Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
DAMPFBÜGELAUTOMAT
Stoomstrijkijzer • Fer à vapeur • Plancha de vapor automática
Ferro da stiro a vapore automatico • Steam Iron • Żelazko
Automata gőzölős vasaló • Автоматический утюг с парогенератором •
DB 3703
DB3703_IM 27.03.18
hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH
Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ
DB3703_IM 27.03.18
3
DB3703_IM 27.03.18
35
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
VąVSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FK
ZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ą-
dzenia:
2675=(Ī(1,(:
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE
innych przedmiotów.
:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
2JyOQHXZDJL
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]
]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZ-
QLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąF
XU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDW-
QHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ą-
G]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFK
G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\P
Z\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]
RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLD
ZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXE
PRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
• -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOL
FKFHFLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOX
Z\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔ
SURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ
]JQLD]GNDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
• 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR-
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
kartony, styropian itp.).
2675=(Ī(1,(:
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕ
VWZRXGXV]HQLD
6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD
1DSURGXNFLH]QDMGXMąVLĊSRQLĪV]HV\PERORVWU]HJDZF]H
2675=(Ī(1,(*RUĆFDSRZLHU]FKQLD
1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]HQLD
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDL]DUD]SRMHJRZ\áąF]HQLXWHPSHUDWXUD
GRVWĊSQ\FKSRZLHU]FKQLPRĪHE\üEDUG]RZ\VRND
2675=(Ī(1,(:
• 6WRSDĪHOD]NDV]\ENRVLĊQDJU]HZDLZ\PDJDZLHOHF]DVXDE\
RVW\JQąü1LHGRW\NDü
• .LHG\QLHNRU]\VWDP\]ĪHOD]NDQDOHĪ\XVWDZLüMHSLRQRZRQD
podstawie.
DB3703_IM 27.03.18
36
2675=(Ī(1,(:
• :\EUDüEH]SLHF]QąSRZLHU]FKQLĊGRVSRF]\QNX3RZLHU]FKQLD
PXVLE\üSR]LRPDLVWDELOQD6SUDZG]LüSRZLHU]FKQLHGRVSR-
F]\QNXSRQRZQLHSRGNąWHPVWDELOQRĞFL
• ĩHOD]NRPXVLE\üXĪ\ZDQHRUD]RGVWDZLRQHQDVWDELOQHMSR-
ZLHU]FKQL3RZLHU]FKQLDSRZLQQDE\üUyZQD
• 3U]HGQDSHáQLHQLHP]ELRUQLND]ZRGąQDOHĪ\RGáąF]\üĪHOD]NR
od sieci.
• ĩHOD]NDQLHZROQRSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXNLHG\MHVWSRGáą-
czone do sieci.
• 1LHZROQRNRU]\VWDü]ĪHOD]NDNLHG\VSDGáRNLHG\VąZLGRF]QH
XV]NRG]HQLDOXEMHĞOLSU]HFLHND
• 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDüVLĊ
]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLOD-
QLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HG-
VWDZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\
XQLNQąü]DJURĪHQLD
• .LHG\ĪHOD]NRMHVWZáąF]RQHOXENLHG\VW\JQLHQDOHĪ\WU]\PDü
SU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLSRQLĪHMURNXĪ\FLD
• 8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]G]LHFLRGURNXĪ\FLD
LRVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PL
OXEPHQWDOQ\PLRUD]EH]GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLH
XĪ\WNRZDQLDSRGZDUXQNLHPĪH]QDMGXMąVLĊRQHSRGQDG]RUHP
OXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
ZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\NR
• ']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
• &]\QQRĞFLZ]DNUHVLHF]\V]F]HQLDRUD]NRQVHUZDFMLQLHPRJą
Z\NRQ\ZDüG]LHFL
DB3703_IM 27.03.18
37
2675=(Ī(1,(:
• 7HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]-
F]HQLD3URV]ĊSU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLMDNLH]QDMGXMąVLĊZUR]-
dziale „Czyszczenie”.
• 1DSHáQLM]ELRUQLNW\ONRGRNUHVNLPDNVLPXP1LHZOHZDM]DGXĪR
0DNV\PDOQDLORĞüZOHZDQHMZRG\RNPO
• 8Ī\ZDMW\ONR destylowanej wody.
Przeznaczenie
8U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRSUDVRZDQLDXEUDĔ
i tekstyliów.
3U]H]QDF]RQHMHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJR
,QQHXĪ\FLHMHVWXZDĪDQH]DQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
LPRĪHSURZDG]LüGRXV]NRG]HĔPLHQLDOXEQDZHWREUDĪHĔ
FLDáD
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL
1 Elastyczne doprowadzenie kabla sieciowego
2 Lampka kontrolna
3 Podstawa
3U]H]URF]\VW\]ELRUQLF]HNQDZRGĊ
5 Oznaczenia kontrolki temperatury
6WRSD]HVWDOLQLHUG]HZQHM
7 Bezstopniowy regulator temperatury
8 Oznaczenia kontrolki pary /
Samoczynne oczyszczanie
9 Rozpylacz
10 Otwór wlewczy do zbiornika wody
5HJXODWRULORĞFLSDU\LVDPRRF]\V]F]DQLD
12 Przycisk wyrzutu pary
13 Przycisk rozpylacza
14 Uchwyt
%UDNU\VXQNX
.XEHN]PLDUNą
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
5R]SDNRZ\ZDQLH
• =GHMPLM]HVWRS\ĪHOD]NDIROLH]DEH]SLHF]DMąFHLQDNOHMNL
MHĪHOLVą
• 2GZLĔFDáąGáXJRĞüNDEOD
3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
• 3URV]ĊXSHZQLüVLĊĪHQDSLĊFLHXU]ąG]HQLDSDWU]WD-
EOLF]NDLGHQW\¿NDF\MQD]JDG]DVLĊ]QDSLĊFLHPZVLHFL
• :W\F]NĊVLHFLRZąSRGáąF]DMW\ONRGRSUDZLGáRZR]DLQVWD-
lowanego gniazda z zestykiem ochronnym.
0RFSU]\âĆF]HQLRZD
0DNV\PDOQH]XĪ\FLHPRF\XU]ąG]HQLDZ\QRVL:
:]ZLą]NX]W\PZVND]DQHMHVWSRGáąF]HQLHRVREQ\P
przewodem i zabezpieczenie obwodu bezpiecznikiem
GRPRZ\P$
UWAGA3U]HFLĆīHQLH
• 8Ī\ZDQHSU]HGáXĪDF]HSRZLQQ\PLHüSU]HZRG\
RSU]HNURMXQLHPQLHMV]\PQLĪPPð
• 1LHXĪ\ZDMUR]JDáĊ]LDF]\]HZ]JOĊGXQDGXĪąPRF
XU]ąG]HQLD
5HJXODWRUWHPSHUDWXU\QDīHOD]NX
6\PEROHQDUHJXODWRU]HRGSRZLDGDMąQDVWĊSXMąF\PXVWD-
wieniom:
OFF Z\á
(sztuczne tkaniny,
wiskoza, jedwab)
niska temperatura
(prasowanie bez pary)
ZHáQD ĞUHGQLDWHPSHUDWXUD
EDZHáQDOHQ wysoka temperatura
MAX QDMZ\ĪV]DWHPSHUDWXUD
• :\ZUyüZHáQLDQHXEUDQLDQDOHZąVWURQĊDE\]DSRELHF
SRZVWDQLXQDWNDQLQLHEá\V]F]ąF\FKSODPVSRZRGRZD-
Q\FKSUDVRZDQLHP]SDUą'RGDWNRZRSRáRĪ\üFLHQNL
NDZDáHNEDZHáQ\QDWNDQLQĊ
• :SU]\SDGNXWNDQLQ]GRGDWNRZąREUyENąSRZLHU]FKQL
QDOHĪ\Z\EUDüQLVNLHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\LSUDVRZDü
MHZ\ZUyFRQHQDOHZąVWURQĊ
:6.$=Ð:.$
ĩHOD]NRQDJU]HZDVLĊV]\EFLHMQLĪFKáRG]L3UDVRZDQLH
QDOHĪ\UR]SRF]ąüRGQDMQLĪV]HJRXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\
Woda
• 8Ī\ZDMW\ONR destylowanej wody.
• 'R]ELRUQLNDZRG\QLHZROQRZOHZDüZRG\]EDWHULL
z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak
NURFKPDOSHUIXP\Sá\Q\GR]PLĊNF]DQLDELHOL]Q\OXE
LQQHĞURGNLFKHPLF]QH