Znaleziono w kategoriach:
Spodnie robocze (21)
Wróć
BH37SP-S, BH37SP-M, BH37SP-L, BH37SP-LD, BH37SP-XL, BH37SP-XXL
Producent: / Manufacturer / Výrobce / Výrobca / Gamintojas / Ražotājs / Gyártó / Producător / Proizvajalec / Proizvođač / Производител / Виготовлено для:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. | 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 | Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779; e-mail: info@dedra.com.pl
PL Spodnie robocze z odblaskami
BH37SP-S, BH37SP-M, BH37SP-L,
BH37SP-LD, BH37SP-XL,
BH37SP-XXL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Ważna od: 1 stycznia 2025 roku
WYKONANIE: Materiał
podstawowy: 95% nylon + 5%
spandex, gramatura 275 g/m2
BH37SP: 6 wielofunkcyjnych
kieszeni, w tym 3 zapinane na
solidny zamek, szeroka szlufka z tyłu
dla lepszego trzymania paska,
gumka w pasie dla lepszego
dopasowania, zapinane na zamek i
guzik.
UŻYTKOWANIE ODZIEŻY
Przy dobieraniu odzieży roboczej
należy zwrócić uwagę, by była ona
wygodna, dająca swobodę ruchu, a
jednocześnie dobrze dopasowana
do sylwetki, bez luźnych części. Przy
dobieraniu rozmiaru należy kierować
się tabelą rozmiarów.
Przed przystąpieniem do pracy
należy przymierzyć ubranie, w razie
potrzeby wyregulować ubranie
przeznaczonymi do tego elementami
(paski, guziki, tasiemki itp.) Należy
zwrócić szczególną uwagę czy
odzież nie ogranicza użytkownika
pod względem ergonomii (np. nie
zmniejsza zasięgu rąk, nie krępuje
ruchów itp.)
SPOSÓB KONSERWACJI
Pranie w temperaturze
40°C
Nie wybielać, nie chlorować
Nie wirować
Prasowanie w
temperaturze 150°C
Nie czyścić chemicznie
Uwaga: nie prać z inną odzieżą
podczas prania w warunkach
domowych. Bardzo zabrudzona
odzież może spowodować
zniszczenie pralki. Do czyszczenia
nie stosować materiałów ściernych,
drapiących lub żrących.
Przed użyciem należy sprawdzić
stan techniczny odzieży, a w
szczególności czy odzież nie jest
porwana, poplamiona substancjami
łatwopalnymi, czy wszystkie
elementy służące do zapinania są
sprawne, czy jest kompletna. W
przypadku stwierdzenia uszkodzeń
mechanicznych (rozdarcia,
pęknięcia, przetarcia tkaniny,
uszkodzenia zamków
błyskawicznych, nap itp.) nie używać
odzieży. Ubranie robocze nie
podlega naprawie, w przypadku
stwierdzenia uszkodzeń nie
naprawiać samodzielnie, ubranie
zutylizować.
TRANSPORT,
PRZECHOWYWANIE,
UTYLIZACJA
Odzież należy przechowywać i
transportować w oryginalnym
opakowaniu, w chłodnym, suchym
miejscu, z dala od źródeł ciepła,
wilgoci, światła słonecznego, kurzu,
wpływu czynników
atmosferycznych.
Zużyte obuwie, odzież i tekstylia
należy przekazywać wyłącznie do
wyznaczonych punktów selektywnej
zbiórki lub specjalnych kontenerów,
zgodnie z zasadami ustalonymi
przepisami miejscowymi. Zabrania
się wrzucania odpadów tekstylnych
do pojemników na odpady
zmieszane
EN Working trousers with
reflective tape BH37SP-S,
BH37SP-M, BH37SP-L, BH37SP-
LD, BH37SP-XL, BH37SP-XXL
Manual instruction: Valid from:
January the 1st 2025
Material composition: 95% nylon +
5% spandex, weight 275 g/m2
BH37SP: 6 multifunctional pockets,
including 3 with sturdy zips, wide belt
loop at the back for better belt hold,
elasticated waistband for a better fit,
zip and button fastening.
USE OF CLOTHING
When selecting workwear, care
should be taken to ensure that it is
comfortable, allowing freedom of
movement, and that it fits snugly,
with no loose parts. Use the size
chart for sizing.
Before starting work, try the garment
on and, if necessary, adjust the
garment using the items provided
(straps, buttons, ribbons, etc.) Pay
particular attention to ensure that the
garment does not restrict the wearer
in terms of ergonomics (e.g. does
not reduce the reach of the hands,
does not restrict movement, etc.).
THE MAINTENANCE REGIME
Washing at 40°C
Do not bleach, do not
chlorinate
Do not whirl
Ironing at 150°C
Do not dry-clean
Caution: do not wash with other
garments when washing at home.
Very dirty garments may damage the
washing machine. Do not use
abrasive, scratchy or corrosive
materials for cleaning.
Before use, check the technical
condition of the garment, whether
the garment is not torn, stained with
flammable substances, whether all
fastening elements are in working
order, whether it is complete. If
mechanical damage is found (tears,
cracks, fabric abrasion, damage to
zips, fasteners, etc.) do not use the
garment. Workwear is not subject to
repair; if damage is found, do not
repair it yourself; dispose of the
garment.
TRANSPORT, STORAGE,
DISPOSAL
The garment should be stored and
transported in its original packaging,
in a cool, dry place, away from
sources of heat, moisture, sunlight,
dust and the influence of
atmospheric agents.
Used footwear, clothing and textiles
should only be handed over to
designated separate collection
points or special containers, in
accordance with the rules
established by local regulations. It is
forbidden to throw textile waste into
mixed waste containers.
CZ Kalhoty BH37SP-S, BH37SP-
M, BH37SP-L, BH37SP-LD,
BH37SP-XL, BH37SP-XXL
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ Platný od: 1.
ledna 2025
VŠEOBECNÉ INFORMACE
PROVEDENÍ: Základní materiál:
95% nylon + 5% spandex, plošná
hmotnost 275 g/m2
BH37SP: 6 multifunkčních kapes, z
toho 3 se silnými zipy, široká poutka
na opasek vzadu pro lepší uchycení
opasku, elastický pas pro lepší
padnutí, zapínání na zip a knoflík.
POUŽÍVÁNÍ ODĚVU
Při výběru oděvu věnujte pozornost
tomu, aby byl pohodlný, umožňoval
volnost pohybu, a současně byl
dobře přizpůsobený siluetě postavy,
bez volných částí. Při výběru
rozměru používejte tabulku rozměrů.
Před přistoupením do práce oděv
vyzkoušejte a v případě potřeby ho
vyregulujte k tomuto účelu určenými
prvky (pásky, knoflíky, stužky apod.)
Věnujte mimořádnou pozornost, zda
oděv neomezuje uživatele z hlediska
ergonomie (např. nezmenšuje dosah
rukou, neomezuje pohyby apod.)
ZPŮSOB KONZERVACE
Perte v teplotě 40°C
Nebělte, nechlorujte
Neodstřeďujte
Žehlete v teplotě 150°C
Nečistěte chemicky
Pozor: neperte s jinými oděvy při
praní v domácích podmínkách.
Velmi zašpiněný oděv může
způsobit zničení pračky. K čištění
nepoužívejte brusné, drápající nebo
žíravé materiály.
Před použitím zkontrolujte technický
stav oděvu, a zvláště, zda oděv není
roztrhaný, zašpiněný hořlavými
látkami, zda všechny prvky sloužící
k zapínání jsou správné, zda je
kompletní. V případě zjištění
mechanického poškození
(roztrhnutí, prasknutí, prodření
tkaniny, poškození zdrhovadel,
patentek apod.) oděv nepoužívejte.
Pracovní oděv nepodléhá opravě, v
případě zjištění poškození
samostatně neopravujte, oděv
utilizujte.
PŘEPRAVA, PŘECHOVÁVÁNÍ,
UTILIZACE
Oděv přechovávejte a přepravujte
v originálním obale, v chladném
suchém místě, v bezpečné
vzdálenosti od tepelných zdrojů,
vlhka, slunečního světla, prachu,
vlivu atmosférických činitelů.
Použité obuv, oblečení a textilie by
měly být předávány pouze na určená
samostatná sběrná místa nebo
speciální kontejnery v souladu s
pravidly stanovenými místními
předpisy. Je zakázáno házet textilní
odpad do kontejnerů na smíšený
odpad.
SK Nohavice BH37SP-S, BH37SP-
M, BH37SP-L, BH37SP-LD,
BH37SP-XL, BH37SP-XXL
NÁVOD NA POUŽÍVANIE Platný
od: 1. januára 2025
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
VYKONANIE: Základný materiál:
95% nylon + 5% spandex, plošná
hmotnosť 275 g/m2
BH37SP 6 multifunkčných vreciek, z
toho 3 s pevnými zipsmi, široké
pútko na opasok vzadu pre lepšie
uchytenie opaska, elastický pás pre
lepšie prispôsobenie, zapínanie na
zips a gombík.
POUŽÍVANIE ODEVU
Pri výbere odevu venujte pozornosť
tomu, aby bol pohodlný, umožňoval
voľnosť pohybu, a súčasne bol
dobre prispôsobený siluete postavy,
bez voľných častí. Pri výbere
rozmeru používajte tabuľku
rozmerov.
Pred pristúpením do práce odev
vyskúšajte a v prípade potreby ho
vyregulujte k tomuto účelu určenými
prvkami (páskami, gombíkmi,
stužkami apod.) Venujte mimoriadnu
pozornosť, či odev neobmedzuje
užívateľa z hľadiska ergonómie
(napr. nezmenšuje dosah rúk,
neobmedzuje pohyby apod.)
SPÔSOB KONZERVÁCIE
Perte v teplote 40°C
Nebieľte, nechlórujte
Neodstreďujte
Žehlite v teplote 150°C
Nečistite chemicky
Pozor: neperte s inými odevmi pri
praniu v domácich podmienkach.
Veľmi zašpinený odev môže
spôsobiť zničenie práčky.
Na čistenie nepoužívajte brusné,
škriabavé alebo žieravé materiály.
Pred použitím skontrolujte technický
stav odevu, a zvlášť, či odev nie je
roztrhaný, zašpinený horľavými
látkami, či všetky prvky slúžiace pre
zapínanie sú správne, či je
kompletný. V prípade zistenia
mechanického poškodenia
(roztrhnutia, prasknutia, predretie
tkaniny, poškodenie zipsov,
patentiek apod.) odev nepoužívajte.
Pracovný odev nepodlieha oprave, v
prípade zistenie poškodenia
samostatne neopravujte, odev
utilizujte.
PREPRAVA, PRECHOVÁVANIE,
UTILIZÁCIA
Odev prechovávajte a prepravujte
v originálnom obale, v chladnom a
suchom mieste, v bezpečnej
vzdialenosti od tepelných zdrojov,
vlhka, slnečného svetla, prachu,
vplyvu atmosférických činiteľov.
Použitá obuv, oblečenie a textílie by
mali byť odovzdávané len na určené
samostatné zberné miesta alebo
špeciálne kontajnery v súlade s
pravidlami stanovenými miestnymi
predpismi. Je zakázané hádzať
textilný odpad do kontajnerov na
zmiešaný odpad.
LT Apsauginis puskombinezonas
BH37SP-S, BH37SP-M, BH37SP-L,
BH37SP-LD, BH37SP-XL,
BH37SP-XXL
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Galioja nuo: 2025 m. sausio 1 d.
BENDRA INFORMACIJA
MEDŽIAGA: Bazinė medžiaga:
95% nylon + 5% spandex, ir sveria
275 g/m2
BH37SP 6 daugiafunkcinės kišenės,
iš kurių 3 su tvirtais užtrauktukais,
plati diržo kilpa nugaroje, kad diržas
geriau laikytųsi, elastingas juosmuo,
kad geriau prigludėtų, užtrauktukas
ir sagos.
RŪBŲ NAUDOJIMAS
Pasirenkant rūbus, reikia atkreipti
dėmesį į tai, kad jie būtų patogūs,
užtikrintų judėjimų laisvę, būdami
pagal figūrą, be laisvų dalių.
Pasirenkant dydį, reikia vadovautis
dydžių lentele.
Prieš pradedant darbą, reikia
pasimatuoti rūbus, prireikus
sureguliuoti juos tam skirtais
elementais (diržai, sagos, juostelės
ir pan.). Reikia atkreipti ypatingą
dėmesį, kad rūbai nesuveržtų
naudotojo iš ergonomikos požiūrio
(pavyzdžiui, nesumažintų rankų
judėjimo diapazono, nesuveržtų
judėjimų ir pan.).
PRIEŽIŪROS BŪDAS
Skalbti esant temperatūrai
40°C
Nebalinti, nepaveikti
chloru
Negręžti
Lyginti esant temperatūrai
150°C
Nevalyti chemiškai
Dėmesio: neskalbti su kitais
drabužiais naminėmis sąlygomis.
Stipriai užteršti drabužiai gali sukelti
skalbimo mašinos pažeidimą.
Valymui nenaudoti abrazyvių,
braižančių ar ėsdinančių medžiagų.
Prieš naudojant reikia patikrinti rūbų
techninę būklę, būtent – ar jie
nesuplėšti, neužteršti lengvai
užsidegančiomis medžiagomis, ar
visi užsegimo elementai tinkami
vartoti, ar rūbai komplektiniai.
Aptikus kokius nors mechaninius
pažeidimus (plyšiai, audinio
nuotrynos, užtrauktukų, kniedžių
pažeidimas ir t.t.), nenaudoti rūbų.
Darbiniai rūbai neremontuojami,
aptikus pažeidimus neremontuoti
savarankiškai, rūbus utilizuoti.
TRANSPORTAVIMAS,
SAUGOJIMAS, UTILIZAVIMAS
Rūbus reikia saugoti ir transportuoti
originalioje pakuotėje, vėsioje ir
sausoje vietoje, toli nuo šilumos
šaltinių, drėgmės, saulės šviesos,
dulkių, atmosferos veiksnių poveikio.
Panaudotą avalynę, drabužius ir
tekstilę galima atiduoti tik į tam
skirtus atskirus surinkimo punktus
arba specialius konteinerius,
laikantis vietinių taisyklių nustatytų
taisyklių. Draudžiama mesti tekstilės
atliekas į mišrių atliekų konteinerius.
LV Aizsarg bikses BH37SP-S,
BH37SP-M, BH37SP-L, BH37SP-
LD, BH37SP-XL, BH37SP-XXL
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Spēkā no: 2025. gada 1. janvāra
VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA
IZGATAVOŠANA: Bāzes
materiāls: 95% nylon + 5%
spandex un sver 275 g/m2
BH37SP 6 daudzfunkcionālas
kabatas, tostarp 3 ar izturīgām
rāvējslēdzēm, plata jostas cilpa
aizmugurē labākai jostas fiksācijai,
elastīga jostasvieta labākai
pielāgošanai, rāvējslēdzējs un pogu
aizdare.
APĢĒRBA LIETOŠANA
Izvēloties apģērbu ir jāpievērš
uzmanība, lai tas būtu ērts, ļautu
brīvi kustēties, bet vienlaicīgi labi
piekļautos ķermenim, bez pārlieku
vaļīgām daļām. Izvēloties izmēru ir
jāvadās pēc izmēru tabulas.
Pirms uzsākt darbu ir jāuzlaiko
apģērbs, nepieciešamības gadījumā
ir jāpieregulē apģērbs ar tam
paredzēto elementu palīdzību
(jostas, pogas, siksniņas utt.). Ir
jāpievērš īpaša vērība tam, lai
apģērbu varētu izmantot netraucēti
no ergonomikas viedokļa (piem., tas
neierobežotu roku kustību amplitūdu
vai citas kustības utt.).
KOPŠANA
Mazgāt temperatūrā 40°C
Nebalināt, nehlorēt
Nežāvēt centrifūgā
Gludināt 150°C temperatūrā
Netīrīt ķīmiski
Uzmanību: nemazgāt kopā ar citiem
apģērba gabaliem mājas apstākļos.
Ļoti netīrs apģērbs var sabojāt veļas
mašīnu. Neizmantot tīrīšanā
abrazīvus vai kodīgus materiālus.
Pirms lietošanas ir jāpārbauda
apģērba tehniskais stāvoklis, it īpaši,
vai apģērbs nav saplēsts, notraipīts
ar viegli uzliesmojošām substancēm,
vai aizdares elementi ir darba
kārtībā, vai apģērbs ir pilnā
komplektācijā. Ja tiek konstatēti
mehāniski bojājumi (piem., plēsumi,
plaisas, auduma izdilumi,
rāvējslēdzēju bojājumi utt.), tad
apģērbu nedrīkst lietot. Darba
apģērbs nav remontējams, ja tiek
konstatēti bojājumi, neveikt
patstāvīgu remontu, apģērbu utilizēt.
TRANSPORTĒŠANA,
UZGLABĀŠANA, UTILIZĒŠANA
Apģērbu ir jāuzglabā un jātransportē
oriģinālajā iepakojumā, vēsā, sausā
vietā, prom no siltuma, mitruma
avotiem, saules gaismas, putekļiem,
atmosfēras faktoru iedarbības.
Lietotus apavus, apģērbu un
tekstilizstrādājumus drīkst nodot tikai
noteiktos dalītās savākšanas
punktos vai īpašos konteineros
saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
Aizliegts izmest tekstila atkritumus
jaukto atkritumu konteineros.
HU Védő nadrág BH37SP-S,
BH37SP-M, BH37SP-L, BH37SP-
LD, BH37SP-XL, BH37SP-XXL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Érvényes: 2025. január 1.-jétől
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
KIVITELEZÉS: Alapanyag: 95%
nylon + 5% spandex, mérjük 275
g/m2
BH37SP 6 multifunkcionális zseb,
ebből 3 erős cipzárral, széles
övhurka a hátoldalon az öv jobb
tartásához, rugalmas derékpánt a
jobb illeszkedésért, cipzár és
gombos záródás.
A MUNKARUHA HASZNÁLATA
A munkaruha kiválasztásakor
figyeljen arra, hogy a ruha
kényelmes legyen, szabadon
mozoghasson benne, mégis
illeszkedjen a testéhez, sehol ne
lógjon. A méretet a mérettáblázat
alapján válassza ki.
A munka megkezdése előtt próbálja
fel a ruhát, és szükség esetén
állítson rajta az erre szolgáló elemek
(öv, gombok, szalagok stb.)
segítségével. Alaposan ellenőrizze,
hogy a ruha nem csökkenti-e a
felhasználó ergonómiáját (pl. nem
csökkenti a karnyújtás távolságát,
nem akadályozza-e a mozgást stb.)
ÁPOLÁS
Mosás 40°C-on
Fehéríteni, klórozni tilos
Centrifugálni tilos
Vasalás 150°C fokon
Vegyileg nem tisztítható
Figyelem: otthoni körülmények
között más ruhával együtt nem
mosható. Az erősen szennyeződött
ruha tönkreteheti a mosógépet. Ne
használjon a ruha tisztításához
csiszoló, súroló vagy maró
anyagokat.
Használat előtt ellenőrizze a
munkaruha műszaki állapotát,
különösen azt, hogy nem szakadt-e
el, nem kerültek rá gyúlékony anyag
foltjai, hogy minden záróelem
megfelelően működik-e, hogy a ruha
teljes-e. Ha a ruhán mechanikai
sérülést észlel (ha az anyaga
szakadt, kirepedt, kidörzsölődött, a
cipzárok vagy a patentek sérültek
stb.), ne használja a ruhát. A
munkaruha nem javítható. Ha
sérülést észlel rajta, dobja el, ne
próbálja megjavítani.
SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS,
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
A ruhát eredeti csomagolásában,
hűvös, száraz helyen, hőforrástól,
nedvességtől, napfénytől, portól,
időjárási tényezők hatásától távol
kell tárolni és szállítani.
A használt lábbeliket, ruházatot és
textíliákat csak kijelölt külön
gyűjtőpontokba vagy speciális
tárolókba szabad átadni, a helyi
szabályozások által meghatározott
szabályok szerint. Tilos
textilhulladékot kevert
hulladéktartályokba dobni.
RO Pantaloni de protecție
BH37SP-S, BH37SP-M, BH37SP-
L, BH37SP-LD, BH37SP-XL,
BH37SP-XXL
INSTRUCŢIUNE DE UTILIZARE
Valabilă de la: 1 ianuarie 2025
INFORMAȚII GENERALE
EXECUTAREA: Material de bază:
95% nylon + 5% spandex, și se
cântărește 275 g/m2
BH37SP 6 buzunare
multifuncționale, dintre care 3 cu
fermoare rezistente, buclă largă
pentru curea în spate pentru o mai
bună fixare a curelei, talie elastică
pentru o potrivire mai bună,
închidere cu fermoar și nasturi.
UTILIZAREA ÎMBRĂCĂMINTEI
Atunci când alegeți îmbrăcămintea
ar trebui să atrageți atenție ca acesta
să fie comodă, să ofere libertate de
mișcare, în același timp să se
ajusteze bine la siluetă, fără piese
care atârnă. Atunci când alegeți
mărimea ar trebui să vă ghidați după
tabela de mărimi.
Înainte de a începe munca, măsurați
hainele, dacă este necesar, ajustați
îmbrăcămintea cu ajutorul
elementelor concepute pentru
aceasta (curele, nasturi, benzi, etc.)
Trebuie să acordați o atenție
deosebită dacă îmbrăcămintea nu
restricționează utilizatorul în materie
de ergonomie (de ex. nu reduce
îndemânarea a mâinilor, nu
restricționează mișcările etc.).
MODUL DE ÎNTREȚINERE
Spălați la o temperatură de
40°C
Nu folosiți înălbitor, nu
clorurați
Nu centrifugați
Călcați la o temperatura de
150°C
Nu curățați chimic
Atenție: Nu spălați cu alte hainele în
timpul spălării în condiții casnice.
Hainele foarte murdare pot provoca
deteriorarea mașinii de spălat.
Pentru curățare nu folosiți materiale
abrazive, care zgârie sau agresive.
Înainte de utilizare, verificați starea
tehnică a îmbrăcămintei, în special,
dacă îmbrăcămintea nu este ruptă,
arsă cu substanțe inflamabile, dacă
toate componentele necesare pentru
fixare funcționează corespunzător,
dacă îmbrăcămintea este completă.
Dacă constatați existența unor
deteriorări mecanice (rupere,
crăpături, roaderea materialului,
deteriorarea fermoarelor, a
butoanelor, etc.) nu folosiți
îmbrăcămintea. Îmbrăcămintea de
lucru nu poate fi reparată, în caz de
constatare a deteriorărilor acesta nu
trebuie reparată, ea trebuie
eliminată.
TRANSPORTUL, DEPOZITAREA,
ELIMINAREA
Îmbrăcămintea ar trebui să fie
depozitată și transportată în
ambalajul containerul original, într-
un loc răcoros, uscat, ferit de
căldură, umiditate, lumina soarelui,
praf, impactul factorilor climatici.
Încălțămintea, hainele și textilele
folosite trebuie predate doar către
puncte de colectare separate
desemnate sau recipiente speciale,
în conformitate cu regulile stabilite
de reglementările locale. Este
interzis aruncarea deșeurilor textile
în recipiente mixte.
SI Zaščitne hlače BH37SP-S,
BH37SP-M, BH37SP-L, BH37SP-
LD, BH37SP-XL, BH37SP-XXL
Navodila za uporabo Velja od:
Januarja 2025
SPLOŠNE INFORMACIJE
IZVAJANJE: Osnovni material:
95% nylon + 5% spandex, gramatura
275 g/m2
BH37SP: 6 večnamenskih žepov, od
tega 3 z robustnimi zadrgami, široka
zanka za pas na zadnji strani za
boljši oprijem pasu, elastičen pas za
boljše prileganje, zapenjanje z
zadrgo in gumbom.
UPORABA OBLAČIL
Pri izbiri zaščitnih oblačil je treba
paziti, da so udobna, da omogočajo
svobodno gibanje in se hkrati dobro
prilegajo postavi, brez ohlapnih
delov. Pri določanju velikosti
upoštevajte tabelo velikosti.
Pred začetkom dela oblačilo
preizkusite in ga po potrebi
prilagodite s predvidenimi
sestavnimi deli (trakovi, gumbi,
trakovi itd.) Posebno pozornost
namenite temu, da oblačilo
uporabnika ne omejuje z
ergonomskega vidika (npr. ne
zmanjšuje dosega rok, ne omejuje
gibanja itd.).
VZDRŽEVANJE
Pranje pri 40 °C
Ne beliti, ne klorirati
Ne sušite z vrtenjem
Likanje pri 150 °C
Ne čistite na suho
Opozorilo: pri pranju doma ne perite
skupaj z drugimi oblačili. Zelo
umazana oblačila lahko poškodujejo
pralni stroj. Za čiščenje ne
uporabljajte abrazivnih, praskajočih
ali jedkih materialov.
Pred uporabo preverite tehnično
stanje oblačila, zlasti ali ni raztrgano,
obarvano z vnetljivimi snovmi, ali so
vsi elementi za zapenjanje brezhibni
in ali je popolno. Če ugotovite
mehanske poškodbe (raztrganine,
razpoke, obrabo tkanine, poškodbe
zadrg, sponk itd.), oblačila ne
uporabljajte. Delovna oblačila niso
predmet popravila; če odkrijete
poškodbe, jih ne popravljajte sami;
oblačilo zavrzite.
PREVOZ, SKLADIŠČENJE,
ODSTRANJEVANJE
Oblačilo je treba shranjevati in
prenašati v originalni embalaži, v
hladnem in suhem prostoru, stran od
virov toplote, vlage, sončne
svetlobe, prahu in vpliva
atmosferskih dejavnikov.
Rabljena obutev, oblačila in tekstil
naj se predajo le na določena ločena
zbirna mesta ali posebne
kontejnerje, v skladu s pravili,
določenimi z lokalnimi predpisi.
Prepovedano je metati tekstilne
odpadke v mešane posode.
HR Zaštitne hlače BH37SP-S,
BH37SP-M, BH37SP-L, BH37SP-
LD, BH37SP-XL, BH37SP-XXL
UPUTE ZA UPOTREBU Vrijedi od:
01.01.2025
OPĆE INFORMACIJE
IZVRŠENJE: Glavna tkanina: 95%
nylon + 5% spandex, težina 275 g/m2
BH37SP: 6 višenamjenskih
džepova, uključujući 3 s čvrstim
patentnim zatvaračima, široka omča
za remen straga za bolje držanje
remena, elastični pojas za bolje
pristajanje, zakopčavanje patentnim
zatvaračem i gumbima..
KORIŠTENJE ODJEĆE
Pri odabiru zaštitne odjeće vodite
računa da je udobna, da daje
slobodu kretanja, a da istovremeno
dobro pristaje figuri, bez labavih
dijelova. Prilikom odabira veličine
pogledajte tablicu veličina.
Prije početka rada isprobajte odjeću,
po potrebi prilagodite odjeću za to
predviđenim elementima (remeni,
gumbi, trake i sl.) Posebno obratite
pozornost na to da li odjeća ne
ograničava korisnika u
ergonomskom pogledu (npr. ne
smanjuje doseg ruku, ne ograničava
pokrete i sl.)
KAKO ODRŽAVATI
Pranje na 40°C
Nemojte izbjeljivati,
nemojte klorirati
Nemojte vrtjeti
Peglanje na 150°C
Ne čistiti kemijski
Napomena: Ne perite s drugim
odjevnim predmetima kada perete
kod kuće. Jako zaprljana odjeća
može oštetiti perilicu. Nemojte
koristiti abrazivne materijale,
materijale koji grebu ili korozivne za
čišćenje.
Prije uporabe provjerite tehničko
stanje odjeće, posebice da li odjeća
nije poderana, zaprljana zapaljivim
tvarima, da li su sve kopče ispravne
i da li je kompletna. U slučaju
mehaničkih oštećenja (poderotine,
pukotine, ogrebotine na tkanini,
oštećenja patentnih zatvarača, kopči
itd.), nemojte koristiti odjeću. Radna
odjeća se ne može popraviti, ako se
utvrdi oštećenje, nemojte ga sami
popravljati, odjeću bacite.
TRANSPORT, SKLADIŠTENJE,
KORIŠTENJE
Odjeću treba skladištiti i
transportirati u originalnoj ambalaži,
na hladnom i suhom mjestu, daleko
od izvora topline, vlage, sunčeve
svjetlosti, prašine, vremenskih
uvjeta.
Korištena obuća, odjeća i tekstil
smiju se predati samo na određena
odvojena mjesta za prikupljanje ili
posebne spremnike, u skladu s
pravilima utvrđenim lokalnim
propisima. Zabranjeno je bacati
tekstilni otpad u kontejnere za
miješani otpad.
BG Защитни панталони BH37SP-
S, BH37SP-M, BH37SP-L,
BH37SP-LD, BH37SP-XL,
BH37SP-XXL
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Валидни от: 1 януари 2025 г.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
ИЗПЪЛНЕНИЕ: Основен
материал: 95% найлон + 5%
спандекс, тегло 275 g/m2
BH37SP: 6 многофункционални
джоба, включително 3 с здрави
ципове, широка гайка за колан
отзад за по-добро задържане на
колана, еластична талия за по-
добро прилягане, закопчаване с
цип и копче.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБЛЕКЛО
При избора на защитно облекло
трябва да се внимава то да е
удобно, да позволява свобода на
движенията и да приляга плътно,
без да има разхлабени части.
Използвайте таблицата с размери
за определяне на размера.
Преди започване на работа
изпробвайте облеклото и ако е
необходимо, коригирайте
облеклото с предвидените
компоненти (презрамки, копчета,
ленти и др.) Обърнете специално
внимание да се уверите, че
облеклото не ограничава
потребителя от гледна точка на
ергономията (напр. не намалява
обхвата на ръцете, не ограничава
движенията и др.)
ПОДДЪРЖАНЕ
Изпиране при 40°C
Да не се избелва, да не
се хлорира
Не сушете с центрофуга
Гладене при 150°C
Да не се почиства
химически
Внимание: не перете заедно с
други дрехи, когато перете вкъщи.
Много мръсните дрехи могат да
повредят пералната машина. Не
използвайте абразивни, драскащи
или корозивни материали за
почистване.
Преди употреба проверете
техническото състояние на
облеклото, по-специално дали то
не е скъсано, изцапано със
запалими вещества, дали всички
елементи за закопчаване са в
изправност, дали е пълно. Ако се
установят механични повреди
(разкъсвания, пукнатини,
протриване на тъканта, повреди
на ципове, закопчалки и т.н.), не
използвайте дрехата. Работното
облекло не подлежи на поправка;
ако бъдат открити повреди, не ги
поправяйте сами; изхвърлете
облеклото.
ТРАНСПОРТИРАНЕ,
СЪХРАНЕНИЕ, ИЗХВЪРЛЯНЕ
Облеклото трябва да се
съхранява и транспортира в
оригиналната си опаковка, на
хладно и сухо място, далеч от
източници на топлина, влага,
слънчева светлина, прах и
атмосферни влияния.
Употребяваните обувки, облекло
и текстил трябва да се предават
само на определени отделни
пунктове за събиране или
специални контейнери, съгласно
правилата, установени от
местните разпоредби. Забранено
е да се хвърлят текстилни
отпадъци в смесени контейнери.
UA Захисні штани BH37SP-S,
BH37SP-M, BH37SP-L, BH37SP-
LD, BH37SP-XL, BH37SP-XXL
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
Дійсна від: 1 січня 2025 року
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
ВИКОНАННЯ: Основний
матеріал: 95% нейлон, 5%
spandex вага 275 г/м2
BH37SP: 6 багатофункціональних
кишень, у тому числі 3 з міцними
блискавками, широка петля для
ременя ззаду для кращого
утримання ременя, еластичний
пояс для кращої посадки, застібка
на блискавці та кнопці.
ВИКОРИСТАННЯ ОДЯГУ
Обираючи захисний одяг, слід
подбати про те, щоб він був
зручним, забезпечував свободу
рухів і щільно прилягав до тіла, не
маючи вільних деталей. Для
визначення розміру
використовуйте таблицю розмірів.
Перед початком роботи
приміряйте одяг і, за необхідності,
відрегулюйте його за допомогою
передбачених компонентів
(ременів, ґудзиків, стрічок тощо).
Зверніть особливу увагу на те,
щоб одяг не обмежував
користувача з точки зору
ергономіки (наприклад, не
зменшував досяжність рук, не
обмежував рухів тощо).
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Прати при 40°C
Не відбілювати, не
хлорувати
Не сушити у пральній
машині
Прасувати при 150°C
Не піддавати хімчистці
Застереження: не періть разом з
іншими речами під час
домашнього прання. Дуже брудні
речі можуть пошкодити пральну
машину. Не використовуйте для
чищення абразивні, дряпаючі або
корозійні матеріали.
Перед використанням необхідно
перевірити технічний стан
спецодягу, зокрема, чи не
порваний він, чи не забруднений
легкозаймистими речовинами, чи
справні всі елементи кріплення, чи
є він укомплектованим. У разі
виявлення механічних
пошкоджень (розриви, тріщини,
потертості тканини, пошкодження
застібок-блискавок, застібок тощо)
не використовуйте одяг. Робочий
одяг не підлягає ремонту; якщо
виявлено пошкодження, не
ремонтуйте його самостійно,
утилізуйте одяг.
ТРАНСПОРТУВАННЯ,
ЗБЕРІГАННЯ, УТИЛІЗАЦІЯ
Виріб слід зберігати і
транспортувати в оригінальній
упаковці, в прохолодному, сухому
місці, подалі від джерел тепла,
вологи, сонячних променів, пилу і
впливу атмосферних агентів.
Вживане взуття, одяг і текстиль
слід передавати лише до
визначених окремих пунктів збору
або спеціальних контейнерів
відповідно до правил,
встановлених місцевими
нормами. Заборонено викидати
текстильні відходи у змішані
контейнери.
DE Arbeitshose mit
reflektierenden Streifen BH37SP-
S, BH37SP-M, BH37SP-L,
BH37SP-LD, BH37SP-XL,
BH37SP-XXL
Manuelle Anleitung: Gültig ab: 1.
Januar 2025
Materialzusammensetzung: 95 %
Nylon, 5% Spandex, Gewicht 275
g/m2
BH37SP: 6 multifunktionale
Taschen, davon 3 mit robusten
Reißverschlüssen, breite
Gürtelschlaufe hinten für besseren
Halt des Gürtels, elastischer Bund
für eine bessere Passform,
Reißverschluss und
Knopfverschluss.
VERWENDUNG DER
BEKLEIDUNG
Bei der Auswahl der Arbeitskleidung
ist darauf zu achten, dass sie
bequem ist, Bewegungsfreiheit
bietet und gut sitzt, ohne zu
verrutschen oder zu verrutschen.
Verwenden Sie die Größentabelle
für die Größenauswahl.
Probieren Sie die Kleidung vor
Arbeitsbeginn an und passen Sie sie
gegebenenfalls mit den
mitgelieferten Elementen (Träger,
Knöpfe, Bänder usw.) an. Achten Sie
besonders darauf, dass die Kleidung
den Träger in seiner Ergonomie
nicht einschränkt (z. B. die
Reichweite der Hände nicht
verringert, die Bewegungsfreiheit
nicht einschränkt usw.).
PFLEGE
Waschen bei 40 °C
Nicht bleichen, nicht
chloren
Nicht schleudern
Bügeln bei 150 °C
Nicht chemisch reinigen
Achtung: Nicht zusammen mit
anderen Kleidungsstücken
waschen. Stark verschmutzte
Kleidungsstücke können die
Waschmaschine beschädigen.
Verwenden Sie zur Reinigung keine
scheuernden, kratzenden oder
ätzenden Materialien.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch
den technischen Zustand des
Kleidungsstücks, ob es nicht
zerrissen oder mit brennbaren
Substanzen verschmutzt ist, ob alle
Verschlüsse funktionieren und ob es
vollständig ist. Bei mechanischen
Beschädigungen (Risse, Brüche,
Abrieb, Beschädigungen an
Reißverschlüssen, Verschlüssen
usw.) darf das Kleidungsstück nicht
verwendet werden. Arbeitskleidung
kann nicht repariert werden. Bei
Beschädigungen darf das
Kleidungsstück nicht selbst repariert
werden, sondern muss entsorgt
werden.
TRANSPORT, LAGERUNG,
ENTSORGUNG
Das Kleidungsstück sollte in der
Originalverpackung an einem
kühlen, trockenen Ort, fern von
Wärmequellen, Feuchtigkeit,
Sonnenlicht, Staub und
Witterungseinflüssen gelagert und
transportiert werden.
Gebrauchte Schuhe, Kleidung und
Textilien dürfen gemäß den lokalen
Vorschriften nur an ausgewiesene
separaten Sammelstellen oder
spezielle Behälter abgegeben
werden. Es ist verboten, Textilabfälle
in gemischte Abfallbehälter zu
werfen.
FR Pantalon de travail avec bande
réfléchissante BH37SP-S,
BH37SP-M, BH37SP-L, BH37SP-
LD, BH37SP-XL, BH37SP-XXL
Mode d'emploi: Valable à partir du:
1er janvier 2025
Composition du matériau: 95%
nylon, 5% spandex, poids 275 g/m2
BH37SP: 6 poches
multifonctionnelles, dont 3 avec
fermetures éclair robustes, large
boucle à l'arrière pour un meilleur
maintien de la ceinture, taille
élastiquée pour un meilleur
ajustement, fermeture à glissière et
boutons.
UTILISATION DES VÊTEMENTS
Lors du choix des vêtements de
travail, veillez à ce qu'ils soient
confortables, qu'ils permettent une
liberté de mouvement et qu'ils soient
bien ajustés, sans parties lâches.
Utilisez le tableau des tailles pour
choisir la taille appropriée.
Avant de commencer le travail,
essayez le vêtement et, si
nécessaire, ajustez-le à l'aide des
éléments fournis (sangles, boutons,
rubans, etc.). Veillez
particulièrement à ce que le
vêtement ne gêne pas le porteur sur
le plan ergonomique (par exemple,
qu'il ne réduise pas l'amplitude des
mouvements des mains, qu'il ne
gêne pas les mouvements, etc.
ENTRETIEN
Lavage à 40 °C
Ne pas blanchir, ne pas
chlorer
Ne pas essorer
Repassage à 150 °C
Ne pas nettoyer à sec
Attention: ne pas laver avec d'autres
vêtements lors du lavage à domicile.
Les vêtements très sales peuvent
endommager la machine à laver. Ne
pas utiliser de matériaux abrasifs,
rugueux ou corrosifs pour le
nettoyage.
Avant utilisation, vérifiez l'état
technique du vêtement, qu'il ne soit
pas déchiré, taché de substances
inflammables, que tous les éléments
de fixation fonctionnent
correctement et qu'il soit complet. Si
vous constatez des dommages
mécaniques (déchirures, fissures,
abrasion du tissu, dommages aux
fermetures éclair, aux attaches,
etc.), n'utilisez pas le vêtement. Les
vêtements de travail ne peuvent pas
être réparés; si vous constatez des
dommages, ne les réparez pas
vous-même; jetez le vêtement.
TRANSPORT, STOCKAGE,
ÉLIMINATION
Le vêtement doit être stocké et
transporté dans son emballage
d'origine, dans un endroit frais et
sec, à l'abri de toute source de
chaleur, d'humidité, de lumière
solaire, de poussière et de l'influence
des agents atmosphériques.
Les chaussures, vêtements et
textiles d’occasion ne doivent être
remis qu’à des points de collecte
distincts désignés ou à des
contenants spéciaux, conformément
aux règles établies par la
réglementation locale. Il est interdit
de jeter des déchets textiles dans
des contenants à déchets mixtes.