:\EUDþSURJUDP
.UyWNDLQVWUXNFMDREVãXJL]P\ZDUNL
SO
:ãĉF]\þXU]ĉG]HQLH
:\ãĉF]\þXU]ĉG]HQLH
:V]\VWNRMDVQH
:ãĉF]\þSURJUDP
=DF]\QDVLę
1DSHãQLþ]ELRUQLNVROĉVSHFMDOQĉ
1DSHãQLþ]ELRUQLNQDEã\V]F]DF]HP
1DSHãQLþ]ELRUQLNŔURGNLHPF]\V]F]ĉF\P
.UyWNRLĂ]ZLęŮOH
ZV]\VWNRF]HJRSRWU]HEXMH
7ZRMD]P\ZDUND
3U]HGSLHUZV]\PXŰ\FLHP
SU]HF]\WDþLQVWUXNFMę
XVWDZLDQLDLREVãXJL
9001460633 (0002) 650/642 E3
*9001460633*
8VWDZLDQLH]PLęNF]DF]DZRG\
6]\ENR
LĂWDNXVWDZLþ
*:ãĉF]\þSU]HãĉF]QLN:âĈ&=:<âĈ&=
:\ŔZLHWODF]SRND]XMH+[[L©
:FLVQĉþSU]\FLVN¯QDVHNXQG\
1DFLVNDMĉFSU]\FLVN6WDUWRGSRZLHGQLĉLORŔþUD]\
XVWDZLþŰĉGDQ\VWRSLHĿWZDUGRŔFLZRG\
1DFLVNDþSU]\FLVN¾SU]H]ĂVHNXQG\
DE\]DSLVDþXVWDZLHQLD
=DVLęJQĉþLQIRUPDFML
RWZDUGRŔFLZRG\
Z]DNãDGDFK
ZRGRFLĉJRZ\FK
LZSLVDþ
W\ONRSU]HG
SLHUZV]\P
]P\ZDQLHPOXE
ZUD]LH]PLDQ\
WZDUGRŔFLZRG\
¯¯
¯³
¯
¯´
¯
¯
¯±
¯Å
7ZDUGRŔþ
ZRG\
G+
3U]HG]LDã
WZDUGRŔFL PPROO :DUWRŔþ
XVWDZLHQLD
PLęNND
PLęNND
ŔUHGQLD
ŔUHGQLD
ŔUHGQLD
WZDUGD
WZDUGD
WZDUGD
5R]SXV]F]DNDPLHį]EČGQHSU]\ZDUWRŁFLXVWDZLHQLD
2GNUČFLú
SRNU\ZČ
7\ONRSU]HG
SLHUZV]\P
]P\ZDQLHP
QDSHĭQLú]ELRUQLN
VROLZRGø
1DSHĭQLú
VROøVSHFMDOQø
QLJG\ŁURGNLHP
F]\V]F]øF\P
=DPNQøúSRNU\ZČ
1LH]ZĭRF]QLH
UR]SRF]øú
]P\ZDQLH
'ODX]\VNDQLDRSW\PDOQ\FKUH]XOWDWyZ]P\ZDQLD
1DGDMHGRVNRQDã\SRã\VN
1DFLVQĉþQD
R]QDF]HQLH
SRGQLHŔþ
SRNU\Zę
1DSHãQLþSã\QHP
QDEã\V]F]DMĉF\P
=DPNQĉþSRNU\Zę
./,.
'ODX]\VNDQLDRSW\PDOQ\FKUH]XOWDWyZVXV]HQLD
'XşR]DEUXG]HQLDGXşRSURV]NXâ
(ZHQWXDOQLH
RWZRU]\úSRNU\Zċ
QDFLVQøúSU]\FLVN
8ZDJD
=HVSRORQHłURGNL
F]\V]F]øFH
QLHâQDGDMøVLċâ
GRZV]\VWNLFK
SURJUDPyZ
SU]HVWU]HJDú
SU]HSLVyZ
SURGXFHQWD
ŁURGHNF]\V]F]øF\
ZV\SDúW\ONR
GRâVXFKHJR
SRMHPQLND
QDâłURGHN
F]\V]F]øF\
=DVXQøú
SRNU\Zċ
QDFLVQøúâMø
3/233
PO
PO
PO
2SLVHZHQWXDOQ\FKGRGDWNRZ\FKIXQNFMLPRŞQD]QDOHŜúZâLQVWUXNFMLREVĭXJL
3U]HJOøGSURJUDPyZ
:W\PSU]HJOøG]LHSU]HGVWDZLRQRPDNV\PDOQLHPRşOLZøLORłúSURJUDPyZ2GSRZLHGQLHSURJUDP\NWyUHVøGRG\VSR]\FMLZ3DįVWZD]P\ZDUFH
]D]QDF]RQHVøQDSXOSLFLHREVĭXJL3DUDPHWU\SURJUDPyZRSLHUDMøVLċRâSRPLDU\ODERUDWRU\MQHZHGĭXJQRUP\HXURSHMVNLHM(1
6]\ENRRV]F]ċGQLHDOERLQWHQV\ZQLH
=Xţ\FLHHQHUJLLZN:K
=Xţ\FLHZRG\ZâOLWUDFK
&]DVWUZDQLDZJRG]PLQ
)DYRXULWH
([SUHVV
([SUHVV
([SUHVV
$XWR
,QWHQV\ZQ\
&]\V]F]HQLH
]P\ZDUNL
(FR
3URJUDPQDGDMøF\VLċQDâQRF
GĭXşV]\F]DVWUZDQLDSURJUDPX]DWREDUG]RFLFKR
SRĭRZDQRUPRZHJR]DĭDGXQNX
6]NĥR
1RFQ\
:DUWRłFL]Xş\FLD]DOHşøRGZ\EUDQHJRSURJUDPXLGRGDWNRZ\FKIXQNFML
3U]\Z\ĭøF]RQ\PGRGDZDQLXSĭ\QXQDEĭ\V]F]DMøFHJROXEMHJREUDNX]PLHQLDVLċF]DVSUDF\
2:05 - 2:15 1:40 - 2:45 3:45 4:00 1:00 1:29 0:29 * 1:40 - 1:45 0:15 2:10 - 2:15
1,350 - 1,400 0,850 - 1,450 0,937 1,100 1,200 1,250 0,750 0,750 - 0,800 0,050 1,130 - 1,350
10,5 - 13,5 7 - 15,5 9,5 10,5 10 11,5 10 11,5 - 14 4 13 - 15,2
3U]HJOøGLâSLHOĊJQDFMD 2F]\V]F]HQLHSRPS\RGSĭ\ZX
&/,&.
$%
$E\RVLøJQøúSHUIHNF\MQHUH]XOWDW\]P\ZDQLD
6LWND
VNRQWURORZDú
HZHQWXDOQLH
Z\F]\łFLú
6LWRF\OLQGU\F]QH
SU]HNUċFLú
V\VWHPILOWUXMøF\
Z\Møúâ
6SĭXNDú
SRG
ELHşøFø
ZRGø
ZĭRş\úâ :NUċFLú
V\VWHPILOWUXMøF\
35=(675=(*$ù
2=1$.2:$1,$
5DPLRQDVSU\VNXMøFH
]DWNDQLHRVDG\
XVXQøú
'ROQHUDPLċSRFLøJQøú
GRâJyU\â 2GNUċFLú
JyUQHUDPLċ 5DPLRQDVSU\VNXMøFH
F]\łFLúSRGâELHşøFø
ZRGøHZHQWXDOQLH
SRVĭXş\úVLċ
Z\NDĭDF]Nø
=DĭRş\ú
UDPLċGROQHâ
0RFQRSU]\NUċFLú
JyUQHUDPLċ
:\MøúZW\F]Nċ
:\F]HUSDúUHV]WċZRG\LâXVXQøúILOWU
VLWRZ\
3RGZDş\úRVĭRQċâ$
2EV]DUNRĭDĭRSDWNRZHJRVSUDZG]Lú
SRGâZ]JOċGHPREHFQRłFLSU]\SDGNRZ\FK
SU]HGPLRWyZ
=DWU]DVQøú]DF]HS\RVĭRQ\ZâVSRVyE
Z\UDŝQLHVĭ\V]DOQ\â%
=DĭRş\úILOWUVLWRZ\
6DPRG]LHOQHXVXZDQLHGUREQ\FKXVWHUHN
ERVDPRSRPRFVLęRSãDFD
8VWHUND 0RŰOLZHSU]\F]\Q\ 5R]ZLĉ]DQLH
œZLHFĉZVNDŮQLNL(
L
=DNOHV]F]RQD
OXE]DNDPLHQLRQDDUPDWXUDGRSã\ZRZD
2WZRU]\þDUPDWXUęGRSã\ZRZĉ
8ãRŰ\þZĉŰGRSã\ZRZ\EH]]DãDPDĿ
œZLHFĉZVNDŮQLNL(
L
=DEORNRZDQDSRPSDRGSã\ZRZD :\F]\ŔFLþSRPSęRGSã\ZRZĉSDWU]Z\ŰHM
2GNUęFLþ]ãĉF]HZRG\
:\F]\ŔFLþVLWRZ]ãĉF]XZRG\
1DWęŰHQLHSU]HSã\ZXZRG\SU]\RWZDUW\P
]ãĉF]XZRG\PXVLZ\QRVLþSU]\QDMPQLHMOPLQ
:SU]\SDGNXPQLHMV]HJRQDWęŰHQLDSU]HSã\ZX
ZRG\]OHFLþZ\PLDQęDUPDWXU\GRSã\ZRZHM
5G]DQDV]WXþFDFK 6]WXþFHQLHVĉQLHUG]HZQH
8WZDUG]DQHRVWU]DQRŰ\VĉEDUG]LHM
ZUDŰOLZH
5G]DQDORWRZD
8Ű\ZDþV]WXþFyZSU]\VWRVRZDQ\FK
GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK
1LJG\QLHP\þZXU]ĉG]HQLXUG]HZLHMĉF\FKHOHPHQWyZ
œZLHFLLQQ\ZVNDŮQLNEãęGX
([[[[
œZLHFĉZVNDŮQLNL(
L
5HV]WNLZRG\ZXU]ĉG]HQLX
'HIHNWWHFKQLF]Q\XU]ĉG]HQLD
=DWNDQ\
OXE]DãDPDQ\ZĉŰRGSã\ZRZ\
2VãRQDSRPS\RGSã\ZRZHM
QLHMHVW]DPRQWRZDQD
:H]ZDþVHUZLVIDEU\F]Q\
SRGDþZ\ŔZLHWORQ\NRGXVWHUNL
8ãRŰ\þZĉŰRGSã\ZRZ\EH]]DãDPDĿ
=DPRQWRZDþRVãRQęSDWU]Z\ŰHM
3URJUDPQLHMHVWMHV]F]H]DNRĿF]RQ\ =DPNQĉþLZãĉF]\þXU]ĉG]HQLHZ]JO
DQXORZDþSURJUDP
SDWU]$QXORZDQLHSURJUDPX
:VNDŮQLN( =DQLHF]\V]F]RQHOXE]DWNDQHVLWD :\F]\ŔFLþVLWDSDWU]Z\ŰHM
1LHMHVWSRGãĉF]RQ\GRSã\ZZRG\ 3RGãĉF]\þGRSã\ZZRG\
3U]\ãĉF]HZRG\SLWQHM
ZLQVWUXNFMLREVãXJL
2GãĉF]\þZW\F]NęXU]ĉG]HQLDRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
=DPNQĉþ]DZyUZRG\
8VWHUND 0RŰOLZHSU]\F]\Q\ 5R]ZLĉ]DQLH
'DOV]HLQIRUPDFMHVĉSRGDQHZLQVWUXNFMLREVãXJL
1DF]\QLDQLHVĉF]\VWH
3LDVHNOXEGUREQR]LDUQLVWH
SR]RVWDãRŔFLQDQDF]\QLDFK
1DF]\QLDSU]\OHJDMĉGRVLHELH
OXEOHŰĉMHGQRQDGUXJLP
=DPDãRŔURGNDF]\V]F]ĉFHJR
:\EUDQRQLHRGSRZLHGQLSURJUDP
=DWNDQHG\V]HUDPLRQVSU\VNXMĉF\FK
%UXGQHŮOHRVDG]RQHVLWD
=DEORNRZDQHUDPLRQDVSU\VNXMĉFH
8ãRŰ\þQDF]\QLDSRMHG\QF]R
Z\NOXF]\þNRQWDNWPLęG]\QLPL
3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSURGXFHQWD
ŔURGHNF]\V]F]ĉF\
:\EUDþLQWHQV\ZQLHMV]\SURJUDP
:\F]\ŔFLþUDPLRQDVSU\VNXMĉFHSDWU]Z\ŰHM
:\F]\ŔFLþVLWDSDWU]Z\ŰHM
1DF]\QLDXãRŰ\þZWDNLVSRVyEDE\
UDPLRQDVSU\VNXMĉFHPRJã\VLęVZRERGQLHREUDFDþ
3ODP\LVPXJL
0OHF]QHQDORW\
QDQDF]\QLDFK
PRŰOLZHGRXVXQLęFLD
0OHF]QHQDORW\QDQDF]\QLDFK
V]NODQNLPęWQHLOXEPDWRZH
QLHPRŰOLZHGRXVXQLęFLD
3U]HEDUZLHQLHHOHPHQWyZ
LQDF]\Ŀ]WZRU]\ZD
V]WXF]QHJR
8U]ĉG]HQLHGR]XMH]DGXŰROXE
]DPDãRSã\QXQDEã\V]F]DMĉFHJR
1LHSUDZLGãRZRXVWDZLRQ\]PLęNF]DF]ZRG\
%UDNVROLVSHFMDOQHM
6]NãRQLHMHVWSU]\VWRVRZDQHGR
P\FLDZ]P\ZDUFH
=DPDãRŔURGNDF]\V]F]ĉFHJR
3U]HEDUZLHQLDZVNXWHNG]LDãDQLD
EDUZQLNyZSRFKRG]ĉF\FK]DUW\NXãyZ
VSRŰ\ZF]\FKVRVSRPLGRURZ\
:SU]\SDGNXVPXJ]UHGXNRZDþGDZNę
:SU]\SDGNXŔODGyZZRG\OXENDPLHQLD
]ZLęNV]\þGDZNę
3UDZLGãRZRXVWDZLþ]PLęNF]DF]ZRG\
8]XSHãQLþVyOVSHFMDOQĉ
8Ű\ZDþ
V]NãDSU]\VWRVRZDQHJRGR]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK
8Ű\ZDþGHOLNDWQHJRŔURGNDF]\V]F]ĉFHJR
FKURQLĉFHJRV]NãR
3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSURGXFHQWD
ŔURGHNF]\V]F]ĉF\
3U]HEDUZLHQLDQLHVWDQRZLĉSUREOHPX
]RVWDQĉZ\P\WHSRGF]DVQDVWęSQ\FKF\NOL]P\ZDQLD
1DF]\QLDQLHVĉZ\VXV]RQH 1DEã\V]F]DF] =ZLęNV]\þGDZNę
=PLHQLþSURGXNW
=ãDVNXWHF]QRŔþVXV]HQLD]DVWRVRZDQHJR
NRPSDNWRZHJRSURGXNWXF]\V]F]ĉFHJR
=DVWRVRZDþQDEã\V]F]DF]
8VWDZLHQLHXU]ĉG]HQLD $NW\ZRZDþVXV]HQLHLQWHQV\ZQH
Z]DOHŰQRŔFLRGPRGHOX
5R]PLHŔFLþZ]P\ZDUFH]JRGQLH]LQVWUXNFMĉREVãXJLQDF]\QLDSU]\VWRVRZDQH
GRP\FLDZ]P\ZDUNDFKEH]UHV]WHNSRSLRãXZRVNXVPDUyZIDUEHW\NLHWHN
VDPRSU]\OHSQ\FKXVXQĉþZLęNV]HUHV]WNLPDUPRODG\SURGXNWyZPOHF]Q\FKLSRWUDZ
LVSUDZG]LþF]\UDPLRQDVSU\VNXMĉFHPRJĉVLęVZRERGQLHREUDFDþ
:F]DVLHZ\NRQ\ZDQLD
SURJUDPXZFLVQĉþSU]\FLVN*
QDRNVHNUHVHW
œZLHFĉZV]\VWNLHZVNDŮQLNL
QDVWęSQLHQDZ\ŔZLHWODF]XSRMDZLDVLęZVND]DQLHµµ
3R]DNRĿF]HQLXSURJUDPXSRMDZLDVLęZVND]DQLHµµ
3U]HU\ZDQLHSURJUDPX 3UDZLGãRZHUR]PLHV]F]DQLHQDF]\Ŀ