Instrukcja obsługi Półbuty robocze DEDRA BH9M83V-39 (rozmiar 39)

Znaleziono w kategoriach:

Obuwie robocze (39)

Wróć

Na wyrobie znajdują się piktogramy i oznaczenia:/ The product

features pictograms and markings: / Na výrobku jsou umístěny

piktogramy a označení:/ Na výrobku sú uvedené nasledujúce

piktogramy a označenia:/ Ant gaminio yra piktogramos ir žymos:/ Uz izstrādājuma atrodas

piktogrammas un apzīmējumi:/ A terméken található ikonok és jelölések:/ / Pe produs se află

pictograme şi simboluri:/ Na izdelku so piktogrami in oznake / Na proizvodu se nalaze piktogrami i

oznake / Върху продукта има пиктограми и маркировки / Auf dem Produkt befinden sich

folgende Piktogramme und Kennzeichnungen: / Le produit comporte les pictogrammes et

marquages suivants :

Podnosek stalowy odporny na uderzenie z siłą 200J/ Steel toe cap resistant to impacts of up to

200J / Ocelová tužinka odolná proti úderu se sílou 200J/ Oceľová špička odolná voči úderom so

silou 200 J/ Plieninė priekinė dalis atspari smūgiams iki 200 J/ Tērauda purngals, izturīgs pret

triecieniem ar spēku 200J/ Acél orrmerevítő 200 J energiájú zuhanó tárgyak ellen/ Bombeu din oţel

rezistent la lovituri cu putere 200J/ Stahlkappe, sicher gegen einer Stoß mit der Kraft von 200J / Jeklena

kapica z odpornostjo na udarce 200J / Čelična kapica otporna na udarce od 200J / Стоманена горна част на

пръстите с устойчивост на удар от 200J / Сталевий носок з ударостійкістю 200 Дж / Stahlkappe,

widerstandsfähig gegen Stöße mit einer Kraft von 200 J / Embout en acier résistant à un choc de 200 J

Podeszwa antypoślizgowa/ Non-slip sole / Protiskluzová podrážka/ Protišmyková podošva/

Neslydus padas/ Neslīdošā zole/ Csúszásmentes járótalp/ Talpa antiderapantă/ Antiru-

tschlaufsohle / Podplat proti zdrsu / Neklizajući potplat / Антиплъзгаща се подметка /

Антиплъзгаща се подметка / Rutschfeste Sohle / Semelle antidérapante

Podeszwa odporna na oleje/ Oil-resistant sole / Podrážka odolná proti olejům/ Podošva odolná voči

olejom/ Padas atsparus tepalams/ Zole izturīga pret eļļām/ Olajálló járótalp/ Talpa rezistentă la

uleiuri/ Ölbeständige Laufsohle / Podplat odporen na olje / Potplat otporan na ulje / Устойчива на

масла подметка / Устойчива на масла подметка / Ölbeständige Sohle / Semelle résistante aux

huiles

System absorbujący wstrząsy/ Shock absorption system / Systém absorbující vibrace/ Systém

absorbujúci otrasy a vibrácie/ Vibracijas absorbuojanti sistema/ Triecienu absorbējošā sistēma/

Energiaelnyelő képességű/ Sistemul de absorbire a trepidatiilor/ Erschütterungen absorbierendes

System / Sistem za blaženje udarcev / Sustav za ublažavanje udaraca / Система за поглъщане

на удари / Амортизаційна система / Stoßdämpfendes System / Système d'absorption des chocs

Właściwości antyelektrostatyczne/ Electrostatic properties / Antistatické vlastnosti/ Antielektrosta-

tické vlastnosti/ Antielektrostatinės savybės/ Antistatiskās īpašības/ Antisztatikus tulajdonságok/

Proprietăţi antielectrostatice/ Antielektrostatische Eigenschaften / Antistatične lastnosti / Anti-

statička svojstva / Антистатичні властивості / Антистатичні властивості / Elektrostatische

Eigenschaften / Propriétés électrostatiques

PL Obuwie spełnia wszystkie wymagania normy ISO 20345:2011, co zostało potwierdzone certyfikatem

badania typu WE ITASLNB22025340, wydanym przez INTERTEK Italia S.p.A, nr jednostki notyfikowanej

2575. Jednostka odpowiedzialna za przeprowadznie oceny badania typu: INTERTEK Italia S.p.A, nr

jednostki notyfikowanej 2575. Deklaracja zgodności znajduje się na stronie www.dedra.pl oraz w siedzibie

Producenta.

EN The footwear meets all the requirements of ISO 20345:2011, as confirmed by the EC type examination

certificate ITASLNB22025340 issued by INTERTEK Italia S.p.A, notified body number 2575. The body

responsible for conducting the type examination: INTERTEK Italia S.p.A, notified body number 2575. The

declaration of conformity is available at www.dedra.pl and at the manufacturer's headquarters.

CZ Obuv splňuje všechny požadavky normy ISO 20345:2011, což bylo potvrzeno certifikátem typové

zkoušky ES č. ITASLNB22025340, vydaným INTERTEK Italia S.p.A, č. notifikované jednotky 2575. Jednotka

zajišťující přezkoušení typu: INTERTEK Italia S.p.A, č. notifikované jednotky 2575. Prohlášení o shodě je k

dispozici na www.dedra.pl a v sídle výrobce.

SK Obuv spĺňa všetky požiadavky normy ISO 20345:2011, čo potvrdzuje certifikát skúšky typu ES č.

ITASLNB22025340, vydaný inštitútom INTERTEK Italia S.p.A, č. notifikovanej osoby 2575. Subjekt

zodpovedný za vykonanie skúšok hodnotenia typu: INTERTEK Italia S.p.A, č. notifikovanej osoby 2575.

Vyhlásenie o zhode sa nachádza na www.dedra.pl av sídle výrobcu.

LT Avalynė atitinka standarto ISO 20345:2011 reikalavimus, kas buvo patikrinta tipo tyrimo EB sertifikatu nr.

ITASLNB22025340, išduotu INTERTEK Italia S.p.A, notifikuotosios įstaigos nr. 2575. Įstaiga atsakinga už

tipo tyrimo atlikimą: INTERTEK Italia S.p.A, notifikuotosios įstaigos nr. 2575. Atitikties deklaraciją galima rasti

tinklalapyje www.dedra.pl ir gamintojo buveinėje.

LV Apavi ievēro visu ISO 20345:2011 standarta prasību, ko apliecina EK tipa pārbaudes sertifikāts Nr.

ITASLNB22025340, izdots INTERTEK Italia S.p.A, akreditētas vienības Nr. 2575. Vienība, atbildīga par tipa

pārbaudes novērtēšanu: INTERTEK Italia S.p.A, akreditētas vienības Nr. 2575. Atbilstības deklarāciju var

atrast vietnē www.dedra.pl un pie ražotāja mītnes.

HU A cipő megfelel az ISO 20345:2011 szabvány valamennyi követelményének, amit az számú EU

típusvizsgálati tanúsítvány igazol, kiadta: ITASLNB22025340, INTERTEK Italia S.p.A, a tanúsító szervezet

bejegyzési száma 2575. A típusvizsgálat elvégzéséért felelős szervezet: INTERTEK Italia S.p.A, a tanúsító

szervezet bejegyzési száma 2575. A megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a www.dedra.pl oldalon és a

gyártó székhelyén.

RO Încălţămintea îndeplineşte toate cerinţele standardului ISO 20345:2011, Ce a fost afirmată prin certifica-

tul de tip CE nr ITASLNB22025340, eliberat de INTERTEK Italia S.p.A, nr. organismului notificat 2575.

Unitatea responsabilă pentru examinarea evaluării cercetătii de tip: INTERTEK Italia S.p.A, nr. organismului

notificat 2575. Declarația de conformitate poate fi găsită pe www.dedra.pl și la sediul Fabricantului.

SI Obutev izpolnjuje vse zahteve standarda ISO 20345:2011, kar potrjuje certifikat o ES-pregledu tipa

ITASLNB22025340, ki ga je izdal INTERTEK Italia S.p.A, številka priglašenega organa 2575. Organ,

pristojen za oceno pregleda tipa: INTERTEK Italia S.p.A, številka priglašenega organa 2575. Izjavo o

skladnosti je mogoče najti na www.dedra.pl in v prostorih proizvajalca.

HR Obuća udovoljava svim zahtjevima norme ISO 20345:2011, što je potvrđeno certifikatom o ispitivanju tipa

EC ITASLNB22025340 izdanim od strane INTERTEK Italia S.p.A, broj prijavljenog tijela 2575. Tijelo

odgovorno za provođenje ocjenjivanja tipskog ispitivanja: INTERTEK Italia S.p.A, broj prijavljenog tijela 2575.

Izjava o sukladnosti dostupna je na www.dedra.pl te u sjedištu Proizvođača.

BG Обувките отговарят на всички изисквания на стандарта ISO 20345:2011, както се потвърждава от

сертификата за ЕО изследване на типа ITASLNB22025340, издаден от INTERTEK Italia S.p.A,

нотифициран орган № 2575. Органът, отговорен за оценката на изследването на типа: INTERTEK Italia

S.p.A, нотифициран орган № 2575. Декларацията за съответствие може да бъде намерена на адрес

www.dedra.pl и в помещенията на производителя.

DE Das Schuhwerk erfüllt alle Anforderungen der Norm ISO 20345:2011, was durch das EG-

Baumusterprüfzertifikat ITASLNB22025340 bestätigt wurde, ausgestellt von INTERTEK Italia S.p.A, Nummer

der benannten Stelle 2575. Für die Durchführung der Typprüfung zuständige Stelle: INTERTEK Italia S.p.A,

Nummer der benannten Stelle 2575. Die Konformitätserklärung ist auf der Website www.dedra.pl und am

Sitz des Herstellers verfügbar.

FR Les chaussures répondent à toutes les exigences de la norme ISO 20345:2011, ce qui a été confirmé par

le certificat d'essai CE ITASLNB22025340, délivré par INTERTEK Italia S.p.A, n° d'organisme notifié 2575.

Organisme responsable de l'évaluation de l'examen de type : INTERTEK Italia S.p.A, n° d'organisme notifié

2575. La déclaration de conformité est disponible sur le site www.dedra.pl et au siège du fabricant.

PL Instrukcja użytkowania obuwia bezpiecznego

Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Modele: - półbuty bezpieczne: BH9M83V-xx gdzie xx – rozmiar (39-47)

Zastosowanie

Obuwie bezpieczne jest to obuwie, które posiada cechy ochronne, przezna-

czone do ochrony użytkownika przed urazami, które mogłyby powstać

podczas wypadków. Obuwie bezpieczne wyposażone jest w podnoski

zaprojektowane tak, aby zapewniały ochronę przed uderzeniami podczas

badania z energią równą co najmniej 200J i przed ściskaniem podczas

badania pod obciążeniem ściskającym równym co najmniej 15 kN. Obuwie

kategorii S1 posiada zamknięty obszar pięty, właściwości elektrostatyczne,

absorbcję energii w obszarze pięty, odporność na olej napędowy oraz odpor-

ność na poślizg na podłożu ceramicznym pokrytym roztworem laurylosiarcza-

nu sodu (SLS) i odporność na poślizg na podłożu ze stali pokrytym glicerolem

Obuwie powinno być stosowane zawsze, gdy użytkownik może być narażony

na ww. ryzyka.

Ograniczenia użytkowania

Obuwie nie może być modyfikowane (z wyjątkiem dostosowań ortopedycz-

nych)

Zasady użytkowania obuwia

Przy doborze obuwia należy dopasować rozmiar – źle dopasowane obuwie

ulega deformacji, ponadto obuwie w źle dobranym rozmiarze może nie chronić

dostatecznie użytkownika. Nie należy stosować środków pozwalających na

szybsze dopasowanie buta do kształtu stopy, takie środki mogą wpłynąć

negatywnie na stopień ochrony oraz zmienić właściwości obuwia. Należy

unikać przemoczenia obuwia, w przypadku przemoczenia suszyć w tempera-

turze pokojowej. Po wysuszeniu obuwie należy poddać konserwacji. Podobnie

po zakończeniu użytkowania, każdorazowo należy poddać obuwie czyszcze-

niu i konserwacji. Obuwia skórzanego nie należy prać, gdyż pranie pozbawia

skórę elastyczności, powoduje jej odbarwienia i pękanie. W przypadku obuwia

zapinanego na rzep, należy wkładać je i zdejmować w stanie rozpiętym.

Sposób czyszczenia i konserwacji

Po zakończeniu pracy, wierzchnią część zabrudzonego obuwia, wykonanego

- skóry welurowej – oczyścić przy pomocy szczoteczki bez stosowania

jakichkolwiek preparatów czyszczących

- skóry licowej, tkaniny – oczyścić wilgotną ściereczką namoczoną w wodzie z

mydłem, bez użycia rozpuszczalników organicznych.

Wilgotne obuwie pozostawić w temperaturze pokojowej do wyschnięcia, a

następnie nanieść pastę obuwniczą. Do obuwia ze skóry licowej można

stosować pasty i kremy w kolorze skóry bądź środki bezbarwne, natomiast do

weluru i nubuku stosować impregnaty w formie aerozolu

Zasady przechowywania, składowania, transport, opakowanie

Obuwie opakowane jest w pudełko kartonowe. Obuwie należy przechowywać

w miarę możliwości w opakowaniu oryginalnym, w pomieszczeniach prze-

wiewnych, zamkniętych, suchych, zabezpieczonych przed zamoczeniem, z

dala od źródeł ciepła (np. grzejników) i środków chemicznych. Temperatura

magazynowania nie powinna przekraczać 5-24°C. Okres magazynowania nie

powinien przekraczać 2 lat. Podczas składowania lub transportu nie wolno

przygniatać obuwia innymi cięższymi produktami lub materiałami, ponieważ

grozi to uszkodzeniem obuwia. Transportować w oryginalnym opakowaniu.

Okres trwałości

Przy normalnym użytkowaniu objawy zużycia obuwia pojawiają się od 6

miesięcy do 1 roku . Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania obuwia

należy sprawdzić jego stan. W przypadku utraty właściwości użytkowych i

ochronnych obuwie nie wolno go stosować! Objawami utraty właściwości

użytkowych i ochronnych obuwia są w szczególności: oddzielenie się pode-

szwy od wierzchu lub warstwy bieżnika od zasadniczej części podeszwy,

uszkodzenie szwów, uszkodzenie zapięć, przetarcie materiału wierzchniowe-

go, starcie występów urzeźbienia spodu, uszkodzenie mechaniczne części

składowych. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie stosować uszkodzonego

obuwia, wymienić je na nowe.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO

20345:2011, wyprodukowano w Chinach, gdzie: Dedra – oznakowanie

producenta; 39-47 – rozmiar buta; CE – wyrób został poddany ocenie zgodno-

ści i spełnia standardy obowiązujące na terenie Unii Europejskiej; 2575 – nr

jednostki notyfikowanej, odpowiedzialnej za przeprowadzenie badania typu;

S1 SRC – Klasyfikacja obuwia bezpiecznego wg normy EN ISO 20345:2011;

S1 – wymagania zasadnicze + zamknięty obszar pięty + właściwości antyelek-

trostatyczne + absorpcja energii w obszarze pięty + odporność na olej

napędowy; SRC—Odporność na poślizg - na podłożu z płytki ceramicznej

pokrytym NaCL i na podłożu ze stali pokrytej glicerolem; BH9M83V-xx/Xxxx –

oznaczenie producenta, EN ISO 20345:2011 – wyrób spełnia wszystkie

wymagania normy EN ISO 20345:2011, Wyprodukowano Chinach – kraj

pochodzenia, Producent: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Prusz-

ków

Dla obuwia posiadającego właściwości elektrostatyczne

Zaleca się, aby obuwie antyelektrostatyczne było użytkowane wtedy, gdy

zachodzi konieczność zmniejszenia naładowania elektrostatycznego poprzez

rozproszenie ładunków elektrostatycznych, tak aby wykluczyć ryzyko zapłonu

od iskry, na przykład palnych substancji i oparów oraz gdy na stanowisku

pracy nie można całkowicie wyeliminować ryzyka porażenia prądem elektrycz-

nym spowodowanego przez urządzenia elektryczne pod napięciem. Obuwie

antyelektrostatyczne wprowadza rezystancję elektryczną między stopą a

podłożem, ale może nie zapewnić całkowitej ochrony. Obuwie antyelektrosta-

tyczne nie jest odpowiednie do pracy przy instalacjach elektrycznych pod

napięciem. Zaleca się jednak zwrócenie uwagi na to, że obuwie antyelektro-

statyczne nie może zapewnić odpowiedniej ochrony przed porażeniem

elektrycznym, ponieważ wprowadza jedynie rezystancję elektryczną między

stopą a podłożem. Jeżeli ryzyko porażenia elektrycznego nie zostało całkowi-

cie wyeliminowane, niezbędne są dodatkowe środki w celu uniknięcia ryzyka.

Zaleca się, aby takie środki oraz badania dodatkowe podane niżej były

rutynową częścią programu zapobiegania wypadkom na stanowisku pracy.

Obuwie antyelektrostatyczne nie zapewnia ochrony przed porażeniem prądem

zmiennym lub stałym. Jeżeli istnieje ryzyko narażenia na napięcie prądu

zmiennego lub stałego, w celu ochrony przed poważnymi obrażeniami należy

stosować obuwie elektroizolacyjne.

Rezystancja elektryczna obuwia antyelektrostatycznego może ulec znacznym

zmianom pod wpływem zginania, zanieczyszczenia lub wilgoci. Obuwie to

może nie spełniać swojej zamierzonej funkcji, jeśli będzie noszone w warun-

kach wilgotnych.

Obuwie klasy I może absorbować wilgoć, jeśli jest noszone długookresowo, a

w warunkach wilgotnych i mokrych może stać się obuwiem przewodzącym.

Obuwie klasy II jest odporne na warunki wilgotne i mokre i zaleca się jego

użytkowanie tam, gdzie istnieje ryzyko narażenia na te warunki.

Jeżeli obuwie jest noszone w warunkach, w których materiał podeszwy ulega

zanieczyszczeniu, zaleca się, aby użytkownicy zawsze sprawdzali właściwości

antyelektrostatyczne obuwia przed wejściem do obszaru niebezpiecznego.

Zaleca się, aby w miejscach, w których użytkowane jest obuwie antyelektro-

statyczne, rezystancja elektryczna podłoża nie była w stanie zniwelować

ochrony zapewnianej przez obuwie. Zaleca się stosowanie skarpet antyelek-

trostatycznych.

Konieczne jest zatem zapewnienie, aby połączenie obuwia, jego użytkowni-

ków i środowiska umożliwiało spełnienie założonej funkcji rozpraszania

ładunków elektrostatycznych oraz zapewniało pewną ochronę przez cały

okres użytkowania obuwia. Zaleca się użytkownikowi, jeżeli jest to konieczne,

ustalenie i wykonywanie w regularnych odstępach czasu pomiarów rezystancji

elektrycznej w miejscu użytkowania.

Wyściółka

Obuwie jest dostarczane bez wyściółki; badania wykonano na obuwiu bez

wyściółki. Mogą być stosowane wyłącznie wyściółki spełniające właściwości

określone w niniejszej normie w połączeniu z określonym obuwiem bezpiecz-

nym.

Odporność na przebicie tego obuwia została zbadana w laboratorium z

użyciem znormalizowanych trzpieni i sił. Trzpienie o mniejszej średnicy i

większe obciążenia statyczne lub dynamiczne zwiększą ryzyko wystąpienia

przebicia. W takich okolicznościach zaleca się rozważenie dodatkowych

środków zapobiegawczych. Obecnie w obuwiu stanowiącym ŚOI dostępne są

trzy typy wkładek odpornych na przebicie. Są to metalowe wkładki oraz

wkładki z materiałów niemetalowych, które należy dobrać na podstawie oceny

ryzyka związanego z wykonywaną pracą. Wszystkie typy wkładek zapewniają

ochronę przed ryzykiem przebicia, ale każdy z nich ma inne dodatkowe zalety

lub wady, w tym następujące:

- metalowe wkładki (np. S1PS, S3): kształt ostrego przedmiotu (tj. jego

średnica, geometria, ostrość) lub zagrożenie mają mniejszy wpływ na te

wkładki, ale ze względu na technologię produkcji obuwia wkładki te mogą nie

zakrywać całego dolnego obszaru buta.

- Niemetalowe wkładki (PS lub PL lub kategoria np. S1PS, S3L): mogą być

lżejsze, bardziej elastyczne i zapewniać większy obszar pokrycia, ale odpor-

ność na przebicie może się bardziej różnić w zależności od kształtu ostrego

przedmiotu (tj. jego średnicy, geometrii, ostrości) lub zagrożenia. Dostępne są

dwa typy wkładek pod względem zapewnianej ochrony. Typ PS może zapew-

nić bardziej odpowiednią ochronę przed przedmiotami o mniejszej średnicy niż

typ PL

EN Instructions for use of safety footwear

Read the instructions carefully before use.

Models: - safety shoes: BH9M83V-xx where xx – size (39-47)

Application

Safety footwear is footwear that has protective features designed to protect

the user from injuries that could occur during accidents. Safety footwear is

equipped with toe caps designed to provide protection against impact during

testing with an energy of at least 200J and against compression during testing

under a compressive load of at least 15 kN. Category S1 footwear has a

closed heel area, electrostatic properties, energy absorption in the heel area,

resistance to diesel fuel, and slip resistance on a ceramic surface covered with

sodium lauryl sulfate (SLS) solution and slip resistance on a steel surface covered with

glycerol. The footwear should always be used when the user may be exposed to the

above risks.

Restrictions on use

The footwear must not be modified (except for orthopedic adjustments).

Rules for using the footwear

When selecting footwear, the size must be adjusted – poorly fitting footwear becomes

deformed, and footwear in the wrong size may not provide sufficient protection for the

user. Do not use products that allow the shoe to fit the shape of the foot more quickly, as

these products may adversely affect the degree of protection and change the properties of

the footwear. Avoid getting the footwear wet; if it does get wet, dry it at room temperature.

After drying, the footwear should be maintained. Similarly, after each use, the footwear

should be cleaned and maintained. Leather footwear should not be washed, as washing

removes the elasticity of the leather, causes discoloration and cracking. In the case of

footwear with Velcro fasteners, they should be put on and taken off in an unfastened state.

Cleaning and maintenance

After use, clean the upper part of dirty shoes made of:

- suede leather – clean with a brush without using any cleaning products

- grain leather, fabric – clean with a damp cloth soaked in soapy water, without using

organic solvents.

Leave damp shoes at room temperature to dry, then apply shoe polish. For grain leather

shoes, you can use leather-colored polishes and creams or colorless products, while for

suede and nubuck, use spray-on impregnating agents.

Storage, transport, and packaging rules

The shoes are packed in a cardboard box. If possible, store the shoes in their original

packaging, in a well-ventilated, closed, dry place, protected from moisture, away from heat

sources (e.g., radiators) and chemicals. The storage temperature should not exceed 5-24°

C. The storage period should not exceed 2 years. During storage or transport, the fo-

otwear must not be crushed by other heavier products or materials, as this may damage

the footwear. Transport in the original packaging.

Shelf life

Under normal use, signs of wear and tear on footwear appear within 6 months to 1 year.

Always check the condition of your footwear before use. If the functional and protective

properties of the footwear are lost, it must not be used! Signs of loss of functional and

protective properties of footwear include, in particular: separation of the sole from the

upper or the tread layer from the main part of the sole, damage to seams, damage to

fastenings, abrasion of the upper material, abrasion of the tread pattern, mechanical

damage to components. If damage is found, do not use the damaged footwear; replace it

with new footwear.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011, made

in China, where: Dedra – manufacturer's marking; 39-47 – shoe size; CE – the product

has been assessed for conformity and meets the standards applicable in the European

Union; 2575 – number of the notified body responsible for type testing; S1 SRC – Classifi-

cation of safety footwear according to EN ISO 20345:2011; S1 – essential requirements +

closed heel area + antistatic properties + energy absorption in the heel area + resistance

to diesel fuel; SRC—Slip resistance – on a ceramic tile surface covered with NaCL and on

a steel surface covered with glycerol; BH9M83V-xx/Xxxx – manufacturer's marking, EN

ISO 20345:2011 – the product meets all the requirements of EN ISO 20345:2011, Made in

China – country of origin, Manufacturer: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800

Pruszków

For footwear with electrostatic properties

It is recommended that antistatic footwear be used when it is necessary to reduce electro-

static charge by dispersing electrostatic charges in order to eliminate the risk of ignition

from sparks, such as flammable substances and vapors, and when the risk of electric

shock caused by live electrical equipment cannot be completely eliminated in the workpla-

ce. Antistatic footwear introduces electrical resistance between the foot and the ground,

but may not provide complete protection. Antistatic footwear is not suitable for working on

live electrical installations. However, it is recommended to note that antistatic footwear

cannot provide adequate protection against electric shock, as it only introduces electrical

resistance between the foot and the ground. If the risk of electric shock has not been

completely eliminated, additional measures are necessary to avoid the risk. It is recom-

mended that such measures and additional tests listed below be a routine part of the

workplace accident prevention program.

Antistatic footwear does not provide protection against alternating or direct current electric

shock. If there is a risk of exposure to alternating or direct current voltage, electrically

insulating footwear should be worn to protect against serious injury.

The electrical resistance of antistatic footwear can change significantly when bent,

contaminated, or wet. This footwear may not perform its intended function if worn in wet

conditions.

Class I footwear may absorb moisture if worn for long periods of time and may become

conductive in damp and wet conditions. Class II footwear is resistant to damp and wet

conditions and is recommended for use where there is a risk of exposure to these condi-

tions.

If footwear is worn in conditions where the sole material becomes contaminated, it is

recommended that users always check the antistatic properties of the footwear before

entering a hazardous area.

It is recommended that in areas where antistatic footwear is used, the electrical resistance

of the floor should not be able to negate the protection provided by the footwear. The

use of antistatic socks is recommended.

It is therefore necessary to ensure that the combination of footwear, its users, and the

environment allows the intended function of dissipating electrostatic charges to be

fulfilled and provides reliable protection throughout the entire period of use of the

footwear. It is recommended that the user, if necessary, determine and perform

measurements of electrical resistance at the place of use at regular intervals.

Lining

The footwear is supplied without lining; the tests were performed on footwear without

lining. Only linings that meet the properties specified in this standard in combination

with specific safety footwear may be used.

The puncture resistance of this footwear has been tested in a laboratory using

standardized pins and forces. Pins with smaller diameters and higher static or

dynamic loads will increase the risk of puncture. In such circumstances, it is recom-

mended that additional preventive measures be considered. Currently, there are three

types of puncture-resistant inserts available in PPE footwear. These are metal inserts

and non-metal inserts, which should be selected based on an assessment of the risks

associated with the work being performed. All types of inserts provide protection

against the risk of puncture, but each has different additional advantages or disadvan-

tages, including the following:

- Metal inserts (e.g., S1PS, S3): The shape of a sharp object (i.e., its diameter,

geometry, sharpness) or hazard has less impact on these inserts, but due to footwear

manufacturing technology, these inserts may not cover the entire bottom area of the

shoe.

- Non-metal inserts (PS or PL or category e.g. S1PS, S3L): may be lighter, more

flexible, and provide greater coverage, but puncture resistance may vary more

depending on the shape of the sharp object (i.e., its diameter, geometry, sharpness)

or hazard. There are two types of inserts available in terms of the protection they

provide. The PS type may provide more adequate protection against objects with a

smaller diameter than the PL type.

CZ Návod k použití bezpečnostní obuvi

Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití.

Modely: - BH9M83V-xx kde xx - velikost (39-47)

Použití

Bezpečnostní obuv je obuv, která má ochranné prvky určené k ochraně uživatele před

zraněními, k nimž by mohlo dojít při nehodách. Bezpečnostní obuv je vybavena špicí

navrženou tak, aby poskytovala ochranu proti nárazu při zkoušce s energií nejméně

200 J a proti stlačení při zkoušce tlakovým zatížením nejméně 15 kN. Obuv kategorie

S1 musí mít uzavřenou oblast paty, elektrostatické vlastnosti, absorpci energie v

oblasti paty, odolnost vůči naftě a protiskluznost na keramickém podkladu potaženém

roztokem laurylsulfátu sodného (SLS) a protiskluznost na ocelovém podkladu po-

taženém glycerolem Obuv by měla být používána vždy, když může být uživatel

vystaven výše uvedeným rizikům.

Omezení používání

Obuv se nesmí upravovat (s výjimkou ortopedických úprav).

Pravidla pro používání obuvi

Při výběru obuvi je třeba sladit velikost - špatně padnoucí obuv se deformuje, navíc

obuv špatně padnoucí velikosti nemusí uživatele dostatečně chránit. Nepoužívejte

prostředky, které umožňují rychlejší přizpůsobení obuvi tvaru nohy, tyto prostředky

mohou nepříznivě ovlivnit stupeň ochrany a změnit vlastnosti obuvi. Vyvarujte se

namočení obuvi, pokud je mokrá, vysušte ji při pokojové teplotě. Po vysušení je třeba

obuv udržovat. Stejně tak by měla být obuv po každém použití podrobena čištění a

údržbě. Kožená obuv by se neměla prát, protože praním se kůže stává nepružnou a

dochází k jejímu zabarvení a popraskání. V případě obuvi se zapínáním na suchý zip

by se měla obout a sundat až po rozepnutí.

Čištění a údržba

Po skončení prací se vrchní část znečištěné obuvi z:

- velurové usně - čistit kartáčem bez použití čisticích prostředků

- lícové usně, tkaniny - čistěte vlhkým hadříkem namočeným v mýdlové vodě, bez

použití organických rozpouštědel.

Vlhkou obuv nechte při pokojové teplotě zaschnout a poté použijte krém na obuv. Na

obuv ze zrnité usně lze použít leštidla a krémy v barvě usně nebo bezbarvé, zatímco

velurovou a nubukovou obuv lze ošetřit impregnačními prostředky ve spreji.

Pravidla skladování, přepravy a balení

Obuv se balí do kartonové krabice. Obuv by měla být skladována pokud možno v

původním obalu, ve vzdušných, uzavřených, suchých místnostech, chráněna před

navlhnutím, mimo dosah zdrojů tepla (např. radiátorů) a chemikálií. Skladovací teplota

by neměla překročit 5-24 °C. Doba skladování by neměla překročit 2 roky. Při

skladování nebo přepravě nemačkejte obuv s jinými těžšími výrobky nebo materiály,

protože by mohlo dojít k jejímu poškození. Přepravujte v původním obalu.

Doba skladování

Při běžném používání se známky opotřebení obuvi objevují od 6 měsíců do 1 roku .

Před každým použitím zkontrolujte stav obuvi. Pokud obuv ztratí své funkční a

ochranné vlastnosti, nesmí se používat! Příznaky ztráty užitných a ochranných

vlastností obuvi jsou zejména: oddělení podešve od svršku nebo nášlapné vrstvy od

hlavní části podešve, poškození šití, poškození spojovacích prvků, odření svrchního

materiálu, odření výstupků spodního reliéfu, mechanické poškození součástí. Při

zjištění poškození poškozenou obuv nepoužívejte, vyměňte ji za novou.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

vyrobeno v Číně, kde: Dedra - označení výrobce; 39-47 - velikost obuvi; CE -

výrobek prošel posouzením shody a splňuje normy platné v Evropské unii.; 2575 -

číslo oznámeného subjektu odpovědného za provedení zkoušky typu; S1 SRC -

klasifikace bezpečnostní obuvi podle normy EN ISO 20345:2011; S1 - základní

požadavky+uzavřená oblast paty+antistatické vlastnosti+pohlcování energie v

oblasti paty+odolnost vůči motorové naftě. SRC—Protiskluznost - na podkladu z

keramických dlaždic s povlakem NaCL a na ocelovém podkladu s povlakem ;

BH9M83V-xx/Xxxx - značka výrobce. EN ISO 20345:2011 - výrobek splňuje

všechny požadavky normy EN ISO 20345:2011. Vyrobeno v Číně - země původu;

Výrobce: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Pro obuv s elektrostatickými vlastnostmi

Doporučuje se používat obuv s antistatickými vlastnostmi, pokud je nutné snížit

elektrostatický náboj odvedením elektrostatického náboje, aby se vyloučilo riziko

vznícení jiskrami, například hořlavými látkami a parami, a pokud nelze na pracovišti

zcela vyloučit riziko úrazu elektrickým proudem způsobené elektrickým zařízením

pod napětím. Anti-elektrostatická obuv klade elektrický odpor mezi nohu a zem, ale

nemusí poskytovat úplnou ochranu. Antistatická obuv není vhodná pro práci v

blízkosti elektrických zařízení pod napětím. Doporučuje se však vzít na vědomí, že

antielektrostatická obuv nemůže poskytnout dostatečnou ochranu před úrazem

elektrickým proudem, protože zavádí pouze elektrický odpor mezi chodidlo a zem.

Pokud není riziko úrazu elektrickým proudem zcela vyloučeno, je nutné přijmout

další opatření, aby se riziku zabránilo. Doporučuje se, aby tato opatření a níže

uvedené doplňkové testy byly běžnou součástí programu prevence pracovních

úrazů.

Anti-elektrostatická obuv neposkytuje ochranu před úrazem střídavým nebo

stejnosměrným proudem. Tam, kde existuje riziko vystavení střídavému nebo

stejnosměrnému napětí, by se měla používat elektroizolační obuv, která chrání

před vážným zraněním.

Elektrická odolnost antielektrostatické obuvi se může výrazně změnit ohýbáním,

znečištěním nebo vlhkostí. Taková obuv nemusí plnit svou zamýšlenou funkci,

pokud je nošena ve vlhkém prostředí.

Obuv třídy I může při dlouhodobém nošení absorbovat vlhkost a ve vlhkých a

mokrých podmínkách se může stát vodivou obuví. Obuv třídy II odolává vlhkým a

mokrým podmínkám a doporučuje se používat tam, kde hrozí riziko vystavení

těmto podmínkám.

Pokud je obuv nošena v podmínkách, kde dochází ke kontaminaci materiálu

podrážky, doporučuje se, aby uživatelé vždy před vstupem do nebezpečného

prostoru zkontrolovali antistatické vlastnosti obuvi.

V oblastech, kde se používá antistatická obuv, se doporučuje, aby elektrický odpor

země nebyl schopen znehodnotit ochranu poskytovanou obuví. Doporučuje se

používat antielektrostatické ponožky.

Je proto nutné zajistit, aby kombinace obuvi, jejích uživatelů a prostředí umožňova-

la, aby obuv plnila svou zamýšlenou funkci odvádění statické elektřiny a poskytova-

la určitou ochranu po celou dobu životnosti obuvi. Uživateli se doporučuje, aby v

případě potřeby stanovil a v pravidelných intervalech prováděl měření elektrického

odporu v místě použití.

Podšívka

Obuv je dodávána bez polstrování; zkoušky byly provedeny na obuvi bez pol-

strování. Ve spojení s uvedenou bezpečnostní obuví lze použít pouze vycpávky,

které splňují vlastnosti uvedené v této normě.

Odolnost této obuvi proti propíchnutí byla zkoušena v laboratoři pomocí normali-

zovaných kolíků a sil. Střenky menšího průměru a vyšší statické nebo dynamické

zatížení zvyšují riziko propíchnutí. Za takových okolností se doporučuje zvážit další

preventivní opatření. V současné době jsou k dispozici tři typy vložek odolných proti

propíchnutí v obuvi, které tvoří osobní ochranné prostředky. Jedná se o kovové

vložky a nekovové vložky, které by měly být vybrány na základě posouzení rizika

související práce. Všechny typy vložek poskytují ochranu proti riziku propíchnutí,

ale každá z nich má další dodatečné výhody nebo nevýhody, včetně následujících:

- kovové stélky (např. S1PS, S3): tvar ostrého předmětu (tj. jeho průměr, geome-

trie, ostrost) nebo nebezpečí má na tyto stélky menší vliv, ale vzhledem k technolo-

gii výroby obuvi nemusí tyto stélky pokrývat celou spodní část obuvi.

- Nekovové stélky (PS nebo PL nebo kategorie např. S1PS, S3L): mohou být lehčí,

pružnější a poskytovat větší krycí plochu, ale odolnost proti propíchnutí se může

více lišit v závislosti na tvaru ostrého předmětu (tj. jeho průměru, geometrii,

ostrosti) nebo nebezpečí. Z hlediska poskytované ochrany jsou k dispozici dva typy

vložek. Typ PS může poskytovat přiměřenější ochranu proti předmětům s menším

průměrem než typ PL

SK Návod na použitie bezpečnostnej obuvi

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie.

Modely: - BH9M83V-xx kde xx - veľkosť (39-47)

Použitie

Bezpečnostná obuv je obuv, ktorá má ochranné prvky určené na ochranu používa-

teľa pred zraneniami, ktoré by mohli vzniknúť pri nehodách. Bezpečnostná obuv je

vybavená špicou navrhnutou tak, aby poskytovala ochranu proti nárazu pri te-

stovaní s energiou najmenej 200 J a proti stlačeniu pri testovaní pod tlakovým

zaťažením najmenej 15 kN. Obuv kategórie S1 musí mať uzavretú oblasť päty,

elektrostatické vlastnosti, absorpciu energie v oblasti päty, odolnosť voči nafte a

protišmykovosť na keramickom podklade potiahnutom roztokom laurylsulfátu

sodného (SLS) a protišmykovosť na oceľovom podklade potiahnutom glycerolom

Obuv by sa mala používať vždy, keď môže byť používateľ vystavený uvedeným

rizikám.

Obmedzenia týkajúce sa používania

Obuv sa nesmie upravovať (okrem ortopedických úprav)

Pravidlá používania obuvi

Pri výbere obuvi sa musí prispôsobiť veľkosť - zle padnúca obuv sa deformuje,

navyše obuv zle padnúcej veľkosti nemusí dostatočne chrániť používateľa.

Nepoužívajte prostriedky, ktoré umožňujú rýchlejšie prispôsobenie obuvi tvaru

chodidla, takéto prostriedky môžu nepriaznivo ovplyvniť stupeň ochrany a zmeniť

vlastnosti obuvi. Vyhnite sa namočeniu obuvi, ak je mokrá, vysušte ju pri izbovej

teplote. Po vysušení by sa obuv mala udržiavať. Podobne by sa mala obuv po

každom použití podrobiť čisteniu a údržbe. Kožená obuv by sa nemala prať,

pretože praním sa koža stáva nepružnou a spôsobuje zmenu farby a praskanie. V

prípade obuvi so zapínaním na suchý zips by sa mala obúvať a vyzúvať po

rozopnutí.

Čistenie a údržba

Po skončení práce vrchnú časť znečistenej obuvi vyrobenej z:

- velúrovej kože - čistiť kefou bez použitia čistiacich prostriedkov

- zrnitej kože, textílie - čistiť vlhkou handričkou namočenou v mydlovej vode, bez

použitia organických rozpúšťadiel.

Vlhkú obuv nechajte pri izbovej teplote vyschnúť a potom použite krém na obuv.

Na obuv zo zrnitej kože sa môžu použiť leštiace prostriedky a krémy vo farbe kože

alebo bez farby, zatiaľ čo obuv z velúru a nubuku sa môže ošetriť impregnačnými

prostriedkami v spreji.

Pravidlá skladovania, prepravy a balenia

Obuv sa balí do kartónovej škatule. Obuv by sa mala skladovať pokiaľ možno v

pôvodnom obale, vo vzdušných, uzavretých, suchých miestnostiach, chránených

pred navlhnutím, mimo dosahu zdrojov tepla (napr. radiátorov) a chemikálií.

Teplota skladovania by nemala presiahnuť 5-24 °C. Doba skladovania by nemala

presiahnuť 2 roky. Pri skladovaní alebo preprave netlačte obuv inými ťažšími

výrobkami alebo materiálmi, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu obuvi. Preprav-

ujte v pôvodnom obale.

Trvanlivosť

Pri bežnom používaní sa známky opotrebovania obuvi objavujú od 6 mesiacov do

1 roka . Pred každým použitím skontrolujte stav obuvi. Ak obuv stratí svoje

funkčné a ochranné vlastnosti, nesmie sa používať! Príznaky straty úžitkových a

ochranných vlastností obuvi sú najmä: oddelenie podrážky od zvršku alebo

nášľapnej vrstvy od hlavnej časti podrážky, poškodenie šitia, poškodenie spo-

jovacích prvkov, odretie vrchného materiálu, odretie výstupkov spodného reliéfu,

mechanické poškodenie súčastí. V prípade zistenia poškodenia poškodenú obuv

nepoužívajte, vymeňte ju za novú.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO

20345:2011, vyrobené v Číne, kde: Dedra - označenie výrobcu 39-47 - veľkosť

obuvi CE - výrobok prešiel posúdením zhody a spĺňa normy platné v Európskej

2575 - číslo notifikovaného orgánu zodpovedného za vykonanie skúšky typu S1

SRC - klasifikácia bezpečnostnej obuvi podľa normy EN ISO 20345:2011; S1 -

základné požiadavky+uzavretá oblasť päty+antistatické vlastnosti+absorpcia

energie v oblasti päty+odolnosť voči nafte; SRC—Odolnosť proti šmyku - na

podklade z keramických dlaždíc potiahnutých NaCL a na oceľovom podklade

potiahnutom glycerolom; BH9M83V-xx/Xxxx - značka výrobcu EN ISO

20345:2011 - výrobok spĺňa všetky požiadavky normy EN ISO 20345:2011.

Vyrobené v Číne - krajina pôvodu Výrobca: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Pre obuv s elektrostatickými vlastnosťami

Odporúča sa, aby sa antistatická obuv používala v prípadoch, keď je potrebné

znížiť elektrostatický náboj rozptýlením elektrostatického náboja, aby sa vylúčilo

riziko vznietenia iskrou, napríklad horľavých látok a pár, a keď nie je možné na

pracovisku úplne vylúčiť riziko úrazu elektrickým prúdom spôsobené elektrickým

zariadením pod napätím. Anti-elektrostatická obuv vytvára elektrický odpor medzi

chodidlom a zemou, ale nemusí poskytovať úplnú ochranu. Antistatická obuv nie

je vhodná na prácu v blízkosti elektrických zariadení pod napätím. Odporúča sa

však poznamenať, že antielektrostatická obuv nemôže poskytnúť primeranú

ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pretože medzi chodidlo a zem vnáša

len elektrický odpor. Ak riziko úrazu elektrickým prúdom nie je úplne vylúčené, sú

potrebné ďalšie opatrenia na zamedzenie rizika. Odporúča sa, aby takéto opatre-

nia a ďalšie testy uvedené nižšie boli bežnou súčasťou programu prevencie

pracovných úrazov.

Antirelektrostatická obuv neposkytuje ochranu pred úrazom striedavým alebo

jednosmerným prúdom. Tam, kde existuje riziko vystavenia striedavému alebo

jednosmernému napätiu, by sa mala používať elektroizolačná obuv na ochranu

pred vážnym zranením.

Elektrická odolnosť anti-elektrostatickej obuvi sa môže výrazne zmeniť ohybom,

znečistením alebo vlhkosťou. Takáto obuv nemusí plniť svoju určenú funkciu, ak

sa nosí vo vlhkých podmienkach.

Obuv triedy I môže pri dlhodobom nosení absorbovať vlhkosť a vo vlhkých a mokrých

podmienkach sa môže stať vodivou obuvou. Obuv triedy II odoláva vlhkým a mokrým

podmienkam a odporúča sa používať tam, kde existuje riziko vystavenia týmto

podmienkam.

Ak sa obuv nosí v podmienkach, v ktorých sa materiál podrážky znečistí, odporúča

sa, aby používatelia vždy skontrolovali antistatické vlastnosti obuvi pred vstupom do

nebezpečného priestoru.

Odporúča sa, aby v oblastiach, kde sa používa antistatická obuv, elektrický odpor

zeme nebol schopný negovať ochranu poskytovanú obuvou. Odporúča sa používať

antielektrostatické ponožky.

Je preto potrebné zabezpečiť, aby kombinácia obuvi, jej používateľov a prostredia

umožňovala obuvi plniť jej zamýšľanú funkciu odvádzania statickej elektriny a

poskytovať určitú ochranu počas celej životnosti obuvi. Používateľovi sa odporúča,

aby v prípade potreby stanovil a v pravidelných intervaloch vykonával merania

elektrického odporu v mieste používania.

Podšívka

Obuv sa dodáva bez polstrovania; testy sa vykonali na obuvi bez polstrovania. V

spojení s uvedenou bezpečnostnou obuvou sa môže používať len čalúnenie, ktoré

spĺňa vlastnosti uvedené v tejto norme.

Odolnosť tejto obuvi proti prepichnutiu bola testovaná v laboratóriu s použitím

štandardizovaných kolíkov a síl. Stopky s menším priemerom a väčšie statické alebo

dynamické zaťaženie zvyšujú riziko prepichnutia. Za takýchto okolností sa odporúča

zvážiť ďalšie preventívne opatrenia. V súčasnosti sú k dispozícii tri typy vložiek

odolných proti prepichnutiu v obuvi, ktoré tvoria OOPP. Sú to kovové vložky a

nekovové vložky, ktoré by sa mali vyberať na základe posúdenia rizika príslušnej

práce. Všetky typy vložiek poskytujú ochranu pred rizikom prepichnutia, ale každá z

nich má ďalšie dodatočné výhody alebo nevýhody vrátane nasledujúcich:

- kovové stielky (napr. S1PS, S3): tvar ostrého predmetu (t. j. jeho priemer, geometria,

ostrosť) alebo nebezpečenstvo má na tieto stielky menší vplyv, ale vzhľadom na

technológiu výroby obuvi tieto stielky nemusia pokrývať celú spodnú časť obuvi.

- Nekovové stielky (PS alebo PL alebo kategória napr. S1PS, S3L): môžu byť ľahšie,

pružnejšie a poskytovať väčšiu kryciu plochu, ale odolnosť proti prepichnutiu sa môže

viac líšiť v závislosti od tvaru ostrého predmetu (t. j. jeho priemeru, geometrie,

ostrosti) alebo nebezpečenstva. Z hľadiska poskytovanej ochrany sú k dispozícii dva

typy vložiek. Typ PS môže poskytovať primeranejšiu ochranu proti predmetom s

menším priemerom ako typ PL

LT Saugios avalynės naudojimo instrukcijos

Prieš naudodami atidžiai perskaitykite instrukcijas.

Modeliai: - saugos batai: BH9M83V-xx kur xx - dydis (39-47)

Taikymas

Saugi avalynė - tai avalynė, turinti apsauginių savybių, skirtų apsaugoti dėvėtoją nuo

sužalojimų, galinčių atsirasti nelaimingų atsitikimų metu. Apsauginė avalynė turi

antbačius, suprojektuotus taip, kad apsaugotų nuo smūgio, kai išbandoma ne

mažesne kaip 200 J energija, ir nuo suspaudimo, kai išbandoma ne mažesne kaip 15

kN gniuždymo apkrova. S1 kategorijos avalynė turi turėti uždarą kulno sritį, elektro-

statines savybes, energijos sugėrimą kulno srityje, atsparumą dyzeliniams degalams

ir atsparumą slydimui ant keraminio pagrindo, padengto natrio laurilsulfato tirpalu

(SLS), ir atsparumą slydimui ant plieninio pagrindo, padengto gliceroliu Avalynė turėtų

būti naudojama visada, kai ją dėvinčiam asmeniui gali grėsti minėti pavojai.

Naudojimo apribojimai

Avalynės negalima keisti (išskyrus ortopedinius pakeitimus)

Avalynės naudojimo taisyklės

Renkantis avalynę, turi būti suderintas dydis - blogai prigludusi avalynė deformuojasi,

be to, netinkamo dydžio avalynė gali nepakankamai apsaugoti naudotoją. Nenaudoki-

te priemonių, leidžiančių avalynei greičiau prisitaikyti prie pėdos formos, tokios

priemonės gali neigiamai paveikti apsaugos laipsnį ir pakeisti avalynės savybes.

Venkite, kad avalynė sušlaptų, jei sušlapo, išdžiovinkite kambario temperatūroje.

Išdžiūvus avalynę reikia prižiūrėti. Taip pat po naudojimo avalynę reikėtų kaskart valyti

ir prižiūrėti. Odinės avalynės nereikėtų skalbti, nes skalbiant oda tampa neelastinga,

keičia spalvą ir skilinėja. Jei avalynė yra su velcro užtrauktukais, juos reikėtų apsiauti

ir nusiauti atsegus.Valymas ir priežiūra

Baigus darbą, suteptos avalynės, pagamintos iš:- veliūro oda - valyti šepetėliu,

nenaudojant jokių valymo priemonių

- grūdėtos odos, audinio - valyti drėgna šluoste, pamirkyta muiluotame vandenyje,

nenaudojant organinių tirpiklių.

Drėgną avalynę palikite kambario temperatūroje, kad išdžiūtų, ir tada patepkite batų

tepalu. Odos spalvos arba bespalviais blizgikliais ir kremais galima tepti grūdėtos

odos avalynę, o veliūro ir nubuko avalynę - purškiamais impregnantais.

Laikymo, transportavimo, pakavimo taisyklės

Avalynė pakuojama į kartoninę dėžę. Avalynė turi būti laikoma, kiek įmanoma,

originalioje pakuotėje, vėsiose, uždarose, sausose patalpose, apsaugotose nuo

sudrėkimo, atokiau nuo šilumos šaltinių (pvz., radiatorių) ir cheminių medžiagų.

Laikymo temperatūra neturėtų būti aukštesnė kaip 5-24 °C. Laikymo trukmė neturėtų

būti ilgesnė kaip 2 metai. Laikydami ar gabendami avalynę nesuspauskite jos su kitais

sunkesniais produktais ar medžiagomis, nes tai gali sugadinti avalynę. Transportuoki-

te originalioje pakuotėje.

Galiojimo laikas

Įprastai naudojant, avalynės nusidėvėjimo požymiai atsiranda nuo 6 mėnesių iki 1

metų . Kiekvieną kartą prieš naudodami avalynę patikrinkite jos būklę. Jei avalynė

praranda savo funkcines ir apsaugines savybes, jos negalima naudoti! Avalynės

naudingųjų ir apsauginių savybių praradimo požymiai visų pirma yra šie: pado

atsiskyrimas nuo batviršio arba protektoriaus sluoksnio nuo pagrindinės pado dalies,

siūlių pažeidimai, tvirtinimo detalių pažeidimai, viršutinės medžiagos dilimas, apatinio

reljefo iškyšų dilimas, mechaniniai komponentų pažeidimai. Radus pažeidimų,

pažeistos avalynės nenaudokite, pakeiskite nauja avalyne.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

pagaminta Kinijoje, kur: Dedra - gamintojo ženklas 39-47 - batų dydis CE - gaminio

atitiktis įvertinta ir jis atitinka Europos Sąjungoje taikomus standartus 2575 - notifikuo-

tosios įstaigos, atsakingos už tipo bandymo atlikimą, numeris S1 SRC - apsauginės

avalynės klasifikacija pagal EN ISO 20345:2011; S1 - esminiai reikalavimai+uždara

kulno sritis+antistatinės savybės+energijos sugėrimas kulno srityje+atsparumas

dyzelinui; SRC—Atsparumas slydimui - ant NaCL padengto keraminių plytelių

pagrindo ir ant gliceroliu padengto plieno pagrindo; BH9M83V-xx/Xxxx - gamintojo

ženklas EN ISO 20345:2011 - gaminys atitinka visus standarto EN ISO 20345:2011

reikalavimus. Pagaminta Kinijoje - kilmės šalis Gamintojas: Dedra Exim Sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Avalynei, pasižyminčiai elektrostatinėmis savybėmis

Antielektrostatinę avalynę rekomenduojama naudoti, kai reikia sumažinti elektro-

statinį krūvį išsklaidant elektrostatinį krūvį, kad būtų išvengta užsidegimo nuo

kibirkščių rizikos, pavyzdžiui, degių medžiagų ir garų, ir kai darbo vietoje negalima

visiškai pašalinti elektros smūgio pavojaus, kurį gali sukelti elektros įranga, esanti po

įtampa. Antielektrostatinė avalynė sukuria elektrinį pasipriešinimą tarp pėdos ir

žemės, tačiau gali neužtikrinti visiškos apsaugos. Antistatinė avalynė netinka darbui

prie elektros įrenginių, esančių po įtampa. Tačiau rekomenduojama atkreipti dėmesį į

tai, kad antielektrostatinė avalynė negali užtikrinti tinkamos apsaugos nuo elektros

smūgio, nes ji tik sukuria elektrinę varžą tarp pėdos ir žemės. Jei elektros smūgio

pavojus nėra visiškai pašalinamas, būtina imtis papildomų priemonių jam išvengti.

Rekomenduojama, kad tokios priemonės ir toliau nurodyti papildomi bandymai būtų

įprasta nelaimingų atsitikimų darbe prevencijos programos dalis.

Antielektrostatinė avalynė neapsaugo nuo kintamosios ar nuolatinės srovės smūgio.

Kai yra kintamosios arba nuolatinės įtampos poveikio rizika, siekiant apsisaugoti nuo

sunkių sužalojimų, reikėtų naudoti elektroizoliacinę avalynę

Antielektrostatinės avalynės elektrinė varža gali labai pakisti dėl lenkimo, purvo ar

drėgmės. Tokia avalynė gali neatlikti savo numatytų funkcijų, jei dėvima drėgnomis

sąlygomis.

I klasės avalynė gali sugerti drėgmę, jei yra dėvima ilgą laiką, o drėgnomis ir šlapio-

mis sąlygomis gali tapti laidžia avalyne. II klasės avalynė gali būti atspari drėgnoms ir

šlapioms sąlygoms, todėl ją rekomenduojama naudoti ten, kur yra šių sąlygų poveikio

rizika.

Jei avalynė dėvima tokiomis sąlygomis, kai užteršiama pado medžiaga, naudotojams

rekomenduojama visada patikrinti avalynės antistatines savybes prieš einant į

pavojingą zoną.

Rekomenduojama, kad tose vietose, kur naudojama antistatinė avalynė, žemės

elektrinė varža negalėtų paneigti avalynės teikiamos apsaugos. Rekomenduojama

naudoti antielektrostatines kojines.

Todėl būtina užtikrinti, kad avalynės, jos naudotojų ir aplinkos derinys leistų avalynei

atlikti numatytąją statinio krūvio išsklaidymo funkciją ir užtikrintų tam tikrą apsaugą

visą avalynės naudojimo laiką. Naudotojui patariama, jei reikia, nustatyti ir reguliariai

atlikti elektrinės varžos matavimus avalynės naudojimo vietoje.

Pamušalas

Avalynė tiekiama be paminkštinimo; bandymai atlikti su avalyne be paminkštinimo.

Kartu su nurodyta apsaugine avalyne galima naudoti tik tokį pamušalą, kuris atitinka

šiame standarte nurodytas savybes.

Šios avalynės atsparumas pradūrimui buvo išbandytas laboratorijoje naudojant

standartinius kaiščius ir jėgas. Mažesnio skersmens blauzdos ir didesnės statinės ar

dinaminės apkrovos padidina pradūrimo riziką. Tokiomis aplinkybėmis rekomenduo-

jama apsvarstyti papildomas prevencines priemones. Šiuo metu avalynėje, kuri yra

asmeninės apsaugos priemonės, yra trijų tipų įdėklai, atsparūs pradūrimui. Tai

metaliniai įdėklai ir nemetaliniai įdėklai, kurie turėtų būti pasirenkami remiantis

susijusio darbo rizikos vertinimu. Visų tipų vidpadžiai apsaugo nuo pradūrimo rizikos,

tačiau kiekvienas jų turi kitų papildomų privalumų arba trūkumų, įskaitant toliau

nurodytus:

- metaliniai vidpadžiai (pvz., S1PS, S3): aštraus daikto forma (t. y. skersmuo,

geometrija, aštrumas) arba pavojus turi mažesnį poveikį šiems vidpadžiams, tačiau

dėl avalynės gamybos technologijos šie vidpadžiai gali padengti ne visą apatinę batų

dalį.

- Nemetaliniai vidpadžiai (PS arba PL, arba kategorija, pvz., S1PS, S3L): jie gali būti

lengvesni, lankstesni ir apimti didesnį plotą, tačiau atsparumas pradūrimui gali labiau

skirtis priklausomai nuo aštraus daikto formos (t. y. jo skersmens, geometrijos,

aštrumo) arba pavojaus. Pagal teikiamą apsaugą galimi dviejų tipų įdėklai. PS tipo

įdėklai gali užtikrinti tinkamesnę apsaugą nuo mažesnio skersmens objektų nei PL

ipo

LV Drošības apavu lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet instrukciju.

Modeļi: - Drošības zābaki: BH9M83V-xx kur xx - izmērs (39-47)

Lietošana:

Drošības apavi ir apavi, kuriem ir aizsardzības elementi, kas paredzēti, lai

aizsargātu valkātāju no traumām, kas varētu rasties nelaimes gadījumos.

Drošības apavi ir aprīkoti ar pirkstgaliem, kas paredzēti, lai nodrošinātu

aizsardzību pret triecieniem, testējot ar vismaz 200 J enerģiju, un pret saspieša-

nu, testējot ar vismaz 15 kN lielu spiedes slodzi. S1 kategorijas apaviem ir slēgta

papēža zona, elektrostatiskas īpašības, enerģijas absorbcija papēža zonā,

izturība pret dīzeļdegvielu un pretslīdēšanas izturība uz keramikas pamatnes, kas

pārklāta ar nātrija laurilsulfāta šķīdumu (SLS), un pretslīdēšanas izturība uz

tērauda pamatnes, kas pārklāta ar glicerīnu Apavi jālieto vienmēr, kad lietotājs

var būt pakļauts iepriekš minētajiem riskiem.

Lietošanas ierobežojumi

Apavus nedrīkst pārveidot (izņemot ortopēdiskos pielāgojumus).

Apavu lietošanas noteikumi

Izvēloties apavus, jābūt saskaņotam izmēram - slikti pieguloši apavi deformējas,

turklāt slikti pieguloša izmēra apavi var nepietiekami aizsargāt lietotāju. Neizman-

tojiet līdzekļus, kas ļauj apavam ātrāk pielāgoties pēdas formai, šādi līdzekļi var

nelabvēlīgi ietekmēt aizsardzības pakāpi un mainīt apavu īpašības. Izvairieties no

apavu samitrināšanas, ja apavi ir slapji, tos žāvējiet istabas temperatūrā. Pēc

žāvēšanas apavi jāuztur kārtībā. Tāpat pēc lietošanas apavi katru reizi jānotīra

un jāuztur kārtībā. Ādas apavus nedrīkst mazgāt, jo mazgāšana padara ādu

neelastīgu un izraisa krāsas maiņu un plaisāšanu. Apaviem ar Velcro aizdari tie

jāvalkā un jānoņem, kad tie ir attaisīti.

Tīrīšana un apkope

Pēc darba pabeigšanas netīriem apaviem, kas izgatavoti no:

- velūrādas - tīrīt ar birstīti, neizmantojot nekādus tīrīšanas līdzekļus

- auduma āda, audums - tīriet ar mitru drānu, kas samērcēta ziepjūdenī, nei-

zmantojot organiskos šķīdinātājus.

Mitrus apavus atstājiet istabas temperatūrā, lai nožūtu, un pēc tam uzklājiet

apavu krēmu. Ādas krāsas vai bezkrāsainus pulēšanas līdzekļus un krēmus var

izmantot graudu ādas apaviem, savukārt velūra un nubuka apavus var apstrādāt

ar impregnējošiem līdzekļiem aerosola veidā.

Uzglabāšanas, transportēšanas un iepakošanas noteikumi

Apavus iesaiņo kartona kastē. Apavi pēc iespējas jāuzglabā oriģinālajā iepako-

jumā, vēdīgās, slēgtās, sausās telpās, pasargāti no mitruma, prom no siltuma

avotiem (piemēram, radiatoriem) un ķīmiskām vielām. Uzglabāšanas temperatūra

nedrīkst pārsniegt 5-24 °C. Uzglabāšanas laiks nedrīkst pārsniegt 2 gadus.

Uzglabājot vai transportējot, nesaspiest apavus ar citiem smagākiem izstrādāju-

miem vai materiāliem, jo tas var sabojāt apavus. Transportējiet oriģinālajā

iepakojumā.

Derīguma termiņš

Normāli lietojot, apavu nodiluma pazīmes parādās no 6 mēnešiem līdz 1 gadam .

Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet apavu stāvokli. Ja apavi zaudē savas

funkcionālās un aizsargājošās īpašības, tos nedrīkst lietot! Apavu funkcionālo un

aizsargājošo īpašību zuduma pazīmes jo īpaši ir šādas: zoles atdalīšanās no

virskārtas vai protektora slāņa no zoles galvenās daļas, šuvju bojājumi, stiprināju-

mu bojājumi, virskārtas materiāla nodilums, apakšdaļas reljefa izvirzījumu

nodilums, detaļu mehāniski bojājumi. Ja konstatēti bojājumi, bojātos apavus

nelietojiet, nomainiet tos pret jauniem. Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC,

BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011, ražots Ķīnā, kur: Dedra - ražotāja

marķējums 39-47 - apavu izmērs CE - ražojumam ir veikta atbilstības novērtēša-

na un tas atbilst Eiropas Savienībā piemērojamiem standartiem. 2575 - par tipa

testa veikšanu atbildīgās pilnvarotās iestādes numurs S1 SRC - drošības apavu

klasifikācija saskaņā ar EN ISO 20345:2011; S1 - pamatprasības+slēgta papēža

zona+antistatiskas īpašības+enerģijas absorbcija papēža zonā+izturība pret

dīzeļdegvielu; SRC—Neslīdamība - uz keramikas flīžu substrāta ar NaCL

pārklājumu un uz tērauda substrāta ar glicerīna pārklājumu; BH9M83V-xx/Xxxx -

ražotāja zīme EN ISO 20345:2011 - produkts atbilst visām EN ISO 20345:2011

prasībām. Ražots Ķīnā - Izcelsmes valsts Ražotājs: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruszków

Apaviem ar elektrostatiskām īpašībām

Antielektrostatiskos apavus ieteicams lietot, ja nepieciešams samazināt elektro-

statisko lādiņu, izkliedējot elektrostatisko lādiņu, lai izslēgtu aizdegšanās risku no

dzirksteles, piemēram, uzliesmojošām vielām un tvaikiem, un ja darba vietā nav

iespējams pilnībā novērst elektriskās strāvas trieciena risku, ko var izraisīt

elektroiekārtas zem sprieguma. Antielektrostatiskie apavi rada elektrisko pre-

testību starp kāju un zemi, bet var nenodrošināt pilnīgu aizsardzību. Antistatiskie

apavi nav piemēroti darbam pie elektroiekārtām, kas atrodas zem sprieguma.

Tomēr ieteicams ņemt vērā, ka antielektrostatiskie apavi nevar nodrošināt

pietiekamu aizsardzību pret elektrošoku, jo tie tikai rada elektrisko pretestību

starp pēdu un zemi. Ja elektriskās strāvas trieciena risks nav pilnībā novērsts, ir

jāveic papildu pasākumi, lai izvairītos no šī riska. Ieteicams, lai šādi pasākumi un

turpmāk minētie papildu testi būtu ikdienas darba vietas nelaimes gadījumu

novēršanas programmas sastāvdaļa.

Anti-elektrostatiskie apavi nenodrošina aizsardzību pret maiņstrāvas vai

līdzstrāvas triecienu. Ja pastāv maiņstrāvas vai līdzstrāvas sprieguma iedarbības

risks, aizsardzībai pret nopietnām traumām jāizmanto elektroizolējoši apavi.

Anti-elektrostatisko apavu elektriskā pretestība var ievērojami mainīties, tos

saliekot, netīrumiem vai mitrumam. Ja šādi apavi tiek valkāti mitros apstākļos, tie

var neveikt tiem paredzētās funkcijas.

I klases apavi var absorbēt mitrumu, ja tos valkā ilgstoši, un mitros un slapjos

apstākļos tie var kļūt par strāvu vadošiem apaviem. II klases apavi var izturēt

mitrus un slapjus apstākļus, un tos ieteicams lietot, ja pastāv risks, ka tie var būt

pakļauti šādiem apstākļiem.

Ja apavi tiek valkāti apstākļos, kad zoles materiāls kļūst piesārņots, lietotājiem

ieteicams vienmēr pārbaudīt apavu antistatiskās īpašības pirms iekļūšanas

bīstamā zonā.

Vietās, kur tiek izmantoti antistatiskie apavi, ieteicams, lai zemes elektriskā

pretestība nevarētu noliegt apavu nodrošināto aizsardzību. Ieteicams izmantot

anti-elektrostatiskas zeķes.

Tādēļ ir jānodrošina, lai apavu, to lietotāju un vides kombinācija ļautu apaviem

pildīt paredzēto statiskās izkliedes funkciju un nodrošināt zināmu aizsardzību visā

apavu kalpošanas laikā. Lietotājam ieteicams vajadzības gadījumā noteikt un

regulāri veikt elektriskās pretestības mērījumus lietošanas vietā.

Odere

Apavi tiek piegādāti bez polsterējuma; testi tika veikti ar apaviem bez polsterēju-

ma. Kopā ar norādītajiem drošības apaviem drīkst izmantot tikai tādus polsterēju-

mus, kas atbilst šajā standartā noteiktajām īpašībām.

Šo apavu izturība pret caurduršanu ir pārbaudīta laboratorijā, izmantojot standar-

tizētus tapas un spēku. Mazāka diametra kājiņas un lielākas statiskās vai dina-

miskās slodzes palielina caurduršanas risku. Šādos apstākļos ieteicams apsvērt

papildu profilakses pasākumus. Pašlaik apavos, kas veido IAL, ir pieejami trīs

veidu pret caurduršanu izturīgi ieliktņi. Tie ir metāliskie ieliktnīši un nemetāliskie

ieliktnīši, kas jāizvēlas, pamatojoties uz attiecīgā darba riska novērtējumu. Visi

zolīšu veidi nodrošina aizsardzību pret caurduršanas risku, taču katram no tiem ir

citas papildu priekšrocības vai trūkumi, tostarp šādi:

- metāla zolītes (piemēram, S1PS, S3): asa priekšmeta forma (t. i., diametrs,

ģeometrija, asums) vai bīstamība mazāk ietekmē šīs zolītes, taču apavu izga-

tavošanas tehnoloģijas dēļ šīs zolītes var neapklāt visu apavu apakšdaļu.

- Nemetāla zolītes (PS vai PL, vai kategorijas, piemēram, S1PS, S3L): tās var būt

vieglākas, elastīgākas un nodrošināt lielāku pārklājuma laukumu, bet izturība pret

caurduršanu var būt atšķirīgāka atkarībā no asa priekšmeta formas (t. i., diametra,

ģeometrijas, asuma) vai bīstamības. Nodrošinātās aizsardzības ziņā ir pieejami

divu veidu ieliktņi. PS tipa ieliktņi var nodrošināt atbilstošāku aizsardzību pret

mazāka diametra priekšmetiem nekā PL tipa ieliktņi.

HU Használati utasítás a biztonsági lábbelikhez

Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.

Modellek: - BH9M83V-xx ahol xx - méret (39-47)

Alkalmazás

A biztonsági lábbeli olyan lábbeli, amely olyan védőfunkciókkal rendelkezik,

amelyek célja, hogy megvédje viselőjét a balesetek során bekövetkező

sérülésektől. A biztonsági lábbeliket olyan talpbetétekkel látják el, amelyeket úgy

terveztek, hogy legalább 200J energiával tesztelt ütés ellen, és legalább 15 kN

nyomóterheléssel tesztelt összenyomás ellen védelmet nyújtsanak. Az S1

kategóriába tartozó lábbeliknek zárt sarokfelülettel, elektrosztatikus tulajdonságok-

kal, a sarokfelületen energiaelnyeléssel, a dízelüzemanyaggal szembeni el-

lenállással és nátrium-lauril-szulfát-oldattal (SLS) bevont kerámia hátlapon

csúszásállósággal, valamint glicerinnel bevont acél hátlapon csúszásállósággal

kell rendelkezniük A lábbeliket mindig akkor kell használni, ha viselőjük a fenti

kockázatoknak lehet kitéve.

A használatra vonatkozó korlátozások

A lábbeliket nem szabad módosítani (az ortopédiai beállítások kivételével).

A lábbelik használatára vonatkozó szabályok

A lábbeli kiválasztásakor a méretnek meg kell felelnie - a rosszul illeszkedő lábbeli

deformálódik, továbbá a rosszul illeszkedő méretű lábbeli nem védi megfelelően a

használót. Ne használjon olyan szereket, amelyek lehetővé teszik, hogy a cipő

gyorsabban alkalmazkodjon a láb formájához, az ilyen szerek hátrányosan

befolyásolhatják a védelem mértékét és megváltoztathatják a lábbeli tulajdonsága-

it. Kerülje a lábbeli nedvesedését, ha nedves, szobahőmérsékleten szárítsa meg.

Szárítás után a lábbelit karbantartani kell. Hasonlóképpen, használat után a

lábbeliket minden alkalommal tisztításnak és karbantartásnak kell alávetni. A bőr

lábbeliket nem szabad mosni, mivel a mosás rugalmatlanná teszi a bőrt, és

elszíneződést, repedezést okoz. A tépőzárral ellátott lábbeliket fel kell venni, és le

kell venni, ha kioldják.

Tisztítás és karbantartás

A munka befejezése után a szennyezett lábbelik felső részét a következőkből

készült:

- velúrbőr - tisztítsa meg kefével, tisztítószerek használata nélkül.

- szemcsés bőr, szövet - szappanos vízzel átitatott nedves ruhával, szerves

oldószerek használata nélkül tisztítsa meg.

A nedves lábbelit szobahőmérsékleten hagyja megszáradni, majd alkalmazzon

cipőfényezőt. A szemcsés bőr lábbelikhez bőrszínű vagy színtelen polírozók és

krémek használhatók, míg a velúr és nubuk lábbeliket permetezhető impregnáló-

szerekkel lehet kezelni.

A tárolás, szállítás, csomagolás szabályai

A lábbeliket kartondobozba csomagolják. A lábbeliket lehetőleg az eredeti csoma-

golásban, szellős, zárt, száraz helyiségben, nedvességtől védve, hőforrásoktól (pl.

radiátoroktól) és vegyi anyagoktól távol kell tárolni. A tárolási hőmérséklet nem

haladhatja meg az 5-24°C-ot. A tárolási idő nem haladhatja meg a 2 évet. Tároláskor

vagy szállításkor ne nyomja össze a lábbelit más nehezebb termékekkel vagy

anyagokkal, mert ez károsíthatja a lábbelit. Az eredeti csomagolásban szállítsa.

Szavatossági idő

Normál használat mellett a lábbeli kopás jelei 6 hónap és 1 év között jelentkeznek .

Használat előtt minden alkalommal ellenőrizze a lábbeli állapotát. Ha a lábbeli

elveszíti funkcionális és védő tulajdonságait, nem szabad használni! A lábbeli

használható és védő tulajdonságainak elvesztésének tünetei különösen a követ-

kezők: a talp elválása a felsőrésztől vagy a futóréteg elválása a talp fő részétől, a

varratok sérülése, a kötőelemek sérülése, a felsőrész anyagának kopása, az alsó

domborzat kiemelkedéseinek kopása, az alkatrészek mechanikai sérülése. Ha

sérülést talál, ne használja a sérült lábbelit, cserélje ki új lábbelire. Dedra, 39-47, CE

2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011, gyártás helye: Kína:

Dedra - a gyártó jelölése 39-47 - cipőméret CE - a termék megfelelőségértékelésen

ment keresztül, és megfelel az Európai Unióban alkalmazandó szabványoknak. 2575

- a típusvizsgálat elvégzéséért felelős bejelentett szervezet S1 SRC - a biztonsági

lábbelik besorolása az EN ISO 20345:2011 szabvány szerint; S1 - alapvető

követelmények+zárt sarokrész+antisztatikus tulajdonságok+energiaelnyelés a

sarokrészen+ellenállás a dízelüzemanyaggal szemben; SRC—Csúszásállóság -

NaCL bevonatú kerámiacsempe aljzaton és glicerinnel bevont acél aljzaton;

BH9M83V-xx/Xxxx - Gyártói jelölés EN ISO 20345:2011 - a termék megfelel az EN

ISO 20345:2011 szabvány valamennyi követelményének. Made in China -

származási ország Gyártó: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

Elektrosztatikus tulajdonságokkal rendelkező lábbelikhez

Ajánlott az elektrosztatikus tulajdonságú lábbelik használata, ha az elektrosztatikus

töltés csökkentésére van szükség az elektrosztatikus töltés elvezetésével, hogy

kizárják a szikrák általi gyulladás veszélyét, például gyúlékony anyagok és gőzök,

valamint ha a feszültség alatt álló elektromos berendezések által okozott áramütés

veszélye nem zárható ki teljesen a munkahelyen. Az elektrosztatikus feltöltődés

elleni lábbeli elektromos ellenállást hoz létre a láb és a talaj között, de nem biztos,

hogy teljes védelmet nyújt. Az antisztatikus lábbeli nem alkalmas feszültség alatt álló

elektromos berendezések közelében történő munkavégzésre. Ajánlatos azonban

megjegyezni, hogy az elektrosztatikus lábbelik nem nyújtanak megfelelő védelmet az

áramütés ellen, mivel csak elektromos ellenállást vezetnek be a lábfej és a talaj

közé. Ha az áramütés veszélye nem szűnik meg teljesen, további intézkedésekre

van szükség a kockázat elkerülése érdekében. Ajánlott, hogy az ilyen intézkedések

és az alábbiakban megadott kiegészítő vizsgálatok a munkahelyi balesetmegelőzési

program rutinszerű részét képezzék.

Az antiektrosztatikus lábbelik nem nyújtanak védelmet a váltakozó vagy egyenáramú

áramütés ellen. Ahol fennáll a váltó- vagy egyenfeszültségnek való kitettség

veszélye, a súlyos sérülések elleni védelem érdekében elektro-szigetelő lábbelit kell

használni.

Az antiektrosztatikus lábbelik elektromos ellenállása jelentősen megváltozhat a

hajlítás, a szennyeződés vagy a nedvesség hatására. Az ilyen lábbelik nedves

körülmények között viselve nem feltétlenül látják el rendeltetésszerű funkciójukat.

Az I. osztályú lábbelik hosszú ideig tartó viselés esetén nedvességet szívhatnak

magukba, és nedves és nedves körülmények között vezető lábbelikké válhatnak. A

II. osztályú lábbelik ellenállnak a nedves és nedves körülményeknek, és olyan

helyeken ajánlott a használatuk, ahol fennáll az ilyen körülményeknek való kitettség

kockázata.

Ha a lábbelit olyan körülmények között viselik, ahol a talp anyaga szennyeződik,

ajánlott, hogy a felhasználók mindig ellenőrizzék a lábbeli antisztatikus tulajdonsága-

it, mielőtt veszélyes területre lépnek.

Azokon a területeken, ahol antiektrosztatikus lábbeliket használnak, ajánlott, hogy a

talaj elektromos ellenállása ne legyen képes semlegesíteni a lábbeli által nyújtott

védelmet. Ajánlott az antiektrosztatikus zokni használata.

Ezért biztosítani kell, hogy a lábbeli, a lábbeli használója és a környezet kombi-

nációja lehetővé tegye, hogy a lábbeli betöltse a tervezett statikus levezető funk-

cióját, és a lábbeli teljes élettartama alatt bizonyos fokú védelmet nyújtson. Szükség

esetén a felhasználónak javasolt, hogy a használat helyén rendszeres időközönként

elektromos ellenállásméréseket végezzen.

Bélés

A lábbelit párnázás nélkül szállítják; a vizsgálatokat párnázás nélküli lábbelivel

végezték. Csak az ebben a szabványban meghatározott tulajdonságoknak megfelelő

párnázat használható a meghatározott biztonsági lábbelivel együtt.

A lábbeli átszúrásállóságát laboratóriumban vizsgálták szabványosított tűk és erők

alkalmazásával. A kisebb átmérőjű szárak és a nagyobb statikus vagy dinamikus

terhelések növelik a kilyukadás kockázatát. Ilyen körülmények között ajánlott további

megelőző intézkedéseket mérlegelni. Jelenleg háromféle átszúrásbiztos betét áll

rendelkezésre a személyi védőeszköznek minősülő lábbelikben. Ezek a fémbetétek

és a nem fémbetétek, amelyeket az adott munka kockázatértékelése alapján kell

kiválasztani. A betétek minden típusa védelmet nyújt a szúrásveszély ellen, de

mindegyiknek vannak további előnyei vagy hátrányai, többek között a következők:

- fém talpbetétek (pl. S1PS, S3): az éles tárgy alakja (azaz átmérője, geometriája,

élessége) vagy a veszély kevésbé befolyásolja ezeket a talpbetéteket, de a lábbeli

gyártási technológiája miatt ezek a talpbetétek nem feltétlenül fedik le a cipő teljes

alsó területét.

- Nem fémből készült talpbetétek (PS vagy PL vagy kategória, pl. S1PS, S3L): ezek

könnyebbek, rugalmasabbak lehetnek és nagyobb fedési területet biztosítanak, de

a szúrásállóság az éles tárgy formájától (azaz átmérőjétől, geometriájától,

élezésétől) vagy a veszélytől függően jobban változhat. A nyújtott védelem szem-

pontjából kétféle betét áll rendelkezésre. A PS típus megfelelőbb védelmet nyújthat

a kisebb átmérőjű tárgyak ellen, mint a PL típus.

RO Instrucţiunea de utilizare a încălţămintei de siguranţă

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie instrucţiunea de utilizare

Modele: pantofi de siguranță: BH9M83V-xxunde xx – mărimea (39-47)

Utilizare

Încălţămintea de siguranţă este încălţămintea care posedă caracteristici de pro-

tecţie, destinată pentru protecţia utilizatorului împotriva rănirii care ar putea avea loc

la vr-un accident. Încălţămintea de siguranţă este echipată cu bombeu proiectat în

aşa mod ca să asigură protecţia împotriva loviturilor în timpul testului de energie de

cel puţin 200J şi împotriva compresiei în timpul testului sub sarcina de compresie

egală cu cel puţin 15 kN. Încălţămintea de categoria S1 posedă o zonă închisă al

călcâiului, propietăţi electrostatice, absorbţie de energie în regiunea câlcâiului,

rezistenţă la motorină precum şi rezistenţă la alunecare pe substrat ceramic

acoperit cu soluţie de lauril sulfat de sodiu (SLS) şi rezistenţă la alunecare pe

substrat din oţel acoperit cu glicerol. Încălţămintea trebuie utilizată întotdeauna când

utilizatorul poate fi expus la riscul menţionat mai sus.

Principiu de utilizare a încălţămintei

La alegerea încălţămintei trebuie să alegeţi mărimea potrivită – încălţămintea de o

mărime nepotrivită se deformează, de asemenea încălţămintea de o mărime

nepotrivită nu protejează suficient pe utilizator. Nu trebuie utilizate mijloace care

ajută la o mai repede ajustare a încălţămintei cu forma tălpii, astfel de mijloace pot

avea un efect negativ asupra gradului de protecţie precum şi pot schimba pro-

pietăţiile încălţămintei. Încălţămintea trebuie ferită de infiltrarea umidităţii, în cazul

infiltrării umidităţii uscaţi-o la temperatura camerei. După uscare încălţămintea

necesită întreţinere. De asemenea după terminarea utilizării, de fiecare dată

încălţămintea trebuie curăţată şi supusă întreţinerii. Încălţămintea din piele nu se va

spăla deoarece spălarea pricinuieşte pierderea elasticităţii, decolorarea şi crăparea.

Încălţămintea cu sistem de închidere cu arici se va încălca şi descălca cu sistemul

de închidere cu arici deschis.

Modul de curăţare şi întreţinere

După terminarea muncii, suprafaţa exterioară a încălţămintei murdare executată

din:

- pielea din velur – curăţaţi cu o perie fără utilizarea oricărui produs de curăţare

- piele naturală netedă - curăţaţi cu o cârpă înmuiată în apă cu săpun, nu folosiţi

solvenţi organici.

Încălţămintea umedă lăsaţi la temperatura camerei până la uscare, apoi ungeţi cu

cremă pentru încălţăminte. Pentru încălţămintea din pielea naturală netedă se poate

utiliza creme în culoarea pielii sau produse incolore, velur şi nubuk utilizaţi impreg-

nate în formă de aerozol.

Păstrare, depozitare, transport, ambalaj

Încălţămintea este ambalată în cutie din carton. Încălţămintea trebuie păstrată pe

cât posibil în ambalaj original, în încăperi ventilate, închise, uscate, asigurate

împotriva infiltrării umidităţii, departe de sursa de încălzire (de ex. calorifer) şi

mijloace chimice. Temperatura de depozitare nu trebuie să depăsească 5-24°

CPerioada de depozitare nu trebuie să depăsească 2 ani. În timpul depozitării sau

transportului nu este voie să presaţi încălţămintea cu alte produse sau materiale

grele deoarece asta poate deteriora încălţămintea. Transportaţi în ambalajul

original.

Perioada de valabilitate

De fiecare dată, înainte de a utiliza încălţămintea trebuie să verificaţi starea

acesteia. Nu puteţi utiliza încălţămintea care pierde propietăţiile de utilizare şi

protejare. Simptomele de pierdere a propietăţiilor de utilizare şi de protejare sunt în

special: separarea tălpii de partea de sus sau stratul exterior al tălpii de partea

principală a tălpii, deteriorarea cusăturii, deteriorarea sistemului de închidere,

ştergerea materialului de suprafaţă, stergerea părţii antiderapante a tălpii, deteri-

orări mecanice ale componentelor. În cazul constatării unor deteriorări nu utilizaţi

încălţămintea deteriorată înlocuiţi cu una nouă.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

fabricat în China; Unde: Dedra – marcarea producătorului; 39-47 – mărimea

încălţămintei; CE – produsul a fost supus procedurilor de evaluare a conformităţii și

îndeplinește standardele obligatorii pe terenul Uniunii Europene; 2575 – nr organ-

ismului de notificare, responsabil pentru efectuarea examinării de tip ; S1 SRC –

clasificarea încălţămintei de siguranţă conform cu standardul EN ISO 20345:2011;

S1 – cerinţe: principale + închisă zona călcâiului+propietăţi antielectrostatice +

absobţie de energie în zona călcâiului + rezistenţă la motorină; SRC—Rezistența la

alunecare - pe substrat de plăci ceramice acoperite cu NaCL și pe substrat de oțel

acoperit cu glicerină; BH9M83V-xx/Xxxx – marcarea producătorului; EN ISO

20345:2011 – produsul îndeplineşte toate cerinţele standardului EN ISO

20345:2011; Fabricat în China – ţara de origine; Producător: Dedra Exim Sp. z

o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Pentru încălţăminte cu proprietăţi electrostatice

Se recomandă ca încălţămintea antielectrostatică să fie utilizată când este

necesară reducerea posibilităţii încărcării electrostatice, prin îndepărtarea sarcini-

lor electrostatice, în aşa mod de a exclude pericolul aprinderii de la scântei de ex.

substanţe inflamabile şi vapori precum şi atunci când nu este complet exclus riscul

de şoc electric provocat de către aparate electrice sau elemente care se află sub

tensiune. Trebuie remarcat faptul că încălţămintea antielectrostatică nu poate să

asigură o protecţie suficientă împotriva şocurilor electrice deoarece introduce

numai rezistenţă electrică între talpâ şi substrat.

Dacă riscul de electrocutare nu a fost complet eliminat sunt necesare măsuri

suplimentare în scopul eliminării riscului. Se recomandă ca astfel de măsuri

precum şi cercetăriile menţionate mai jos să constitue o parte din programul de

prevenire a accidentelor la locul de muncă. Se recomandă ca rezistenţa electrică

a produsului, conform cu experienţa, să asigură pe toată durata de utilizare un

efect anitielectrostatic mai mic de 1 000 MΩ. În scopul asigurării unei protecţii

limită împotriva şocului electric periculos sau împotriva aprinderii în situaţia

deteriorării aparatelor electrice care funcţionează sub tensiunea de 250 V, s-a

stabilit limita inferioară de rezistenţă electrică pentru produsul nou la un nivel de

100 kΩ. Cu toată asta, utilizatorii trebuie să fie conştienţi de fapta că în anumite

condiţii încălţămintea poate să nu constitue o protecţie adecvată şi deacea pentru

protecţia utilizatorului trebuie întotdeuna luate măsuri de precauție suplimentară.

Rezistenţa electrică a încălţămintei poate să se schimbă în mod semnificativ în

urma îndoirii, murdăririi sau din cauza umezelii. Această încălţăminte nu

îndeplineşte în condiţii de umezeală funcţia sa stabilită în timpul purtării. Prin

urmare, este necesar să se depună eforturi pentru ca încălţămintea să îndepline-

ască funcția sa stabilită de îndepărtare a sarciniilor și să asigure protecția pe toată

durata de utilizare.

Se recomandă utilizatorului, dacă va fi necesar, stabilirea şi executarea la locurile

de utilizare în intervale regulate și frecvente, măsurători de rezistența electrică.

Încălţăminte de clasă I poate să absoarbă umiditatea dacă este purtată pe o

perioadă mai lungă iar în mediu umed poate deveni încălţăminte conductoare.

Dacă încălţămintea este utilizată în condiţii în care materialul tălpii se murdăreşte

se recomandă ca utilizatorul să verifice întotdeauna înainte de a intra în zona

periculoasă propietăţiile electrice ale încălţămintei. Se recomandă ca în locurile în

care se utilizează încălţaminte antielectrostatică, rezistenţa electrică a substratului

să nu fie în stare de a nivela protecţia asigurată de încălţăminte.

În timpul purtării încălţămintei nu se recomandă introducerea între talpa utiliza-

torului şi branţ elemente de izolare. Dacă între partea interioară a branţului şi talpă

este fixat un adoas se recomandă verificarea proprietăţilor electrice ale sistemului

încălţăminte/adoas”.

SI Navodila za uporabo varnostne obutve

Pred uporabo natančno preberite navodila.

Modeli: - BH9M83V-xx, kjer xx - velikost (39-47)

Uporaba

Varnostna obutev je obutev, ki ima zaščitne lastnosti, namenjene zaščiti uporabni-

ka pred poškodbami, do katerih lahko pride med nesrečami. Varnostna obutev je

opremljena s ščitniki, ki so zasnovani tako, da zagotavljajo zaščito pred udarci, ko

se testira z energijo najmanj 200 J, in pred stiskanjem, ko se testira pod tlačno

obremenitvijo najmanj 15 kN. Obutev kategorije S1 ima zaprto področje pete,

elektrostatične lastnosti, absorpcijo energije v področju pete, odpornost na

dizelsko gorivo in odpornost proti drsenju na keramični podlagi, prevlečeni z

raztopino natrijevega lavrilsulfata (SLS), ter odpornost proti drsenju na jekleni

podlagi, prevlečeni z glicerolom Obutev je treba uporabljati, kadar je uporabnik

lahko izpostavljen navedenim tveganjem.

Omejitve pri uporabi

Obutve ni dovoljeno spreminjati (razen za ortopedske prilagoditve)

Pravila za uporabo obutve

Pri izbiri obutve je treba uskladiti velikost - slabo prilegajoča se obutev se deformi-

ra, poleg tega obutev slabo prilegajoče se velikosti morda ne bo dovolj zaščitila

uporabnika. Ne uporabljajte sredstev, ki omogočajo hitrejše prilagajanje obutve

obliki stopala, takšna sredstva lahko negativno vplivajo na stopnjo zaščite in

spremenijo lastnosti obutve. Izogibajte se mokri obutvi, če je mokra, jo posušite pri

sobni temperaturi. Po sušenju je treba obutev vzdrževati. Prav tako je treba

obutev po uporabi vsakič znova očistiti in vzdrževati. Usnjene obutve ne smete

prati, saj pranje naredi usnje neelastično ter povzroči razbarvanje in razpoke. Če

gre za obutev z velcro zapenjanjem, jo je treba obuti in sleči, ko je odpeta.

Čiščenje in vzdrževanje

Po končanem delu zgornji del umazane obutve iz:

- velur usnje - očistite s krtačo brez uporabe čistilnih sredstev

- zrnatega usnja, tkanine - očistite z vlažno krpo, namočeno v milnico, brez

uporabe organskih topil.

Vlažno obutev pustite pri sobni temperaturi, da se posuši, nato pa nanesite loščilo

za čevlje. Za obutev iz zrnatega usnja se lahko uporabljajo loščila in kreme v barvi

usnja ali brez barve, medtem ko se obutev iz velurja in nubuka lahko obdela z

impregnacijskimi sredstvi v spreju.

Pravila skladiščenja, prevoza in pakiranja

Obutev je pakirana v kartonski škatli. Obutev je treba shranjevati čim bolj v

originalni embalaži, v zračnih, zaprtih in suhih prostorih, zaščitenih pred zmočen-

jem, stran od virov toplote (npr. radiatorjev) in kemikalij. Temperatura skladiščenja

naj ne presega 5-24 °C. Čas skladiščenja ne sme biti daljši od 2 let. Pri skla-

diščenju ali prevozu obutve ne zmečkajte z drugimi težjimi izdelki ali materiali, saj

lahko to poškoduje obutev. Prevažajte v originalni embalaži.

Rok trajanja

Ob normalni uporabi se znaki obrabe obutve pojavijo od 6 mesecev do 1 leta .

Vsakič pred uporabo preverite stanje obutve. Če obutev izgubi svoje funkcionalne

in zaščitne lastnosti, je ne smete uporabljati! Znaki izgube uporabnih in zaščitnih

lastnosti obutve so zlasti: ločitev podplata od zgornjega dela ali tekalne plasti od

glavnega dela podplata, poškodbe šivov, poškodbe pritrdilnih elementov, obraba

zgornjega materiala, obraba izboklin spodnjega reliefa, mehanske poškodbe

sestavnih delov. Če odkrijete poškodbe, poškodovane obutve ne uporabljajte,

temveč jo zamenjajte z novo. Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V

-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011, proizvedeno na Kitajskem, kjer: Dedra - oznaka

proizvajalca 39-47 - velikost čevlja CE - za izdelek je bila opravljena ocena

skladnosti in izpolnjuje standarde, ki se uporabljajo v Evropski uniji 2575 - številka

priglašenega organa, odgovornega za izvedbo preskusa tipa S1 SRC - klasifikaci-

ja varnostne obutve v skladu s standardom EN ISO 20345:2011; S1 - bistvene

zahteve+zaprto območje pete+antistatične lastnosti+absorpcija energije v ob-

močju pete+odpornost na dizelsko gorivo ; SRC—Odpornost proti drsenju - na

podlagi iz keramičnih ploščic, prevlečenih z NaCL, in na jekleni podlagi, prevlečeni

z glicerolom; BH9M83V-xx/Xxxx - oznaka proizvajalca EN ISO 20345:2011 -

izdelek izpolnjuje vse zahteve standarda EN ISO 20345:2011. Proizvedeno na

Kitajskem - država porekla Proizvajalec: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków

Za obutev z elektrostatičnimi lastnostmi

Priporočljivo je, da se obutev z antielektrostatičnimi lastnostmi uporablja, kadar je

treba zmanjšati elektrostatični naboj z odvajanjem elektrostatičnega naboja, da se

izključi nevarnost vžiga zaradi iskrenja, na primer vnetljivih snovi in hlapov, in

kadar na delovnem mestu ni mogoče popolnoma odpraviti nevarnosti električnega

udara zaradi električne opreme pod napetostjo. Protielektrostatična obutev vnaša

električno upornost med stopalo in tla, vendar morda ne zagotavlja popolne

zaščite. Antistatična obutev ni primerna za delo v bližini električnih naprav pod

napetostjo. Vendar je priporočljivo upoštevati, da antielektrostatična obutev ne

more zagotoviti ustrezne zaščite pred električnim udarom, saj med stopalo in tla

vnaša le električno upornost. Če tveganje električnega udara ni popolnoma

odpravljeno, so potrebni dodatni ukrepi za preprečitev tveganja. Priporočljivo je,

da so takšni ukrepi in spodaj navedeni dodatni preskusi rutinski del programa za

preprečevanje nezgod na delovnem mestu.

Protielektrostatična obutev ne zagotavlja zaščite pred električnim udarom z

izmeničnim ali enosmernim tokom. Kadar obstaja nevarnost izpostavljenosti

izmenični ali enosmerni napetosti, je treba za zaščito pred resnimi poškodbami

uporabljati elektroizolacijsko obutev.

Električna upornost antielektrostatične obutve se lahko zaradi upogibanja,

umazanije ali vlage znatno spremeni. Če se takšna obutev nosi v vlažnih razme-

rah, morda ne bo opravljala svoje predvidene funkcije.

Obutev razreda I lahko absorbira vlago, če jo nosite dlje časa, in v vlažnih in

mokrih razmerah lahko postane prevodna obutev. Obutev razreda II je odporna na

vlažne in mokre razmere in je priporočljiva za uporabo, kadar obstaja tveganje

izpostavljenosti tem razmeram.

Če se obutev nosi v razmerah, v katerih se material podplata onesnaži, je pripo-

ročljivo, da uporabniki vedno preverijo antistatične lastnosti obutve, preden

vstopijo na nevarno območje.

Priporočljivo je, da na območjih, kjer se uporablja antistatična obutev, električna

upornost tal ne more izničiti zaščite, ki jo zagotavlja obutev. Priporoča se uporaba

protielektrostatičnih nogavic.

Zato je treba zagotoviti, da kombinacija obutve, njenih uporabnikov in okolja

omogoča, da obutev izpolnjuje predvideno funkcijo odvajanja statične elektrike in

zagotavlja določeno zaščito v celotni življenjski dobi obutve. Uporabniku svetuje-

mo, da po potrebi vzpostavi in redno izvaja meritve električne upornosti na mestu

uporabe.

Podloga

Obutev je dobavljena brez podloge; preskusi so bili opravljeni na obutvi brez

podloge. V povezavi z navedeno varnostno obutvijo se lahko uporablja samo

podloga, ki ima lastnosti, določene v tem standardu.

Odpornost te obutve proti predrtju je bila preskušena v laboratoriju z uporabo

standardiziranih čepov in sil. Podplati manjšega premera in večje statične ali

dinamične obremenitve povečajo tveganje predrtja. V takšnih okoliščinah je

priporočljivo razmisliti o dodatnih preventivnih ukrepih. Trenutno so na voljo tri

vrste vložkov, odpornih proti predrtju, v obutvi, ki predstavlja osebno varovalno

opremo. To so kovinski vložki in nekovinski vložki, ki jih je treba izbrati na podlagi

ocene tveganja pri zadevnem delu. Vse vrste vložkov zagotavljajo zaščito pred

tveganjem vbodov, vendar ima vsaka od njih druge dodatne prednosti ali slabosti,

vključno z naslednjimi:

- kovinski vložki (npr. S1PS, S3): oblika ostrega predmeta (tj. njegov premer,

geometrija, ostrina) ali nevarnost ima manjši vpliv na te vložke, vendar zaradi

tehnologije izdelave obutve ti vložki morda ne pokrivajo celotnega spodnjega dela

čevlja.

- Nekovinski vložki (PS ali PL ali kategorija, npr. S1PS, S3L): lahko so lažji, prožnejši

in zagotavljajo večjo površino pokritja, vendar se lahko odpornost proti vbodu bolj

razlikuje glede na obliko ostrega predmeta (tj. njegov premer, geometrija, ostrina) ali

nevarnost. Glede na zagotovljeno zaščito sta na voljo dve vrsti vložkov. Vrsta PS

lahko zagotavlja ustreznejšo zaščito pred predmeti z manjšim premerom kot vrsta PL

HR Upute za uporabu sigurnosne obuće

Prije uporabe pažljivo pročitajte korisnički priručnik.

Modeli: - sigurne cipele: BH9M83V-xx gdje je xx – veličina (39-47)

Primjena

Zaštitna obuća je obuća koja ima zaštitne karakteristike namijenjene zaštiti korisnika

od ozljeda koje bi mogle nastati tijekom nesreća. Zaštitna obuća opremljena je

kapicama dizajniranim za zaštitu od udaraca pri ispitivanju s energijom od najmanje

200 J i protiv kompresije pri ispitivanju tlačnim opterećenjem od najmanje 15 kN.

Obuća kategorije S1 ima zatvoreno područje pete, elektrostatička svojstva, apsorpciju

energije u području pete, otpornost na dizelsko gorivo i otpornost na klizanje na

keramičkoj površini obloženoj natrijevim lauril sulfatom (SLS) i otpornost na klizanje

na čeličnoj površini presvučenoj glicerolom. uvijek treba nositi kada bi korisnik mogao

biti izložen gore navedenom rizik.

Ograničenja uporabe

Obuća se ne može mijenjati (osim za ortopedske prilagodbe)

Pravila za korištenje obuće

Kod odabira obuće treba prilagoditi veličinu - loše pristajala obuća se deformira, a

obuća krive veličine možda neće dovoljno zaštititi korisnika. Nemojte koristiti sredstva

koja omogućuju brže prilagođavanje cipele obliku stopala jer takva sredstva mogu

negativno utjecati na stupanj zaštite i promijeniti svojstva obuće. Izbjegavajte smočiti

cipele, ako su mokre, osušite ih na sobnoj temperaturi. Nakon sušenja obuću treba

održavati. Slično, nakon uporabe, cipele treba svaki put čistiti i održavati. Kožna

obuća se ne smije prati jer pranje oduzima elastičnost koži i uzrokuje promjenu boje i

pucanje. Kod cipela koje se kopčaju na čičak treba ih obuvati i izuvati otkopčane.

Način čišćenja i održavanja

Nakon završetka rada skinite gornji dio prljave obuće od:

- velur koža - čistiti četkom bez upotrebe sredstava za čišćenje

- zrnatu kožu, tkanine - čistiti vlažnom krpom natopljenom sapunicom, bez upotrebe

organskih otapala.

Vlažne cipele ostavite na sobnoj temperaturi da se osuše i zatim nanesite kremu za

cipele. Za obuću od zrnate kože možete koristiti paste i kreme u boji kože ili bezbojna

sredstva, dok za velur i nubuk možete koristiti impregnacije u obliku aerosola.

Principi skladištenja, skladištenja, transporta, pakiranja

Obuća je pakirana u kartonsku kutiju. Obuću treba čuvati u originalnom pakiranju, po

mogućnosti u prozračnim, zatvorenim, suhim prostorijama, zaštićenu od vlaženja,

daleko od izvora topline (npr. radijatora) i kemikalija. Temperatura skladištenja ne

smije prelaziti 5-24°C. Razdoblje skladištenja ne smije biti duže od 2 godine. Tijekom

skladištenja ili transporta nemojte zgnječiti obuću drugim težim proizvodima ili

materijalima jer to može oštetiti obuću. Transport u originalnoj ambalaži.

Rok trajanja

Uz normalnu uporabu, simptomi trošenja cipela pojavljuju se između 6 mjeseci i 1

godine. Svaki put prije korištenja cipela provjerite njihovo stanje. Ako obuća izgubi

svoja funkcionalna i zaštitna svojstva, ne smije se koristiti! Simptomi gubitka funkcio-

nalnih i zaštitnih svojstava obuće uključuju osobito: odvajanje potplata od gornjeg

dijela ili gaznog sloja od glavnog dijela potplata, oštećenje šavova, oštećenje kopči,

habanje gornjeg materijala, habanje obuće izbočine donje skulpture, mehanička

oštećenja dijelova. Ako se otkrije oštećenje, nemojte koristiti oštećene cipele, zamije-

nite ih novima. Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO

20345:2011, proizvedeno u Kini, gdje: Dedra – oznaka proizvođača 39-47 – broj

cipela CE – proizvod je podvrgnut ocjeni sukladnosti i zadovoljava standarde koji se

primjenjuju u Europskoj uniji 2575 – broj prijavljenog tijela odgovornog za provođenje

ispitivanja tipa S1 SRC – Klasifikacija sigurnosne obuće prema EN ISO 20345:2011;

S1 - osnovni zahtjevi + zatvoreno područje pete + antistatička svojstva + apsorpcija

energije u području pete + otpornost na dizelsko gorivo ; SRC—Otpornost na klizanje

- na podlozi od keramičkih pločica obloženoj NaCL-om i na podlozi od čelika oblože-

noj glicerolom; BH9M83V-xx/XXXx – oznaka proizvođača EN ISO 20345:2011 –

proizvod zadovoljava sve zahtjeve norme EN ISO 20345:2011 Proizvedeno u Kini -

zemlji porijekla Proizvođač: Dedra Exim Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Za obuću s elektrostatičkim svojstvima

Preporuča se koristiti antistatičku obuću kada je potrebno smanjiti elektrostatički naboj

raspršivanjem elektrostatičkog naboja, kako bi se isključila mogućnostopasnost od

paljenja od iskre, na primjer zapaljivih tvari i para, i gdje se opasnost od strujnog

udara uzrokovana električnom opremom pod naponom ne može u potpunosti elimini-

rati na radnom mjestu. Antistatička obuća stvara električni otpor između stopala i tla,

ali možda neće pružiti potpunu zaštitu. Antistatička obuća nije prikladna za rad na

električnim instalacijama pod naponom. Ipak, preporuča se napomenuti da anti-

statička obuća ne može pružiti odgovarajuću zaštitu od strujnog udara jer samo stvara

električni otpor između stopala i zemlje. Ako rizik od strujnog udara nije u potpunosti

eliminiran, potrebne su dodatne mjere za izbjegavanje rizika. Preporuča se da takve

mjere i dolje navedeni dodatni testovi budu rutinski dio programa za sprječavanje

nezgoda na radnom mjestu.

Antistatička obuća ne pruža zaštitu od izmjenične ili istosmjerne struje. Ako postoji

opasnost od izlaganja izmjeničnom ili istosmjernom naponu, treba nositi električki

izolacijsku obuću kako bi se zaštitili od ozbiljnih ozljeda.

Električni otpor antistatičke obuće može se značajno promijeniti kada je izložena

savijanju, kontaminaciji ili vlazi. Ova obuća možda neće obavljati svoju predviđenu

funkciju ako se nosi u vlažnim uvjetima.

Obuća klase I može apsorbirati vlagu ako se nosi dulje vrijeme i može postati

vodljiva u vlažnim ili mokrim uvjetima. Obuća klase II otporna je na vlažne i mokre

uvjete i preporučuje se za korištenje tamo gdje postoji rizik od izlaganja ovim

uvjetima.

Ako se obuća nosi u uvjetima u kojima je materijal potplata kontaminiran, korisnici-

ma se savjetuje da uvijek provjere antistatička svojstva obuće prije ulaska u opasno

područje.

Preporuča se da na mjestima gdje se koristi antistatička obuća električni otpor poda

ne smije eliminirati zaštitu koju pruža obuća. Preporučljivo je koristiti antistatičke

čarape.

Stoga je potrebno osigurati da kombinacija obuće, njezinih korisnika i okoliša

omogućuje ispunjavanje predviđene funkcije raspršivanja elektrostatičkog naboja i

pružanja određene zaštite tijekom cijelog životnog vijeka obuće. Korisniku se

savjetuje da, ako je potrebno, uspostavi i provodi mjerenja električnog otpora u

redovitim intervalima na mjestu uporabe.

Padding

Cipele se isporučuju bez podstave; ispitivanja su provedena na cipelama bez

podstave. Samo obloge koje zadovoljavaju svojstva navedena u ovoj normi mogu

se koristiti u kombinaciji s navedenom sigurnosnom obućom.

Otpornost ove obuće na probijanje ispitana je u laboratoriju korištenjem standardizi-

ranih klinova i sila. Klinovi manjeg promjera i veća statička ili dinamička opterećenja

povećat će rizik od probijanja. U takvim okolnostima preporuča se razmotriti

dodatne preventivne mjere. Trenutačno postoje tri vrste umetaka otpornih na

probijanje u OZO obući. Riječ je o metalnim umetcima i umetcima od nemetalnih

materijala, koje treba odabrati na temelju procjene rizika povezanih s obavljenim

radovima. Sve vrste umetaka pružaju zaštitu od rizika od probijanja, ali svaki ima

druge dodatne prednosti ili nedostatke, uključujući sljedeće:

- metalni umeci (npr. S1PS, S3): oblik oštrog predmeta (tj. njegov promjer, geome-

trija, oštrina) ili opasnost imaju manji utjecaj na ove umetke, ali zbog tehnologije

proizvodnje cipela ti umetci možda neće pokriti cijeli donji dio područje cipele.

- Nemetalni umeci (PS ili PL ili kategorija, npr. S1PS, S3L): mogu biti lakši, fleksibil-

niji i pružiti veće područje pokrivanja, ali otpornost na probijanje može više varirati

ovisno o obliku oštrog predmeta (tj. njegovom promjeru, geometriji) , fokus) ili

opasnost. Dostupne su dvije vrste umetaka s obzirom na zaštitu koju pružaju. Tip

PS može pružiti adekvatniju zaštitu od objekata manjeg promjera od tipa PL

BG Инструкции за употреба на защитни обувки

Прочетете внимателно инструкциите преди употреба.

Модели: - BH9M83V-xx където xx - размер (39-47)

Приложение

Защитните обувки са обувки, които имат защитни елементи, предназначени да

предпазват потребителя от наранявания, които могат да възникнат по време

на злополуки. Предпазните обувки са оборудвани с калцуни, предназначени

да осигурят защита срещу удар при изпитване с енергия от поне 200J и срещу

натиск при изпитване под натисково натоварване от поне 15 kN. Обувките от

категория S1 трябва да имат затворена зона на петата, електростатични

свойства, абсорбиране на енергията в зоната на петата, устойчивост на

дизелово гориво и устойчивост на хлъзгане върху керамична основа, покрита

с разтвор на натриев лаурил сулфат (SLS), и устойчивост на хлъзгане върху

стоманена основа, покрита с глицерол Обувките трябва да се използват

винаги, когато ползвателят може да бъде изложен на горепосочените рискове.

Ограничения при употреба

Обувките не трябва да се модифицират (с изключение на ортопедични

корекции)

Правила за използване на обувките

При избора на обувки размерът трябва да бъде съобразен - зле прилягащите

обувки се деформират, освен това обувки с недобре прилягащ размер може

да не защитават достатъчно потребителя. Не използвайте средства, които

позволяват на обувката да се адаптира по-бързо към формата на крака,

такива средства могат да повлияят неблагоприятно на степента на защита и

да променят свойствата на обувката. Избягвайте намокрянето на обувките,

ако са мокри, изсушете ги при стайна температура. След изсъхване обувките

трябва да се поддържат. По същия начин, след употреба, обувките трябва да

се подлагат на почистване и поддръжка всеки път. Кожените обувки не трябва

да се мият, тъй като миенето прави кожата нееластична и причинява

обезцветяване и напукване. В случай на обувки с велкро закопчаване, те

трябва да се обуват и свалят, когато са разкопчани.

Почистване и поддръжка

След приключване на работа горната част на замърсените обувки, изработени

от:

- велурена кожа - почистете с четка, без да използвате почистващи препарати

- естествена кожа, плат - почиствайте с влажна кърпа, напоена със сапунена

вода, без да използвате органични разтворители.

Оставете влажните обувки на стайна температура да изсъхнат и след това

нанесете крем за обувки. За обувките от естествена кожа могат да се

използват оцветени в цвят на кожа или безцветни политури и кремове, а

обувките от велур и набук могат да се третират с аерозолни импрегнатори.

Правила за съхранение, транспорт и опаковане

Обувките се опаковат в картонена кутия. Обувките трябва да се съхраняват,

доколкото е възможно, в оригиналната опаковка, в проветриви, затворени и

сухи помещения, защитени от намокряне, далеч от източници на топлина

(напр. радиатори) и химикали. Температурата на съхранение не трябва да

надвишава 5-24°C. Периодът на съхранение не трябва да надвишава 2

години. При съхранение или транспортиране не притискайте обувките с

други по-тежки продукти или материали, тъй като това може да повреди

обувките. Транспортирайте в оригиналната опаковка.

Срок на годност

При нормална употреба признаците на износване на обувките се появяват от

6 месеца до 1 година . Проверявайте състоянието на обувките си всеки път

преди употреба. Ако обувките загубят функционалните си и защитни

свойства, те не трябва да се използват! Симптоми за загуба на

използваемите и защитните свойства на обувките са по-специално: отделяне

на подметката от горната част или на протекторния слой от основната част

на подметката, увреждане на шевовете, увреждане на закопчалките,

протриване на горния материал, протриване на издатините на долния

релеф, механични повреди на компонентите. Ако се установи повреда, не

използвайте повредените обувки, а ги заменете с нови.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO

20345:2011, произведени в Китай, където: Dedra - маркировка на

производителя 39-47 - размер на обувката CE - продуктът е преминал през

оценка на съответствието и отговаря на стандартите, приложими в

Европейския съюз 2575 - номер на нотифицирания орган, отговорен за

провеждането на изпитването на типа S1 SRC - Класификация на защитни

обувки в съответствие с EN ISO 20345:2011; S1 - съществени

изисквания+затворена зона на петата+антистатични свойства+абсорбиране

на енергия в зоната на петата+устойчивост на дизелово гориво; SRC—

Устойчивост на хлъзгане - върху подложка от керамични плочки, покрита с

NaCL, и върху стоманена подложка, покрита с глицерол; BH9M83V-xx/Xxxx -

марка на производителя EN ISO 20345:2011 - продуктът отговаря на всички

изисквания на EN ISO 20345:2011. Произведено в Китай - Страна на

произход Производител: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

За обувки с електростатични свойства

Препоръчва се обувките с антиелектростатични свойства да се използват,

когато е необходимо да се намали електростатичният заряд чрез разсейване

на електростатичния заряд, така че да се изключи рискът от запалване от

искри, например запалими вещества и пари, и когато рискът от поражение от

електрически ток, причинен от електрическо оборудване под напрежение, не

може да бъде напълно елиминиран на работното място.

Антиелектростатичните обувки създават електрическо съпротивление между

стъпалото и земята, но не могат да осигурят пълна защита. Антистатичните

обувки не са подходящи за работа около електрически инсталации под

напрежение. Въпреки това се препоръчва да се отбележи, че

антиелектростатичните обувки не могат да осигурят адекватна защита срещу

токов удар, тъй като въвеждат само електрическо съпротивление между

стъпалото и земята. Ако рискът от токов удар не е напълно елиминиран, са

необходими допълнителни мерки за избягване на риска. Препоръчва се тези

мерки и допълнителните тестове, посочени по-долу, да бъдат рутинна част

от програмата за предотвратяване на злополуки на работното място.

Антиелектростатичните обувки не осигуряват защита срещу токов удар с

променлив или постоянен ток. Когато съществува риск от излагане на

променливо или постоянно напрежение, трябва да се използват

електроизолационни обувки, за да се предпазите от сериозни наранявания.

Електрическото съпротивление на антиелектростатичните обувки може да

бъде значително променено от огъване, замърсяване или влага. Такива

обувки може да не изпълняват функциите си по предназначение, ако се

носят във влажни условия.

Обувките от клас I могат да абсорбират влага, ако се носят дълго време, и

да се превърнат в проводящи обувки във влажни и мокри условия. Обувките

от клас II могат да издържат на влажни и мокри условия и се препоръчват за

използване там, където има риск от излагане на тези условия.

Ако обувките се носят в условия, при които материалът на подметката се

замърсява, се препоръчва потребителите винаги да проверяват

антистатичните свойства на обувките, преди да влязат в опасна зона.

Препоръчва се в зони, в които се използват антистатични обувки,

електрическото съпротивление на земята да не може да обезсили защитата,

осигурена от обувките. Препоръчва се използването на антиелектростатични

чорапи.

Следователно е необходимо да се гарантира, че комбинацията от обувки,

техните ползватели и околната среда позволява на обувките да изпълняват

предвидената си функция за разсейване на статично електричество и да

осигуряват известна защита през целия живот на обувките. На потребителя

се препоръчва, ако е необходимо, да установи и да извършва на редовни

интервали измервания на електрическото съпротивление в мястото на

употреба.

Подплата

Обувките се доставят без подплата; тестовете са проведени върху обувки

без подплата. Само подплата, отговаряща на свойствата, посочени в

настоящия стандарт, може да се използва заедно с посочените защитни

обувки.

Устойчивостта на пробиване на тези обувки е изпитана в лаборатория, като

са използвани стандартизирани щифтове и сили. Ходилата с по-малък

диаметър и по-големи статични или динамични натоварвания увеличават

риска от пробиване. При такива обстоятелства се препоръчва да се

обмислят допълнителни превантивни мерки. Понастоящем в обувките, които

представляват лични предпазни средства, се предлагат три вида вложки,

устойчиви на пробиване. Това са метални стелки и неметални стелки, които

следва да се избират въз основа на оценка на риска при съответната работа.

Всички видове стелки осигуряват защита срещу риск от пробождане, но

всяка от тях има други допълнителни предимства или недостатъци,

включително следните:

- метални стелки (напр. S1PS, S3): формата на острия предмет (т.е. неговият

диаметър, геометрия, острота) или опасността имат по-малко влияние върху

тези стелки, но поради технологията на производство на обувки тези стелки

може да не покриват цялата долна част на обувката.

- Неметални стелки (PS или PL или категория, например S1PS, S3L): те

могат да бъдат по-леки, по-гъвкави и да осигуряват по-голяма площ на

покритие, но устойчивостта на пробождане може да варира в по-голяма

степен в зависимост от формата на острия предмет (т.е. неговия диаметър,

геометрия, острота) или опасността. По отношение на осигуряваната защита

се предлагат два вида вложки. Типът PS може да осигури по-адекватна

защита срещу предмети с по-малък диаметър, отколкото типът PL

DE Gebrauchsanweisung für Sicherheitsschuhe

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch sorgfältig durch.

Modelle: - Sicherheitsschuhe: BH9M83V-xx, wobei xx für die Größe steht (39-47)

Anwendung

Sicherheitsschuhe sind Schuhe mit Schutzfunktionen, die den Benutzer vor

Verletzungen schützen sollen, die bei Unfällen auftreten können. Sicherheitsschu-

he sind mit Zehenkappen ausgestattet, die Schutz vor Stößen mit einer Energie

von mindestens 200 J und vor Druckbelastungen mit einer Kraft von mindestens

15 kN bieten. Schuhe der Kategorie S1 haben einen geschlossenen Fersenbere-

ich, elektrostatische Eigenschaften, Energieabsorption im Fersenbereich, Bestän-

digkeit gegen Dieselkraftstoff und Rutschfestigkeit auf einer mit Natriumlaurylsulfat

(SLS)-Lösung bedeckten Keramikoberfläche sowie Rutschfestigkeit auf einer mit

Glycerin bedeckten Stahloberfläche. Das Schuhwerk sollte immer dann verwendet

werden, wenn der Benutzer den oben genannten Risiken ausgesetzt sein kann.

Einschränkungen bei der Verwendung

Das Schuhwerk darf nicht verändert werden (außer orthopädischen Anpassun-

gen).

Regeln für die Verwendung des Schuhwerks

Bei der Auswahl des Schuhwerks muss die Größe angepasst werden – schlecht

sitzendes Schuhwerk verformt sich, und Schuhwerk in der falschen Größe bietet

möglicherweise keinen ausreichenden Schutz für den Benutzer. Verwenden Sie

keine Produkte, die eine schnellere Anpassung des Schuhs an die Fußform

ermöglichen, da diese Produkte den Schutzgrad beeinträchtigen und die Ei-

genschaften des Schuhwerks verändern können. Vermeiden Sie es, das

Schuhwerk nass werden zu lassen; wenn es doch nass wird, trocknen Sie es bei

Raumtemperatur. Nach dem Trocknen sollte das Schuhwerk gepflegt werden.

Ebenso sollte das Schuhwerk nach jedem Gebrauch gereinigt und gepflegt

werden. Lederschuhe sollten nicht gewaschen werden, da das Waschen die

Elastizität des Leders beeinträchtigt, Verfärbungen und Risse verursacht. Schuhe

mit Klettverschlüssen sollten im geöffneten Zustand an- und ausgezogen werden.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie nach dem Gebrauch den oberen Teil verschmutzter Schuhe aus:

- Wildleder – mit einer Bürste ohne Reinigungsmittel reinigen

- Narbenleder, Stoff – mit einem in Seifenwasser getränkten feuchten Tuch

reinigen, ohne organische Lösungsmittel zu verwenden.

Lassen Sie feuchte Schuhe bei Raumtemperatur trocknen und tragen Sie dann

Schuhcreme auf. Für Schuhe aus Narbenleder können Sie lederfarbene Polituren

und Cremes oder farblose Produkte verwenden, während Sie für Wildleder und

Nubuk imprägnierende Sprühmittel verwenden sollten.

Regeln für Lagerung, Transport und Verpackung

Die Schuhe sind in einem Karton verpackt. Lagern Sie die Schuhe nach

Möglichkeit in ihrer Originalverpackung an einem gut belüfteten, geschlossenen,

trockenen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit, fern von Wärmequellen (z. B. Heizkör-

pern) und Chemikalien. Die Lagertemperatur sollte 5-24 °C nicht überschreiten.

Die Lagerdauer sollte 2 Jahre nicht überschreiten. Während der Lagerung oder

des Transports dürfen die Schuhe nicht durch andere schwerere Produkte oder

Materialien gequetscht werden, da dies die Schuhe beschädigen kann. Transportieren

Sie die Schuhe in der Originalverpackung.

Haltbarkeit

Bei normalem Gebrauch treten innerhalb von 6 Monaten bis 1 Jahr Abnutzungser-

scheinungen an den Schuhen auf. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer den

Zustand Ihrer Schuhe. Wenn die Funktions- und Schutzeigenschaften des

Schuhwerks verloren gegangen sind, darf es nicht mehr verwendet werden! Anzei-

chen für den Verlust der Funktions- und Schutzeigenschaften von Schuhwerk sind

insbesondere: Ablösung der Sohle vom Obermaterial oder der Profilsohle vom

Hauptteil der Sohle, Beschädigung der Nähte, Beschädigung der Verschlüsse, Abrieb

des Obermaterials, Abrieb des Profilsohlenmusters, mechanische Beschädigung von

Komponenten. Wenn Sie Schäden feststellen, verwenden Sie das beschädigte

Schuhwerk nicht mehr, sondern ersetzen Sie es durch neues Schuhwerk.

Dedra, 39-47, CE 2575, 20xx/x, S1 SRC, BH9M83V-xx/Xxxx, EN ISO 20345:2011,

hergestellt in China, wobei: Dedra – Herstellerzeichen; 39-47 – Schuhgröße; CE –

das Produkt wurde auf Konformität geprüft und entspricht den in der Europäischen

Union geltenden Normen; 2575 – Nummer der benannten Stelle, die für die

Typprüfung zuständig ist; S1 SRC – Klassifizierung von Sicherheitsschuhen gemäß

EN ISO 20345:2011; S1 – grundlegende Anforderungen + geschlossener Fersenbe-

reich + antistatische Eigenschaften + Energieaufnahme im Fersenbereich + Bestän-

digkeit gegen Dieselkraftstoff; SRC – Rutschfestigkeit – auf einer mit NaCL bedeckten

Keramikfliesenoberfläche und auf einer mit Glycerin bedeckten Stahloberfläche;

BH9M83V-xx/Xxxx – Herstellerzeichen, EN ISO 20345:2011 – das Produkt erfüllt alle

Anforderungen der EN ISO 20345:2011, Made in China – Herkunftsland, Hersteller:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Für Schuhe mit elektrostatischen Eigenschaften

Es wird empfohlen, antistatisches Schuhwerk zu verwenden, wenn es notwendig ist,

elektrostatische Aufladungen durch Ableitung elektrostatischer Ladungen zu reduzie-

ren, um die Gefahr einer Entzündung durch Funken, wie z. B. brennbare Stoffe und

Dämpfe, zu beseitigen, und wenn die Gefahr eines Stromschlags durch unter Span-

nung stehende elektrische Geräte am Arbeitsplatz nicht vollständig ausgeschlossen

werden kann. Antistatisches Schuhwerk sorgt für einen elektrischen Widerstand

zwischen Fuß und Boden, bietet jedoch möglicherweise keinen vollständigen Schutz.

Antistatisches Schuhwerk ist nicht für Arbeiten an unter Spannung stehenden

elektrischen Anlagen geeignet. Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass antistati-

sches Schuhwerk keinen ausreichenden Schutz vor Stromschlägen bieten kann, da

es lediglich einen elektrischen Widerstand zwischen Fuß und Boden herstellt. Wenn

die Gefahr eines Stromschlags nicht vollständig ausgeschlossen werden kann, sind

zusätzliche Maßnahmen erforderlich, um diese Gefahr zu vermeiden. Es wird

empfohlen, die unten aufgeführten Maßnahmen und zusätzlichen Tests routinemäßig

in das Unfallverhütungsprogramm am Arbeitsplatz aufzunehmen.

Antistatisches Schuhwerk bietet keinen Schutz vor Stromschlägen durch Wechsel-

oder Gleichstrom. Wenn die Gefahr einer Exposition gegenüber Wechsel- oder

Gleichspannung besteht, sollte elektrisch isolierendes Schuhwerk getragen werden,

um vor schweren Verletzungen zu schützen.

Der elektrische Widerstand von antistatischem Schuhwerk kann sich bei Verbiegen,

Verschmutzung oder Nässe erheblich verändern. Dieses Schuhwerk erfüllt möglicher-

weise nicht seine vorgesehene Funktion, wenn es unter nassen Bedingungen

getragen wird.

Schuhe der Klasse I können bei längerem Tragen Feuchtigkeit aufnehmen und unter

feuchten und nassen Bedingungen leitfähig werden. Schuhe der Klasse II sind

beständig gegen feuchte und nasse Bedingungen und werden für den Einsatz in

Umgebungen empfohlen, in denen die Gefahr besteht, diesen Bedingungen ausge-

setzt zu sein.

Wenn Schuhe unter Bedingungen getragen werden, unter denen das Sohlenmaterial

verschmutzt wird, wird empfohlen, dass Benutzer vor dem Betreten eines Gefahren-

bereichs stets die antistatischen Eigenschaften der Schuhe überprüfen.

Es wird empfohlen, dass in Bereichen, in denen antistatisches Schuhwerk verwendet

wird, der elektrische Widerstand des Bodens den Schutz durch das Schuhwerk nicht

aufheben darf. Die Verwendung von antistatischen Socken wird empfohlen.

Es muss daher sichergestellt werden, dass die Kombination aus Schuhwerk, Trägern

und Umgebung die beabsichtigte Funktion der Ableitung elektrostatischer Ladungen

erfüllt und während der gesamten Nutzungsdauer des Schuhwerks einen zuverlässi-

gen Schutz bietet. Es wird empfohlen, dass der Benutzer bei Bedarf in regelmäßigen

Abständen Messungen des elektrischen Widerstands am Einsatzort durchführt.

Futter

Das Schuhwerk wird ohne Futter geliefert; die Tests wurden an Schuhwerk ohne

Futter durchgeführt. Es dürfen nur Futter verwendet werden, die die in dieser Norm

festgelegten Eigenschaften in Kombination mit spezifischem Sicherheitsschuhwerk

erfüllen.

Die Durchstichfestigkeit dieses Schuhwerks wurde in einem Labor unter Verwendung

standardisierter Stifte und Kräfte getestet. Stifte mit kleinerem Durchmesser und

höherer statischer oder dynamischer Belastung erhöhen das Durchstichrisiko. Unter

solchen Umständen wird empfohlen, zusätzliche vorbeugende Maßnahmen in

Betracht zu ziehen. Derzeit sind drei Arten von durchstichfesten Einlagen für PSA-

Schuhe erhältlich. Dabei handelt es sich um Metalleinlagen und Nicht-Metalleinlagen,

die auf der Grundlage einer Bewertung der mit der ausgeführten Arbeit verbundenen

Risiken ausgewählt werden sollten. Alle Arten von Einlagen bieten Schutz vor dem

Sprawdź więcej poradników

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Półbuty robocze DEDRA BH9M83V-39 (rozmiar 39)

Nowości

Gaming

Na czasie

Poradnik Media Expert

Pomysł na prezent

Najnowsze poradniki

SpO2 – co to jest? Jak mierzyć saturację?

Ranking mikrofalówek do zabudowy - najlepsze mikrofalówki do zabudowy

Najlepszy smartwatch męski - ranking smartwatchy męskich

Najlepsza patelnia tytanowa - ranking patelni tytanowych

OLED czy QLED - jaki telewizor wybrać?

Przepisy na jesienne drinki bezalkoholowe z saturatora

Lodówka dla dużej rodziny nie musi być kompromisem. Haier Horizon to ogromna pojemność, świeżość i wygoda

Najlepszy wioślarz magnetyczny - ranking wioślarzy magnetycznych

Najlepsze gry planszowe - ranking gier planszowych

Jaka karta graficzna do gier jest najlepsza - ranking kart graficznych

Najlepsza wiertarko-wkrętarka z udarem - ranking wiertarko-wkrętarek

Ranking gier planszowych dla 5-latka – najlepsze gry planszowe dla 5-latka

Ile powinien jeść kot? - tabela

Najlepszy statyw do zdjęć – ranking statywów

Na jaki rower elektryczny się zdecydować? Sprawdź, na co zwrócić uwagę przy zakupie

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert

Obsługa klienta

Informacje

Zakupy

Moje konto

Pomoc

Znajdź swój sklep