Znaleziono w kategoriach:
Gofrownice (6)
Wróć
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
WA3745_IM 23.07.19
WAFFELAUTOMAT
Wafelmaker • Machine à gaufres • Máquina de gofres
Cialdatrice • Wae Maker • Gofrownica
Gofrisütő • Вафельница •
WA 3745
WA3745_IM 23.07.19
33
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
VąVSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FK
ZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ą-
dzenia:
2675=(Ī(1,(:
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]
]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZ-
QLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąF
XU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDW-
QHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ą-
G]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFK
G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\P
Z\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]
RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLD
ZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXE
PRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
• -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOL
FKFHFLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOX
Z\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔ
SURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ
]JQLD]GNDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
• 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]
QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]H-
QLHQDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą
z gniazda.
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
kartony, styropian itp.).
2675=(Ī(1,(:
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą
1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD
6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD
2675=(Ī(1,(5\]\NRRSDU]Hĕ
7HPSHUDWXUDSRZLHU]FKQLGRW\NRZ\FKPRĪHEDUG]RZ]URVQąü
SRGF]DVXĪ\WNRZDQLD
• 1LHGRW\NDMJRUąF\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD:UD]LHSRWU]HE\
XĪ\MV]PDW\GRJDUQNyZLFKZ\WDMXU]ąG]HQLHW\ONR]DXFKZ\W\
LZJáĊELHQLDGRFKZ\WDQLD
2675=(Ī(1,(:
• 1LHSRGáąF]DMXU]ąG]HQLDGR]HZQĊWU]QHJRSURJUDPDWRUDF]D-
sowego ani systemu zdalnego sterowania.
WA3745_IM 23.07.19
34
2675=(Ī(1,(:
• :WUDNFLHSLHF]HQLDLSRGF]DVRWZLHUDQLDSá\WJU]HMQ\FKXZDĪDM
QDZ\GRVWDMąFąVLĊ]ERNXSDUĊ1LHEH]SLHF]HĕVWZRRSDU]H-
nia!
UWAGA:
• 8VWDZLüXU]ąG]HQLHQDUyZQHMRGSRUQHMQDFLHSáRSRZLHU]FKQL
:SU]\SDGNXGHOLNDWQ\FKSRZLHU]FKQLSURV]ĊSRGáRĪ\üSá\WĊ
ĪDURRGSRUQą
• $E\XQLNQąüQDGPLHUQHJRQDJU]HZDQLDQLHVWDZLDüEH]SRĞUHG-
QLRSRGV]DINą=DGEDüRRGSRZLHGQLąSU]HVWU]HĔ
• 1LHSU]HPLHV]F]DMXU]ąG]HQLDZWUDNFLHSUDF\
• 8ZDĪDüQDFLHSáRXFKRG]ąFH]XU]ąG]HQLD1LJG\QLHNRU]\VWDü
]XU]ąG]HQLDZSREOLĪXDQLSRG]DVáRQDPLDQLLQQ\PLáDWZRSDO-
Q\PLPDWHULDáDPL
• 3URV]ĊXZDĪDüE\NDEHOVLHFLRZ\QLHGRW\NDáJRUąF\FKF]ĊĞFL
XU]ąG]HQLD
• 3U]HGRF]\V]F]HQLHPLRGVWDZLHQLHPXU]ąG]HQLDSRF]HNDMDĪ
ostygnie.
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDüVLĊ]SUD-
FRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVW
XV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHOD
VHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü]D-
JURĪHQLD
• =XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüG]LHFLSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL
]GROQRĞFLDPLOXE]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąQDG-
]RURZDQHOXESRLQVWUXRZDQHMDNXĪ\üXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\
VSRVyELUR]XPLHMąHZHQWXDOQHU\]\NR
WA3745_IM 23.07.19
35
• ']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
• ']LHFLQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMą
XU]ąG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH
• 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHM
URNXĪ\FLD
UWAGA:
7RXU]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]DQXU]DQLDZZRG]LH
w trakcie jego czyszczenia. Prosimy o przestrzeganie instrukcji,
NWyUH]DZDUOLĞP\GOD3DĔVWZDEH]SLHF]HĔVWZDZUR]G]LDOH
„Czyszczenie”.
3U]\JRWRZDQLHGRXī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLD
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
Zanim przygotujemy pierwsze gofry:
• -HĪHOLMHVWWRSRWU]HEQH]GHMPLMRSDNRZDQLH2GZLĔFDá\
kabel sieciowy.
• 2F]\ĞüZLOJRWQąĞFLHUHF]NąREXGRZĊLSá\W\RSLHNDMąFH
3RGâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
1. 6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLRZHNWyUHFKFHP\XĪ\ü
SDVXMHGRWHJR]XU]ąG]HQLD,QIRUPDFMHQDWHQWHPDW
PRĪQDRGQDOHĨüQDWDEOLF\]QDPLRQRZHM
2. 8VWDZLüNRQWURONĊWHPSHUDWXU\ZSR]\FML Z\áąF]HQLH
3. 8U]ąG]HQLHZROQRSRGáąF]\üW\ONRGRSU]HSLVRZR
zainstalowanego, gniazda wtykowego z uziemieniem
RQDSLĊFLX=DSDODVLĊF]HUZRQDODPSNDNRQWUROQD
3RZLHU]FKQLDQLHSU]\ZLHUDMĆFD
1. 1DWáXĞFLüOHNNRSRZLHU]FKQLHVPDĪąFHSU]HGSLHUZV]\P
XĪ\FLHP
2. 1DRNRáRPLQXWZáąF]XU]ąG]HQLH]]DPNQLĊW\PL
SRZLHU]FKQLDPL]DSLHNDMąF\PLSDWU]Ä8Ī\WNRZDQLH
XU]ąG]HQLD´
3. :\FLąJQLMZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFLRZHJRLSRF]HNDMDĪ
XU]ąG]HQLHRVW\JQLH
WSKAZÓWKA:
• Odczuwalny podczas tego procesu delikatny
]DSDFKVSDOHQL]Q\MHVWU]HF]ąQRUPDOQą3URV]Ċ
SDPLĊWDüRRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML
• NieMHĞüJRIUyZSU]\JRWRZDQ\FKSRGF]DVSLHUZ-
V]HJRXUXFKRPLHQLDXU]ąG]HQLD
4. 3RRVW\JQLĊFLXXU]ąG]HQLDZ\WU]\MSá\W\RSLHNDMąFH
UĊF]QLNLHPSDSLHURZ\P
8ī\WNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
WSKAZÓWKA:
• :WUDNFLHUR]JU]HZDQLDSURV]ĊXWU]\P\ZDüSRZLHU]FK-
QLHGRSLHF]HQLD]DPNQLĊWH
• 3RQDJU]DQLXXU]ąG]HQLDZ\áąF]\VLĊ]LHORQDODPSND
kontrolna.
• &]HUZRQDODPSNDNRQWUROQDĞZLHFLQDGDOLQIRUPXMąF
RSUDF\XU]ąG]HQLD
• W czasie pieczenia zielona lampka kontrolna zapala
VLĊLJDĞQLHFRV\JQDOL]XMHUHJXODFMĊWHPSHUDWXU\
pieczenia.
• :F]DVLHSU]HUZZVPDĪHQLXSRNU\ZĊQDOHĪ\WU]\PDü
]DPNQLĊWą
1. 8VWDZUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZSRáRĪHQLXMAX, aby
UR]JU]DüXU]ąG]HQLH
2. 2WZRU]\üSRNU\ZNĊLGRGDüFLDVWDQDĞURGHNSRZLHU]FKQL
do pieczenia.
WSKAZÓWKA:
• $E\X]\VNDüUyZQRPLHUQHZDÀHPRĪQDOHNNR
UR]SURZDG]LüFLDVWR:OHZDMW\ONRW\OHFLDVWDDE\
SRNU\üSRZLHU]FKQLĊGROQHMSá\W\
• 1DOHZDüQDOHĪ\V]\ENRSRQLHZDĪZSU]HFLZQ\P
UD]LHZDÀHQLHEĊGąUyZQRPLHUQLH]UXPLHQLRQH
3. 3RNU\ZĊGHOLNDWQLH]DPNQąüSRNU\ZĊLNUyWNRSU]\WU]\-
PDüSU]\FLĞQLĊWą
2675=(Ī(1,(:
8ZDJDQDXFKRG]ąFąSDUĊ1LHEH]SLHF]HĕVWZR
oparzenia!
4. =DSRPRFąSRNUĊWáDPRĪQDXVWDZLüRGSRZLHGQLąWHPSH-
UDWXUĊGRZ\SLHNDQLD
WA3745_IM 23.07.19
36
WSKAZÓWKA:
• Pieczenie trwa ok. 3 - 6 minut.
• &]DVSLHF]HQLD]DOHĪ\RGZáDĞFLZRĞFLFLDVWD
• -HĪHOLJRIU\Vą]E\WFLHPQHXVWDZ]DSRPRFą
UHJXODWRUDQLĪV]ąWHPSHUDWXUĊ
5. :\MąüJRWRZHJRIU\]DSRPRFąGUHZQLDQHJRZLGHOFDOXE
podobnego przedmiotu.
6. 8PLHĞFLüJRIU\QDSyáPLVNXOXEWDOHU]XLSRV\SDüMH
cukrem pudrem.
7. Po kolejnych cyklach pieczenia w razie potrzeby nasma-
UXMMHV]F]HUD]SRZLHU]FKQLHSá\WGRSLHF]HQLDQLHZLHONą
LORĞFLąWáXV]F]X
UWAGA:
3URV]ĊQLHXĪ\ZDüĪDGQ\FKRVWU\FKOXEWQąF\FK
SU]HGPLRWyZZSU]HFLZQ\PUD]LHSRZáRNDRFKURQQD
SRZLHU]FKQL]DSLHNDQLDPRĪHXOHFXV]NRG]HQLX
=DNRĕF]HQLHSUDF\
$E\]DWU]\PDüSUDFĊXVWDZLüNRQWURONĊWHPSHUDWXU\ZSR-
zycji Z\áąF]HQLH1DVWĊSQLHZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD
ĞFLHQQHJR&]HUZRQDODPSNDNRQWUROQD]JDĞQLH
5HFHSWDQDZDÁHELV]NRSWRZH
ĪyáWHNá\ĪHNVWRáRZ\FKZRG\JUFXNUXLVWDUWą
VNyUNĊRGF\WU\Q\XELüQDSLDQĊRUD]GRGDüPLHV]DQNĊ
òá\ĪHF]NLSURV]NXGRSLHF]HQLD]JUPąNL]PLHV]Dü
ELDáHN]ELüQDV]W\ZQRLSU]HSXĞFLüSU]H]FLDVWR
,QQHUHFHSW\]QDMG]LHFLH3DĔVWZRZNVLąĪNDFKNXFKDUVNLFK
OXEXĪ\ZDMFLHJRWRZ\FKPLHV]DQHN
Czyszczenie
2675=(Ī(1,(:
• 3U]HGZ\F]\V]F]HQLHPSURV]Ċ]DZV]HZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
]JQLD]GNDLRGF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH
• 1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH0RĪHVSRZRGRZDüSRUDĪH-
QLHSUąGHPOXEZ\ZRáDüSRĪDU
UWAGA:
• 3URV]ĊQLHVWRVRZDüGUXFLDQHMV]F]RWNLOXELQQ\FK
SU]HGPLRWyZV]RUXMąF\FK
• 3URV]ĊQLHXĪ\ZDüRVWU\FKOXEV]RUXMąF\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FK
3â\W\RSLHNDMĆFH
• 5HV]WNLSRWUDZJG\VąMHV]F]HFLHSáHSURV]ĊXVXQąü
ZLOJRWQąĞFLHUHF]NąOXEUĊF]QLNLHPSDSLHURZ\P
• 3á\W\RSLHNDMąFH]P\MPLĊNNąJąENąQDVąF]RQąZRGą
]P\GáHPVSáXF]F]\VWąZRGąLJUXQWRZQLHRVXV]
PLĊNNąĞFLHUHF]Ną3RZ\VXV]HQLXQDQLHĞüQDSR-
ZLHU]FKQLĊFLHQNąZDUVWZĊROHMXMDGDOQHJR
Obudowa
3RXĪ\FLXRF]\ĞüREXGRZĊOHNNR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]Ną
Przechowywanie
2675=(Ī(1,(:
3RGF]DVSUDF\UR]JU]HZDVLĊ]DUyZQRREXGRZDMDNWHĪ
HOHPHQW\PHWDORZHSU]HGXSU]ąWQLĊFLHPQDOHĪ\RGF]H-
NDüDĪXU]ąG]HQLHZ\VW\JQLH
• 2F]\ĞFLüXU]ąG]HQLHMDNRSLVDQRLSRF]HNDüQDMHJR
FDáNRZLWHZ\VFKQLĊFLH=DOHFDP\XWU]\PDQLHXU]ąG]HQLD
ZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXMHĞOLQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]H]
GáXĪV]HRNUHV\F]DVX
• =DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
Zwijak do kabla sieciowego
.DEHOVLHFLRZ\PRĪQD]ZLQąüQDGROQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD