Znaleziono w kategoriach:
GELATEC 2100
Heladera / Ice cream maker
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Kullanma kılavuzu
Οδηγίες χρήσης
Manual d’instruccions
Használati útmutató
دليل التعليمات
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 5
2. Antes de usar 5
3. Funcionamiento 6
4. Limpieza y mantenimiento 14
5. Resolución de problemas 14
6. Copyright 15
7. Declaración UE de conformidad
simplicada 16
INDEX
1. Parts and components 17
2. Before use 17
3. Operation 18
4. Cleaning and maintenance 25
5. Troubleshooting 26
6. Copyright 27
7. Simplied EU Declaration of Conformity 27
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 28
2. Avant utilisation 28
3. Fonctionnement 29
4. Nettoyage et entretien 37
5. Résolution de problèmes 37
6. Copyright 39
7. Déclaration de conformité
simpliée de l’UE 39
INHALT
1. Teile und Komponenten 40
2. Vor dem Gebrauch 40
3. Bedienung 41
4. Reinigung und Wartung 50
5. Problembehebung 50
6. Copyright 52
7. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 52
INDICE
1. Parti e componenti 53
2. Prima di usare 53
3. Funcionamiento 54
4. Pulizia e manutenzione 62
5. Risoluzione dei problemi 62
6. Copyright 64
7. Dichiarazione di conformità
UE semplicata 64
ÍNDICE
1. Peças e componentes 65
2. Antes de usar 65
3. Funcionamento 66
4. Limpeza e manutenção 74
5. Resolução de problemas 74
6. Copyright 76
7. Declaração de conformidade
simplicada da UE 76
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 77
2. Vóór u het apparaat gebruikt 77
3. Werking 78
4. Schoonmaak en onderhoud 85
5. Probleemoplossing 86
6. Copyright 87
7. Vereenvoudigde EU-Verklaring van
Overeenstemming. 88
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 89
2. Przed użyciem 89
3. Funkcjonowanie 90
4. Czyszczenie i konserwacja 98
5. Rozwiązywanie problemów 98
6. Prawa autorskie 100
7. Uproszczona deklaracja zgodności UE 100
OBSAH
1. Díly a součásti 101
2. Před použitím 101
3. Použití 102
4. Čištění a údržba 109
5. Řešení problémů 110
6. Copyright 111
7. Zjednodušené EU prohlášení o shodě 111
İÇINDEKILER
1. Parçalar ve bileşenler 112
2. Kullanmadan önce 112
3. Cihazın kullanımı 113
4. Temizlik ve bakım 120
5. Sorun Giderme 121
6. Telif Hakları 122
7. BASİTLEŞTİRİLMİŞ UYGUNLUK BEYANI 122
ΔΕΊΚΤΗΣ
1. Μέρη και εξαρτήματα 123
2. Πριν από τη χρήση 123
3. Λειτουργία 124
4. Καθαρισμός και συντήρηση 132
5. Επίλυση προβλημάτων 132
6. Πνευματικά δικαιώματα 134
7. Απλοποιημένη δήλωση
συμμόρφωσης ΕΕ 134
ÍNDEX
1. Peces i components 135
2. Abans de fer servir 135
3. Funcionament 136
4. Neteja i manteniment 143
5. Resolució de problemes 144
6. Copyright 145
7. Declaració UE de conformitat
simplicada 146
INDEX
1. Alkatrészek és alkatrészek 147
2. Használat előtt 147
3. Működés 148
4. Tisztítás és karbantartás 156
5. Problémamegoldás 156
6. Szerzői jog 157
7. Egyszerűsített EU-megfelelőségi
nyilatkozat 158
فِهرِس
1. الأجزاء والمكونات 159
2. قبل الاستخدام 159
3. التشغيل 160
4. التنظيف والصيانة 167
5. حل المشكلات 168
6. حقوق الطبع والنشر 169
7. إعلان المطابقة المبسط للاتحاد الأوروبي 169
GELATEC 2100
4
NOTA
EU01_109565_Gelatec 2100
ES • La codicación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos
del aparato.
EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.
FR • Le codage gurant dans ce manuel est générique et s’applique à toutes les variantes de
code de l’appareil.
DE • Die Codierung in dieser Bedienungsanleitung ist allgemein und gilt für alle Codevarianten
des Geräts.
IT • La codica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le varianti di
codici dell’apparecchio.
PT • A codicação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de
código do aparelho.
NL • De codering in deze handleiding is algemeen en geldt voor alle codevarianten van het
apparaat.
PL • Kody podane w niniejszej instrukcji są ogólne i mają zastosowanie do wszystkich
wariantów kodowych urządzenia.
CZ • Kódování obsažené v tomto návodu je generické a platí pro všechny kódové varianty
spotřebiče.
TR • Bu kılavuzdaki kodlama geneldir ve cihazın tüm kod varyantları için geçerlidir.
GR • Η κωδικοποίηση σε αυτό το εγχειρίδιο είναι γενική και ισχύει για όλες τις παραλλαγές
κώδικα της συσκευής.
CAT • La codicació del manual és genèrica i s’aplica a totes les variants de codis de l’aparell.
HU • Ez a kézikönyv egységes kódolást használ, amely az eszköz minden típusára érvényes
عربي • الدليل عامًا وينطبق على جميع متغيرات التعليمات البرمجية الخاصة بالجهاز.
GELATEC 2100 5
ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Figura 1:
1. Unidad principal
2. Área de visualización
3. Botón desbloqueo cuchilla
4. Botón de apertura de la taza
5. Componente de cuchilla de mezcla
6. Jarra
7. Botón de desbloqueo para extracción de la jarra
8. Cable de alimentación
9. Patas de goma
10. Componente de tapa de la taza
11. Indicador de errores
Panel de control
Fig. 2
1. Icono táctil de encendido
2. Icono táctil storage
3. Área de visualización
4. Icono táctil RE-SPIN/MIX-IN
5. Icono tactil START/STOP
6. Icono táctil TOP
7. Icono táctil FULL
8. Indicador luminoso
NOTA:
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque el
aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original y otros
elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si necesita
transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar
todos los elementos correctamente.
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de
Atención Técnica Ocial de Cecotec.