MC0951
PL Pirometr
Instrukcja obsługi z kartą
gwarancyjną
SK Pyrometer
Užívateľská príručka so
záručným listom
RO Pirometru
Instrucțiuni de utilizare și
certificat de garanție
SI Pirometer
Navodila za uporabo z
garancijsko kartico
HR Pirometar
Upute za upotrebu s
jamstvenim listom
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim.
Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione. Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te
nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie
prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických
zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este
interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în
totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își
rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea
produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah.
Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez soglasja
Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in
kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga
za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
HR
Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili
distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez pristanka Dedra Exima. Dedra
Exim zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne
najave. Ove izmjene ne mogu biti temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik
dostupan na www.dedra.pl
Kontakt / Kontakts / Contact / Pišite na / Kontakt:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
1. Zdjęcia i rysunki
A
B
C
D
E
Opis piktogramów / Opis používaných piktogramov / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis
piktograma
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou
príručkou/Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Obavezno: pročitajte korisnički
priručnik
Klasa lasera. Nie patrzeć w wiązkę lasera / Laserová trieda. Nepozerajte sa do
laserového lúča / Clasa laser. Nu priviți fasciculul laser / Navodilo: preberite navodila
za uporabo / Laserska ocjena. Ne gledajte u lasersku zraku
Wylot wiązki lasera / Laserová clona / Diafragma laser / Izhod laserskega žarka /
Izlaz laserske zrake
Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie
podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń. Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje
do przyszłego użytku.
2. Opis urządzenia
1. Wyświetlacz LCD, 2. Przyciski sterowania, 3. Wlot sygnału, 4. Włącznik, 5. Pokrywa
komory baterii
3. Przeznaczenie urządzenia
Pirometr służy do pomiaru temperatury powierzchni obiektu w przypadku, gdy niemożliwy
jest kontaktowy pomiar temperatury. Znajduje zastosowanie przy pomiarach gorących,
niebezpiecznych lub trudno dostępnych obiektów, umożliwia pomiar bez bezpośredniego
kontaktu z powierzchnią obiektu. Pirometr wykorzystuje do pomiaru temperatury
promieniowanie cieplne, emitowane przez badany przedmiot.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu
warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.
4. Ograniczenia użycia
Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje,
czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i
powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci
ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
Nie kierować wiązki lasera w kierunku ludzi i zwierząt. Nie spoglądać w wiązkę
lasera.
Korzystanie z elementów sterujących, regulowanie lub wykonywanie procedur
innych niż opisane w instrukcji może spowodować narażenie na niebezpieczne
promieniowanie.
Dopuszczalne warunki pracy
Temperatura pracy 0-40 [°C]
5. Dane techniczne
Model
MC0951
Klasa lasera
2
Zakres mierzonych temperatur [°C] / [°F]
-50 – +600 / -58 - +1112
Dokładność pomiaru [°C (°F)]
0÷600 (32÷1112) - ±1,5 (±2.7) lub ±1,5%
-50÷0 (-58÷32) - ±3 (±5) lub ±3%
Podziałka [°C,°F]
0,1
Czas odpowiedzi impulsu [ms]
500 (95%)
Odpowiedź widmowa [um]
8-14 um
Emisyjność
0,95
Zalecana odległość pomiaru w stosunku
do wielkości plamki
12: 1
Temperatura otoczenia [°C, (°F)]
0÷40 (32÷104)
Wilgotność otoczenia [%]
10÷90% (do 30°C (86°F)
Temperatura przechowywania [C°]
-20÷60 (-4÷140℉)
Zasilanie [V]
3 (2 x 1,5V AAA)
6. Przygotowanie do pracy
Uwaga: Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać przy urządzeniu
odłączonym od źródła zasilania.
Montaż baterii
Otworzyć komorę baterii (rys. A, 5) pod włącznikiem głównym i umieścić baterię zgodnie z
prawidłową biegunowością, a następnie zamknąć komorę baterii. Do pirometru stosować
tylko baterie alkaliczne 1,5 V AAA.
Jeśli pirometr nie jest używany przez dłuższy czas, wyjąć baterie, aby uniknąć korozji
baterii w korpusie urządzenia. Urządzenie jest gotowe do pracy.
Uwaga: niski poziom naładowania baterii sygnalizowany jest przez ikonę na wyświetlaczu
(rys. C, 3). W celu wymiany baterii należy otworzyć komorę baterii, wyjąć zużyte baterie i
wymienić na nowe, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość.
7. Włączanie urządzenia
Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonać czynności opisane w rozdziale
„Przygotowanie do pracy”.
Włączanie: Nacisnąć włącznik (rys. A, 4), urządzenie uruchomi się i oczekuje na pomiar.
Wyłączanie: Urządzenie wyłączy się bez żadnej operacji po ok. 12 sekundach.
8. Użytkowanie urządzenia
Pomiar temperatury
W celu wykonania pomiaru należy nacisnąć włącznik (na wyświetlaczu pojawi się
informacja SCAN), a następnie skierować pirometr w kierunku badanego obiektu. Można
włączyć laser w celu łatwiejszego wycelowania w obiekt. Ponownie nacisnąć spust
włącznika, pomiar zostanie zasygnalizowany informacją HOLD. Urządzenie wykona
pomiar, którego wynik pojawi się na wyświetlaczu.
Podczas pomiaru należy zwrócić uwagę na odległość od mierzonego obiektu (rys. B).
Odległość D powinna być 12 razy większa, niż średnica plamki S (12:1), np. pomiar obiektu
o średnicy plamki 75 mm powinien być wykonywany z odległości ok. 900 mm. Należy
również zwrócić uwagę, aby mierzona powierzchnia była większa, niż wynikająca z
wielkości plamki. Im mniejszy mierzony obiekt, tym mniejsza odległość pirometru od
obiektu. W przypadku, gdy dokładność pomiaru jest bardzo ważna, należy mierzyć
powierzchnię przynajmniej dwukrotnie większą, niż plamka pomiarowa.
Uwaga: Emisyjność większości materiałów organicznych i pomalowanych lub utlenionych
powierzchni wynosi 0,95. Niedokładne odczyty wynikają z pomiaru błyszczących lub
wypolerowanych powierzchni metalowych. Aby to skompensować, należy pokryć
docelową powierzchnię taśmą maskującą lub czarną farbą. Zmierzyć powierzchnię w
punkcie pokrytym dodatkową warstwą, gdy taśma lub farba osiągną taką samą
temperaturę jak materiał pod spodem.
Przyciski sterowania (rys. B)
1 – włącznik lasera (laser służy tylko do ułatwienia celowania), 2 – zmiana jednostek
temperatury (C – F), 3. Wyłącznik podświetlenia
Wyświetlacz LCD (rys. C)
1 – sygnalizacja włączonego lasera, 2 – wskaźnik pomiaru, 3 – wskaźnik oświetlenia, 4 -
wskaźnik skanowania, 5 – wskaźnik naładowania baterii, 6 – jednostka pomiaru, 7 –
zmierzona temperatura
9. Bieżące czynności obsługowe
Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła
zasilania.