Znaleziono w kategoriach:
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
REISE-WASSERKOCHER
Reiswaterkoker • Bouilloire de voyage • Hervidor de viaje • Bollitore da viaggio • Travel kettle
&]DMQLNSRGUyĪQ\8WD]yYt]IRUUDOyɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟɱɚɣɧɢɤ
WKR 3624
WKR3624_IM_new 10.02.2016
29
WKR3624_IM_new 10.02.2016
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y-
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]
NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪ
NDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ą-
G]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR
QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL
gospodarczej.
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNX
QLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
• -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH
3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]-
F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ
]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
QDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
• 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]
gniazda.
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ-
stwo uduszenia!
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆ
REVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(5\]\NRRSDU]Hĕ
3RGF]DVLSR]DNRĔF]HQLXRSHUDFMLWHPSHUDWXUDGRVWĊSQ\FKSR-
ZLHU]FKQLEĊG]LHEDUG]RZ\VRND
• =DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHZ\áąF]QLH]DXFKZ\W
• =DZV]HRWZLHUDüL]DP\NDüF]DMQLNFKZ\WDMąFSRNU\ZNĊ]D
uchwyt na pokrywce.
2675=(Ī(1,(
• 3URV]ĊQLHQDSHáQLDüZRG\SRQDGOLQLĊR]QDF]DMąFąSR]LRP
PDNV\PDOQ\ZSU]HFLZQ\PUD]LHZU]ąFDZRGDPRĪH]DF]ąü
Z\SU\VNLZDü]F]DMQLNDLVSRZRGRZDüRSDU]HQLD
30
WKR3624_IM_new 10.02.2016
2675=(Ī(1,(
• 1DOHĪ\]ZUDFDüXZDJĊĪHE\SU]\NU\ZNDE\áD]DZV]HGREU]H
]DPNQLĊWD
• 1LHRWZLHUDüSRNU\ZNLSRGF]DVJRWRZDQLDZRG\
• 3R]LRPZRG\PXVL]QDMGRZDüVLĊSRPLĊG]\OLQLą0,1D0$;
• 8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üXĪ\ZDQHZ\áąF]QLHQDSáDVNLHMSRZLHU]FK-
ni roboczej.
• 1LHSU]HVXZDMLQLHFKZ\WDMSUDFXMąFHJRXU]ąG]HQLD
• =HZQĊWU]QDREXGRZDXU]ąG]HQLDPXVLE\üVXFKD
• 8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]dzieciRGURNXMHĞOL
]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLH
Xī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]D-
ne z tym ryzyko.
• DzieciQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMĆ
XU]ĆG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH
• 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX
Ī\FLD
• DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
• 8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH]GR-
ĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊSRG
QDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLDXU]Ć-
dzeniaZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\NR
• 1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü
VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVL-
ODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWD-
ZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü
]DJURĪHQLD
• 7RXU]ąG]HQLHXĪ\ZDQHMHVWGRSRGJU]HZDQLDLJRWRZDQLDZRG\
31
WKR3624_IM_new 10.02.2016
1LJG\QLHXĪ\ZDüGRSRGJU]HZDQLDLQQ\FKSá\QyZDQLSRWUDZ
• .RU]\VWDü]XU]ąG]HQLDW\ONRQDVXFK\PREV]DU]HZHZQąWU]EX
G\QNyZ8U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRXĪ\WNXGRPRZHJRRUD]
SRGREQ\FKREV]DUyZXĪ\WNRZDQLDMDNSU]\NáDGRZR
- W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-
scach komercyjnych;
- 3U]H]JRĞFLZKRWHODFKPRWHODFKLLQQ\FKPLHMVFDFKJG]LH
SU]\MPRZDQLVąJRĞFLH
NieMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNRZDQLDZJRVSRGDUVWZDFKDJURWX
U\VW\F]Q\FKRUD]PLHMVFDFKW\SXÄQRFOHJ]HĞQLDGDQLHP´
UWAGA:
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHZFHOXF]\V]F]HQLD3URVLP\
SU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLMDNRNUHĞORQRZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´
=DZDUWRğýRSDNRZDQLD
[ F]DMQLN]SRNU\Zą
[ ¿OLĪDQND
[ á\ĪHF]ND
1 x torba do przenoszenia
,QVWUXNFMDREVâXJL
3RGâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
UWAGA:
3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPQDOHĪ\VSUDZG]LüXVWDZLHQLH
SU]HáąF]QLNDQDSLĊFLDQDVSRG]LHXU]ąG]HQLD1LHSUDZLGáR
ZHXVWDZLHQLHQDSLĊFLDPRĪHE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD
XU]ąG]HQLDOXE]DáąF]HQLDEH]SLHF]QLNDZLQVWDODFML
domowej.
WSKAZÓWKA:
1DSLĊFLHVLHFLRZHZNUDMDFKHXURSHMVNLFKZ\QRVL9$&
• 8VWDZQDSLĊFLHRGSRZLDGDMąFHQDSLĊFLXVLHFLRZHPX
]DSHZQLDQHPXSU]H]GRVWDZFĊHQHUJLLHOHNWU\F]QHM$&
9OXE$&9
• 3RGáąF]XU]ąG]HQLHGRX]LHPLRQHJRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
dopiero po nalaniu wody do zbiornika.
Przygotowanie
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPSURV]ĊWU]\UD]\]DJRWRZDüZ
XU]ąG]HQLXĞZLHĪąZRGąSURV]ĊVWRVRZDüF]\VWąZRGĊEH]
dodatków.
2EVâXJD
UWAGA:
=DSDOHQLHVLĊNRQWURONLSRSRGáąF]HQLXGR]DVLODQLD
R]QDF]DĪHXU]ąG]HQLHMHVWXUXFKRPLRQH1DOHĪ\Z\NRQDü
NROHMQRLQVWUXNFMHREVáXJL
WSKAZÓWKA: 8Ī\ZDM]DZV]HĞZLHĪHMZRG\
1. 8U]ąG]HQLHSRZLQQR]RVWDüXVWDZLRQHQDUyZQHM
powierzchni.
2. 3U]\WU]\PDMXU]ąG]HQLH]DXFKZ\WL]GHMPLMSRNU\ZĊ
3. 3URV]ĊQDSHáQLüQDF]\QLHZRGąPDNVO:]ELRUQLNX
QDZRGĊ]QDMGXMąVLĊR]QDF]HQLD0,1L0$;
4. =DáyĪSRNU\ZĊQD]ELRUQLNQDZRGĊWDNDE\MHMXFKZ\W
SRáąF]\áVLĊ]XFKZ\WHPXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHZROQRSRGáąF]\üW\ONRLZ\áąF]QLHGRSU]HSL
sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem
RFKURQQ\P]SUąGHP
6. 8VWDZSU]HáąF]QLNZSR]\FMLI/DPSNDNRQWUROQD]JDĞQLH
WSKAZÓWKA:
&]\NRQWURONDVLĊQLHĞZLHFL":áąF]XU]ąG]HQLH]DSRPRFą
przycisku ON.
2SHUDFMDSU]HU\ZDQLD]DNRĕF]HQLD
,VWQLHMąGZLHRSFMHSU]HU\ZDQLDSURFHVXJRWRZDQLDOXEMHJR
]DNRĔF]HQLD
32
WKR3624_IM_new 10.02.2016
• 8U]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSR]DNRĔF]HQLX
SURFHVXJRWRZDQLD:VNDĨQLNĞZLHWOQ\]JDĞQLH
• $E\]DNRĔF]\üSURFHVJRWRZDQLDXVWDZSU]HáąF]QLNZ
pozycji O.
2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]HQLD
• 3RGF]DVZ\OHZDQLDSRNU\ZDSRZLQQDE\ü]DPNQLĊWD
2675=(Ī(1,(1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]HQLD
• :F]DVLHSUDF\REXGRZDPRFQRVLĊQDJU]HZDQLH
GRW\NDMMHMLSU]HGVSU]ąWQLĊFLHPSRF]HNDMDĪXU]ąG]HQLH
ostygnie.
• 3RRWZDUFLX]XU]ąG]HQLDPRĪHZ\GRE\ZDüVLĊJRUąFD
SDUD
• 8VWDZSU]HáąF]QLNZSR]\FMLO:\MąüNDEHO]DVLODQLD
• :\OHMUHV]WĊZRG\]H]ELRUQLND
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(
• 3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\áąF]DM]DZV]HXU]ąG]HQLHLZ\FLąJDM
ZW\F]NĊVLHFLRZą3RF]HNDMDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH
• 1LHZROQR]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHDQLZĪDGQ\FKLQQ\FK
Sá\QDFK
UWAGA:
• 3URV]ĊQLHVWRVRZDüGUXFLDQHMV]F]RWNLOXELQQ\FK
SU]HGPLRWyZV]RUXMąF\FK
• 3URV]ĊQLHXĪ\ZDüRVWU\FKOXEV]RUXMąF\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FK
• :\SáXF]]ELRUQLNZRG\F]\VWąZRGą:\VXV]JRĞFLHUHF]-
Ną
• 3RXĪ\FLXRF]\ĞüREXGRZĊOHNNR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]Ną
Odwapnianie
• ,ORĞüRVDG]DMąFHJRVLĊNDPLHQLD]DOHĪ\RGVWRSQLDWZDUGR-
ĞFLZRG\RUD]F]ĊVWRWOLZRĞFLXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLD
• -HĪHOLXU]ąG]HQLHZ\áąF]DVLĊ]DQLP]DJRWXMHVLĊZRGDWR
RGZDSQLDQLHQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüZF]HĞQLHM
• 'RRGZDSQLDQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüRFWXOHF]GRVWĊSQHZ
VSU]HGDĪ\ĞURGNLGRRGZDSQLDQLDQDED]LHNZDVXF\WU\QR-
ZHJR'R]RZDüQDOHĪ\MHZHGáXJLQVWUXNFMLXĪ\ZDQLD
WSKAZÓWKA:
3RRGZDSQLDQLX]DJRWXMNLONDUDW\UD]\F]\VWąZRGĊ
DE\XVXQąüUHV]WNL7HMZRG\nieZROQRVSRĪ\ZDü
(OLPLQRZDQLHXVWHUHNL]DNâyFHĕ
• 8U]ĆG]HQLHQLHGDMHVLċZâĆF]\ý
0RĪOLZDSU]\F]\QD
8U]ąG]HQLHQLHPDGRSá\ZX]DVLODQLD
&RURELü
- 6SUDZG]LüJQLD]GNR]DSRPRFąLQQHJRXU]ąG]HQLD
- 3UDZLGáRZRSRGáąF]\üZW\F]NĊVLHFLRZą
- 6SUDZG]LüJáyZQHXU]ąG]HQLHRGáąF]DMąFH]DVLODQLHZ
sieci.
0RĪOLZDSU]\F]\QD
8U]ąG]HQLHMHVWXV]NRG]RQH
&RURELü
6NRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\POXEZ\NZDOL¿NR-
ZDQ\FKIDFKRZFHPVSHFMDOLVWą
0RĪOLZDSU]\F]\QD
8U]ąG]HQLHMHV]F]HQLHRVW\JáRSRSUDF\EH]ZRG\OXE]
MHM]E\WPDáąLORĞFLą
&RURELü
3RF]HNDMPLQXWDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH
• 8U]ĆG]HQLHZ\âĆF]DVLċSU]HG]DJRWRZDQLHPZRG\
0RĪOLZDSU]\F]\QD
3RGVWDZDJU]HZF]DMHVWPRFQRSRNU\WDNDPLHQLHPOXE
SU]HFLąĪRQ\MHVWREZyGHOHNWU\F]Q\JQLD]GND
&RURELü
- :\NRQDMRGZDSQLHQLH]JRGQLH]LQVWUXNFMą
- 6SUDZGĨSU]\áąF]HVLHFLRZH
• 8U]ĆG]HQLHQLHZ\âĆF]DVLċ
0RĪOLZDSU]\F]\QD
3RNU\ZDQLH]RVWDáDSUDZLGáRZR]DáRĪRQDQD]ELRUQLN
&RURELü
=DáyĪSRNU\ZĊQD]ELRUQLNQDZRGĊWDNDE\MHMXFKZ\W
SRáąF]\áVLĊ]XFKZ\WHPXU]ąG]HQLD
• 3URFHVJRWRZDQLDWUZDGâXīHMQLī]Z\NOH
0RĪOLZDSU]\F]\QD
3U]HáąF]QLNQDSLĊFLDQLH]RVWDáSUDZLGáRZRXVWDZLRQ\
&RURELü
1. 8VWDZSU]HáąF]QLNZSR]\FMLO2GáąF]XU]ąG]HQLHRG
zasilania.
2. :\OHMZRGĊ
3. 8VWDZSU]HáąF]QLNQDSLĊFLDZHZáDĞFLZHMSR]\FML