Bedienungsanleitung / Garantie
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL
+DV]QiODWLXWDVtWiVɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
0XOWLJULOO0XOWLJULOO0XOWLJULOO0XOWLJULOL
0XOWLJULOO0XOWLJULOO0XOWLJULOOɆɭɥɶɬɢɝɪɢɥɶ
ST/WA 3670
MULTIGRILL
3
1
2
3
4
6
910
12
5
7
8
11
12 12
11
11
Übersicht der Bedienelemente
2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV
3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊ
ĪHNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDSU]\QLHVLHGXĪRUDGRĞFL
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
VąVSHFMDOQLHR]QDNRZDQH.RQLHF]QHMHVWVWRVRZDQLHVLĊGR
W\FK]DOHFHĔZFHOXXQLNQLĊFLDZ\SDGNyZLQLHGRSXĞFLüGR
XV]NRG]HQLDPDV]\Q\
2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
2GQRVLVLĊWRGRHZHQWXDOQHJR]DJURĪHQLDWHJRXU]ąG]HQLD
OXELQQ\FKRELHNWyZ
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]
]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFL
UyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P:UD]LH
SU]HND]DQLDXU]ąG]HQLDGRáąF]\üUyZQLHĪLQVWUXNFMĊREVáXJL
3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD3URGXNWWHQ
QLHQDGDMHVLĊGR]DVWRVRZDĔNRPHUF\MQ\FK
3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNX
QLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
-HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOL
FKFHFLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOX
Z\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔ
SURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]
JQLD]GNDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUX
3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\
]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]JQLD]GD
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWSZLFK]DVLĊJX
2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODüPDá\PG]LHFLRPQD]DEDZĊIROLąXĪ\ZDQą
GRSDNRZDQLDXU]ąG]HQLD,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĕVWZR
uduszenia!
6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆREVâXJĆ
WHJRXU]ĆG]HQLD
*RUĆFHSRZLHU]FKQLH1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]HQLD
7HPSHUDWXUDGRVWĊSQ\FKSRZLHU]FKQLZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDPRĪH
E\üEDUG]RZ\VRND
1LHQDOHĪ\GRW\NDüJRUąF\FKHOHPHQWyZXU]ąG]HQLD:UD]LH
SRWU]HE\XĪ\üV]PDW\GRJDUQNyZLFKZ\WDüXU]ąG]HQLHW\ONR]D
XFKZ\W\
*RUĆFHSRZLHU]FKQLH]W\âX8QLNDüGRW\NDQLDJRUąF\FKSR-
ZLHU]FKQL8PLHĞFLüXU]ąG]HQLHW\áHPGRĞFLDQ\
2675=(Ī(1,(
1LHSRGáąF]DMXU]ąG]HQLDGR]HZQĊWU]QHJRSURJUDPDWRUDF]DVR-
ZHJRDQLV\VWHPX]GDOQHJRVWHURZDQLD
3RGF]DVRSLHNDQLDLRWZLHUDQLDSRZLHU]FKQLJU]HMQ\FKQDOHĪ\XZD-
ĪDüQDZ\GRE\ZDMąFąVLĊSDUĊ1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔ
UWAGA:
8VWDZLüXU]ąG]HQLHQDUyZQHMRGSRUQHMQDFLHSáRSRZLHU]FKQL:
SU]\SDGNXGHOLNDWQ\FKSRZLHU]FKQLSURV]ĊSRGáRĪ\üSá\WĊĪDURRG-
SRUQą
$E\XQLNQąüQDGPLHUQHJRQDJU]HZDQLDQLHVWDZLDüEH]SRĞUHGQLR
SRGV]DINą=DGEDüRRGSRZLHGQLąSU]HVWU]HĔGRRNRáD
1LHSRUXV]DüXU]ąG]HQLHPNLHG\SUDFXMH
&KOHELFLDVWRPRJąVLĊ]DSDOLü'ODWHJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR
XĪ\ZDüZSREOLĪXOXESRG¿UDQNDPL]DVáRQDPLLLQQ\PLSDOQ\PL
PDWHULDáDPL
3URV]ĊXZDĪDüE\NDEHOVLHFLRZ\QLHGRW\NDáJRUąF\FKF]ĊĞFL
XU]ąG]HQLD
3U]HGF]\V]F]HQLHPLVFKRZDQLHPXU]ąG]HQLDSRF]HNDMDĪRVW\-
JQLH
7RXU]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WHSU]H]dzieciRGURNXĪ\FLDLOXG]L
]RJUDQLF]RQ\PLPRĪOLZRĞFLDPL¿]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLRUD]
PHQWDOQ\PLOXEEUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\RLOHRWU]\PDá\RQH
QDG]yURUD]LQVWUXNFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDZEH]-
SLHF]Q\VSRVyELZSHáQLUR]XPLHMą]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]REVáXJą
XU]ąG]HQLD
DzieciQLHPRJąEDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP
&]\V]F]HQLHRUD]GRNRQ\ZDQDSU]H]Xī\WNRZQLNyZNRQVHUZD-
cjaQLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]dzieciFK\EDĪHSU]HNURF]\á\
URNĪ\FLDL]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHP
7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX
Ī\FLD
1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü
VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĪHOLSU]HZyG]DVLOD-
MąF\QLHRGáąF]DOQ\XOHJQLHXV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQRQE\üZ\PLH-
QLRQ\XSURGXFHQWDOXEZVSHFMDOQ\P]DNáDG]LHQDSUDZF]\PDOER
SU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD
UWAGA:
8U]ąG]HQLHWRQLHPRĪHE\üSRGF]DVF]\V]F]HQLD]DQXU]DQHZ
ZRG]LH1DOHĪ\VWRVRZDüVLĊGRZV]\VWNLFKLQVWUXNFML]DZDUW\FKZ
F]ĊĞFLÄ&]\V]F]HQLH´
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL=DZDUWRğý
opakowania
0XOWLJULOO
=LHORQ\ZVNDĨQLN/('
&]HUZRQ\ZVNDĨQLN/('
3RNU\ZDEORNRZDQDQD]DWU]DVN
.DEHO]DVLODMąF\
,]RORZDQ\XFKZ\W]DEH]SLHF]DMąF\SU]HGJRUąFHP
*XPRZDQHQyĪNLVWDELOL]XMąFH
[Sá\W\GRNDQDSHN]SRZáRNąQLHSU]\ZLHUDMąFą
[Sá\W\GRJRIUyZ]SRZáRNąQLHSU]\ZLHUDMąFą
[Sá\W\GRJULOORZDQLD]SRZáRNąQLHSU]\ZLHUDMąFą
%ORNDGDSá\W
6W\NLPRFXMąFH
5R]SDNRZ\ZDQLHXU]ĆG]HQLD
3URV]ĊZ\Mąü]RSDNRZDQLDXU]ąG]HQLHJáyZQHLDNFHVRULD
=GMąüZV]HONLHPDWHULDá\RSDNRZDQLDNWyUHPRJą]QDMGR-
ZDüVLĊZHZQąWU]SDF]NLOXEXU]ąG]HQLD
6SUDZG]LüSU]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL]DZDUWRĞü
RSDNRZDQLD
3U]\JRWRZDQLHXU]ĆG]HQLDGRXī\WNRZDQLD
,QVWUXNFMDXī\WNRZDQLD
3U]HGZ\NRQDQLHPSLHUZV]\FKNDQDSHNJRIUyZOXEUR]SRF]Ċ-
FLHPJULOORZDQLDZFHODFKNRQVXPSFML
-HĪHOLMHVWWRSRWU]HEQH]GHMPLMRSDNRZDQLH2GZLĔFDá\
NDEHOVLHFLRZ\6SUDZGĨF]\QLHPDVXSHáNyZQDJáyZQ\P
SU]HZRG]LHNWyUHPRJąXV]NRG]LüXU]ąG]HQLHOXEVWDQRZLü
]DJURĪHQLHGODXĪ\WNRZQLND
2F]\ĞFLüREXGRZĊRUD]SRZLHU]FKQLHGRSLHF]HQLDQD
Sá\WDFK]DSRPRFąZLOJRWQHMV]PDWNL
1LHSU]\ZLHUDMĆFDSRZâRND
'HOLNDWQLHQDVPDURZDüSRZLHU]FKQLHGRSLHF]HQLDZ
Sá\WDFKSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ąG]H-
QLD
1DRNRáRPLQXWZáąF]XU]ąG]HQLH]]DPNQLĊW\PL
SRZLHU]FKQLDPL]DSLHNDMąF\PLSDWU]ÄXĪ\WNRZDQLH
XU]ąG]HQLD´
:\FLąJQLMZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFLRZHJRLSRF]HNDMDĪ
XU]ąG]HQLHRVW\JQLH
3U]\JRWXMNDQDSHNJRIUyZOXESU]HWHVWXMJULOOD
:6.$=Ð:.$
2GF]XZDOQ\SRGF]DVWHJRSURFHVXGHOLNDWQ\]DSDFK
VSDOHQL]Q\MHVWU]HF]ąQRUPDOQą3URV]ĊSDPLĊWDüR
RGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML
Nie ]MDGDüSLHUZV]HMNDQDSNLJRIUDDQLJULOORZDQHJR
MHG]HQLD
3RRVW\JQLĊFLXXU]ąG]HQLDZ\WU]HüSRZLHU]FKQLHGR
SLHF]HQLDZSá\WDFKSDSLHURZ\PUĊF]QLNLHP
GRF]\VWD
3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLRZHNWyUHFKFHP\XĪ\ü
SDVXMHGRWHJR]XU]ąG]HQLD,QIRUPDFMHQDWHQWHPDW
PRĪQDRGQDOHĨüQDWDEOLF\]QDPLRQRZHM
8U]ąG]HQLHZROQRSRGáąF]\üW\ONRGRSU]HSLVRZR]DLQ-
VWDORZDQHJRJQLD]GDZW\NRZHJR=DSDOLVLĊF]HUZRQ\
RUD]]LHORQ\ZVNDĨQLNNRQWUROQ\/('