένη από την πρίζα και δροσερή.
• Κρατώντας σταθερά τη λαβή της συσκευής, περιστρέψτε το
πίσω φίλτρο προς τα αριστερά για να το αφαιρέσετε.
• Χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα, καθαρίστε τυχόν
τρίχες και άλλα υπολείμματα από το φίλτρο.
• Αντικαταστήστε το πίσω φίλτρο ευθυγραμμίζοντας τις
αυλακώσεις και στρέφοντας προς τα δεξιά μέχρι το φίλτρο να
ασφαλίσει με κλικ στη θέση του.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή τη συσκευή
επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.babyliss.com.
D6051DE / D6051DU
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tato
bezpečnostní upozornění!
POKYNY K POUŽITÍ
• Ručníkem usušte vlasy a rozčešte je.
• Připojte spotřebič ke vhodnému síťovému napájení.
• Zvolte požadované nastavení teploty a výkonu.
• Po použití spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky.
• Před uložením nechte spotřebič vychladnout.
DŮLEŽITÉ! Během používání vždy udržujte zadní část
spotřebiče mimo dosah vlasů, aby nedošlo k jejich vtažení
skrz zadní vzduchový ltr.
Nastavení teploty a síly proudění vzduchu
Spotřebič má nastavení 3 stupňů teploty a 3 stupně
proudění vzduchu a tlačítko na studený vzduch (Cool shot).
Teploty jsou indikovány kontrolkou těsně nad tlačítkem
ohřevu: zelená pro nízkou, žlutá pro střední a červená pro
vysokou teplotu.
Kontrolka proudění vzduchu se nachází těsně nad tlačítkem
rychlosti a svítí bílým světlem, jehož jas se mění v závislosti
na zvolené úrovni rychlosti. Tlumené bílé světlo znamená
nízkou rychlost, střední jas pro střední rychlost a jasné bílé
světlo pro nejvyšší nastavení proudění vzduchu.
Pro počáteční vysoušení používejte vyšší teplotu a vyšší
nastavení rychlosti a jakmile začnou vlasy schnout, zvolte
nižší teplotu a nastavení rychlosti pro styling a vysoušení
vlasů promačkáváním.
Chcete-li ovládat tlačítko funkce cool shot, vyberte tlačítko
označené ‘ ’. Kontrolka teploty se změní na modrou.
Pomocí funkce cool shot rychle ochladíte vlasy a zaxujete
účes. Chcete-li toto nastavení zrušit, jednoduše znovu
stiskněte tlačítko ‘ ’ a vysoušeč se vrátí k dříve zvolenému
nastavení teploty, jak ukazuje barva kontrolky teploty.
Koncentrátor vzduchu
K vysoušeči je možné připojit koncentrátor vzduchu, který
zajistí rychlejší zacílené proudění vzduchu pro styling a
vyhlazení kudrnatých vlasů, vlasů kratších délek či on.
DŮLEŽITÉ! Koncentrátor vzduchu používejte pouze při
nejnižším nastavení teploty a proudu vzduchu.
Difuzér
Velký difuzér na kudrliny poskytuje rychlé vysoušení bez
krepatění, čímž zvýrazňuje přirozené vlny, kudrny a lokny
a vytváří objem.
DŮLEŽITÉ! Difuzér používejte pouze při nejnižším nastavení
teploty a proudu vzduchu.
Čištění a údržba
Chcete-li, aby spotřebič zůstal v co nejlepším stavu,
dodržujte následující pokyny:
Obecné
• Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý, vypojený ze sítě a
vychladlý. Chcete-li vyčistit vnější část spotřebiče, otřete
jej vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby do spotřebiče
nepronikla voda, a aby byl před použitím zcela suchý.
• Přívodní kabel nenamotávejte kolem spotřebiče; sviňte jej
volně po boku spotřebiče.
• Nepoužívejte spotřebič s napnutým přívodním kabelem.
• Po použití vždy vypojte ze zásuvky.
Čištění ltru
• Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý, vypojený ze sítě a
vychladlý.
• Pevně uchopte rukojeť spotřebiče, otočte zadním ltrem
doleva a vyjměte jej.
• Pomocí měkkého kartáče ltr očistěte od vlasů a jiných
nečistot.
• Zadní ltr opět nasaďte zarovnáním do drážek a otočením
dokud ltr nezapadne zpět na místo.
Další informace o tomto spotřebiči naleznete na adrese
www.babyliss.com
D6051DE / D6051DU
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać
się ze środkami ostrożności wskazanymi w niniejszym
dokumencie!
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
• Osuszyć włosy ręcznikiem i rozczesać je.
• Podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka
elektrycznego.
• Ustawić odpowiednią temperaturę i poziom prędkości.
• Po zakończeniu użytkowania wyłączyć urządzenie i
odłączyć je od zasilania.
• Przed przechowywaniem urządzenia należy zaczekać do
jego całkowitego ostygnięcia.
WAŻNE! Podczas użytkowania zawsze utrzymywać tylną
stronę urządzenia z dala od włosów, aby zapobiec ich
zasysaniu przez tylny ltr powietrza.
Ustawienia temperatury i przepływu powietrza
Urządzenie posiada 3 tryby temperatury/3 tryby przepływu
powietrza oraz funkcję chłodnego nawiewu powietrza.
Temperatury wskazywane są przez diodę umieszczoną tuż
nad przyciskiem nawiewu ciepłego powietrza; zielona –
niska temperatura, żółta – średnia temperatura, czerwona
– wysoka temperatura.
Dioda wskaźnika przepływu powietrza znajduje się tuż
nad przyciskiem prędkości i będzie świecić na biało, a jej
jasność ulega zmianie w zależności od wybranego poziomu
prędkości. Słabe białe światło – niska prędkość, średnia
jasność – średnia prędkość, jasne białe światło – najwyższy
poziom ustawienia przepływu powietrza.
Do wstępnego suszenia należy ustawiać wyższą
temperaturę i wyższe prędkości. Do stylizacji i kręcenia
włosów należy ustawiać coraz niższe temperatury i
prędkości w miarę suszenia.
Aby uruchomić funkcję zimnego nawiewu, należy nacisnąć
i przytrzymać przycisk oznaczony symbolem ‘ ’. P o
jego naciśnięciu kontrolka temperatury zmieni kolor na
niebieski. Zimny nawiew pozwoli szybko schłodzić włosy i
utrwalić fryzurę. Aby wyłączyć to ustawienie, należy zwolnić
przycisk ‘ ’ – suszarka powróci do wcześniej wybranego
ustawienia temperatury (zostanie to zasygnalizowane
odpowiednim kolorem diody temperatury).
Dysza koncentratora
Dyszę koncentratora można zamocować do suszarki, aby
uzyskać szybszy i bardziej opływowy przepływ powietrza
do stylizacji i wygładzania kręconych włosów, krótszych
włosów i grzywek.
WAŻNE! Używać dyszy koncentratora wyłącznie przy
najniższym ustawieniu temperatury/przepływu powietrza.
Dyfuzor
Duży dyfuzor do loków zapewnia szybkie suszenie bez
puszenia się włosów, podkreśla naturalne fale, loki i skręty
oraz nadaje włosom objętość.
WAŻNE! Używać dyfuzora wyłącznie przy najniższym
ustawieniu temperatury/przepływu powietrza.
Czyszczenie i konserwacja
Aby utrzymać urządzenie w doskonałym stanie, należy
przestrzegać poniższych zaleceń.
Informacje ogólne
• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od
zasilania oraz że nie jest ciepłe. Zewnętrzną powierzchnię
urządzenia można czyścić wilgotną ściereczką. Przed
użyciem upewnić się, że do urządzenia nie dostaje się
woda i jest ono całkowicie suche.
• Nie owijać przewodu wokół urządzenia – zwinąć go luźno
z boku.
• Podczas używania urządzenia nie dopuścić do zbytniego
naprężenia przewodu zasilania.
• Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączać urządzenie
od zasilania.
Czyszczenie ltra
• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od
zasilania oraz że nie jest ciepłe.
• Mocno trzymając za uchwyt urządzenia, zdemontować
tylny ltr, przekręcając go w lewo.
• Używając miękkiej szczoteczki, wyczyścić ltr z włosów i
innych zanieczyszczeń.
• Ponownie zamontować tylny ltr, ustawiając rowki równo
i przekręcając ltr w prawo do momentu, aż zablokuje się
na swoim miejscu.
Więcej informacji na temat urządzenia, zob.
www.babyliss.com.
D6051DE / D6051DU
Перед использованием прибора внимательно прочтите
правила безопасности!
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Высушите волосы полотенцем и тщательно расчешите их, не
оставляя запутанных прядей.
• Подключите прибор к соответствующей сетевой розетке.
• Выберите необходимые вам настройки нагрева и скорости.
• Закончив пользоваться прибором, выключите его и отключите
от сети.
• Дайте прибору остыть перед тем, как убрать его на хранение.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В процессе использования прибора
держите его заднюю часть на удалении от волос, чтобы их не
затянуло внутрь фена через воздушный фильтр.
Настройки нагрева и скорости воздушного потока
В приборе предусмотрены 3 режима нагрева / 3 режима
скорости, а также кнопка “холодный обдув”. Температура
отображается с помощью светового индикатора, который
находится непосредственно над кнопкой настройки уровня
нагрева: зеленый цвет - низкая температура, желтый – средняя,
красный – высокая.
Световой индикатор скорости воздушного потока
располагается непосредственно над кнопкой настройки
скорости и горит белым светом, интенсивность которого
меняется в зависимости от выбранного режима скорости.
Тусклый белый свет означает низкую скорость, свет умеренной
яркости - среднюю скорость, яркий белый свет - максимальную
скорость воздушного потока.
Для первоначальной сушки волос используйте более высокий
уровень нагрева и скорости, для укладки уже подсохших волос
и укладки волос с помощью пальцев рекомендуется более
низкий уровень нагрева и скорости.
Чтобы активировать режим «холодный обдув», нажмите
кнопку ‘ ’ и удерживайте ее в нажатом положении.
Индикатор температуры изменит цвет на синий. Используйте
режим «холодный обдув», чтобы быстро охладить волосы и
зафиксировать укладку. Чтобы отменить настройку, достаточно
отпустить кнопку ‘ ’, и фен вернется к ранее выбранной
настройке температуры, обозначенной соответствующим
цветом индикатора уровня нагрева.
Насадка-концентратор
Установив на фен насадку-концентратор, вы получите
направленный высокоскоростной поток воздуха для укладки
и разглаживания вьющихся волос, для укладки коротких волос
или челки.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Используйте насадку-концентратор
только при самом низком уровне настройки температуры/
скорости воздушного потока.
Диффузор
Диффузор большого диаметра обеспечивает быструю сушку
волос, не создавая пушистости, эффектно подчеркивает
естественные волны, локоны и завитки, придавая волосам
объем.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Используйте диффузор только при
самом низком уровне настройки температуры/скорости
воздушного потока.
Уход и обслуживание
Для поддержания прибора в оптимальном рабочем состоянии
соблюдайте, пожалуйста, следующие рекомендации:
Общие рекомендации
• Перед уходом за прибором обязательно выключите его,
отключите от сети и дайте полностью остыть. Для ухода за
внешней поверхностью фена рекомендуется тщательно
протереть ее влажной тканью. Перед тем, как вновь
использовать фен, убедитесь в том, что он полностью высох
и внутрь прибора не попала вода.
• Не накручивайте шнур питания вокруг прибора: скрутите
шнур свободными кольцами и храните рядом с феном.
• Не пользуйтесь феном на удалении от розетки: включенный в
розетку шнур прибора не должен быть натянутым.
• Закончив пользоваться прибором, обязательно отключайте
его от сети.
Очистка фильтра
• Перед очисткой фильтра прибор следует выключить,
отключить от сети и дать ему полностью остыть.
• Крепко удерживая прибор за ручку, поверните задний фильтр
влево и снимите его.
• С помощью мягкой щеточки очистите фильтр от волос и иных
загрязнений.
• Установите задний фильтр на место, совместив пазы
и поворачивая его вправо до тех пор, пока фильтр не
защелкнется на месте.
Дополнительную информацию об этом приборе можно найти
на сайте www.babyliss.com
D6051DE / D6051DU
Üniteyi kullanmadan önce bu güvenlik tedbirlerini
dikkatlice okuyun!
KULLANIM TALİMATLARI
• Saçlarınızı havluyla kurulayın ve düğümlerini açın.
• Cihazın şini uygun bir şebeke prizine bağlayın.
• Gerekli ısı ve hız ayarlarını seçin.
• Kullandıktan sonra, cihazı kapatın ve şini çekin.
• Cihazı saklamak üzere kaldırmadan önce soğumasını
bekleyin.
ÖNEMLİ! Saçlarınızın arka hava filtresine takılmasını
önlemek için kullanım sırasında cihazın arkasını saçınızdan
daima uzakta tutun.
Sıcaklık ve Hava Akımı Ayarları
3 sıcaklık / 3 hava akımı ayarı ve cool shot ayarı vardır.
Sıcaklıklar ısı düğmesinin üstündeki ışıkla gösterilir; düşük
sıcaklık için yeşil, orta sıcaklık için sarı ve yüksek sıcaklık için
kırmızı.
Hava akımı gösterge ışığı hız düğmesinin hemen üstündedir
ve seçili hız seviyesine bağlı olarak parlaklığı değişecek
bir beyaz ışık gösterir. Kısık bir beyaz ışık düşük hız, orta
parlalık orta hız ve parlak beyaz ışık en yüksek hava akımı
ayarı içindir.
İlk kurutma için daha yüksek ısı ve daha yüksek hız ayarlarını,
saçınız kurudukça şekil vermek ve bukle yapmak için daha
düşük ısı ve hız ayarını kullanın.
Cool shot düğmesini çalıştırmak için ‘ ’ işaretli düğmeye
sürekli basın. Isı göstergesi ışığı maviye dönecektir. Saçı
hızla soğutmak ve şekillendirmek için cool shot’ı kullanın.
Bu ayarın seçimi kaldırmak için ‘ ’ düğmesini serbest
bırakmanız yeterlidir. Kurutma makinesi ısı göstergesi
ışığındaki renkle gösterildiği gibi önceden seçilen ısı ayarına
dönecektir.
Yoğunlaştırıcı Başlık
Kıvırcık saçlara şekil vermek ve düzleştirmek, daha kısa
uzunluklar ve kaküller için daha hızlı, düzenli hava akımı
vermek amacıyla kurutma makinesine yoğunlaştırıcı başlık
takılabilir.
ÖNEMLİ! Yoğunlaştırıcı başlığı yalnızca en düşük sıcaklık /
hava akımı ayarında kullanın.
Difüzör
Büyük bukleli difüzör doğal dalgalar, bukleler ve afro
bukleleri artırıp hacim oluşturarak hızlı, kabarma olmayan
kurutma sağlar.
ÖNEMLİ! Difüzörü yalnızca en düşük sıcaklık / hava akımı
ayarında kullanın.
Temizleme ve Bakım
Cihazlarınızı mümkün olan en iyi durumda tutmak için
lütfen aşağıdaki adımları izleyin:
Genel
• Cihazın kapalı, fişi çıkarılmış ve soğumuş olduğundan
emin olun,. Cihazın dışını temizlemek için nemli bir bez
kullanın. Kullanmadan önce cihaza su girmiş olmadığından
ve tamamen kuru olduğundan emin olun.
• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu
cihazın yan tarafından gevşek bir şekilde dolayın.
• Cihazı prizden uzakta kullanmayın.
• Kullandıktan sonra daima şini çekin.
Filtrenin Temizlenmesi
• Cihazın kapalı, fişi çıkarılmış ve soğumuş olduğundan
emin olun,.
• Cihazın sapını sıkıca tutun, arka filtreyi sola çevirerek
çıkarın.
• Yumuşak bir fırçayla ltredeki saç ve diğer kalıntıları çıkarın.
• Kanalları hizalayıp ltre yerine oturana kadar sağa çevirerek
ltreyi yerine takın.
Bu cihaz hakkında daha fazla bilgi için www.babyliss.com
adresini ziyaret edin.
D6051DE / D6051DU
Citiți cu atenție aceste precauții de siguranță înainte de a
utiliza unitatea!
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
• Uscați cu prosopul și descurcați părul.
• Conectaţi aparatul la o priză adecvată.
• Selectați setările necesare pentru căldură și viteză.
• După utilizare, opriți și deconectați aparatul.
• Lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l depozita.
IMPORTANT! Țineți întotdeauna partea din spate a
aparatului departe de păr în timpul utilizării, pentru a
preveni aspirarea lui prin ltrul de aer din spate.
Setări de temperatură și debit de aer
Există 3 setări de temperatură/debit de aer plus cea de
„Cool shot” (Suare la rece). Temperaturile sunt indicate de
lumina aată chiar deasupra butonului de încălzire; verde
pentru temperatură scăzută, galben pentru medie și roșu
pentru ridicată.
Indicatorul luminos al uxului de aer este chiar deasupra
butonului de viteză și va afișa o lumină albă care îşi va
schimba intensitatea în funcție de nivelul de viteză selectat.
O lumină albă slabă reprezintă viteza redusă, o intensitate
medie pentru viteza medie și o lumină albă strălucitoare
pentru setarea cu cel mai mare ux de aer.
Utilizați setările de căldură mai mare și viteză mai mare
pentru uscarea inițială și cele de căldură și viteză mai mică
pentru coafare și uscare pe măsură ce părul începe să se
usuce.
Pentru a acționa butonul de suare la rece, apăsaţi continuu
butonul marcat cu ‘ ’. Indicatorul luminos de temperatură
se va schimba în albastru. Folosiți suarea la rece pentru
a răci rapid părul și xa astfel coafura. Pentru a deselecta
această setare, eliberaţi pur și simplu butonul ‘ ’, iar
uscătorul va reveni la cea de căldură selectată anterior, după
cum arată culoarea indicatorului luminos aferent.
Duza de concentrare
Duza de concentrare poate atașată uscătorului pentru a
oferi un ux de aer mai rapid, aerodinamic pentru coafarea
și netezirea părului creț, lungimi mai scurte și franjuri.
IMPORTANT! Utilizați duza de concentrare numai la cea mai
mică setare de temperatură/debit de aer.
Difuzorul
Difuzorul mare de bucle oferă o uscare rapidă, fără
încreţituri, îmbunătățind onduleurile naturale, buclele și
cârlionţii și creând volum.
IMPORTANT! Utilizați difuzorul numai la cea mai mică
setare de temperatură/debit de aer.
Curățarea şi întreținerea
Pentru a vă păstra aparatul în cea mai bună stare posibilă,
vă rugăm să urmați pașii de mai jos:
Generalităţi
• Asigurați-vă că aparatul este oprit, scos din priză și rece.
Pentru a curăța exteriorul aparatului, ștergeți-l cu o cârpă
umedă. Asigurați-vă că nu intră apă în aparat și că acesta
este complet uscat înainte de utilizare.
• Nu înfășurați cablul în jurul aparatului, ci strângeţi-l liber
pe lângă aparat.
• Nu utilizați aparatul la distanță mare de priza de curent.
• Scoateți întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
Curățarea ltrului
• Asigurați-vă că aparatul este oprit, scos din priză și rece.
• Ținând ferm mânerul aparatului, răsuciți ltrul din spate
spre stânga pentru a-l scoate.
• Folosind o perie moale, curățați părul și alte resturi de pe
ltru.
• Remontaţi filtrul din spate prin alinierea canelurilor și
rotirea la dreapta până când ltrul se xează la loc.
Pentru mai multe informații despre acest aparat, vizitați
www.babyliss.com
ROMÂNĂ
رع
D6051DE / D6051DU
!ةدحولا مادختسا لبق ةيانعب هذه ةمسلا تاطايتحا أرقا
مادختسا تيلعت
.هكباشت كفو ةفشناب رعشلا ففج •
.بسانم ابرهك رايت سبق زاهجلا لصو •
.ةبولطا ةعلاو ةرارحلا تادادعإ ددح •
.ءابرهكلا ردصم نم هلصفاو زاهجلا ليغشت فاقيإب مق ،مادختسا دعب •
.هنيزخت لبق ديل زاهجلا كرتا •
رعشلا نع اًديعب زاهجلا نم يفلخلا ءزجلا ءاقبإ ع اًاد صرحا !ماه
.يفلخلا ءاوهلا لف لخاد هباذجنا عن ،مادختسا ءانثأ
ءاوهلا قفدتو ةرارحلا ةجرد تادادعإ
إ ةفاضاب ءاوهلا قفدتل تادادعإ
3
/ةرارحلا ةجردل تادادعإ
3
كانه
ًةابم خستلا رز قوف دوجوا وضلا ؤا شي .ديتلا ةعفد دادعإ
ةجردل رفصاو ةضفخنا ةرارحلا ةجردل خا ؛ةرارحلا تاجرد إ
.ةيلاعلا ةرارحلا ةجردل رمحاو ةطسوتا ةرارحلا
نوللاب ءيسو ًةابم ةعلا رز قوف ءاوهلا قفدتل وضلا ؤا دجوي
ءوضلا شُي ثيح ،ددحا ةعلا ىوتسم بسح هعوطس غتيو ضيبا
،ةطسوتا ةعلل طسوتا عوطسلاو ،ةضفخنا ةعلل تفاخلا ضيبا
.ءاوهلا قفدتل دادعإ ع عطاسلا ضيبا ءوضلاو
مدختساو وا فيفجتلل عا ةعلاو عا ةرارحلا تادادعإ مدختسا
فافج ءدب عم فيفجتلاو فيفصتلل ةضفخنا ةعلاو ةرارحلا تادادعإ
.رعشلا
ةمع لمحي يذلا رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،ديتلا ةعفد رز ليغشتل
ةعفد مدختسا .قرزا نوللا إ ةرارحلا ةجرد ؤم ءوض غتيس .’
‘
،دادعا اذه ديدحت ءاغل .ةحيتلا تيبثتو ةعب رعشلا ديتل ديتلا
دادعإ إ ففجا دوعيسو ىرخأ ةرم ’
‘ رز ريرحت ىوس كيلع ام
.ةرارحلا ؤم نول نم رهظي ك اًقبسم ددحا ةرارحلا
فثكا ةهوف
ةع كأ ءاوه قفدت فوتل ففجاب فثكا ةهوف ليصوت نك
تصخلاو ةصقلا تصخلاو صقلاو دعجا رعشلا فيفصتل ةيبايسناو
.اهدرفو ةفيفخلا
ءاوهلا قفدت/ةرارحلا ةجردل دادعإ لقأ ع فثكا ةحتف مدختسا !ماه
.طقف
ءاوهلا عزوم
سحتل ناشيهلا نم اًيلاخو اًعي اًفيفجت بكلا تاجومتلا عزوم رفوي
.مجحلا نم ديزم ءافضإو ةيعيبطلا ديعاجتلاو تاجومتلا
ءاوهلا قفدت/ةرارحلا ةجردل دادعإ لقأ ع ءاوهلا عزوم مدختسا !ماه
.طقف
ةنايصلاو فيظنتلا
:ةيلاتلا تاوطخلا عابتا ىجرُي ،ةنكمم ةلاح لضفأب كتزهجأ ع ظافحلل
ةماعلا تيلعتلا
.ديل هكرتو ءابرهكلا ردصم نع هلصفو ،زاهجلا ليغشت فاقيإ نم دكأت •
نم دكأت .ةللبم شق ةعطقب هحسما ،زاهجلل يجراخلا حطسلا فيظنتل
.مادختسا لبق اًما فاج هنأو زاهجلا إ ءاا لوخد مدع
ماكحإ نود هفلب مق كلذ نم ًدبو ،زاهجلا لوح كلسلا فلب مقت •
.زاهجلا بناجب
.ةقاطلا ردصم نم ةديعب ةفاسم ع زاهجلا مدختست •
.مادختسا دعب اًاد ةقاطلا ردصم نم زاهجلا لصفا •
لفلا فيظنت
.ديل هكرتو ءابرهكلا ردصم نع هلصفو ،زاهجلا ليغشت فاقيإ نم دكأت •
.هتلاز راسيلا إ يفلخلا لفلا فلب مقو ،ماكحإب زاهجلا ضبقم كسمأ •
.لفلا نم ىرخأ بئاوش وأ رعش يأ فظن ،ةمعان ةاشرف مادختساب •
رقتسي ىتح ميلا إ هفلو تاحتفلا ةاذاح يفلخلا لفلا لدبتسا •
.هعضوم لفلا
www.babyliss.com ةرايز ىجرُي ،زاهجلا اذه نع تامولعا نم ديز