Znaleziono w kategoriach:
─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─
REFRAKTOMETR
No 405570
2
JĘZYKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
REFRAKTOMETR
PL - 3
INSTRUCTIONS FOR USE
REFRACTOMETER
EN - 4
BENUTZERHANDBUCH
REFRAKTOMETER
DE - 6
MANUEL D'UTILISATION
RÉFRACTOMÈTRE
FR - 7
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
REFRAKTOMETRAS
LT - 9
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA–
REFRAKTOMETRS
LV - 11
KASUTUSJUHEND
REFRAKTOMEETER
EE - 12
NÁVOD K OBSLUZE REFRAKTOMETR
– CUKROMĚR
CZ - 14
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РЕФРАКТОМЕТР
RU- 15
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
REFRACTOMETRU
RO - 17
MANUEL D'UTILISATION
RÉFRACTOMÈTRE
SK - 28
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РЕФРАКТОМЕТР
UA - 20
ANVÄNDARHANDBOK
REFRAKTOMETER
SE - 21
3
405570
─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─
REFRAKTOMETR
I. Informacje ogólne
Ten przenośny oraz lekki refraktometr jest precyzyjnym przyrządem optycznym służącym do określenia procentowej
zawartości:
cukru (0-40% Brix) w sokach owocowych, moszczu winnym, brzeczce piwnej,
potencjalnej zawartości alkoholu (0~25%) na podstawie badania współczynnika refrakcji światła.
Zaletą refraktometru jest to, iż kontroli zawartości cukru można dokonać w bardzo prosty i szybki sposób,
już na podstawie kropli soku wyciśniętego bezpośrednio z owoców na pryzmat przyrządu.
Refraktometr jest wyposażony w ATC (automatyczną kompensację temperatury), zapewnia wykonywanie pomiarów
z dużą dokładnością i uzyskiwanie precyzyjnych wyników.
II. Dane techniczne
Zakres pomiarów:
0 ~ 40% w skali Brix ;
0 ~ 25% potencjalna zawartość alkoholu.
Dokładność: +/- 0,2% Brix, alkohol;
Automatyczna kompensacja temperatury (ATC): 10°C ~ 30°C (50°F ~ 86°F)
III. Budowa refraktometru i dodatkowe wyposażenie
Podstawowym elementem przyrządu jest pryzmat refraktometryczny (2). Nad nim znajduje się przezroczysta płytka
(1) stanowiąca wieczko części optycznej miernika. Pomiaru dokonuje się w świetle przechodzącym i płytka powinna
być skierowana na najbardziej intensywne źródło światła. Refraktometr podczas pomiaru musi być w pozycji
poziomej.
IV. Instrukcja użytkowania
Regulacja ostrości:
skierować przód refraktometru w kierunku źródła światła i wyregulować ostrość okularu za pomocą obudowy
wizjera (5).
1. Kalibracja:
otworzyć przezroczystą płytkę(1),
oczyścić powierzchnię pryzmatu (2) ściereczką z mikrofibry (9),
4
umieścić jedną lub dwie krople wody destylowanej za pomocą pipetki (7) na pryzmacie,
zamknąć płytkę i lekko docisnąć, aż woda rozprzestrzeni się na całej powierzchni pryzmatu, bez pęcherzyków
powietrza,
pozostawić próbkę na około 30 sekund na pryzmacie,
skalibrować przyrząd za pomocą śrubokręta (8) – dokręcać śrubę (3), aż biała linia z niebieską ustawią
się na wartości „0”.
3 Badanie próbki:
otworzyć przeźroczystą płytkę,
oczyścić powierzchnię pryzmatu ściereczką z mikrofibry (9),
umieścić na płytce (1) jedną lub dwie krople badanego roztworu za pomocą pipetki (7) dołączonej do zestawu,
zamknąć pryzmat (2),
upewnić się, czy badany roztwór rozprzestrzenił się na płytce prawidłowo, bez zbędnych pęcherzyków
powietrza i stałych cząstek,
pozostawić próbkę na około 30 sekund,
odczytać odpowiednią wartość na skali refraktometru (6) – na granicy białej i niebieskiej linii.
4 Czyszczenie pryzmatu i płytki:
otworzyć pryzmat,
ściereczką z mikrofibry oczyścić powierzchnię pryzmatu i płytki,
wytrzeć do sucha – jest to bardzo ważne, by zapewnić prawidłowe działanie pryzmatu.
UWAGI:
Do czyszczenia pryzmatu refraktometru należy używać jedynie wody destylowanej.
Nie dotykać powierzchni optycznych palcami – aby uniknąć zarysowań.
Czyścić powierzchnie optyczne tylko za pomocą miękkiej, dedykowanej ściereczki.
W celu uzyskania możliwie jak najdokładniejszych pomiarów, zaleca się kalibrowanie urządzenia każdorazowo
przed użyciem.
Przechowywać refraktometr w środowisku suchym, czystym, z dala od źródeł wilgoci.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
Nie narażać urządzenia na wstrząsy.
405570
─ INSTRUCTIONS FOR USE─
REFRACTOMETER
I. General information
This portable and light-weight refractometer is a precise optical instrument, intended to specify the content percentage
of:
sugar (0-40% Brix) in fruit juices, wine must, beer wort,
potential alcohol content (0~25%) based on the refractive index of light.
The advantage of the refractometer is the fact that regulation of sugar content can be done in a very simple and quick
manner, based on a single drop sample pressed directly from the fruit onto the device’s prism.
Refractometer is equipped with ATC (Automatic Temperature Compensation), ensures high measurement accuracy
and precise results.
5
II. Technical data
Measurement range:
0 ~ 40% in the Brix scale ;
0 ~ 25% potential alcohol content.
Accuracy: +/- 0.2% Brix, alcohol;
Automatic Temperature Compensation (ATC): 10 °C ~ 30 °C (50 °F ~ 86 °F)
III. Refractometer composition and additional equipment
Refractometric prism (2) is the device’s primary component. Above it, a transparent plate (1) is situated, serving
as a lid for the optic element of the meter. The measurement takes place at passed light and the plate should be
directed toward the most intense light source. The refractometer must
remain horizontal while taking measurement.
1 Transparent plate
2 Prism
3 Calibration screw
4 Rubber handle
5 Focus regulation
6 Eyepiece
7 Dropper
8 Screwdriver
9 Microfibre cloth
IV. Operation instructions
Focus regulation:
direct the front of the refractometer toward a light source and regulate eyepiece focus using the visor casing (5).
Calibration:
open the transparent plate(1),
clean the surface of the prism (2) using the microfibre cloth (9),
place one or two drops of distilled water on the prism using the dropper (7),
close the plate and press lightly until the water spreads over the entire prism surface, without air bubbles,
leave the sample for approximately 30 seconds on the prism,
calibrate the instrument with the screwdriver (8) – tighten the screw (3) until the white and the blue line
set on the value of “0”.
2. Sample examination:
open the transparent plate,
clean the surface of the prism using the microfibre cloth (9),
place one or two drops of the examined solution on the plate (1) using the dropper (7) included in the set,
close the prism (2),
make sure that the examined solution spreads on the plate properly, without needless air bubbles and solid
particles,
leave the sample for approximately 30 seconds,
read the proper value on the refractometer’s reticle (6) – at the border between the white and blue lines.
3. Cleaning the prism and plate:
open the prism,
clean the surfaces of the prism and the plate using the microfibre cloth,
wipe dry – this is very important for the prism to work properly.
NOTES:
Only distilled water should be used for cleaning the refractometer’s prism.
Do not touch the optical surfaces with fingers – to avoid scratching.