5
10
15
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 292 (2023.02) O / 213
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar ليلد ليغشتلا يلصا
fa هچرتفد یامنهار یلصا
F 016 L94 292
GardenPump18V-2000
2 |
Deutsch..................................................Seite 3
English ...................................................Page 9
Français..................................................Page 15
Español ................................................ Página 22
Português .............................................. Página 29
Italiano................................................. Pagina 35
Nederlands............................................. Pagina 42
Dansk .................................................... Side 48
Svensk .................................................. Sidan 54
Norsk..................................................... Side 60
Suomi.....................................................Sivu 66
Ελληνικά................................................ Σελίδα 71
Türkçe................................................... Sayfa 78
Polski .................................................. Strona 85
Čeština................................................Stránka 92
Slovenčina ............................................Stránka 98
Magyar...................................................Oldal 104
Русский.............................................Страница 110
Українська...........................................Сторінка 119
Қазақ ..................................................... Бет 125
Română ................................................ Pagina 134
Български ..........................................Страница 140
Македонски.........................................Страница 147
Srpski.................................................. Strana 154
Slovenščina ..............................................Stran 160
Hrvatski ...............................................Stranica 166
Eesti..................................................Lehekülg 172
Latviešu.............................................. Lappuse 178
Lietuvių k..............................................Puslapis 184
يبرع .................................................. ةحفصلا 191
یسراف ..................................................هحفص 198
..........................................................
F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools
Deutsch | 3
Deutsch
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das
Netzkabel beschädigt ist.
Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen
Räumen.
Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstrans-
formator ausgestattet.
Den Wasserstrahl nie auf
das Gesicht von Menschen
und Tiere, das Gerät selbst
oder elektrische Teile rich-
ten.
Betrieb
uDie bedienende Person darf das Produkt nur bestim-
mungsgemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten
sind zu berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf ande-
re Personen achten, insbesondere Kinder.
uErlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wis-
sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten
Personen niemals, das Produkt zu benutzen. Nationale
Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des
Bedieners.
uKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
uEs dürfen keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten, un-
verdünnte Säuren, Azeton oder Lösungsmittel einschließ-
lich Benzin, Farbverdünner und Heizöl verwendet wer-
den, da deren Sprühnebel hoch entzündlich, explosiv und
giftig sind.
uAsbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsge-
fährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt wer-
den.
uBenutzen Sie das Produkt nicht mit Salzwasser.
uDie Pumpe darf nicht an Orten eingesetzt werden, an de-
nen sich Personen im Wasser befinden.
uVerwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Wassertem-
peratur 35 °C überschreitet.
uDurch austretende Schmierstoffe kann es zu einer leich-
ten Verschmutzung des Wassers kommen.
uAchten Sie beim Gießen des Gartens auf Trittsicherheit,
besonders auf unebenen oder nassen Oberflächen.
uAchten Sie darauf, dass das Regenfass stets mit einem
Deckel oder ähnlichem verschlossen ist, damit keine Kin-
der oder Tiere hineinfallen können.
uStecken Sie nichts in das Pumpenrad, während die Pum-
pe in Betrieb ist.
Verwendung
uDas Gerät mit dem Zubehör ist vor Benutzung auf ord-
nungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu über-
prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es
nicht benutzt werden.
uNehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Unzuläs-
sige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Gerätes
beeinträchtigen, zu verstärkten Geräuschen und Vibratio-
nen und schlechter Leistung führen.
uBefestigen Sie die Bedieneinheit immer fest an einer
Wand- oder Fasshalterung.
Vorsicht beim Bohren von Löchern.
uTauchen Sie die Bedieneinheit niemals in Wasser ein.
uDie Pumpe funktioniert nur, wenn der Deckel der Be-
dieneinheit geschlossen und der Verschlussbügel fest in
der unteren Position ist.
uPlatzieren Sie die Bedieneinheit im Schatten. Zur Sicher-
heit ist die Bedieneinheit mit einer Thermoschaltung aus-
gestattet. Wird es zu heiß, schaltet sie ab.
uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um die
Pumpe zu tragen, aufzuhängen oder auszustecken.
Schützen Sie die Anschlussleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
uManche Düseneinstellungen können Objekte zurück pral-
len lassen. Tragen Sie eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung z. B. eine Schutzbrille.
uVerwenden Sie das Produkt nie ohne Filter, mit schmutzi-
gem Filter oder mit beschädigtem Filter.
uVerwenden Sie den Anschluss mit Schlauchbelüfter nicht
anderweitig, z. B. an einen Wasseranschluss mit höherem
Druck.
uHalten Sie den Deckel der Bedieneinheit stets geschlos-
sen.
Hinweise für den optimalen Umgang mit dem
Akku
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)
4 | Deutsch
Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer, Was-
ser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsge-
fahr.
uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus können Dämpfe austreten. Lüften Sie den Bereich
und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstel-
lers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung
geschützt.
uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-
benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurz-
schluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explo-
dieren oder überhitzen.
uSchließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosions-
gefahr.
uReinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus
mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.
uLaden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Ladege-
rät.
uVerwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Ak-
kus, siehe Technische Daten.
uStellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet ist, be-
vor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in
ein Produkt, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen füh-
ren.
uSchützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
uLagern Sie das Produkt und den Akku nur im Temperatur-
bereich von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B.
im Sommer nicht im Auto liegen.
uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälli-
gem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hil-
fe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Lagerung
uEntfernen Sie bei Frostgefahr im Herbst und Winter die
Pumpe aus dem Wasserfass.
uLeeren Sie vor der Lagerung immer das Wasser aus der
Pumpe.
uLagern Sie die Pumpe und Bedieneinheit in einer frost-
freien Umgebung.
uNehmen Sie den Akku immer heraus, wenn Sie das Gerät
innerhalb eines Gebäudes lagern.
Wartung, Zubehör, Ersatzteile
uNehmen Sie vor Wartungsarbeiten den Akku immer her-
aus.
uEs dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden,
die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör
und Original-Ersatzteile gewährleisten den störungsfreien
Betrieb des Gerätes.
uInstandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch-
Kundendienstwerkstätten durchgeführt werden.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-
hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich
die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-
tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-
rer zu gebrauchen.
Symbol Bedeutung
Bewegungsrichtung
Reaktionsrichtung
Einschalten
Ausschalten
Gestattete Handlung
Verbotene Handlung
CLICK!
Hörbares Geräusch
Gewicht
maximale Eintauchtiefe
maximale Wassertemperatur
Zubehör
Produkt- und
Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen im hinteren Teil der Be-
triebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt, um
zur Bewässerung von Blumenbeeten, Rasenflächen und Ge-
müsebeeten das Regenwasser aus einem Wasserfass zu
pumpen. Ebenso kann das Produkt auch für leichte Reini-
gungsaufgaben eingesetzt werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht im Swimming-Pool oder
über 2000m über dem Meeresspiegel.
F 016 L94 292 | (07.02.2023) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Abgebildete Komponenten (siehe BildA)
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.
(1) Ein-/Ausschalter
(2) Akku-Ladezustandsanzeige
(3) Störungsanzeige
(4) LED für Timerfunktion
(5) Einstelltaste Timerfunktion
(6) Bedieneinheit
(7) Verschlussbügel
(8) Fasshalterung
(9) Sicherungsschraube
(10) Wandhalterung
(11) Schlauchführung
(12) Anschluss mit Schlauchbelüfter
(13) Verbindungsschlauch
(14) Universalanschluss
(15) Schlauchfixierung
(16) Kabelklemme
(17) Filter
(18) Regenwasserpumpe
(19) Schlauchanschluss
(20) Anschlusskabel
(21) Stecker
(22) Akku
(23) Akku-Ladegeräta)
(24) Kappe
(25) Kugel
a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden
Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Regenwasserpumpe GardenPump18V-2000
Pumpe Bedieneinheit
Sachnummer 3 600 HC4 1.. 3 600 HC4 0..
Förderkapazität (Q) l/h 1800
Förderhöhe (H) m 17,5
maximale Eintauchtiefe m 1,8
maximale Wassertemperatur
°C 35
Nennspannung V 18 18
Wasserschutzgrad IPX8 IPX4
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014A) kg 0,8 0,6
Seriennummer siehe Typenschild am Ge-
rät siehe Typenschild am Ge-
rät
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0... +35 0... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb B) und
bei Lagerung °C -20... +50 -20... +50
Akkutyp PBA 18V...W-.
1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah,
3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah
PBA 18V...W-.
1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah,
3,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah
A) abhängig vom verwendeten Akku
B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0°C
Betreiben Sie die Pumpe nur mit der Bedieneinheit der Regenwasserpumpe GardenPump18V-2000.
Montage
Wand-/Fasshalterung befestigen (siehe BildB)
Befestigen Sie die Wandhalterung(10) neben dem Wasser-
fass. Beachten Sie, dass der Abstand zum Wasserfass auf
Grund der Länge des Anschlusskabels begrenzt ist.
Der Abstand zum Fass addiert mit der Fasshöhe darf nicht
größer als die Länge des Anschlusskabels sein.
Verwenden Sie bei der Wandmontage die Führungslöcher,
um die Position der Schrauben an der Wand zu markieren.
Besteht keine Möglichkeit einer Wandmontage, kann die mit-
gelieferte Fasshalterung(8) direkt am Fassrand befestigt
werden.
HINWEIS: Die Bedieneinheit wird bei erhöhter Temperatur
über einen Thermoschalter ausgeschaltet. Die Halterung für
die Bedieneinheit sollte deshalb unbedingt an einem schatti-
gen Platz montiert werden.
Bosch Power Tools F 016 L94 292 | (07.02.2023)