Znaleziono w kategoriach:
Ciśnieniomierze (6)
Wróć
ExactFit™ 1E
BUA4000
1
GB
English......................................... 4
CZ
Česky ........................................... 11
DE
Deutsch ...................................... 18
DK
Dansk ........................................... 26
ES
Español ....................................... 33
FI
Suomi .......................................... 41
FR
Français ....................................... 49
HR
Hrvatski........................... ............ 57
IT
Italiano ........................................ 64
NL
Nederlands ................................ 72
NO
Norsk............................................ 80
PL
Polski............................................ 87
RO
Română....................................... 95
SA
............................... 109
SE
Svenska ....................................... 110
SI
Slovenščina ............................... 118
TR
Türkçe .......................................... 125 1
2
3
7
5
6
4
Braun ExactFit™ 1E
BUA4000
Upper arm blood pressure monitor
23
Product description / Popis výrobku / Produktbeschreibung / Produktbeskrivelse / Descripción del producto / Tuotteen kuvaus / Description du produit /
Opis proizvoda / Descrizione del prodotto / Productbeschrijving / Beskrivelse av produktet / Opis wyrobu / Descrierea produsului / جتنملا فصو / Produktbeskrivning /
Opis izdelka / Ürün açıklaması
1 2 3 4 5 6 7
EN LCD display Power (start/stop)
button Hose port Battery
compartment Connector Arm cuff Air hose
CZ LCD displej Tlačítko vypínače
(zapnutí/vypnutí) Port hadičky Prostor na
baterie Konektor Manžeta Vzduchová
hadička
DE LCD-Display Einschalttaste
(Start/Stopp) Schlauch-Port Batteriefach Anschluss Armmanschette Luftschlauch
DK LCD-display Tænd/sluk-knapn Slangetilslutning Batterirum Konnektor Manchet Luftslange
ES Pantalla LCD Botón de
encendido/
apagado Conexión de tubo Compartimento
para las pilas Conector Brazalete Tubo de aire
FI Nestekidenäyttö Virtapainike
(käynnistys/
pysäytys) Letkuliitäntä Paristolokero Liitin Käsivarsimansetti Ilmaletku
FR Écran LCD Bouton
d’alimentation
(marche/arrêt Branchement du tuyau Compartiment à
piles Raccord Brassard Tuyau d’arrivée
d’air
HR LCD zaslon Gumb za
uključivanje/
isključivanje Priključak za crijevo Pretinac za
baterije Priključak Manžeta za ruku Cijev za zrak
IT Display LCD Pulsante di
alimentazione
(avvio/arresto) Porta tubo flessibile Vano batteria Connettore Bracciale Tubo dell’aria
NL Lcd-display Aan-uitknop
(start/stop) Slangaansluiting Batterijvakje Connector Manchet Luchtslang
NO LCD-skjerm Strøm (start/
stopp) knapp Slangeåpning Batterirom Uttak Armmansjett Luftslange
PL Wyświetlacz LCD Przycisk zasilania
(start/stop) Port przewodu Komora baterii Złącze Mankiet Przewód
powietrzny
RO Afișaj LCD Butonul de
alimentare
(pornire/oprire) Orificiu pentru furtun Compartimentul
pentru baterii Conector Manșetă pentru
braț Furtun de aer
SA LCD ةشاش فاقيإ/ءدب) ةقاطلا رز) موطرخلا ذفنم ةيراطبلا ةريجح لصوملا عارذلا ةفك ءاوهلا موطرخ
SE LCD-skärm Strömknapp (start/
stopp) Slangport Batterifack Anslutning Armmanschett Luftslang
SI Prikazovalnik
LCD Gumb za vklop
(start/stop) Vhod za cev Predal za baterije Priključek Manšeta Cev za zrak
TR LCD ekran Güç (başlat/
durdur) düğmesi Hortum bağlantı noktası Pil bölmesi Konektör Kol manşeti Hava hortumu
45
GB English
Intended use and contraindications
This device is intended to be used by adults (+18 years old) to measure
people’s blood pressure, that includes systolic, diastolic and heartbeat pulse
rate. This device is to be used for intermittent measurements only. For home
usage only.
This device has not been tested for and hence is not intended for neonatal and
infant subjects, pregnant, including pre-eclamptic users.
This blood pressure monitor is not intended for clinical use in a professional
environment and is for home usage only. The use of this blood pressure
monitor is not intended as a substitute for a consultation with your doctor.
What you should know about blood pressure
Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the
early morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again
in the afternoon and nally drops to a low level at night. Also, it may vary in a
short period of time. Therefore, readings from successive measurements can
uctuate.
This device will display your blood pressure reading referring to two values:
systolic and diastolic, through the principle of pressure oscillation. The systolic
blood pressure (the upper number) indicates how much pressure your blood is
exerting against your artery walls when the heart beats. The diastolic blood
pressure (the lower number) indicates how much pressure your blood is
exerting against your artery walls while the heart is resting between beats. The
pulse value is also displayed after each measurement.
Blood pressure measured in a doctor’s oce only provides a momentary value.
Repeated measurements at home better reect one’s actual blood pressure
values under everyday conditions.
Moreover, many people have a dierent blood pressure when they measure at
home, because they tend to be more relaxed than when in the doctor’s oce.
Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor
with valuable information on your normal blood pressure values under actual
«everyday» conditions.
The ESH (European Society of Hypertension) and WHO (World Health
Organisation) have set up the following standard blood pressure values when
measured with a resting pulse at home:
† European Society of Hypertension
Safety information and important
precautions
To ensure accurate measuring results, read the complete instructions for use
carefully. Measurement errors may occur if the original cu is not used.
People suering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis
in the extremities, diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their
doctor before measuring their blood pressure themselves. Deviations in blood
pressure values may occur in such cases.
If your blood pressure reading is in the severe hypertension range with values
Blood
pressure
(mmHg)
Normal
values
Grade 1
mild
hypertension
Grade 2
moderate
hypertension
Grade 3
severe
hypertension
SYS = systole
(upper value) up to 134 135-159 160-179 ≥180
DIA = diastole
(lower value) up to 84 85-99 100-109 ≥110
of 180 mmHg systolic and above, and/or 110 mmHg diastolic and above; and
you nd you have one or two readings in this range - please see your doctor
straight away.
If you are under medical treatment or taking any medication, please consult
your doctor rst.
Avoid compression or restriction of the connection tubing. Continuous cu
pressure due to the connection tubing kinking can aect blood ow and cause
possible injury to the user.
It is not recommedned to use this device on the arm of the same side of the
body on which the user had a mastectomy.
Measuring blood pressure too frequently can cause injury to the user due to
blood ow interference.
It is not recommended to apply the cu to a limb on which there is intravasular
access or on which an arterio-venous (A-V) shunt is present. This can cause
temporary interference of blood ow and potential injury to the user.
DO NOT apply the cu over a wound as this can cause further injury.
It is not recommended to use the device while simultaneously using other
medical electrical (ME) equipment on the same limb.
Inserting batteries
•Use alkaline batteries, type AA 1.5V
as supplied with this product.
•Remove the battery compartment cover and
insert four batteries with correct polarity (see
symbol in the battery compartment).
Only discard empty batteries. They
should not be disposed of in the
household waste, but at appropriate
collection sites or at your retailer.
Key rules for accurate blood pressure measurement
Always take readings at the same time of day, under the same conditions.
Do not take a measurement within 30 minutes of smoking, drinking coee or
tea or any form of exertion. These factors will inuence the measurement.
Ensure at least 5 minutes of quiet rest before measurements. If possible, it is
recommended to rest 10 minutes before taking the measurement. Try to
always use the same resting time before taking a measurement.
Always measure on the same arm. The left arm is recommended. Do not move
or speak. Sit comfortably, keep your legs uncrossed and feet at on the oor,
back and arm supported.
Place the cu in direct contact with the skin. Do not wrap the cu over a jacket,
sweater or shirt.
If you want to take multiple measurements, wait approximately 5 minutes
before repeating a measurement.
Applying the arm cuff
Fig 4_ leftArm Main Artery
Fig 2_ Pileside
Fig 1_ Hand- Plug in Fig 5_ index tFig 3_ Velcro Fig 6_ Arm position
2-3 cm
22-42 cm
Fig 4_ leftArm Main Artery
Fig 2_ Pileside
Fig 1_ Hand- Plug in Fig 5_ index tFig 3_ Velcro Fig 6_ Arm position
2-3 cm
22-42 cm
Velcro
Metal ring
Fig 4_ leftArm Main Artery
Fig 2_ Pileside
Fig 1_ Hand- Plug in Fig 5_ index tFig 3_ Velcro Fig 6_ Arm position
2-3 cm
22-42 cm
Left arm
Left arm
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
English
67
1. Plug the air hose into the connector (Fig. 1).
2. The cu is located correctly when the velcro is on the outside of the cu
and the metal ring does not touch the skin (Fig. 2).
3. Put your arm through the cu loop. The bottom of the cu should be
approximately 2-3 cm above elbow (Fig. 3). The tube should lie over the
brachial artery on the inside of the arm (Fig. 4).
Fig 4_ leftArm Main Artery
Fig 2_ Pileside
Fig 1_ Hand- Plug in Fig 5_ index tFig 3_ Velcro Fig 6_ Arm position
2-3 cm
22-42 cm
Fig 4_ leftArm Main Artery
Fig 2_ Pileside
Fig 1_ Hand- Plug in Fig 5_ index tFig 3_ Velcro Fig 6_ Arm position
2-3 cm
22-42 cm
Fig 4_ leftArm Main Artery
Fig 2_ Pileside
Fig 1_ Hand- Plug in Fig 5_ index tFig 3_ Velcro Fig 6_ Arm position
2-3 cm
22-42 cm
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Artery mark
Main arteries
4. Pull the cu so that the top and bottom edges are tightened around your
arm. Make sure not to wrap the cu very tightly. Allow space for one nger
to t between the cu and the arm.
5. When the cu is positioned properly, press the Velcro rmly against the
pile side of the cu.
6. This cu is suitable for use if the arrow heads fall within the OK range on
the other side of the cu when the cu is tightened around your arm
(Fig. 5).
7. Sit on a chair and place your arm on the table so that the cu is at the same
level as your heart (Fig. 6).
Taking a measurement
8. Sit down with straight back with your feet at
on the oor.
9. Wrap the cu snugly around your arm
(see “Applying the arm cu” section above, Fig.
3-6).
10. Do not move the unit during measurement, or
the proper measurement will not be achieved.
11. Press power button to begin. The last results
will be shown on the screen (M reading). The measurement starts
automatically. While measurement is in progress, do not move or speak.
Note: If necessary to interrupt a measurement, press the power button
at any time. The device immediately cancels the measurement, lowers cu
pressure and automatically turns o.
12. The cu will rst inate and then deate. At the end of the measurement
the reading is displayed:
Upper (systolic) value
Lower (diastolic) value
Pulse
13. Press the power button to turn the product o. Otherwise the product
will turn o automatically after 1 minute.
14. Test results will be saved into the memory automatically ( see memory
function below).
This device is not intended as a substitute for regular check-ups by your doctor,
please continue to visit your doctor on a regular basis for a professional
reading.
Memory function
Your ExactFit™ 1E blood pressure monitor will automatically store the latest
measurement. Storing is done automatically after the completed
measurement.
Battery charge indicator
Batteries discharged—replacements required
When the batteries are fully discharged, the
empty battery symbol is displayed. You cannot
take any further measurement and must
replace the batteries. Refer to the section
called “Inserting batteries”.
Storage and cleaning
•Do not expose device to either extreme temperatures, humidity, dust or
direct sunlight.
•The cu contains a sensitive air-tight inatable bladder. Handle this
carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling.
•Clean the device with a soft dry cloth. Stains on the cu can be carefully
removed with a damp cloth. Do not use gasoline, thinners or similar
solvents. Do not wash or dry clean the cu. Do not store the product in a
place exposed to direct sunlight or high humidity.
•Do not drop the device or treat it roughly in any way. Avoid strong
vibrations.
•NEVER open the device! This will make the manufacturer’s warranty invalid
and could adversely aect the device’s accuracy!
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according
to the instructions for use, periodic recalibration is not required. If at any time
you question the measuring accuracy, please contact our service
representative (see last page for contact information).
What to do if ...
Error Description Potential cause and remedy
Batteries are low Get ready to replace batteries soon with
new ones.
Batteries are fully
discharged Insert new batteries or check that
batteries are correctly inserted.
«Err0» Measuring error The pulse signals on the cu are too
weak. Re-position the cu and repeat
the measurement.
«Err1» Pumping error The cu is not fastened properly.
Re-position the cu and repeat the
measurement.
«Err2» Out of range results
error Relax for a while and repeat the
measurement. Make sure the cu is
correctly positioned on your arm.
«Err3» Pump time error The cu is not fastened properly. Re-t
the cu and take a measurement again.
!
English