User manual. Wired mouse
Package contents: Connection
Wired optical mouse
User manual
Plug and Play
For correct operation of the device,
connect it to the USB port of a
personal computer / laptop / all-in-one.
Návod k použití: Bezdrátová optická myš
Obsah balení: Postup připojení
Drátová optická myš
Uživatelská příručka
Plug and Play
Pro správnou funkci zařízení jej
připojte k portu USB osobního počítače /
notebooku / zařízení all-in-one.
Ръководство за употреба. Безжична оптична мишка
Съдържание на
опаковката: Свързване
Кабелна оптична мишка
Ръководство за потре-
бителя
Включване и пускане
За правилна работа на устройството
го свържете към USB порта на
персонален компютър/лаптоп/
комплекс "всичко в едно".
Features:
• Adjustable DPI: 800/1200/1600 • 4 buttons • Durable design:
up to 3 million clicks • Cable length: 1.5 m • Polling rate: 125 Hz
• Acceleration: 10G • Dimensions: 109 × 66 × 36 mm • Weight: 80 g
Vlastnosti:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 tlačítka • Odolná konstrukce: až 3 miliony
kliknutí• Délka kabelu: 1.5 m • Rychlost dotazování: 125 Hz
• Zrychlení: 10G • Rozměry: 109 × 66 × 36 mm • Hmotnost: 80 g
Характеристики:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 бутона • Издръжлив дизайн: до 3 милиона
кликвания • Дължина на кабела: 1.5 m • Скорост на анкетиране:
125 Hz • Ускорение: 10G • Размери: 109 × 66 × 36 мм • Тегло: 80 g
ENG
CES
BUL
Felhasználói kézikönyv. Vezetékes egér
A csomag tartalma: Kapcsolat
Vezetékes optikai egér
Felhasználói kézikönyv
Plug and Play
A készülék helyes működéséhez
csatlakoztassa a személyi számítógép /
laptop / multifunkciós készülék USB-
portjához.
Jellemzők:
•
DPI: 800/1200/1600
•
4 gomb
•
Tartós kialakítás: akár 3 millió
kattintás
•
Kábel hossza: 1.5 m
•
Szavazási sebesség: 125 Hz
•
Gyorsulás: 10G
•
Méretek: 109 × 66 × 36 mm
•
Súly: 80 g
HUN
Quick Guide v 1.0
Wired Mouse CNE-CMS4
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and follow all instructions before using this
product.
1. Do not expose the device to excessive moisture, water or
dust. Do not install in rooms with high humidity and dust level.
2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating
appliances, and do not expose it to direct sun rays.
3. The product shall be connected to the power supply source of the type
indicated in the operation manual only.
4. Never spray liquid cleaning detergents. Clean the device with a cloth
only.
Warning
It is forbidden to dismantle the device. Attempt to repair this device is not
recommended and leads to warranty waste.
According to local regulations, your product and/or its battery must be
disposed of separately from household waste. When this product has
reached the end of its service life, take it to a recycling facility designated
by local authorities.
Troubleshooting
Problem Solution
Mouse does
not work
1. Make sure the USB cable is plugged into the
USB port.
2. Try using the mouse on another USB port or
another computer.
If the actions from the above list do not contribute to problem solving,
please contact the support team at CANYON site
canyon.eu/user-help-desk
If you have any questions before returning your device to the store, please
email us at support@canyon.eu or you can chat with us at the website
canyon.eu/user-help-desk.
WARRANTY
The warranty period starts from the day of the product purchase
from CANYON authorized SELLER. The date of purchase, is the
date specied on your sales receipt or on the waybill. During the
warranty period, repair, replacement or refund for the purchase shall
be performed at the discretion of CANYON. In order to obtain warranty
service, the goods must be returned to the Seller at the place of
purchase together with the proof of purchase (receipt or bill of lading). 2
years warranty from the date of purchase by the consumer. The service
life is 2 years. Additional information about the use and warranty is
available at canyon.eu/warranty-terms
Date of manufacture: (see at the package). Made in China.
Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Cyprus, +357 25 857000, asbis.com
Importer/distributor: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios
Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus, asbis.com.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции,
преди да използвате този продукт.
1. Не излагайте устройството на прекомерна влага, вода
или прах. Не инсталирайте в помещения с висока влаж-
ност и запрашеност. 2. Не излагайте устройството на топлина: не
го поставяйте в близост до отоплителни уреди и не го излагайте на
преки слънчеви лъчи. 3. Продуктът трябва да се свързва само към
източник на захранване от типа, посочен в ръководството за експло-
атация. 4. Никога не пръскайте течни почистващи препарати. Почи-
ствайте устройството само с кърпа.
Предупреждение!
Разглобяването на устройството е забранено. Опитите за ремонт на
това устройство не се препоръчват и водят до загуба на гаранция.
Съгласно местните разпоредби вашият продукт и/или неговата ба-
терия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Когато
този продукт достигне края на експлоатационния си живот, занесете
го в съоръжение за рециклиране, определено от местните власти.
Отстраняване на проблеми
Проблем Възможно решение
Мишката не
работи
1. Уверете се, че USB кабелът е включен към
USB порта.
2. Опитайте да използвате мишката на друг USB
порт или на друг компютър.
Ако действията от горния списък не допринесат за решаване на про-
блема, моля, свържете се с екипа за поддръжка на сайта CANYON
canyon.bg/user-help-desk
Ако имате въпроси, преди да занесете устройството в магазина,
пишете ни на имейл адреса support@canyon.eu или в чат на уеб
страница canyon.bg/user-help-desk.
ГАРАНЦИЯ
Гаранционният срок започва да тече от деня на закупуване на продук-
та от оторизирания ПРОДАВАЧ на CANYON. Датата на покупката е
датата, посочена в касовата бележка или в товарителницата. По вре-
ме на гаранционния период ремонтът, замяната или възстановяване-
то на сумата за покупката се извършват по преценка на CANYON. За
да получите гаранционно обслужване, стоките трябва да бъдат вър-
нати на Продавача на мястото на покупката заедно с доказателството
за покупка (касова бележка или товарителница). 2 години гаранция от
датата на закупуване от потребителя. Срокът на експлоатация е 2 го-
дини. Допълнителна информация за употребата и гаранцията можете
да намерите на canyon.bg/harantsyonny-uslovyia
Дата на производство: (вижте на опаковката). Произведено в Китай.
Производител: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios
Athanasios, 4101, Лимасол, Кипър, +357 25 857000, asbis.com
Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/
EC (or other) Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт
https://canyon.bg/sertikati/ и/или http://canyon.eu/certicates, търсей-
ки по модела на устройството.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte všechny
pokyny a dodržujte je.
1. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti, vodě nebo
prachu. Neinstalujte v místnostech s vysokou vlhkostí a
prašností.
2. Nevystavujte přístroj teplu: neumisťujte jej do blízkosti topných zařízení
a nevystavujte jej přímým slunečním paprskům.
3. Výrobek musí být připojen pouze ke zdroji napájení typu uvedeného
v návodu k obsluze.
4. Nikdy nestříkejte tekuté čisticí prostředky. Přístroj čistěte pouze
hadříkem.
VAROVÁNÍ
Zařízení je zakázáno demontovat. Pokusy o opravu tohoto zařízení se
nedoporučují a vedou ke ztrátě záruky.
Podle místních předpisů musí být váš výrobek a/nebo jeho baterie
likvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti
tohoto výrobku jej odevzdejte do recyklačního zařízení určeného místními
úřady.
Řešení problémů
Problém Řešení
Myš nefunguje
1. Zkontrolujte, zda je kabel USB připojen k portu
USB.
2. Zkuste myš použít v jiném portu USB nebo v
jiném počítači.
Pokud akce z výše uvedeného seznamu nepřispějí k vyřešení problému,
obraťte se na tým podpory na stránkách CANYON
czech.canyon.eu/user-help-desk
Pokud máte jakékoli dotazy, napište nám na adresu support@canyon.eu
nebo s námi chatujte na adrese czech.canyon.eu/user-help-desk ještě
předtím, než zařízení odnesete do prodejny.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruční doba začíná běžet ode dne zakoupení výrobku u
autorizovaného prodejce CANYON. Datum nákupu je datum uvedené
na prodejním dokladu nebo na přepravním listu. Během záruční
doby bude oprava, výměna nebo vrácení peněz za zakoupený
výrobek provedeno podle uvážení společnosti CANYON. Pro získání
záručního servisu musí být zboží vráceno prodávajícímu v místě
nákupu spolu s dokladem o nákupu (účtenkou nebo nákladním
listem). záruka 2 roky od data zakoupení spotřebitelem. Životnost je 2
roky. Další informace o používání a záruce jsou k dispozici na adrese
czech.canyon.eu/warranty-terms.
Datum výroby: (viz obal). Vyrobeno v Číně.
Výrobce: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Kypr, +357 25 857000, asbis.com
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el az alábbiakat, mielőtt használni kezdi a készüléket.
1. Óvja a készüléket a nedvességtől, folyadékoktól és a
szennyeződésektől. Ne használja a készüléket nedves és/
vagy poros környezetben.
2. Óvja a készüléket a hőtől. Ne használja a készüléket hőforráshoz
közel, ne tegye ki direkt napfény sugárzásának.
3. A készüléket csak a megfelelő tápegységről töltse.
4. Ne használjon nedves tisztítószert, spray-t a készülék tisztításához.
Kizárólag száraz kendővel tisztítsa.
Figyelmeztetés
A készüléket tilos szétszerelni. A készülék javításának megkísérlése nem
ajánlott, és garanciavesztéshez vezet.
A helyi előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy annak
akkumulátorát a háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.
Ha ez a termék elérte élettartamának végét, vigye el a helyi hatóságok
által kijelölt újrahasznosító létesítménybe.
Hibakeresés és elhárítás
Probléma Megoldás
Az egér nem
működik
1. Győződjön meg róla, hogy az USB-kábel be van
dugva az USB-portba.
2. Próbálja meg az egeret egy másik USB-porton
vagy másik számítógépen használni.
Ha a fenti listán szereplő intézkedések nem segítenek a probléma
megoldásában, kérjük, forduljon a CANYON с a
canyon.eu/user-help-desk címen.
Ha bármilyen kérdése van, kérjük, küldjön egy e-mailt a support@canyon.eu
e-mail címre, vagy írjon ránk csevegésben a canyon.eu/user-help-desk
weboldalon, mielőtt készülékét a boltba vinné.
GARANCIA
A jótállási időszak a terméknek a CANYON hivatalos ELADÓTÓL
történő megvásárlásának napjától kezdődik. A vásárlás dátuma az
értékesítési bizonylaton vagy a fuvarlevélen feltüntetett dátum. A jótállási
időszak alatt a CANYON saját belátása szerint végzi el a javítást,
cserét vagy a vásárlás árának visszatérítését. A jótállási szolgáltatás
igénybevételéhez az árut a vásárlás helyére kell visszaküldeni az
Eladónak a vásárlást igazoló bizonylattal (nyugta vagy szállítólevél)
együtt. 2 év garancia a fogyasztó általi vásárlástól számítva. Az
élettartam 2 év. A használatra és a garanciára vonatkozó további
információk a canyon.eu/warranty-terms weboldalon találhatók.
Gyártás dátuma: (lásd a csomagoláson). Kínában készült.
Gyártó: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Ciprus, +357 25 857000, asbis.com
Εγχειρίδιο χρήσης. Ενσύρματο ποντίκι
Περιεχόμενο
συσκευασίας: Σύνδεση
Ενσύρματο οπτικό ποντίκι
Εγχειρίδιο χρήσης
Plug and Play
Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής,
συνδέστε την στη θύρα USB ενός
προσωπικού υπολογιστή / φορητού
υπολογιστή / πολυμηχανήματος.
Χαρακτηριστικά:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 κουμπιά • Ανθεκτικός σχεδιασμός: έως και 3
εκατομμύρια κλικ • Μήκος καλωδίου: 1.5 m • Ρυθμός ψηφοφορίας: 125 Hz
• Επιτάχυνση: 10G • Διαστάσεις: 109 × 66 × 36 mm • Βάρος: 80 g
ELL
Manuel de l'utilisateur. Souris laire
Contenu de l'emballage : Connexion
Souris optique laire
Manuel de l'utilisateur
Plug and Play
Pour un fonctionnement correct de
l'appareil, connectez-le au port USB
d'un ordinateur personnel / portable /
tout-en-un.
Caractéristiques :
• DPI :
800/1200/1600
• 4 boutons • Conception durable : jusqu'à 3 millions
de clics •
Longueur du câble : 1.5 m • Taux d'interrogation : 125 Hz
• Accélération : 10G
• Dimensions : 109 × 66 × 36 mm • Poids : 80 g
FRA CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement et suivez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.
1. N'exposez pas l'appareil à une humidité excessive, à l'eau ou à la poussière.
Ne pas installer dans des pièces où l'humidité et la poussière sont élevées.
2. Ne pas exposer l'appareil à la chaleur : ne pas le placer à proximité
d'appareils de chauage et ne pas l'exposer aux rayons directs du soleil.
3. Le produit doit être connecté à la source d'alimentation électrique du type indiqué dans le
manuel d'utilisation uniquement.
4. Ne jamais pulvériser de détergents liquides. Nettoyez l'appareil avec un chion uniquement.
Avertissement
Il est interdit de démonter l'appareil. Toute tentative de réparation de cet appareil est
déconseillée et entraîne l'annulation de la garantie.
Selon la réglementation locale, votre produit et / ou sa batterie doivent être éliminés
séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit a atteint la n de sa vie utile, apportez-
le à un centre de recyclage désigné par les autorités locales.
Date de fabrication: (voir sur l'emballage). Fabriqué en Chine.
Fabricant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Chypre,
+357 25 857000, asbis.com
Dépannage
Problème Solution
La souris ne
fonctionne pas
1. Assurez-vous que le câble USB est branché sur le port USB.
2. Essayez d'utiliser la souris sur un autre port USB ou un autre
ordinateur.
Si les actions de la liste ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez
contacter l'équipe d'assistance sur le site CANYON canyon.eu/user-help-desk
Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un courriel à support@canyon.eu ou discuter
avec nous sur canyon.eu/user-help-desk avant d'apporter votre appareil au magasin.
GARANTIE
La période de garantie commence le jour de l'achat du produit auprès du VENDEUR
autorisé CANYON. La date d'achat est la date indiquée sur votre ticket de caisse ou sur
la lettre de transport. Pendant la période de garantie, la réparation, le remplacement ou
le remboursement de l'achat sera eectué à la discrétion de CANYON. Pour bénécier
du service de garantie, les marchandises doivent être renvoyées au vendeur sur le lieu
d'achat, accompagnées de la preuve d'achat (ticket de caisse ou lettre de voiture). 2 ans
de garantie à partir de la date d'achat par le consommateur. La durée de vie est de 2 ans.
Des informations supplémentaires sur l'utilisation et la garantie sont disponibles à l'adresse
suivante : canyon.eu/warranty-terms
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
1. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολική υγρασία, νερό ή
σκόνη. Μην την εγκαθιστάτε σε χώρους με υψηλή υγρασία
και σκόνη.
2. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα: μην την τοποθετείτε κοντά σε
συσκευές θέρμανσης και μην την εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως.
3. Το προϊόν πρέπει να συνδέεται μόνο με την πηγή τροφοδοσίας του
τύπου που αναφέρεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας.
4. Ποτέ μην ψεκάζετε υγρά καθαριστικά. Χρησιμοποιήστε μόνο στεγνά
πανιά για τον καθαρισμό της συσκευής.
Προειδοποίηση
Απαγορεύεται η αποσυναρμολόγηση της συσκευής. Η προσπάθεια
επισκευής αυτής της συσκευής δεν συνιστάται και οδηγεί σε σπατάλη
εγγύησης.
Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, το προϊόν σας και/ή η μπαταρία του
πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν αυτό
το προϊόν φτάσει στο τέλος της ζωής του, παρακαλούμε να το μεταφέρετε σε
έναν χώρο ανακύκλωσης που έχει οριστεί από τις τοπικές αρχές.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Το ποντίκι δεν
λειτουργεί
1. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο USB είναι συνδεδεμένο
στη θύρα USB.
2. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σε άλλη
θύρα USB ή σε άλλο υπολογιστή.
Εάν οι παραπάνω ενέργειες δεν συμβάλλουν στην επίλυση του
προβλήματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης
της Canyon: canyon.eu/user-help-desk
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν επιστρέψετε τη συσκευή στο κατάστημα,
παρακαλούμε στείλτε μας email στο support@canyon.eu ή μπορείτε να
συνομιλήσετε μαζί μας στην ιστοσελίδα canyon.eu/user-help-desk.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Η περίοδος εγγύησης ξεκινά από την ημέρα αγοράς του προϊόντος από
τον εξουσιοδοτημένο πωλητή της Canyon. Η ημερομηνία αγοράς είναι
αυτή που αναγράφεται στην απόδειξη πώλησης ή στο δελτίο αποστολής.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η επισκευή, η αντικατάσταση
ή η επιστροφή χρημάτων για την αγορά πραγματοποιείται κατά την
κρίση της Canyon. Για να λάβετε υπηρεσία εγγύησης, τα αγαθά πρέπει
να επιστραφούν στον πωλητή στον τόπο αγοράς μαζί με την απόδειξη
αγοράς (απόδειξη ή δελτίο αποστολής). 2 χρόνια εγγύηση από την
ημερομηνία αγοράς από τον καταναλωτή. Η διάρκεια ζωής είναι 2 χρόνια.
Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και την εγγύηση είναι
διαθέσιμες στο canyon.eu/warranty-terms.
Ημερομηνία κατασκευής: (βλ. στη συσκευασία). Κατασκευάστηκε στην Κίνα.
Κατασκευαστής: ASBISC Enterprises PLC, Ιαπετού 1, Άγιος Αθανάσιος,
4101, Λεμεσός, Κύπρος, +357 25 857000, asbis.com
Εισαγωγέας: ASBISС HELLAS SINGLE MEMBER SA, Ελευθέριου
Βενιζέλου 132, Νέα Ιωνία, 14231, Ελλάδα. Τηλ.: +30-2102-719-100,
www.asbis.gr.
Connection
Package contents
Uputstvo za upotrebu. Žičani miš
Sadržaj paketa: Veza
Žičani optički miš
Uputstvo za upotrebu
Plug and Play
Za ispravan rad uređaja, povežite ga
na USB port personalnog računara /
laptopa / sve-u-jednom.
Karakteristike:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 dugmeta • Izdržljiv dizajn: do 3 miliona
klikova • Dužina kabla: 1,5 m • Brzina glasanja: 125 Hz • Ubrzanje:
10G • Dimenzije: 109 × 66 × 36 mm • Težina: 80 g
BOS SIGURNOSNE UPUTSTVA
Pažljivo pročitajte i slijedite sva uputstva prije korištenja ovog
proizvoda.
1. Ne izlažite uređaj prekomjernoj vlazi, vodi ili prašini. Ne
postavljati u prostorije sa visokom vlažnošću i prašinom.
2. Ne izlažite uređaj toplini: ne postavljajte ga blizu uređaja za grijanje i ne
izlažite ga direktnim sunčevim zracima.
3. Proizvod mora biti priključen samo na izvor napajanja tipa koji je
naznačen u uputstvu za upotrebu.
4. Nikada nemojte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Uređaj čistite
isključivo krpom.
Upozorenje
Zabranjeno je rastavljanje uređaja. Pokušaj popravke ovog uređaja se ne
preporučuje i dovodi do gubitka garancije.
Prema lokalnim propisima, vaš proizvod i / ili njegova baterija moraju se
odlagati odvojeno od kućnog otpada. Kada ovaj proizvod istekne svoj
radni vijek, odnesite ga u pogon za reciklažu koji su odredile lokalne vlasti.
Rješavanje problema
Problem Rješenje
Miš ne radi
1. Proverite da li je USB kabl priključen u USB port.
2. Pokušajte koristiti miš na drugom USB portu ili
drugom računaru.
Ukoliko navedene upute s gornjeg popisa ne doprinose rješavanju problema,
kontaktirajte CANYON tim za podršku na canyon.eu/user-help-desk.
Ako imate bilo kakvih pitanja prije nego što svoj uređaj vratite u trgovinu,
pošaljite nam e-poštu na support@canyon.eu ili možete razgovarati s
nama na web stranici canyon.eu/user-help-desk.
GARANCIJA
Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda od CANYON
ovlaštenog PRODAVAČA. Datum kupovine je datum naveden na
vašem računu ili na tovarnom listu. Tokom garantnog roka, popravka,
zamena ili povraćaj novca za kupovinu će se vršiti prema diskrecionom
pravu CANYON-a. Za ostvarivanje garantnog servisa, roba mora biti
vraćena Prodavcu na mjestu kupovine zajedno sa dokazom o kupovini
(priznanica ili tovarni list). 3 godine garancije od datuma kupovine
od strane potrošača. Vek trajanja je 3 godine. Dodatne informacije o
upotrebi i garanciji dostupne su na canyon.eu/warranty-terms.
Datum proizvodnje: (naveden na pakiranju). Proizvedeno u Kini.
Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Cyprus, +357 25 857000, asbis.com
Benutzerhandbuch. Kabelgebundene Maus
Packungsinhalt: Verbindung
Optische Maus mit Kabel
Benutzerhandbuch
Plug and Play
Damit das Gerät richtig funktioniert,
schließen Sie es an den USB-
Anschluss eines PCs/Laptops/All-
in-One an.
Kenndaten:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 Tasten • Langlebiges Design: bis zu 3
Millionen Klicks • Kabellänge: 1.5 m • Abrufgeschwindigkeit: 125 Hz
• Beschleunigung: 10G • Abmessungen: 109 × 66 × 36 mm • Gewicht: 80 g
DEU SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie
sie, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
1. Setzen Sie das Gerät nicht übermäßiger Feuchtigkeit,
Wasser oder Staub aus. Nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit und Staubbelastung aufstellen. 2. Setzen Sie das Gerät
nicht der Hitze aus: Stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten
auf, und setzen Sie es nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. 3. Das
Produkt darf nur an die in der Betriebsanleitung angegebene Stromquelle
angeschlossen werden. 4. Sprühen Sie niemals üssige Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem Tuch.
Warnung
Es ist verboten, das Gerät zu zerlegen. Der Versuch, dieses Gerät zu
reparieren, wird nicht empfohlen und führt zum Verlust der Garantie.
Gemäß den örtlichen Vorschriften muss Ihr Produkt und/oder sein Akku
getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Wenn dieses Produkt das Ende
seiner Lebensdauer erreicht hat, führen Sie es einer von den örtlichen
Behörden bestimmten Recyclinganlage zu.
Fehlersuche
Problem Lösung
Die Maus
funktioniert
nicht
1. Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel in den
USB-Anschluss eingesteckt ist.
2. Versuchen Sie, die Maus an einem anderen
USB-Anschluss oder einem anderen Computer zu
verwenden.
Sollten die Maßnahmen aus der obigen Liste nicht zur Problemlösung
beitragen, wenden Sie sich bitte an das Support-Team der CANYON-site
de.canyon.eu/user-help-desk.
Wenn Sie Fragen haben, wir sind froh diese zu beantworten, bevor
Sie Ihr Gerät in den Laden bringen, senden Sie uns bitte eine
E-Mail an support@canyon.eu oder chatten Sie mit uns unter
de.canyon.eu/user-help-desk.
GARANTIE
Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Produktkaufs bei einem
von CANYON autorisierten VERKÄUFER. Das Kaufdatum ist das
Datum, das auf Ihrem Kaufbeleg oder dem Frachtbrief angegeben ist.
Während der Garantiezeit erfolgt die Reparatur, der Ersatz oder die
Rückerstattung des Kaufpreises nach dem Ermessen von CANYON.
Um eine Garantieleistung zu erhalten, muss die Ware zusammen mit
dem Kaufbeleg (Quittung oder Frachtbrief) an den Verkäufer am Ort
des Kaufs zurückgeschickt werden. 2 Jahre Garantie ab dem Datum
des Kaufs durch den Verbraucher. Die Nutzungsdauer beträgt 2 Jahre.
Weitere Informationen zur Nutzung und Garantie nden Sie unter
de.canyon.eu/warranty-terms.
Herstellungsdatum: (siehe auf der Verpackung). Hergestellt in China.
Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Zypern, +357 25 857000, asbis.com
Kasutusjuhend. Juhtmega hiir
Pakendi sisu: Ühendus
Juhtmega optiline hiir
Kasutusjuhend
Plug and Play
Seadme õigeks toimimiseks ühendage
see personaalarvuti / sülearvuti /
universaalarvuti USB-porti.
Omadused:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 nuppu • Vastupidav disain: kuni 3 miljonit
klõpsu • Kaabli pikkus: 1.5 m • Küsitluskiirus: 125 Hz • Kiirendus: 10G
• mõõtmed: 109 × 66 × 36 mm • kaal: 80 g
EST OHUTUSJUHISED
Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige kõiki
juhiseid.
1. Ärge pange seadet kokku liigse niiskuse, vee või tolmuga.
Ärge paigaldage kõrge niiskuse ja tolmuga ruumidesse.
2. Ärge pange seadet kuumuse kätte: ärge asetage seda kütteseadmete
lähedusse ja ärge pange seda otsese päikesekiirguse kätte.
3. Toode tuleb ühendada ainult kasutusjuhendis näidatud tüüpi
toiteallikaga.
4. Ärge kunagi pihustage vedelaid puhastusvahendeid. Puhastage seadet
ainult lapiga.
Hoiatus
Seadme demonteerimine on keelatud. Selle seadme parandamise katse
ei ole soovitatav ja toob kaasa garantii raiskamise.
Vastavalt kohalikele eeskirjadele tuleb teie toode ja/või selle aku
kodumajapidamisjäätmetest eraldi ära visata. Kui selle toote kasutusiga on
lõppenud, viige see kohalike ametiasutuste määratud ringlussevõtukohti.
Veaotsing
Probleem Lahendus
Hiir ei tööta
1. Veenduge, et USB-kaabel on ühendatud USB-porti.
2. Proovige kasutada hiirt teises USB-pordis või
teises arvutis.
Kui ülaltoodud loetelus toodud tegevused ei aita probleemi lahendamisele
kaasa, võtke palun ühendust CANYONi tugimeeskonnaga aadressil
canyon.eu/user-help-desk.
Kui teil on küsimusi, saatke meile e-kirja aadressil support@canyon.eu
või vestle meiega aadressil canyon.eu/user-help-desk, enne kui te oma
seadme kauplusesse viima hakkat.
GARANTSIOON
Garantiiaeg algab alates toote ostmise päevast CANYONi volitatud
MÜÜÜJALT. Ostukuupäev on müügikviitungil või saatelehel märgitud
kuupäev. Garantiiperioodi jooksul toimub ostu parandamine,
asendamine või tagasimaksmine CANYONi äranägemisel.
Garantiiteenuse saamiseks tuleb kaup koos ostutõendiga (kviitung või
veokiri) tagastada Müüjale ostukohas. 2-aastane garantii alates tarbija
ostukuupäevast. Kasutusaeg on 2 aastat. Lisateave kasutamise ja
garantii kohta on kättesaadav aadressil canyon.eu/warranty-terms.
Valmistamise kuupäev: (vt pakendil). Valmistatud Hiinas.
Tootja: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Küpros, +357 25 857000, asbis.com
Пайдаланушы нұсқаулығы. Сымды тінтуір
Пакет мазмұны: Байланыс
Сымды оптикалық тінтуір
Пайдаланушы нұсқаулығы
Plug and Play
Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі
үшін оны дербес компьютердің /
ноутбуктің / барлығы бір құрылғының
USB портына қосыңыз.
Ерекше өзгешеліктері:
•
DPI: 800/1200/1600
•
4 түйме
•
Тұрақты дизайн: 3 миллион рет шерту-
ге дейін
•
Кабель ұзындығы: 1,5 м
•
Дауыс беру жылдамдығы: 125 Гц
•
Жеделдету: 10G
•
Өлшемдері: 109 × 66 × 36 мм
•
Салмағы: 80 г
KAZ ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖӨНІНДЕ НҰСҚАУЛЫҚТАР
Бұл өнімді қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз және
барлық нұсқауларды орындаңыз.
1. Құрылғыны шамадан тыс ылғалға, суға немесе шаңға
ұшыратпаңыз. Ылғалдылығы мен шаңы жоғары бөлме-
лерге орнатуға болмайды. 2. Құрылғыны қыздыруға жол
бермеңіз: оны жылыту құрылғыларына жақын қоймаңыз
және күн сәулесінің тікелей түсуіне жол бермеңіз. 3. Өнім тек пайда-
лану нұсқаулығында көрсетілген түрдегі қуат көзіне қосылуы керек. 4.
Ешқашан сұйық тазалағыш жуғыш заттарды шашпаңыз. Құрылғыны
тек шүберекпен тазалаңыз.
ЕСКЕРТУ
Құрылғыны бөлшектеуге тыйым салынады. Бұл құрылғыны жөндеуге
әрекеттену ұсынылмайды және кепілдік ысырапқа әкеледі.
Жергілікті ережелерге сәйкес сіздің өніміңіз және/немесе оның бата-
реясы тұрмыстық қалдықтардан бөлек жойылуы керек. Бұл өнімнің
қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны жергілікті билік тағайын-
даған қайта өңдеу зауытына апарыңыз.
Мәселелерді түзету
Мәселе Шешімі
Тышқан
жұмыс істе-
мейді
1. USB кабелінің USB портына жалғанғанын
тексеріңіз.
2. Тінтуірді басқа USB портында немесе басқа
компьютерде пайдаланып көріңіз.
Жоғарыдағы тізімдегі әрекеттер мәселені шешуге көмектеспе-
се, CANYON сайтындағы қолдау көрсету тобына хабарласыңыз
canyon.eu/user-help-desk
Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, құрылғыңызды дүкенге
апармас бұрын support@canyon.eu электрондық поштасына немесе
canyon.eu/user-help-desk сайтында сөйлесіңіз.
КЕПІЛДІК
Кепілдік мерзімі CANYON уәкілетті сатушысынан өнімді сатып
алған күннен басталады. Сатып алу күні - бұл сіздің сату түбірте-
гіңізде немесе жүкқұжатта көрсетілген күн. Кепілдік мерзімі ішінде
жөндеу, ауыстыру немесе сатып алынған ақшаны қайтару CANYON
қалауы бойынша жүзеге асырылады. Кепілдік қызметін алу үшін
тауарды сатып алуды растайтын құжатпен (түбіртек немесе жүкқұ-
жат) бірге сатып алу орнында Сатушыға қайтару қажет. Тұтыну-
шы сатып алған күннен бастап 2 жыл кепілдік. Қызмет ету мерзі-
мі - 2 жыл. Пайдалану және кепілдік туралы қосымша ақпаратты
canyon.eu/warranty-terms сайтында алуға болады.
Өндірілген күні: (орамды қараңыз). Қытайда жасалған.
Өндіруші: ASBISC Enterprises PLC, Япету, 1, Агиос Афанасиос,
4101, Лимассол, Кипр, +357 25 857000, asbis.com
DROŠĪBAS INSTRUKCIJA
Pirms šī produkta lietošanas rūpīgi izlasiet un ievērojiet visus
norādījumus.
1. Nepakļaujiet ierīci pārmērīga mitruma, ūdens vai putekļu
iedarbībai. Neuzstādiet telpās ar augstu mitruma un putekļu
līmeni.
2. Nepakļaujiet ierīci karstuma iedarbībai: nenovietojiet to tuvu sildierīcēm
un nepakļaujiet to tiešiem saules stariem.
3. Izstrādājums jāpievieno tikai tādam barošanas avotam, kāds norādīts
lietošanas rokasgrāmatā.
4. Nekad neizsmidziniet šķidros tīrīšanas līdzekļus. Ierīci tīriet tikai ar
drānu.
Brīdinājums
Ierīci ir aizliegts demontēt. Mēģinājumi labot šo ierīci nav ieteicami un
noved pie garantijas zaudējumiem.
Saskaņā ar vietējiem noteikumiem jūsu izstrādājums un/vai tā
akumulators jāizmet atsevišķi no sadzīves atkritumiem. Kad šī
izstrādājuma kalpošanas laiks ir beidzies, nogādājiet to pārstrādes
rūpnīcā, ko norādījušas vietējās iestādes.
Problēmu novēršana
Problēma Risinājums
Pele
nedarbojas
1. Pārliecinieties, ka USB kabelis ir pievienots USB
pieslēgvietai.
2. Mēģiniet izmantot peli citā USB pieslēgvietā vai
citā datorā.
Ja iepriekš minētajā sarakstā minētās darbības nepalīdz atrisināt
problēmu, sazinieties ar atbalsta komandu CANYON vietnē
canyon.eu/user-help-desk
Ja jums ir kādi jautājumi, pirms nogādāt ierīci veikalā, lūdzu, rakstiet
mums uz support@canyon.eu vai sazinieties ar mums tērzēšanas
vietnē canyon.eu/user-help-desk.
Lietotāja rokasgrāmata. Vadu pele
Iepakojuma saturs: Savienojums
Vadu optiskā pele
Lietotāja rokasgrāmata
Ieslēdz un atskaņo
Lai ierīce darbotos pareizi, pievienojiet
to personālā datora/ klēpjdatora/
universālā datora USB pieslēgvietai.
Funkcijas:
•
DPI: 800/1200/1600
•
4 pogas
•
Izturīgs dizains: līdz 3 miljoniem
klikšķu
•
Kabeļa garums: 1.5 m
•
Aptaujas ātrums: 125 Hz
•
Paātrinājums: 10G
•
Izmēri: 109 × 66 × 36 mm
•
Svars: 80 g
GARANTIJA
Garantijas termiņš sākas no produkta iegādes dienas no CANYON
pilnvarotā PĀRDEVĒJA. Pirkšanas datums ir datums, kas norādīts
pārdošanas kvītī vai pavadzīmē. Garantijas laikā remonts, nomaiņa
vai kompensācija par pirkumu tiek veikta pēc CANYON ieskatiem. Lai
saņemtu garantijas apkalpošanu, prece kopā ar pirkumu apliecinošu
dokumentu (čeku vai preču pavadzīmi) ir jānodod atpakaļ Pārdevējam
pirkuma vietā. 2 gadu garantija no dienas, kad patērētājs to iegādājies.
Kalpošanas laiks ir 2 gadi. Papildu informācija par lietošanu un garantiju
ir pieejama vietnē canyon.eu/warranty-terms
Ražošanas datums: (skatīt uz iepakojuma). Ražots Ķīnā.
Ražotājs: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Kipra, +357 25 857000, asbis.com
LAV
SIGURNOSNE INSTRUKCIJE
Pažljivo pročitaјte i sledite sva uputstva pre upotrebe ovog
proizvoda.
1. Ne izlažite uređaј prekomernoј vlazi, vodi ili prašini. Ne
instaliraјte u prostoriјama sa visokom vlažnošću i prašinom.
2. Ne izlažite uređaј toploti: ne postavljaјte ga blizu uređaјa za greјanje i
ne izlažite ga direktnim sunčevim zracima.
3. Proizvod treba da bude priključen samo na izvor napaјanja tipa koјi јe
naznačen u uputstvu za upotrebu.
4. Nikada nemoјte prskati tečne deterdžente za čišćenje. Očistite uređaј
samo krpom.
Upozorenje
Zabranjeno јe demontirati uređaј. Pokušaј popravke ovog uređaјa se ne
preporučuјe i dovodi do gubitka garanciјe.
U skladu sa lokalnim propisima, vaš proizvod i/ili njegovu bateriјu morate
odložiti odvoјeno od kućnog otpada. Kada ovaј proizvod dođe do kraјa
svog radnog veka, odnesite ga u obјekat za reciklažu koјe su odredile
lokalne vlasti.
Rešavanje problema
Problem Rešenje
Miš ne radi
1. Proverite da li јe USB kabl priključen u USB port.
2. Pokušaјte da koristite miš na drugom USB portu ili
drugom računaru.
Ako radnje sa gornje liste ne doprinose rešavanju problema, kontaktiraјte
tim za podršku na CANYON saјtu canyon.eu/user-help-desk
Ako imate bilo kakvih pitanja, pošaljite nam e-poštu na support@canyon.eu
ili poruku u naš chat na canyon.eu/user-help-desk pre nego što odnesete
svoј uređaј u prodavnicu.
Uputstvo za upotrebu. Žičani miš
Sadržaј paketa: Veza
Žičani optički miš
Uputstvo za upotrebu
Plug and Plai
Za ispravan rad uređaјa, povežite ga
na USB port personalnog računara /
laptopa / sve-u-јednom.
Karakteristike:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 dugmeta • Izdržljiv dizaјn: do 3 miliona klikova
• Dužina kabla: 1,5 m • Brzina glasanja: 125 Hz • Ubrzanje: 10G
• Dimenziјe: 109 × 66 × 36 mm • Težina: 80 g
GARANCIJA
Garantni rok počinje da teče od dana kupovine proizvoda od CANYON
ovlašćenog PRODAVCA. Datum kupovine јe datum naveden na vašem
računu ili na tovarnom listu. Tokom garantnog perioda, popravka,
zamena ili povraćaј novca za kupovinu će se vršiti prema diskrecionom
pravu CANYON-a. Za dobiјanje garantnog servisa, roba mora biti
vraćena Prodavcu na mestu kupovine zaјedno sa dokazom o kupovini
(priznanica ili tovarni list). 2 godine garanciјe od datuma kupovine
od strane potrošača. Vek traјanja јe 2 godine. Dodatne informaciјe o
upotrebi i garanciјi dostupne su na canyon.eu/warranty-terms
Datum proizvodnje: (vidi na pakovanju). Proizvedeno u Kini.
Proizvođač: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Kipar, +357 25 857000, asbis.com
SRP
Руководство пользователя. Проводная мышь
Комплектация: Подключение
Проводная оптическая
мышь
Руководство пользователя
Подключи и играй
Для правильной работы устройства
подключите его к USB-порту
персонального компьютера/ноутбука/
все-в-одном.
Особенности
• DPI: 800/1200/1600 • 4 кнопки • Долговечная конструкция: до 3
миллионов нажатий • Длина кабеля: 1.5 м • Скорость опроса: 125 Гц
• Ускорение: 10G • Размеры: 109 × 66 × 36 мм • Вес: 80 g
RUS
Посібник користувача. Дротова миша
Комплектація Підключення
Дротова оптична миша
Посібник користувача
Підключи і працюй
Для коректної роботи пристрою під-
ключіть його до USB-порту персональ-
ного комп'ютера / ноутбука /
моноблока.
Особливості:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 кнопки • Міцна конструкція: до 3 мільйонів
натискань • Довжина кабелю: 1.5 м • Швидкість опитування: 125 Гц
• Прискорення: 10G • Розміри: 109 × 66 × 36 мм • Вага: 80 г
UKR
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте та дотримуйтесь усіх інструкцій перед вико-
ристанням цього продукту.
1. Не піддавайте пристрій впливу надмірної вологи, води або
пилу. Не встановлюйте в приміщеннях з підвищеною вологістю
та запиленістю. 2. Не піддавайте пристрій впливу тепла: не розташовуйте
його поблизу нагрівальних приладів і не піддавайте його впливу прямих со-
нячних променів. 3. Виріб слід підключати лише до джерела живлення типу,
зазначеного в посібнику з експлуатації. 4. Ніколи не розпилюйте рідкі миючі
засоби. Чистіть пристрій лише тканиною.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Заборонено розбирати пристрій. Спроба відремонтувати цей пристрій не
рекомендується і призводить до втрати гарантії.
Відповідно до місцевих правил, ваш пристрій та/або його акумулятор
слід утилізувати окремо від побутових відходів. Коли термін експлуа-
тації цього виробу закінчиться, віднесіть його на переробку до пункту
утилізації, призначену місцевою владою.
Усунення несправностей
Проблема Рішення
Миша не
працює
1. Переконайтеся, що кабель USB підключено до
порту USB.
2. Спробуйте підключити мишу до іншого USB-пор-
ту або іншого комп'ютера.
Якщо дії з наведеного вище списку не сприяють вирішенню проблеми, звер-
ніться до служби підтримки на сайті canyon.ua/tech-support-ua
У разі виникнення будь-яких питань, перш ніж віднести пристрій до
магазину, напишіть нам на електронну адресу support@canyon.eu
або в чаті на веб-сторінці canyon.ua/user-help-desk.
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ`ЯЗАННЯ
Гарантійний термін починається з дня покупки продукту в автори-
зованого ПРОДАВЦЯ CANYON. Дата покупки – це дата, зазначена
в товарному чеку або в транспортній накладній. Протягом гаран-
тійного періоду ремонт, заміна або повернення коштів за покупку
здійснюються на розсуд CANYON. Щоб отримати гарантійне обслу-
говування, товар необхідно повернути Продавцю за місцем покупки
разом із доказом покупки (квитанцією або накладною). Гарантія 2
роки з моменту покупки споживачем. Термін служби 2 роки. Додат-
кова інформація про використання та гарантію доступна за адре-
сою canyon.ua/warranty-terms
Дата виготовлення: (див. на упаковці). Виготовлено в Китаї.
Виробник: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Cyprus (Кіпр). Тел.: +357-25857000, asbis.com
Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ,
вул. Газова, будинок 30, тел. +38 044 455 44 11, canyon.ua
Vlastnosti:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 tlačidlá • Odolná konštrukcia: až 3 milióny
kliknutí • Dĺžka kábla: 1.5 m • Rýchlosť opytovania: 125 Hz
• Zrýchlenie: 10G • Rozmery: 109 × 66 × 36 mm • Hmotnosť: 80 g
SLK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte a
dodržiavajte všetky pokyny.
1. Nevystavujte zariadenie nadmernej vlhkosti, vode alebo
prachu. Neinštalujte v miestnostiach s vysokou vlhkosťou a
prašnosťou.
2. Zariadenie nevystavujte teplu: neumiestňujte ho do blízkosti
vykurovacích zariadení a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu.
3. Výrobok musí byť pripojený len k zdroju napájania typu uvedeného v
návode na obsluhu.
4. Nikdy nestriekajte tekuté čistiace prostriedky. Prístroj čistite iba
handričkou.
Upozornenie
Zariadenie je zakázané demontovať. Pokus o opravu tohto zariadenia sa
neodporúča a vedie k strate záruky.
Podľa miestnych predpisov sa váš výrobok a/alebo jeho batéria musia
likvidovať oddelene od domového odpadu. Po skončení životnosti tohto
výrobku ho odovzdajte do recyklačného zariadenia určeného miestnymi
orgánmi.
Riešenie problémov
Problém Riešenie
Myš nefunguje.
1. Uistite sa, že je kábel USB zapojený do portu USB.
2. Skúste použiť myš na inom porte USB alebo v
inom počítači.
Ak opatrenia z vyššie uvedeného zoznamu neprispejú k vyriešeniu
problému, obráťte sa na tím podpory na stránke CANYON
canyon.eu/user-help-desk
Ak máte akékoľvek otázky, pošlite nám e-mail na adresu
support@canyon.eu alebo s nami chatujte na adrese
canyon.sk/user-help-desk ešte predtým, ako odnesiete zariadenie do
predajne.
ZÁRUKA
Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia výrobku od
autorizovaného predajcu CANYON. Dátum nákupu je dátum uvedený
na predajnom doklade alebo na prepravnom liste. Počas záručnej
doby sa oprava, výmena alebo vrátenie peňazí za nákup vykoná podľa
uváženia spoločnosti CANYON. Na získanie záručného servisu musí
byť tovar vrátený predávajúcemu v mieste nákupu spolu s dokladom
o kúpe (účtenka alebo nákladný list). záruka 2 roky od dátumu nákupu
spotrebiteľom. Životnosť je 2 roky. Ďalšie informácie o používaní a
záruke sú k dispozícii na adrese canyon.sk/warranty-terms.
Dátum výroby: (pozri na obale). Vyrobené v Číne.
Výrobca: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Cyprus, +357 25 857000, asbis.com
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте и следуйте всем инструкциям
перед использованием этого продукта.
1. Не подвергайте устройство воздействию излишней
влаги, воды или пыли. Не устанавливайте в помещениях
с повышенной влажностью и запыленностью. 2. Не подвергайте
устройство воздействию высоких температур: не ставьте его рядом с
нагревательными приборами и не подвергайте воздействию прямых
солнечных лучей. 3. Изделие должно подключаться к источнику питания
только того типа, который указан в руководстве по эксплуатации.
4. Никогда не распыляйте жидкие моющие средства. Чистите
устройство только тканью.
Предупреждения
Запрещено разбирать устройство. Попытки отремонтировать это
устройство не рекомендуются и приводят к потере гарантии.
В соответствии с местными правилами, ваше изделие и/или его бата-
рея должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов. По исте-
чении срока службы данного изделия сдайте его в пункт утилизации,
назначенный местными властями.
Устранение неисправностей
Проблема Решение
Мышь не
работает
1. Убедитесь, что USB-кабель подключен к USB-
порту.
2. Попробуйте использовать мышь через другой
USB-порт или на другом компьютере.
Если действия из приведенного выше списка не способствуют ре-
шению проблемы, обратитесь в службу поддержки по адресу сайта
CANYON canyon.eu/user-help-desk
В случае возникновения каких-либо вопросов, прежде чем отне-
сти устройство в магазин, напишите нам на электронный адрес
s
upport@canyon.eu или в чат на веб-странице canyon.eu/user-help-desk.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийный срок начинается со дня покупки изделия у
авторизованного ПРОДАВЦА CANYON. Дата покупки - это дата,
указанная в товарном чеке или накладной. В течение гарантийного
срока ремонт, замена или возврат денег за покупку осуществляются
по усмотрению компании CANYON. Для получения гарантийного
обслуживания товар должен быть возвращен продавцу по месту
покупки вместе с подтверждением покупки (чек или накладная).
гарантия 2 года с момента покупки потребителем. Срок службы
составляет 2 года. Дополнительную информацию об использовании
и гарантии можно найти на сайте canyon.eu/warranty-terms
Дата изготовления: (см. на упаковке). Сделано в Китае.
Производитель: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios
Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Тел.: +357 25 857000,
asbis.com.
Instrukcja obsługi. Mysz przewodowa
Zawartość opakowania: Połączenie
Przewodowa mysz optyczna
Podręcznik użytkownika
Plug and Play
Aby zapewnić prawidłowe działanie
urządzenia, należy podłączyć je do
portu USB komputera osobistego /
laptopa / urządzenia wielofunkcyjnego.
Cechy:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 przyciski • Trwała konstrukcja: do 3 milionów
kliknięć • Długość przewodu: 1.5 m • Częstotliwość odpytywania: 125 Hz
• Przyspieszenie: 10G • Wymiary: 109 × 66 × 36 mm • Waga: 80 g
POL INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy
uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i postępować zgodnie
z nimi. 1. Nie narażać urządzenia na nadmierne działanie
wilgoci, wody lub kurzu. Nie instalować w pomieszczeniach
o dużej wilgotności i zapyleniu. 2. Nie wystawiaj urządzenia na działanie
wysokich temperatur: nie umieszczaj go w pobliżu urządzeń grzewczych
i nie wystawiaj na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
3. Produkt należy podłączać wyłącznie do źródła zasilania typu
wskazanego w instrukcji obsługi. 4. Nigdy nie rozpylać płynnych
detergentów czyszczących. Urządzenie należy czyścić wyłącznie
szmatką.
Ostrzeżenie
Demontaż urządzenia jest zabroniony. Próba naprawy tego urządzenia
nie jest zalecana i prowadzi do utraty gwarancji.
Zgodnie z lokalnymi przepisami, produkt i/lub jego bateria muszą być
utylizowane oddzielnie od odpadów domowych. Po zakończeniu okresu
użytkowania tego produktu należy oddać go do punktu recyklingu
wyznaczonego przez lokalne władze.
Rozwiązywanie problemów
Problem Rozwiązanie
Mysz nie działa
1. Proszę upewnić się, że kabel USB jest podłączony
do portu USB.
2. Proszę spróbować użyć myszy na innym porcie
USB lub na innym komputerze.
Jeśli powyższe działania nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z działem
pomocy technicznej pod adresem Canyon canyon.eu/user-help-desk.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania przed odesłaniem urządzenia do sklepu,
napisz do nas na adres support@canyon.eu lub porozmawiaj z nami na
czacie na stronie canyon.eu/user-help-desk.
GWARANCJA
Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu produktu od
autoryzowanego SPRZEDAWCY CANYON. Datą zakupu jest data
określona na dowodzie sprzedaży lub na liście przewozowym.
W okresie gwarancyjnym naprawa, wymiana lub zwrot pieniędzy
za zakupiony produkt będą realizowane według uznania rmy
CANYON. Aby uzyskać serwis gwarancyjny, towary muszą zostać
zwrócone Sprzedawcy w miejscu zakupu wraz z dowodem zakupu
(paragonem lub listem przewozowym). 2 lata gwarancji od daty zakupu
przez konsumenta. Okres użytkowania wynosi 2 lata. Dodatkowe
informacje na temat użytkowania i gwarancji są dostępne na stronie
canyon.eu/warranty-terms.
Data produkcji: (patrz na opakowaniu). Wyprodukowano w Chinach.
Producent: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Cypr, +357 25 857000, asbis.com
SAUGOS INSTRUKCIJOS
Prieš naudodami šį gaminį atidžiai perskaitykite ir laikykitės
visų instrukcijų.
1. Nelaikykite prietaiso per dideliame drėgmės, vandens ar
dulkių kiekyje. Nemontuokite patalpose, kuriose yra didelė
drėgmė ir dulkėtumas.
2. Nelaikykite prietaiso karštyje: nestatykite jo šalia šildymo prietaisų ir
nelaikykite jo tiesioginiuose saulės spinduliuose.
3. Gaminys turi būti prijungtas tik prie naudojimo vadove nurodyto tipo
maitinimo šaltinio.
4. Niekada nepurkškite skystų valymo priemonių. Prietaisą valykite tik
šluoste.
Įspėjimas
Draudžiama išmontuoti prietaisą. Bandyti remontuoti šį prietaisą
nerekomenduojama ir dėl to prarandama garantija.
Pagal vietinius teisės aktus jūsų gaminį ir (arba) jo bateriją reikia išmesti
atskirai nuo buitinių atliekų. Pasibaigus šio gaminio eksploatavimo laikui,
nuvežkite jį į vietos valdžios institucijų nurodytą perdirbimo įmonę.
Trikčių šalinimas
Problema Sprendimas
Pelė neveikia
1. Įsitikinkite, kad USB kabelis įjungtas į USB
prievadą.
2. Pabandykite naudoti pelę kitame USB prievade
arba kitame kompiuteryje.
Jei pirmiau pateiktame sąraše nurodyti veiksmai nepadeda išspręsti
problemos, kreipkitės į palaikymo komandą CANYON svetainėje
canyon.eu/user-help-desk.
Kilus kokiems nors klausimams, prieš atnešdami įrenginį į parduotuvę,
parašykite mums elektroniniu adresu support@canyon.eu arba adresu
canyon.eu/user-help-desk esančiame pokalbyje.
Vartotojo vadovas. Laidinė pelė
Pakuotės turinys: Ryšys
Laidinė optinė pelė
Naudotojo vadovas
Prijunkite ir naudokite
Kad prietaisas veiktų tinkamai, prijunkite
jį prie asmeninio kompiuterio /
nešiojamojo kompiuterio / "viskas
viename" USB jungties.
Funkcijos:
• DPI:
800/1200/1600
• 4 mygtukai • Patvari konstrukcija: iki 3 mln.
paspaudimų • Kabelio ilgis: 1.5 m • Apklausos dažnis: 125 Hz • Pagreitis:
10G • Matmenys: 109 × 66 × 36 mm • Svoris: 80 g
GARANTIJA
Garantijos laikotarpis prasideda nuo gaminio įsigijimo iš "CANYON"
įgalioto PARDAVĖJO dienos. Pirkimo data - tai data, nurodyta pirkimo
kvite arba važtaraštyje. Garantijos laikotarpiu remontas, pakeitimas
ar pinigų grąžinimas už pirkinį atliekamas CANYON nuožiūra. Norint
gauti garantinį aptarnavimą, prekės turi būti grąžintos Pardavėjui į
pirkimo vietą kartu su pirkimo įrodymu (kvitu arba važtaraščiu). 2 metų
garantija nuo vartotojo įsigijimo dienos. Eksploatavimo trukmė - 2 metai.
Papildomos informacijos apie naudojimą ir garantiją galima rasti adresu
canyon.eu/warranty-terms.
Pagaminimo data: (žr. ant pakuotės). Pagaminta Kinijoje.
Gamintojas: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limasolis, Kipras, +357 25 857000, asbis.com
LIT
Gebruikershandleiding. Bedrade muis
Inhoud van de verpakking: Aansluiting
Bedrade optische muis
Gebruikershandleiding
Plug en Play
Voor een correcte werking van het
apparaat moet u het aansluiten op de
USB-poort van een personal computer /
laptop / all-in-one.
Kenmerken:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 knoppen • Duurzaam ontwerp: tot 3 miljoen
klikken • Kabellengte: 1.5 m • Pulsfrequentie: 125 Hz • Versnelling:
10G • Afmetingen: 109 × 66 × 36 mm • Gewicht: 80 g
NLD VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees aandachtig alle instructies en volg ze op voordat je dit
product gebruikt.
1. Stel het apparaat niet bloot aan overmatig vocht, water of
stof. Niet installeren in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid
en een hoog stofgehalte.
2. Stel het apparaat niet bloot aan hitte: plaats het niet in de buurt van
verwarmingstoestellen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.
3. Het product mag alleen worden aangesloten op de voedingsbron van
het type dat wordt aangegeven in de gebruikshandleiding.
4. Spuit nooit vloeibare schoonmaakmiddelen. Reinig het apparaat alleen
met een doek.
Waarschuwing
Het is verboden om het apparaat te demonteren. Pogingen om dit apparaat
te repareren worden afgeraden en leiden tot verspilling van de garantie.
Volgens de plaatselijke voorschriften moeten uw product en/of de batterij
gescheiden van het huisvuil worden weggegooid. Als dit product het einde
van zijn levensduur heeft bereikt, breng het dan naar een recyclingbedrijf
dat door de plaatselijke autoriteiten is aangewezen.
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
Muis werkt niet
1. Controleer of de USB-kabel is aangesloten op de
USB-poort.
2. Probeer de muis op een andere USB-poort of een
andere computer te gebruiken.
Als de acties uit de bovenstaande lijst niet bijdragen aan het oplossen van
het probleem, neem dan contact op met het ondersteuningsteam op de
CANYON-site canyon.eu/user-help-desk.
Mocht u vragen hebben, stuur ons dan een e-mail op support@canyon.eu
of chat met ons op canyon.eu/user-help-desk voordat u uw apparaat
naar de winkel brengt.
GARANTIE
De garantieperiode gaat in op de dag van aankoop van het product bij de
erkende verkoper CANYON. De aankoopdatum is de datum die vermeld
staat op je aankoopbon of op de vrachtbrief. Tijdens de garantieperiode
wordt reparatie, vervanging of terugbetaling van de aankoop uitgevoerd
naar goeddunken van CANYON. Om garantieservice te krijgen, moeten
de goederen worden teruggestuurd naar de Verkoper op de plaats van
aankoop, samen met het aankoopbewijs (kassabon of vrachtbrief). 2
jaar garantie vanaf de datum van aankoop door de consument. De
levensduur is 2 jaar. Aanvullende informatie over het gebruik en de
garantie is beschikbaar op canyon.eu/warranty-terms.
Productiedatum: (zie op de verpakking). Gemaakt in China.
Fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Cyprus, +357 25 857000, asbis.com
Manual do utilizador. Rato com os
Conteúdo da embalagem: Ligação
Rato ótico com os
Manual do utilizador
Plug and Play
Para um funcionamento correto do
aparelho, ligue-o à porta USB de
um computador pessoal / portátil /
multifunções.
Caraterísticas:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 botões • Design duradouro: até 3 milhões de
cliques • Comprimento do cabo: 1.5 m • Taxa de polling: 125 Hz
• Aceleração: 10G • Dimensões: 109 × 66 × 36 mm • Peso: 80 g
POR INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Ler atentamente e seguir todas as instruções antes de utilizar
este produto.
1. Não exponha o aparelho a humidade excessiva, água ou
poeira. Não instalar em locais com elevado nível de humidade
e poeira.
2. Não exponha o aparelho ao calor: não o coloque perto de aparelhos de
aquecimento e não o exponha aos raios solares directos.
3. O produto deve ser ligado apenas à fonte de alimentação eléctrica do
tipo indicado no manual de instruções.
4. Nunca pulverizar detergentes de limpeza líquidos. Limpar o aparelho
apenas com um pano.
Aviso
É proibido desmontar o aparelho. A tentativa de reparação deste
dispositivo não é recomendada e conduz à perda da garantia.
De acordo com os regulamentos locais, o seu produto e/ou a sua bateria
devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando
este produto atingir o m da sua vida útil, leve-o a uma instalação de
reciclagem designada pelas autoridades locais.
Resolução de problemas
Problema Solução
O rato não
funciona
1. Certique-se de que o cabo USB está ligado à
porta USB.
2. Tente utilizar o rato noutra porta USB ou noutro
computador.
Se as acções da lista acima não contribuírem para a resolução
do problema, contacte a equipa de apoio no sítio CANYON
canyon.eu/user-help-desk.
Se tiver alguma dúvida, envie-nos um e-mail para support@canyon.eu
ou fale connosco em canyon.eu/user-help-desk antes de levar o seu
dispositivo à loja.
GARANTIA
O período de garantia começa no dia da compra do produto ao
VENDEDOR autorizado CANYON. A data de compra é a data indicada
no recibo de venda ou na carta de porte. Durante o período de garantia, a
reparação, a substituição ou o reembolso da compra serão efectuados à
discrição da CANYON. Para obter o serviço de garantia, as mercadorias
devem ser devolvidas ao vendedor no local de compra, juntamente com
a prova de compra (recibo ou conhecimento de embarque). 2 anos de
garantia a partir da data de compra pelo consumidor. A vida útil é de
2 anos. Informações adicionais sobre a utilização e a garantia estão
disponíveis em canyon.eu/warranty-terms.
Data de fabrico: (ver na embalagem). Fabricado na China.
Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Chipre, +357 25 857000, asbis.com
Uporabniški priročnik. Žična miška
Vsebina paketa: Povezava
Žična optična miška
Uporabniški priročnik
Vključi in uporabljaj
Za pravilno delovanje naprave jo
priključite na vrata USB osebnega
računalnika / prenosnega računalnika /
naprave vse-v-enem.
Lastnosti:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 gumbi • Trajna zasnova: do 3 milijone klikov
•
Dolžina kabla: 1.5 m • Hitrost anketiranja: 125 Hz • Pospeševanje: 10G
• Dimenzije: 109 × 66 × 36 mm • Teža: 80 g
SLV VARNOSTNA NAVODILA
Pred uporabo tega izdelka natančno preberite in upoštevajte
vsa navodila.
1. Naprave ne izpostavljajte prekomerni vlagi, vodi ali prahu.
Ne nameščajte ga v prostorih z visoko stopnjo vlage in prahu.
2. Naprave ne izpostavljajte vročini: ne postavljajte je v bližino grelnih
naprav in je ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom.
3. Izdelek mora biti priključen samo na vir napajanja, ki je naveden v
navodilih za uporabo.
4. Nikoli ne pršite tekočih čistilnih sredstev. Napravo čistite samo s krpo.
Opozorilo
Napravo je prepovedano razstavljati. Poskus popravila te naprave ni
priporočljiv in vodi v izgubo garancije.
V skladu z lokalnimi predpisi je treba izdelek in/ali baterijo odstraniti
ločeno od gospodinjskih odpadkov. Ko se življenjska doba tega izdelka
izteče, ga odnesite v obrat za recikliranje, ki ga določijo lokalne oblasti.
Odpravljanje težav
Problem Rešitev
Miška ne
deluje
1. Prepričajte se, da je kabel USB priključen v vrata
USB.
2. Poskusite uporabiti miško v drugih vratih USB ali
drugem računalniku.
Če ukrepi z zgornjega seznama ne prispevajo k reševanju težav, se
obrnite na podporo na CANYON canyon.eu/user-help-desk.
Če imate kakršna koli vprašanja, nam pišite na support@canyon.eu
ali klepetajte z nami na canyon.eu/user-help-desk, preden odnesete
napravo v trgovino..
GARANCIJA
Garancijski rok začne teči z dnem nakupa izdelka pri pooblaščenem
prodajalcu CANYON. Datum nakupa je datum, ki je naveden na potrdilu
o nakupu ali na tovornem listu. V garancijskem obdobju se popravilo,
zamenjava ali vračilo kupnine opravi po presoji družbe CANYON. Za
pridobitev garancijskega servisa je treba blago vrniti prodajalcu na
mesto nakupa skupaj z dokazilom o nakupu (račun ali tovorni list). 2
leti garancije od datuma nakupa s strani potrošnika. Življenjska doba je
2 leti. Dodatne informacije o uporabi in garanciji so na voljo na spletni
strani canyon.eu/warranty-terms.
Datum izdelave: (glej na embalaži). Izdelano na Kitajskem.
Proizvajalec: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Cyprus, +357 25 857000, asbis.com
Manual de utilizare. Mouse cu r
Conținutul pachetului: Conexiune
Mouse optic cu r
Manual de utilizare
Plug and Play
Pentru funcționarea corectă a
dispozitivului, conectați-l la portul USB
al unui computer personal / laptop /
all-in-one.
Caracteristici:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 butoane • Design durabil: până la 3 milioane
de clicuri • Lungimea cablului: 1.5 m • Rata de apelare: 125 Hz
• Accelerație: 10G • Dimensiuni: 109 × 66 × 36 mm • Greutate: 80 g
RON INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile înainte de a
utiliza acest produs.
1. Nu expuneți dispozitivul la umiditate excesivă, apă sau praf.
Nu instalați în încăperi cu un nivel ridicat de umiditate și praf.
2. Nu expuneți aparatul la căldură: nu-l plasați în apropierea aparatelor de
încălzire și nu-l expuneți la razele directe ale soarelui.
3. Produsul se conectează numai la sursa de alimentare cu energie
electrică de tipul indicat în manualul de utilizare.
4. Nu pulverizați niciodată detergenți de curățare lichizi. Curățați
dispozitivul numai cu o cârpă.
Avertisment
Este interzisă demontarea dispozitivului. Încercarea de a repara acest
dispozitiv nu este recomandată și duce la pierderea garanției.
În conformitate cu reglementările locale, produsul dumneavoastră și/sau
bateria acestuia trebuie eliminate separat de deșeurile menajere. Când
acest produs a ajuns la sfârșitul duratei de viață, duceți-l la o unitate de
reciclare desemnată de autoritățile locale.
Rezolvarea problemelor
Problema Soluție
Mouse-ul nu
funcționează
1. Asigurați-vă că cablul USB este conectat la portul
USB.
2. Încercați să utilizați mouse-ul pe un alt port USB
sau pe un alt computer.
În cazul în care acțiunile din lista de mai sus nu contribuie la rezolvarea
problemei, vă rugăm să contactați echipa de asistență la site-ul CANYON
canyon.ro/user-help-desk
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail înainte de a duce
dispozitivul la magazin. support@canyon.eu sau într-o cameră de chat
pe pagina web canyon.ro/user-help-desk.
GARANȚIE
Perioada de garanție începe din ziua achiziționării produsului de la
VÂNZĂTORUL autorizat CANYON. Data achiziției este data specicată
pe chitanța de vânzare sau pe scrisoarea de trăsură. În timpul perioadei
de garanție, repararea, înlocuirea sau rambursarea achiziției se va
efectua la discreția CANYON. Pentru a obține servicii de garanție,
bunurile trebuie returnate vânzătorului la locul de cumpărare, împreună
cu dovada de cumpărare (chitanța sau conosamentul). garanție de 2 ani
de la data achiziționării de către consumator. Durata de viață este de 2
ani. Informații suplimentare despre utilizare și garanție sunt disponibile
la canyon.ro/garantie-produse.
Data de fabricație: (a se vedea pe ambalaj). Fabricat în China.
Producător: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Cipru, +357 25 857000, asbis.com
Používateľská príručka. Drôtová myš
Obsah balenia: Pripojenie
Drôtová optická myš
Používateľská príručka
Plug and Play
Pre správnu prevádzku zariadenia
ho pripojte k portu USB osobného
počítača / notebooku / zariadenia typu
"všetko v jednom".
Manual del usuario. Ratón alámbrico
Contenido del paquete: Conexión
Ratón óptico con cable
Manual del usuario
Plug and Play
Para un correcto funcionamiento del
aparato, conéctelo al puerto USB
de un ordenador personal / portátil /
todo en uno.
Características:
• DPI: 800/1200/1600 • 4 botones • Diseño duradero: hasta 3 millones
de clics • Longitud del cable: 1.5 m • Velocidad de sondeo: 125 Hz
• Aceleración: 10G • Dimensiones: 109 × 66 × 36 mm • Peso: 80 g
SPA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente y siga todas las instrucciones antes de
utilizar este producto.
1. No exponga el aparato a una humedad excesiva, agua
o polvo. No instalar en locales con alto nivel de humedad y
polvo.
2. No exponga el aparato al calor: no lo coloque cerca de aparatos de
calefacción ni lo exponga a los rayos directos del sol.
3. El producto se conectará únicamente a la fuente de alimentación del
tipo indicado en el manual de instrucciones.
4. No pulverice nunca detergentes líquidos de limpieza. Limpie el aparato
sólo con un paño.
Advertencia
Está prohibido desmontar el aparato. Intentar reparar este aparato no es
recomendable y conlleva el desperdicio de la garantía.
De acuerdo con la normativa local, su producto y/o su batería deben
eliminarse por separado de los residuos domésticos. Cuando este
producto haya llegado al nal de su vida útil, llévelo a un centro de
reciclaje designado por las autoridades locales.
Solución de problemas
Problema Solución
El ratón no
funciona
1. Asegúrese de que el cable USB está conectado
al puerto USB.
2. Pruebe a utilizar el ratón en otro puerto USB o en
otro ordenador.
Si las acciones de la lista anterior no contribuyen a resolver el problema,
póngase en contacto con el equipo de asistencia en el sitio CANYON
es.canyon.eu/user-help-desk.
Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a
support@canyon.eu o escriba en el chat en es.canyon.eu/user-help-desk
antes de llevar su dispositivo a la tienda.
GARANTÍA
El período de garantía comienza a partir del día de la compra del
producto al VENDEDOR autorizado CANYON. La fecha de compra es
la que gura en el recibo de compra o en la carta de porte. Durante
el período de garantía, la reparación, sustitución o reembolso de la
compra se realizará a discreción de CANYON. Para obtener el servicio
de garantía, la mercancía debe devolverse al Vendedor en el lugar de
compra junto con el comprobante de compra (recibo o conocimiento
de embarque). 3 años de garantía a partir de la fecha de compra por
parte del consumidor. La vida útil es de 3 años. Encontrará información
adicional sobre el uso y la garantía en es.canyon.eu/warranty-terms.
Fecha de fabricación: (ver en el envase). Hecho en China.
Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101, Limassol, Chipre, +357 25 857000, asbis.com