Znaleziono w kategoriach:
PL
Męska bluza hybrydowa ocieplana ze stójką
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Ważna od: 1 stycznia 2026 roku
Materiał podstawowy: materiał front 100% poliester, pikowany 50D 215g/m2
materiał tył, rękawy 95% poliester + 5% spandex 350g/m2
Bluza zapinana na suwak, stójka wokół szyi, rękawy zakończone mankietem ze
ściągaczem i z otworem na kciuk, kieszonka na klatce, drobne elementy odbla-
skowe na ramionach, uniwersalne zastosowanie outdoorowe.
UŻYTKOWANIE ODZIEŻY
Przy dobieraniu odzieży roboczej należy zwrócić uwagę, by była ona wygodna,
dająca swobodę ruchu, a jednocześnie dobrze dopasowana do sylwetki, bez
luźnych części. Przy dobieraniu rozmiaru należy kierować się tabelą rozmiarów.
Przed przystąpieniem do pracy należy przymierzyć ubranie, w razie potrzeby
wyregulować ubranie przeznaczonymi do tego elementami (paski, guziki, ta-
siemki itp.) Należy zwrócić szczególną uwagę czy odzież nie ogranicza użytkow-
nika pod względem ergonomii (np. nie zmniejsza zasięgu rąk, nie krępuje ru-
chów itp.)
Należy zwrócić uwagę na szereg czynników, które zmniejszają skuteczność
użytkowania odzieży, takie jak: nasiąkanie wodą, działania ognia lub gorących
powierzchni, działanie niskich temperatur, działanie rozpuszczalników, środków
chemicznych, kwasów i zasad, środków żrących, starzenie materiału, użytkowa-
nie niezgodne z przeznaczeniem. Unikanie tych czynników pozwoli na zachowa-
nie parametrów odzieży przez dłuższy czas.
Odzież osłania tylko te części ciała, które okrywa. Ubrania nie chronią użytkow-
nika przed niską i wysoką temperaturą o charakterze ekstremalnym.
Uwaga: nie prać z inną odzieżą podczas prania w warunkach domowych. Bar-
dzo zabrudzona odzież może spowodować zniszczenie pralki. Do czyszczenia
nie stosować materiałów ściernych, drapiących lub żrących.
Aby osiągnąć zamierzoną ochronę oraz w związku z faktem, że odzież robocza
chroni tylko te części ciała, które okrywa, należy stosować dodatkowe środki
ochrony indywidualnej, w zależności od wykonywanej pracy takie jak rękawice,
obuwie, spodnie, środki ochrony dróg oddechowych, słuchu, wzroku i inne.
Przed użyciem należy sprawdzić stan techniczny odzieży, a w szczególności czy
odzież nie jest porwana, poplamiona substancjami łatwopalnymi, czy wszystkie
elementy służące do zapinania są sprawne, czy jest kompletna. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych (rozdarcia, pęknięcia, przetarcia tkani-
ny, uszkodzenia zamków błyskawicznych, nap itp.) nie używać odzieży. Ubranie
robocze nie podlega naprawie, w przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie napra-
wiać samodzielnie, ubranie zutylizować.
TRANSPORT, PRZECHOWYWANIE, UTYLIZACJA
Odzież należy przechowywać i transportować w oryginalnym opakowaniu, w
chłodnym, suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła, wilgoci, światła słoneczne-
go, kurzu, wpływu czynników atmosferycznych. Zużyte obuwie, odzież i tekstylia
powinny być utylizowane wyłącznie w wyznaczonych punktach zbiórki zgodnie z
obowiązującymi przepisami. Wyrzucanie ich do odpadów zmieszanych jest
zabronione. Producent: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
EN
Men's hybrid insulated sweatshirt with stand-up collar
INSTRUCTIONS FOR USE Valid from: 1 January 2026
Base material: front material 100% polyester, quilted 50D 215g/m2, back and
sleeve material 95% polyester + 5% spandex 350g/m2
Sweatshirt with zip fastening, stand-up collar, sleeves finished with ribbed cuffs
and thumb holes, chest pocket, small reflective elements on the shoulders,
universal outdoor use.
USE OF CLOTHING
When choosing workwear, make sure that it is comfortable, allows freedom of
movement and fits well without any loose parts. When choosing the size, refer to
the size chart.
Before starting work, try on the clothing and, if necessary, adjust it using the
appropriate elements (belts, buttons, ribbons, etc.). Pay particular attention to
whether the clothing restricts the user in terms of ergonomics (e.g. does not
reduce the reach of the arms, does not restrict movement, etc.).
Pay attention to a number of factors that reduce the effectiveness of the
garment, such as: water absorption, exposure to fire or hot surfaces, exposure
to low temperatures, exposure to solvents, chemicals, acids and alkalis,
corrosive agents, material ageing, and misuse. Avoiding these factors will allow
the garment to retain its parameters for a longer period of time.
Clothing only covers the parts of the body that it covers. Clothing does not
protect the user from extreme low and high temperatures.
Note: do not wash with other garments when washing at home. Heavily soiled
clothing may damage the washing machine. Do not use abrasive, scratching or
corrosive materials for cleaning.
In order to achieve the intended protection and due to the fact that workwear
only protects the parts of the body that it covers, additional personal protective
equipment should be used, depending on the work performed, such as gloves,
footwear, trousers, respiratory, hearing and eye protection, and others.
Before use, check the technical condition of the clothing, in particular whether it
is torn, stained with flammable substances, whether all fastenings are in good
working order and whether it is complete. If mechanical damage is found (tears,
cracks, fabric abrasions, damage to zips, etc.), do not use the clothing. Work
clothing cannot be repaired. If damage is found, do not repair it yourself; dispose
of the clothing.
TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL
Clothing should be stored and transported in its original packaging, in a cool, dry
place, away from sources of heat, moisture, sunlight, dust and weather
conditions. Used footwear, clothing and textiles should only be disposed of at
designated collection points in accordance with applicable regulations.
Disposing of them in mixed waste is prohibited.
Manufacturer: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
CZ
Pánská hybridní zateplená mikina se stojáčkem
NÁVOD K POUŽITÍ Platný od: 1. ledna 2026
Základní materiál: přední materiál 100 % polyester, prošívaný 50D 215 g/m2,
zadní materiál a materiál rukávů 95 % polyester + 5 % spandex 350 g/m2.
Mikina se zapínáním na zip, stojatým límcem, rukávy zakončené žebrovanými
manžetami a otvory pro palce, náprsní kapsa, malé reflexní prvky na ramenou,
univerzální outdoorové použití.
POUŽITÍ ODĚVŮ
Při výběru pracovních oděvů je třeba dbát na to, aby byly pohodlné, umožňovaly
volnost pohybu a zároveň dobře padly bez volných částí. Při výběru velikosti se
řiďte tabulkou velikostí.
Před zahájením práce si oděv vyzkoušejte a v případě potřeby jej upravte
pomocí dodaných prvků (pásky, knoflíky, stuhy atd.) Zvláštní pozornost věnujte
tomu, aby oděv neomezoval uživatele z hlediska ergonomie (např. nesnižoval
dosah rukou, neomezoval v pohybu atd.).
Pozornost věnujte řadě faktorů, které snižují účinnost oděvu, jako jsou:
namáčení ve vodě, vystavení ohni nebo horkým povrchům, vystavení nízkým
teplotám, vystavení rozpouštědlům, chemikáliím, kyselinám a louhům,
žíravinám, stárnutí materiálu, použití k jinému než určenému účelu. Pokud se
těmto faktorům vyhnete, zachováte vlastnosti oděvu po delší dobu.
Oděv chrání pouze ty části těla, které zakrývá. Oděvy nechrání uživatele před
nízkými a vysokými teplotami extrémního charakteru.
Upozornění: Při praní v domácích pracích prostředcích neperte společně s jinými
oděvy. Velmi znečištěné oblečení může pračku poškodit. K čištění nepoužívejte
abrazivní, drásavé nebo žíravé materiály.
Aby bylo dosaženo zamýšlené ochrany a vzhledem k tomu, že pracovní oděv
chrání pouze ty části těla, které zakrývá, je třeba v závislosti na vykonávané
práci používat další osobní ochranné prostředky, jako jsou rukavice, obuv,
kalhoty, ochrana dýchacích cest, sluchu, očí a další.
Před použitím zkontrolujte technický stav oděvu, zejména zda není roztržený,
potřísněný hořlavými látkami, zda jsou všechny zapínací prvky v pořádku, zda je
kompletní. Pokud zjistíte mechanické poškození (roztržení, praskliny, oděr látky,
poškození zipů, zapínání apod.), oděv nepoužívejte. Pracovní oděv nepodléhá
opravě; pokud zjistíte poškození, neopravujte jej sami; oděv zlikvidujte.
PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE
Oděv skladujte a přepravujte v původním obalu, na chladném a suchém místě,
mimo zdroje tepla, vlhkosti, slunečního záření, prachu, vlivu atmosférických
vlivů. Výrobek lze skladovat společně s domovním odpadem.
Vyrobeno pro: z o.o.: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
SK
Pánska hybridná izolovaná mikina so stojatým golierom
NÁVOD NA POUŽITIE Platný od: 1. januára 2026
Základný materiál: materiál prednej časti 100 % polyester, prešívaný 50D 215
g/m2, materiál zadnej časti a rukávov 95 % polyester + 5 % spandex 350 g/m2.
Mikina so zipsom, stojatým golierom, rukávmi zakončenými rebrovými
manžetami a otvormi na palce, náprsnou vreckou, malými reflexnými prvkami na
ramenách, univerzálne outdoorové použitie..
POUŽITIE ODEVOV
Pri výbere pracovného odevu treba dbať na to, aby bol pohodlný, umožňoval
voľnosť pohybu a zároveň dobre sedel bez voľných častí. Pri výbere veľkosti sa
riaďte veľkostnou tabuľkou.
Pred začatím práce si odev vyskúšajte a v prípade potreby ho upravte pomocou
priložených prvkov (popruhov, gombíkov, stužiek atď.) Venujte osobitnú
pozornosť tomu, aby odev neobmedzoval používateľa z hľadiska ergonómie
(napr. neznižoval dosah rúk, neobmedzoval pohyb atď.).
Pozornosť by sa mala venovať viacerým faktorom, ktoré znižujú účinnosť odevu,
ako napríklad: namáčanie vo vode, vystavenie ohňu alebo horúcim povrchom,
vystavenie nízkym teplotám, vystavenie rozpúšťadlám, chemikáliám, kyselinám
a zásadám, žieravinám, starnutie materiálu, použitie na iný ako určený účel. Ak
sa vyhnete týmto faktorom, zachováte výkonnosť odevu počas dlhšieho obdobia.
Oblečenie chráni len tie časti tela, ktoré zakrýva. Odevy nechránia nositeľa pred
nízkymi a vysokými teplotami extrémneho charakteru.
Upozornenie: Pri domácom praní neperte spolu s inými odevmi. Veľmi
znečistené oblečenie môže poškodiť práčku. Na čistenie nepoužívajte
abrazívne, drsné alebo korozívne materiály.
Na dosiahnutie zamýšľanej ochrany a vzhľadom na skutočnosť, že pracovný
odev chráni len tie časti tela, ktoré zakrýva, je potrebné používať ďalšie osobné
ochranné prostriedky v závislosti od vykonávanej práce, ako sú rukavice, obuv,
nohavice, ochrana dýchacích ciest, sluchu, očí a iné.
Pred použitím skontrolujte technický stav odevu, najmä či nie je roztrhnutý,
zašpinený horľavými látkami, či sú všetky zapínacie prvky v poriadku, či je
kompletný. Ak zistíte mechanické poškodenie (roztrhnutie, praskliny, odretie
látky, poškodenie zipsov, zapínania a podobne), odev nepoužívajte. Pracovný
odev nepodlieha oprave; ak sa zistí poškodenie, neopravujte ho sami; odev
zlikvidujte.
PREPRAVA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA
Odev by sa mal skladovať a prepravovať v pôvodnom obale, na chladnom a
suchom mieste, mimo zdrojov tepla, vlhkosti, slnečného žiarenia, prachu, vplyvu
atmosférických vplyvov. Použité oděvy a textilie by měly být likvidovány pouze v
určených sběrných místech v souladu s platnými zákony. Jejich likvidace v
směsném odpadu je zakázána, aby se zvýšila míra recyklace a snížilo množství
odpadu putujícího na skládky.
Vyrobené pre: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
BH62TB1-S, BH62TB1-M, BH62TB1-L,
BH62TB1-XL, BH62TB1-XXL, BH62TB1-XXL
LT
Vyriška hibridinė šiltinė su stoviniu kaklu
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Galioja nuo: 2026 m. sausio 1 d.
Pagrindinė medžiaga: priekinė medžiaga 100 % poliesteris, dygsniuota 50D 215
g/m2, nugaros ir rankovių medžiaga 95 % poliesteris + 5 % elastanas 350 g/m2
Džemperis su užtrauktuku, stoviniu kaklu, rankovėmis su raukinėmis
apyrankėmis ir pirštų skylėmis, krūtinės kišene, mažais atšvaitais ant pečių,
universalus naudojimas lauke.
DRABUŽIŲ NAUDOJIMAS
Renkantis darbo drabužius reikia pasirūpinti, kad jie būtų patogūs, leistų laisvai
judėti ir kartu gerai prigludę, be laisvų dalių. Rinkdamiesi dydį vadovaukitės
dydžių lentele.
Prieš pradėdami darbą, drabužį pasimatuokite ir, jei reikia, pakoreguokite jį
naudodami tam skirtus elementus (dirželius, sagas, juosteles ir pan.) Ypatingą
dėmesį skirkite tam, kad drabužis nevaržytų naudotojo ergonomikos požiūriu
(pavyzdžiui, nesumažintų rankų pasiekiamumo, nevaržytų judesių ir t. t.).
Reikėtų atkreipti dėmesį į daugelį veiksnių, mažinančių drabužio efektyvumą,
pavyzdžiui: mirkymas vandenyje, ugnies ar karštų paviršių poveikis, žemos
temperatūros poveikis, tirpiklių, cheminių medžiagų, rūgščių ir šarmų, korozinių
medžiagų poveikis, medžiagos senėjimas, naudojimas ne pagal paskirtį. Jei
vengsite šių veiksnių, drabužis ilgiau išliks tinkamas naudoti.
Drabužiai apsaugo tik tas kūno dalis, kurias jie dengia. Drabužiai neapsaugo
dėvinčiojo nuo ekstremalių žemų ir aukštų temperatūrų.
Įspėjimas: skalbiant namuose, neskalbkite kartu su kitais drabužiais. Labai
nešvarūs drabužiai gali sugadinti skalbimo mašiną. Valymui nenaudokite
abrazyvinių, braižančių ar ėsdinančių medžiagų.
Siekiant užtikrinti numatytą apsaugą ir dėl to, kad darbo drabužiai apsaugo tik
tas kūno dalis, kurias jie dengia, priklausomai nuo atliekamo darbo reikia naudoti
papildomas asmenines apsaugos priemones, pavyzdžiui, pirštines, avalynę,
kelnes, kvėpavimo takų, klausos, akių apsaugos priemones ir kitas.
Prieš naudodami drabužį patikrinkite jo techninę būklę, ypač ar drabužis nėra
suplyšęs, suteptas degiomis medžiagomis, ar visi užsegimo elementai yra
tvarkingi, ar jis sukomplektuotas. Jei randama mechaninių pažeidimų (įplėšimų,
įtrūkimų, audinio trinties, užtrauktukų, užsegimų ir pan. pažeidimų), drabužio
nenaudokite. Darbo drabužiai neremontuojami; jei randama pažeidimų, patys jų
neremontuokite; drabužį utilizuokite.
GABENIMAS, LAIKYMAS, ŠALINIMAS
Apranga turi būti laikoma ir gabenama originalioje pakuotėje, vėsioje, sausoje
vietoje, atokiau nuo šilumos šaltinių, drėgmės, saulės spindulių, dulkių,
atmosferos veiksnių poveikio. Naudoti drabužiai ir tekstilės gaminiai turi būti
šalinami tik tam skirtose surinkimo vietose pagal galiojančius įstatymus. Siekiant
padidinti perdirbimo rodiklius ir sumažinti į sąvartynus patenkančių atliekų kiekį,
draudžiama juos šalinti kartu su kitomis atliekomis. .
Pagaminta: EXIM Sp. z o.o.: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
LV
Vīriešu hibrīda izolēta krekliņa ar stāvošu apkakli
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Spēkā no: 2026. gada 1. janvāra
Pamata materiāls: priekšējā daļa 100 % poliesters, pildīta 50D 215 g/m2,
muguras un piedurkņu daļa 95 % poliesters + 5 % spandekss 350 g/m2.
Krekliņa ar rāvējslēdzēju, stāvošu apkakli, piedurkņiem ar ribotām aprocēm un
īkšķu caurumiem, krūšu kabatu, maziem atstarojošiem elementiem uz pleciem,
universāla lietošana ārpus telpām.
APĢĒRBA LIETOŠANA
Izvēloties darba apģērbu, jāraugās, lai tas būtu ērts, nodrošinātu kustību brīvību
un vienlaikus labi piegulētu, bez vaļīgām detaļām. Izvēloties izmēru, skatiet
izmēru tabulu.
Pirms darba uzsākšanas pielaikojiet apģērbu un, ja nepieciešams, pielāgojiet
apģērbu, izmantojot tam paredzētos elementus (siksniņas, pogas, lentes u. c.)
Īpašu uzmanību pievērsiet tam, lai apģērbs neierobežotu valkātāju ergonomikas
ziņā (piemēram, nesamazinātu roku sasniedzamību, neierobežotu kustības u.
c.).
Jāpievērš uzmanība vairākiem faktoriem, kas samazina apģērba efektivitāti,
piemēram: mērcēšana ūdenī, pakļaušana uguns vai karstu virsmu iedarbībai,
pakļaušana zemām temperatūrām, šķīdinātāju, ķīmisko vielu, skābju un sārmu,
kodīgu vielu iedarbībai, materiāla novecošanās, izmantošana citam mērķim,
nevis paredzētajam. Izvairoties no šiem faktoriem, apģērba veiktspēja
saglabāsies ilgāku laiku.
Apģērbs aizsargā tikai tās ķermeņa daļas, kuras tas sedz. Apģērbi neaizsargā
valkātāju pret ekstrēmām zemām un augstām temperatūrām.
Brīdinājums: mazgājot mājās, nemazgājiet kopā ar citiem apģērbiem. Ļoti netīras
drēbes var sabojāt veļas mašīnu. Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus,
skrāpējumus izraisošus vai kodīgus materiālus.
Lai panāktu paredzēto aizsardzību un tā kā darba apģērbs aizsargā tikai tās
ķermeņa daļas, kuras tas nosedz, atkarībā no veicamā darba ir jāizmanto
papildu individuālie aizsardzības līdzekļi, piemēram, cimdi, apavi, bikses,
elpošanas, dzirdes, acu aizsardzības līdzekļi un citi.
Pirms lietošanas pārbaudiet apģērba tehnisko stāvokli, jo īpaši, vai apģērbs nav
saplēsts, notraipīts ar uzliesmojošām vielām, vai visi aizdares elementi ir darba
kārtībā, vai tas ir pilnīgs. Ja konstatēti mehāniski bojājumi (plīsumi, plaisas,
auduma nodilums, rāvējslēdzēju, aizdares u. c. bojājumi), apģērbu nelietojiet.
Darba apģērbs nav remontējams; ja ir konstatēti bojājumi, paši tos
neremontējiet; apģērbu utilizējiet.
TRANSPORTĒŠANA, UZGLABĀŠANA, IZNĪCINĀŠANA
Apģērbs jāuzglabā un jāpārvadā oriģinālajā iepakojumā, vēsā, sausā vietā, prom
no karstuma avotiem, mitruma, saules gaismas, putekļiem, atmosfēras faktoru
ietekmes. Lietotas drēbes un tekstilizstrādājumi jāizmet tikai tam paredzētajās
savākšanas vietās saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem. Tos nedrīkst izmest
kopā ar jauktiem atkritumiem, lai palielinātu pārstrādes apjomu un samazinātu
atkritumu daudzumu, kas nonāk poligonos. .
Izgatavots: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
HU
Férfi hibrid, szigetelt pulóver állógallérral
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Érvényes: 2026. január 1-jétől
Alapanyag: elülső anyag 100% poliészter, steppelt 50D 215 g/m2, hátsó és ujjak
anyaga 95% poliészter + 5% spandex 350 g/m2.
Sweatshirt cipzárral, állógallérral, bordás mandzsettával és hüvelykujjlyukkal
ellátott ujjakkal, mellkasi zsebbel, kis fényvisszaverő elemekkel a vállakon,
univerzális kültéri használatra.
A RUHÁZAT HASZNÁLATA
A munkaruházat kiválasztásakor ügyelni kell arra, hogy kényelmes legyen,
lehetővé tegye a mozgásszabadságot, ugyanakkor jó illeszkedést biztosítson, és
ne legyenek laza részek. A méret kiválasztásakor tekintse meg a mérettábláza-
tot.
A munkavégzés megkezdése előtt próbálja fel a ruházatot, és szükség esetén
igazítsa ki a ruházatot a mellékelt elemek (pántok, gombok, szalagok stb.)
segítségével. különös figyelmet fordítson arra, hogy a ruházat ergonómiai szem-
pontból ne korlátozza viselőjét (pl. ne szűkítse a kezek elérését, ne korlátozza a
mozgást stb.).
Figyelmet kell fordítani számos olyan tényezőre, amelyek csökkentik a ruházat
hatékonyságát, mint például: vízben való áztatás, tűznek vagy forró felületeknek
való kitettség, alacsony hőmérsékletnek való kitettség, oldószereknek, vegyi
anyagoknak, savaknak és lúgoknak, maró hatású anyagoknak való kitettség, az
anyag öregedése, rendeltetésétől eltérő használat. Ezen tényezők elkerülése
hosszabb időn keresztül megőrzi a ruhadarab teljesítményét.
A ruházat csak azokat a testrészeket védi, amelyeket takar. A ruházat nem védi
viselőjét a szélsőséges alacsony és magas hőmérsékletek ellen.
Vigyázat: otthoni mosás esetén ne mosson más ruhadarabokkal együtt. A nagy-
on piszkos ruhák károsíthatják a mosógépet. A tisztításhoz ne használjon súroló,
karcoló vagy maró anyagokat.
A kívánt védelem elérése érdekében, és mivel a munkaruha csak a test azon
részeit védi, amelyeket takar, az elvégzendő munkától függően további egyéni
védőeszközöket kell használni, mint például kesztyű, lábbeli, nadrág, légzés-,
hallás- és szemvédelem és egyéb.
Használat előtt ellenőrizze a ruházat műszaki állapotát, különösen azt, hogy a
ruházat nem szakadt-e el, nem foltos-e gyúlékony anyagokkal, minden rögzítőe-
lem működőképes-e, teljes-e a ruházat. Ha mechanikai sérülést talál (szakadás,
repedés, szövetkopás, cipzárak, záróelemek sérülése stb.), ne használja a
ruhadarabot. A munkaruházat nem javítható; ha sérülést talál, ne javítsa meg
maga, hanem dobja ki a ruhadarabot.
SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS, ÁRTALMATLANÍTÁS
A ruhadarabot eredeti csomagolásában, hűvös, száraz helyen, hőforrástól,
nedvességtől, napfénytől, portól, légköri hatásoktól védve kell tárolni és szállíta-
ni. A használt ruhákat és textíliákat csak a vonatkozó jogszabályoknak megfe-
lelően, kijelölt gyűjtőhelyeken szabad elhelyezni. Az újrahasznosítási arány
növelése és a hulladéklerakókba kerülő hulladék mennyiségének csökkentése
érdekében tilos ezeket a vegyes hulladékba dobni.
Gyártva: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
RO
Hanorac hibrid izolat pentru bărbați, cu guler înalt
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Valabile de la: 1 ianuarie 2026
Material de bază: material frontal 100% poliester, matlasat 50D 215g/m2, mate-
rial spate și mâneci 95% poliester + 5% spandex 350g/m2.
Hanorac cu fermoar, guler înalt, mâneci cu manșete cu nervuri și orificii pentru
degete, buzunar la piept, elemente reflectorizante mici pe umeri, utilizare univer-
sală în aer liber..
UTILIZAREA ARTICOLELOR DE ÎMBRĂCĂMINTE
Atunci când selectați îmbrăcămintea de lucru, trebuie să aveți grijă ca aceasta
să fie confortabilă, să permită libertatea de mișcare și, în același timp, să se
potrivească bine, fără părți libere. Consultați tabelul de mărimi atunci când se-
lectați o mărime.
Înainte de a începe lucrul, probați îmbrăcămintea și, dacă este necesar, ajustați-
o cu ajutorul elementelor furnizate (curele, nasturi, panglici etc.) Acordați o
atenție deosebită pentru a vă asigura că îmbrăcămintea nu limitează purtătorul
din punct de vedere ergonomic (de exemplu, nu reduce raza de acțiune a mâ-
inilor, nu limitează mișcarea etc.).
Trebuie acordată atenție unui număr de factori care reduc eficiența îmbrăcămin-
tei, cum ar fi: înmuierea în apă, expunerea la foc sau la suprafețe fierbinți, ex-
punerea la temperaturi scăzute, expunerea la solvenți, substanțe chimice, acizi
și baze, substanțe corozive, îmbătrânirea materialului, utilizarea în alte scopuri
decât cele prevăzute. Evitarea acestor factori va păstra performanța
îmbrăcămintei pe o perioadă mai lungă de timp.
Îmbrăcămintea protejează doar acele părți ale corpului pe care le acoperă.
Îmbrăcămintea nu protejează purtătorul împotriva temperaturilor scăzute și
ridicate de natură extremă.
Atenție: nu spălați cu alte articole de îmbrăcăminte atunci când spălați la domicil-
iu. Hainele foarte murdare pot deteriora mașina de spălat. Nu utilizați materiale
abrazive, zgârietoare sau corozive pentru curățare.
Pentru a obține protecția prevăzută și datorită faptului că îmbrăcămintea de lucru
protejează doar părțile corpului pe care le acoperă, trebuie utilizate echipamente
de protecție individuală suplimentare, în funcție de activitatea care urmează să
fie efectuată, cum ar fi mănuși, încălțăminte, pantaloni, protecție respiratorie,
auditivă, oculară și altele.
Înainte de utilizare, verificați starea tehnică a îmbrăcămintei, în special dacă
îmbrăcămintea nu este ruptă, pătată cu substanțe inflamabile, dacă toate ele-
mentele de fixare sunt în stare de funcționare, dacă este completă. Dacă se
constată deteriorări mecanice (rupturi, crăpături, abraziunea țesăturii, deterio-
rarea fermoarelor, a elementelor de fixare etc.), nu utilizați îmbrăcămintea.
Îmbrăcămintea de lucru nu poate fi reparată; dacă se constată o deteriorare, nu
o reparați dumneavoastră; aruncați îmbrăcămintea.
TRANSPORT, DEPOZITARE, ELIMINARE
Îmbrăcămintea trebuie depozitată și transportată în ambalajul original, într-un loc
răcoros, uscat, departe de surse de căldură, umiditate, lumina soarelui, praf,
influența agenților atmosferici. Hainele și textilele uzate trebuie eliminate numai
la punctele de colectare desemnate, în conformitate cu legislația în vigoare.
Eliminarea acestora împreună cu deșeurile mixte este interzisă, pentru a crește
rata de reciclare și a reduce cantitatea de deșeuri care ajung la gropile de gunoi.
Fabricat pentru: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
SI
Moška hibridna izolirana majica z visokim ovratnikom
NAVODILA ZA UPORABO Veljavno od: 1. januarja 2026
Osnovni material: material spredaj 100 % poliester, prešiti 50D 215 g/m2, mate-
rial zadaj in na rokavih 95 % poliester + 5 % elastan 350 g/m2.
Majica z zadrgo, stoječim ovratnikom, rokavi z rebastimi manšetami in luknjami
za palce, žepom na prsih, majhnimi odsevnimi elementi na ramenih, za splošno
uporabo na prostem.
UPORABA OBLAČIL
Pri izbiri zaščitnih oblačil je treba paziti, da so udobna, da omogočajo svobodno
gibanje in se hkrati dobro prilegajo postavi, brez ohlapnih delov. Pri določanju
velikosti upoštevajte tabelo velikosti.
Pred začetkom dela oblačilo preizkusite in ga po potrebi prilagodite s predvideni-
mi sestavnimi deli (trakovi, gumbi, trakovi itd.) Posebno pozornost namenite
temu, da oblačilo uporabnika ne omejuje z ergonomskega vidika (npr. ne
zmanjšuje dosega rok, ne omejuje gibanja itd.).
Pozornost je treba nameniti številnim dejavnikom, ki zmanjšujejo zaščitno učin-
kovitost oblačila, kot so: namakanje v vodi; izpostavljenost ognju ali vročim
površinam; izpostavljenost nizkim temperaturam; izpostavljenost topilom, kemi-
kalijam, kislinam in lugom, jedkim snovem; staranje materiala; uporaba za druge
namene, kot je predvideno. Izogibanje tem dejavnikom bo ohranilo delovanje
oblačila v daljšem časovnem obdobju.
Oblačila ščitijo le tiste dele telesa, ki jih pokrivajo. Stopnja zaščite velja le za
nova oblačila, ki niso bila oprana ali popravljena. Stopnja zaščite ne upošteva
sprememb na oblačilu, ki so posledica obrabe. Oblačila ne ščitijo uporabnika
pred ekstremno nizkimi in visokimi temperaturami.
Opozorilo: pri pranju doma ne perite skupaj z drugimi oblačili. Zelo umazana
oblačila lahko poškodujejo pralni stroj. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih,
praskajočih ali jedkih materialov.
Za doseganje predvidene zaščite in zaradi dejstva, da delovna oblačila ščitijo le
dele telesa, ki jih pokrivajo, je treba glede na vrsto dela uporabljati dodatno
osebno varovalno opremo, kot so rokavice, obutev, hlače, zaščita dihal, sluha,
oči in drugo.
Pred uporabo preverite tehnično stanje oblačila, zlasti ali ni raztrgano, obarvano
z vnetljivimi snovmi, ali so vsi elementi za zapenjanje brezhibni in ali je popolno.
Če ugotovite mehanske poškodbe (raztrganine, razpoke, obrabo tkanine,
poškodbe zadrg, sponk itd.), oblačila ne uporabljajte. Delovna oblačila niso
predmet popravila; če odkrijete poškodbe, jih ne popravljajte sami; oblačilo
zavrzite.
PREVOZ, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE
Oblačilo je treba shranjevati in prenašati v originalni embalaži, v hladnem in
suhem prostoru, stran od virov toplote, vlage, sončne svetlobe, prahu in vpliva
atmosferskih dejavnikov. Rabljena oblačila in tekstil je treba odlagati izključno na
za to določena zbirna mesta v skladu z veljavnimi zakoni. Odlaganje v mešane
odpadke je prepovedano, da se poveča stopnja recikliranja in zmanjša količina
odpadkov, ki končajo na odlagališčih.
Izdelano za: z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
HR
Muška hibridna izolirana trenirka s uspravnim ovratnikom
UPUTE ZA UPOTREBU Važi od: 1. siječnja 2026.
Osnovni materijal: prednji materijal 100 % poliester, prošiven 50D 215 g/m²,
materijal na leđima i rukavima 95 % poliester + 5 % spandex 350 g/m².
Džemper s patentnim zatvaračem, uspravnim ovratnikom, rukavima s rebrastim
manžetama i otvorima za palčeve, prsnim džepom, malim reflektirajućim ele-
mentima na ramenima, za univerzalnu vanjsku upotrebu.
KORIŠTENJE ODJEĆE
Pri odabiru radne odjeće pripazite da bude udobna, da dopušta slobodu kretan-
ja, a da istovremeno dobro pristaje figuri, bez labavih dijelova. Prilikom odabira
veličine pogledajte tablicu veličina.
Prije početka rada odjeću treba isprobati i po potrebi prilagoditi odjeću za to
predviđenim elementima (trake, gumbi, vrpce i sl.). u smislu ergonomije (npr. ne
smanjuju doseg ruku, ne ograničavaju pokrete i sl.)
Treba obratiti pozornost na niz čimbenika koji smanjuju učinkovitost korištenja
odjeće, kao što su: upijanje vode, izloženost vatri ili vrućim površinama, izlože-
nost niskim temperaturama, izloženost otapalima, kemikalijama, kiselinama i
lužinama, korozivnim agensima, starenju materijal i koristiti drugačije od pre-
dviđenog. Izbjegavanje ovih čimbenika omogućit će vam da zadržite parametre
svoje odjeće dulje vrijeme.
Odjeća pokriva samo one dijelove tijela koje pokriva. Odjeća ne štiti korisnika od
ekstremno niskih i visokih temperatura.
Napomena: Ne perite s drugom odjećom kada perete kod kuće. Vrlo prljava
odjeća može oštetiti perilicu. Nemojte koristiti abrazivne, grebače ili korozivne
materijale za čišćenje.
Kako bi se postigla željena zaštita i s obzirom na to da radna odjeća štiti samo
one dijelove tijela koje pokriva, potrebno je koristiti dodatnu osobnu zaštitnu
opremu, ovisno o radu koji se obavlja, kao što su rukavice, obuća, hlače, respira-
torna, slušna i zaštita vida i drugo.
Prije uporabe provjerite tehničko stanje odjeće, posebice je li poderana ili za-
prljana zapaljivim tvarima, jesu li svi elementi za pričvršćivanje ispravni i je li
kompletna. Ako se pronađe bilo kakvo mehaničko oštećenje (poderotine, pukoti-
ne, ogrebotine na tkanini, oštećenje patentnih zatvarača, kopči itd.), nemojte
koristiti odjeću. Radna odjeća se ne može popraviti. Ako nađete oštećenje,
nemojte ga sami popravljati i bacite odjeću.
TRANSPORT, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE
Odjeću treba skladištiti i transportirati u originalnom pakiranju, na hladnom i
suhom mjestu, daleko od izvora topline, vlage, sunčeve svjetlosti, prašine i
vremenskih uvjeta. Rabljenu odjeću i tekstil treba odlagati samo na za to određe-
nim mjestima za prikupljanje u skladu s važećim zakonima. Odlaganje u miješani
otpad je zabranjeno kako bi se povećala stopa recikliranja i smanjila količina
otpada koji se odlaže na odlagališta.
Proizvedeno za: DEDRA – EXIM Sp. z o. o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
BG
Мъжка хибридна изолирана суитшърт с висока яка
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Валидни от: 1 януари 2026 г.
Основен материал: материал на предната част 100% полиестер, стеган
50D 215g/m2, материал на гърба и ръкавите 95% полиестер + 5% спандекс
350g/m2.
Суитшърт с цип, яка, ръкави с ребристи маншети и отвори за палците, джоб
на гърдите, малки отразяващи елементи на раменете, универсална
употреба на открито.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБЛЕКЛАТА
При избора на работно облекло трябва да се внимава то да е удобно, да
позволява свобода на движенията и в същото време да е добре
прилягащо, без хлабави части. При избора на размер направете справка с
таблицата с размери.
Преди да започнете работа, изпробвайте облеклото и при необходимост го
коригирайте с помощта на предвидените елементи (ремъци, копчета, ленти
и др.) Обърнете особено внимание да се уверите, че облеклото не
ограничава потребителя от гледна точка на ергономията (напр. не
намалява обхвата на ръцете, не ограничава движенията и др.)
Трябва да се обърне внимание на редица фактори, които намаляват
ефективността на облеклото, като например: потапяне във вода, излагане
на огън или горещи повърхности, излагане на ниски температури, излагане
на разтворители, химикали, киселини и основи, корозивни вещества,
стареене на материала, използване не по предназначение. Избягването на
тези фактори ще запази експлоатационните качества на дрехата за по-
дълъг период от време.
Облеклото предпазва само тези части на тялото, които покрива. Облеклото
не предпазва потребителя от ниски и високи температури от екстремен
характер.
Внимание: не перете заедно с други дрехи, когато перете в домашни
условия. Много мръсните дрехи могат да повредят пералната машина. Не
използвайте абразивни, драскащи или корозивни материали за почистване.
За да се постигне предвидената защита и поради факта, че работното
облекло предпазва само частите на тялото, които покрива, трябва да се
използват допълнителни лични предпазни средства в зависимост от
работата, която ще се извършва, като ръкавици, обувки, панталони,
средства за защита на дихателните пътища, слуха, очите и други.
Преди употреба проверете техническото състояние на облеклото, по-
специално дали то не е скъсано, изцапано със запалими вещества, дали
всички елементи за закопчаване са в изправност, дали е пълно. Ако се
установят механични повреди (разкъсвания, пукнатини, протриване на
тъканта, повреди на ципове, закопчалки и т.н.), не използвайте дрехата.
Работното облекло не подлежи на поправка; ако бъдат открити повреди, не
ги поправяйте сами; изхвърлете облеклото.
ТРАНСПОРТИРАНЕ, СЪХРАНЕНИЕ, ИЗХВЪРЛЯНЕ
Облеклото трябва да се съхранява и транспортира в оригиналната си
опаковка, на хладно и сухо място, далеч от източници на топлина, влага,
слънчева светлина, прах, влияние на атмосферни агенти. Използваните
дрехи и текстилни изделия трябва да се изхвърлят само в определените за
целта пунктове за събиране в съответствие с приложимите закони.
Изхвърлянето им в смесени отпадъци е забранено с цел увеличаване на
процента на рециклиране и намаляване на количеството отпадъци, които
се депонират на смесени депа за отпад
Виготовлено для: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail: info@dedra.com.pl
DE
Herren-Hybrid-Sweatshirt mit Stehkragen
GEBRAUCHSANWEISUNG Gültig ab: 1. Januar 2026
Grundmaterial: Vorderteil 100 % Polyester, gesteppt 50D 215 g/m2, Rücken
und Ärmel 95 % Polyester + 5 % Elasthan 350 g/m2.
Sweatshirt mit Reißverschluss, Stehkragen, Ärmel mit gerippten Bündchen und
Daumenlöchern, Brusttasche, kleinen reflektierenden Elementen auf den
Schultern, universell im Outdoor-Bereich einsetzbar.
VERWENDUNG DER BEKLEIDUNG
Achten Sie bei der Auswahl der Arbeitskleidung darauf, dass sie bequem ist,
Bewegungsfreiheit bietet und gut sitzt, ohne dass Teile locker sind. Beachten Sie
bei der Auswahl der Größe die Größentabelle.
Probieren Sie die Kleidung vor Arbeitsbeginn an und passen Sie sie gegebenen-
falls mit den entsprechenden Elementen (Gürtel, Knöpfe, Bänder usw.) an.
Achten Sie besonders darauf, ob die Kleidung den Benutzer in ergonomischer
Hinsicht einschränkt (z. B. die Reichweite der Arme nicht verringert, die
Bewegungsfreiheit nicht einschränkt usw.).
Achten Sie auf eine Reihe von Faktoren, die die Wirksamkeit des Klei-
dungsstücks beeinträchtigen, wie z. B.: Wasseraufnahme, Kontakt mit Feuer
oder heißen Oberflächen, Kontakt mit niedrigen Temperaturen, Kontakt mit
Lösungsmitteln, Chemikalien, Säuren und Laugen, korrosiven Mitteln, Materi-
alalterung und unsachgemäße Verwendung. Durch Vermeidung dieser Faktoren
behält die Kleidung ihre Eigenschaften über einen längeren Zeitraum.
Die Kleidung bedeckt nur die Körperteile, die sie bedeckt. Die Kleidung schützt
den Benutzer nicht vor extrem niedrigen und hohen Temperaturen.
Hinweis: Waschen Sie die Kleidung zu Hause nicht zusammen mit anderen
Kleidungsstücken. Stark verschmutzte Kleidung kann die Waschmaschine bes-
chädigen. Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden, kratzenden oder
ätzenden Materialien.
Um den beabsichtigten Schutz zu erreichen und aufgrund der Tatsache, dass
Arbeitskleidung nur die Körperteile schützt, die sie bedeckt, sollten je nach aus-
geübter Tätigkeit zusätzliche persönliche Schutzausrüstung verwendet werden,
wie z. B. Handschuhe, Schuhe, Hosen, Atem-, Gehör- und Augenschutz und
andere.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den technischen Zustand der Kleidung,
insbesondere, ob sie Risse aufweist, mit brennbaren Substanzen verschmutzt
ist, ob alle Verschlüsse einwandfrei funktionieren und ob sie vollständig ist.
Wenn mechanische Schäden festgestellt werden (Risse, Brüche, Abrieb am
Stoff, Beschädigungen an Reißverschlüssen usw.), verwenden Sie die Kleidung
nicht. Arbeitskleidung kann nicht repariert werden. Wenn Sie Schäden feststel-
len, reparieren Sie diese nicht selbst, sondern entsorgen Sie die Kleidung.
TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG
Die Kleidung sollte in der Originalverpackung an einem kühlen, trockenen Ort,
fern von Wärmequellen, Feuchtigkeit, Sonnenlicht, Staub und Witterungseinflü-
ssen gelagert und transportiert werden. Gebrauchte Schuhe, Kleidung und
Textilien dürfen nur an dafür vorgesehenen Sammelstellen gemäß den gel-
tenden Vorschriften entsorgt werden. Die Entsorgung im Restmüll ist verboten,
um die Recyclingquote zu erhöhen und die Menge an Deponieabfällen zu reduz-
ieren. Hersteller: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tel. (22) 73-83-777; Fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | E-Mail: info@dedra.com.pl
FR
Sweat-shirt hybride isolant pour homme avec col montant
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Valable à partir du : 1er janvier 2026
Matériau de base : matériau avant 100 % polyester, matelassé 50D 215 g/m2,
matériau dos et manches 95 % polyester + 5 % élasthanne 350 g/m2.
Sweat-shirt avec fermeture à glissière, col montant, manches finies par des
poignets côtelés et des trous pour les pouces, poche poitrine, petits éléments
réfléchissants sur les épaules, utilisation universelle en extérieur.
UTILISATION DES VÊTEMENTS
Lorsque vous choisissez des vêtements de travail, veillez à ce qu'ils soient
confortables, qu'ils permettent une liberté de mouvement et qu'ils soient bien
ajustés, sans parties lâches. Pour choisir la taille, référez-vous au tableau des
tailles.
Avant de commencer à travailler, essayez les vêtements et, si nécessaire,
ajustez-les à l'aide des éléments appropriés (ceintures, boutons, rubans, etc.).
Veillez particulièrement à ce que les vêtements ne gênent pas l'utilisateur sur le
plan ergonomique (par exemple, qu'ils ne réduisent pas l'amplitude des mouve-
ments des bras, qu'ils ne gênent pas les mouvements, etc.).
Faites attention à un certain nombre de facteurs qui réduisent l'efficacité du
vêtement, tels que : l'absorption d'eau, l'exposition au feu ou à des surfaces
chaudes, l'exposition à des températures basses, l'exposition à des solvants,
des produits chimiques, des acides et des alcalis, des agents corrosifs, le
vieillissement des matériaux et une mauvaise utilisation. En évitant ces facteurs,
le vêtement conservera ses paramètres plus longtemps.
Les vêtements ne couvrent que les parties du corps qu'ils recouvrent. Ils ne
protègent pas l'utilisateur contre les températures extrêmes, qu'elles soient
basses ou élevées.
Remarque : ne pas laver avec d'autres vêtements lors du lavage à domicile. Les
vêtements très sales peuvent endommager la machine à laver. Ne pas utiliser
de matériaux abrasifs, rayants ou corrosifs pour le nettoyage.
Afin d'obtenir la protection prévue et compte tenu du fait que les vêtements de
travail ne protègent que les parties du corps qu'ils couvrent, il convient d'utiliser
des équipements de protection individuelle supplémentaires, en fonction du
travail effectué, tels que des gants, des chaussures, des pantalons, des protec-
tions respiratoires, auditives et oculaires, etc.
Avant utilisation, vérifiez l'état technique des vêtements, en particulier s'ils sont
déchirés, tachés de substances inflammables, si toutes les attaches sont en bon
état de fonctionnement et s'ils sont complets. Si vous constatez des dommages
mécaniques (déchirures, fissures, abrasions du tissu, dommages aux fermetures
éclair, etc.), n'utilisez pas les vêtements. Les vêtements de travail ne peuvent
pas être réparés. Si vous constatez des dommages, ne les réparez pas vous-
même ; jetez les vêtements.
TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION
Les vêtements doivent être stockés et transportés dans leur emballage d'origine,
dans un endroit frais et sec, à l'abri de la chaleur, de l'humidité, de la lumière du
soleil, de la poussière et des intempéries. Les chaussures, vêtements et textiles
usagés ne doivent être éliminés que dans des points de collecte désignés, con-
formément à la réglementation en vigueur. Il est interdit de les jeter avec les
déchets mixtes afin d'augmenter le taux de recyclage et de réduire la quantité de
déchets mis en décharge.
Fabricant : DEDRA – EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
Tél. (22) 73-83-777 ; fax (22) 73-83-779
www.dedra.pl | e-mail : info@dedra.com.pl
SPOSÓB KONSERWACJI / HOW TO CARE FOR YOUR CLOTHING /
ZPŮSOB KONZERVACE / SPÔSOB KONZERVÁCIE / PRIEŽIŪROS BŪDAS /
KOPŠANA / ÁPOLÁS / MODUL DE ÎNTREȚINERE / VZDRŽEVANJE / KAKO
ODRŽAVATI / ПОДДЪРЖАНЕ / ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / SO PFLE-
GEN SIE IHRE KLEIDUNG / COMMENT PRENDRE SOIN DE VOS VÊTE-
MENTS
Pranie w temperaturze 40°C / Wash at 40°C / Perte v teplotě 40°C / Perte v
teplote 40°C / Skalbti esant temperatūrai 40°C / Mazgāt temperatūrā 40°C /
Mosás 40°C-on / Spălați la o temperatură de 40°C / Pranje pri 40 °C / Pranje na
40°C / Изпиране при 40°C / Bei 40 °C waschen / Lavage à 40 °C
Nie wybielać, nie chlorować / Do not bleach or chlorinate / Nebělte, nechlorujte /
Nebieľte, nechlórujte / Nebalinti, nepaveikti chloru / Nebalināt, nehlorēt /
Fehéríteni, klórozni tilos / Nu folosiți înălbitor, nu clorurați / Ne beliti, ne klorirati /
Nemojte izbjeljivati, nemojte klorirati / Да не се избелва, да не се хлорира /
Nicht bleichen oder chloren / Ne pas blanchir ni chlorer
Nie wirować / Do not tumble dry / Neodstřeďujte/ Neodstreďujte / Negręžti /
Nežāvēt centrifūgā / Centrifugálni tilos / Nu centrifugați / Ne sušite z vrtenjem /
Nemojte vrtjeti / Не сушете с центрофуга / Не сушете с центрофуга / Nicht im
Wäschetrockner trocknen / Ne pas sécher en machine
Prasowanie w temperaturze 150°C / Iron at 150°C / Žehlete v teplotě 150°C /
Žehlite v teplote 150°C / Lyginti esant temperatūrai 150°C / Gludināt 150°C
temperatūrā / Vasalás 150°C fokon / Călcați la o temperatura de 150°C / Likanje
pri 150 °C / Peglanje na 150°C / Да не се почиства химически / Bei 150 °C
bügeln / Repasser à 150 °C
Nie czyścić chemicznie / Do not dry clean / Nečistěte chemicky / Nečistite che-
micky / Nevalyti chemiškai / Netīrīt ķīmiski / Vegyileg nem tisztítható / Nu curățați
chimic / Ne čistite na / Ne čistiti kemijski / Да не се почиства химически / Nicht
chemisch reinigen / Ne pas nettoyer à sec