DED7886
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre
obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott
készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/
Ръководството е валидно за устройства, произведени след/ Notice valable pour les appareils fabriqués après / Bedienungsanleitung gültig für Geräte, die
nach dem 01.03.2026 hergestellt wurden
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се
с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA 7886.130326.V1
PL
Wkrętak akumulatorowy
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
RO
Șurubelniță fără fir
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
EN
Cordless screwdriver
Operating instructions with warranty card
SI
Brezžični vijačnik
Navodila za uporabo z garancijskim listom
CZ
Akumulátorový šroubovák
Návod k obsluze se záručním listem
HR
Akumulatorski odvijač
Upute za uporabu s jamstvenim listom
SK
Akumulátorový skrutkovač
Užívateľská príručka so záručným listom
BG
Акумулаторен винтоверт
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
LT
Akumuliatorinis atsuktuvas
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
DE
Akku-Schraubendreher
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
LV
Bezvadu skrūvgriezis
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
FR
Visseuse sans fil
Mode d'emploi et carte de garantie
HU
Akkus csavarozó
Használati Utasítás Garanciajeggyel
2
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we
fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych
oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna
na stronie www.dedra.pl
EN
All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is
prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute
grounds for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na
webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be
„Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.
Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra
Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés
nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető
www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau
multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de
a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru
reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo
po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez
predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
HR
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez
pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne
mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
BG
Всички права са запазени. Това проучване е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя
на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е достъпно на адрес www.dedra.pl
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische
Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur
Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
FR
Tous droits réservés. Cette publication est protégée par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion du Mode d'emploi, en partie ou en totalité, sans l'accord
de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications de conception et techniques ainsi que des modifications de la
composition sans préavis. Ces modifications ne peuvent pas servir de base à une réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur
le site www.dedra.pl
1. Zdjęcia i rysunki
Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų
piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor /
Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите/ Beschreibung der Piktogramme / Description des
pictogrammes
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Mandatory: Read the instruction manual / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz:
oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar
lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Ukaz:
preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за употреба/
Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen
Nakaz: używać ochronników słuchu / Mandatory: use hearing protection / Povinnost: používat chrániče sluchu / Povinné:
používajte ochranu sluchu / Privaloma: naudoti klausos apsaugos priemones / Pienākums: lietot dzirdes aizsargus / Kötelező:
hallásvédő használata / Obligatoriu: utilizați protecție auditivă / Obvezno: uporabljajte zaščito za sluh / Obavezno: koristite
zaštitu za sluh / Задължително: използвайте средства за защита на слуха / Обов'язкове: використовувати засоби
захисту слуху / Obligatorisch: Gehörschutz verwenden / Obligatoire: utiliser des protections auditives
Nakaz: stosować okulary ochronne / Mandatory: wear safety glasses / Povinné: používat ochranné brýle / Povinné: noste
ochranné okuliare / Privaloma: dėvėti apsauginius akinius / Obligāti: lietot aizsargbrilles / Obligatoriu: purtați ochelari de
protecție / Obvezno: nosite varnostna očala / Obavezno: nositi zaštitne naočale / Задължително: носете предпазни очила /
Обов'язково: використовувати захисні окуляри / Obligatorisch: Schutzbrille tragen / Obligatoire: porter des lunettes de
protection
3
A
B
4
PL Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Włączanie urządzenia
8. Użytkowanie urządzenia
9. Bieżące czynności obsługowe
10. Części zamienne i akcesoria
11. Samodzielne usuwanie usterek
12. Kompletacja urządzenia
13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych
14. Wykaz części do rysunku złożeniowego
15. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny
dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się
skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji
jako oddzielna broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
oznaczone symbolem i wszystkie
instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego
użytku.
2. Opis urządzenia
Rys. A: 1. – uchwyt końcówki roboczej, 2 – oświetlenie LED, 3 –
pokrętło regulacji momentu obrotowego, 4 – obroty w prawo, 5 –
obroty w lewo, 6 – wskaźnik naładowania akumulatora, 7 – włącznik,
8 – gniazdu USB-C
3. Przeznaczenie urządzenia
Wkrętak akumulatorowy jest przeznaczony do wkręcania i
wykręcania wkrętów, śrub itd. Dzieki niewielkim rozmiarom oraz
zasilaniu akumulatorowemu wkrętak można stosować w trudno
dotępnych miejscach bez potrzeby podłączania do sieci
elektrycznej.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-
budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich
przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i
dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.
4. Ograniczenia użycia
Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi
poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej,
wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji
obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują
natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności
traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z
instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw
gwarancyjnych.
Dopuszczalne warunki pracy
Zakres temperatur ładowania akumulatorów 10 - 30°C.
Nie wystawiać na temperaturę pow. 40°C.
5. Dane techniczne
Model
DED7886
Napięcie zasilania [V]
3,7 d.c.
Pojemność akumulatora [Ah]
2000
Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim
IPX0
Prędkość obrotowa silnika [min-1]
0-320
Typ mocowania końcówki roboczej
¼”
Maksymalny moment [Nm]
5
Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]
< 70
Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)]
3
Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)]
< 80
Niepewność pomiarowa KwA [dB(A)]
3
Poziom drgań na rękojeści [m/s2]:
< 2,5
Niepewność pomiaru K [m/s2]
1,5
Masa [kg]
0,28
Informacja na temat drgań i hałasu
Wartość łączona drgań ah oraz niepewność pomiaru określono
zgodnie z normą EN 62841-1 i podano w tabeli.
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 62841-1 wartości
podano powyżej w tabeli.
Hałas może spowodować uszkodzenie
słuchu, podczas pracy zawsze należy
używać środków ochrony słuchu!
Deklarowana łączna wartość drgań została zmierzona zgodnie ze
standardową metodą badania i może być wykorzystana do
porównania jednego urządzenia z drugim. Podany poziom drgań
może być również wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na
drgania.
Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia
może się różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od
sposobu użycia narzędzi roboczych, w szczególności od rodzaju
obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia środków
mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować
narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć
pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także
okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone,
ale nie jest używane do pracy.
6. Przygotowanie do pracy
Wszystkie czynności przygotowawcze
przeprowadzać przy urządzeniu
odłączonym od źródła zasilania.
Po wyjęciu urządzenia z opakowania sprawdź, czy wszystkie
elementy są dołączone do urządzenia (zestaw końcówek roboczych
oraz przewód USB do ładowania akumulatora).
Przed rozpoczęciem pracy należy naładować akumulator. Użyj
dołączonego przewodu USB typu C. Podłącz przewód do ładowarki
o odpowiednich parametrach ładowania (5V / 1 A) i gniazda
ładowania (rys. A, 8). Ładowanie urządzenia będzie sygnalizowane
diodami (rys. A, 7).. Po zakończeniu ładowania będą świecić
światłem ciągłym, należy wtedy odłączyć ładowarkę. Uwaga:
ładowarka nie jest dołączona do urządzenia.
W uchwycie końcówki roboczej umieścić odpowiednia końcówkę.
Urządzenie jest gotowe do pracy.
7. Włączanie urządzenia
5
Przed uruchomieniem urządzenia
bezwzględnie wykonać czynności
opisane w rozdziale „Przygotowanie do pracy”.
Naciśnij włącznik (rys. A, 7). Urządzenie włączy się. W celu
uruchomienia wrzeciona, w przypadku wkręcania nacisnij przycisk
obrotów w prawo (rys. A, 4), w przypadku wykręcania – przycisk
obrotów w lewo (rys. A, 5).
8. Użytkowanie urządzenia
Urządzenie wyposażone jest w szereg końcówek roboczych
(płaskich, krzyżakowych, specjalnych itd.). Dobierz odpowiednią
końcówkę do wkręta/śruby. Umieść końcówkę roboczą w uchwycie.
Ustaw moment obrotowy – zacznij od niskiego, doświadczalnie
dobierz odpowiedni do wkręcanego elementu tak, aby wkręt/śruba
zostały dokręcone do końca. Zwróć uwagę, aby nie zerwać
śruby/wkręta. W celu wkręcenia elementu naciśnij przycisk A, 4, w
celu wykręcenia – A, 5.
9. Bieżące czynności obsługowe
Wszystkie czynności obsługowe
przeprowadzać przy urządzeniu
odłączonym od źródła zasilania.
Nie pozostawiaj urządzenia na dłuższy czas z rozładowanym
akumulatorem. Jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez
dłuższy czas, naładuj akumulator do ok. 80 % pojemności.
Należy regularnie czyścić całe elektronarzędzie, zwracając
szczególną uwagę na czyszczenie otworów wentylacyjnych
elektronarzędzia.
Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
Konserwacja urządzenia
Konserwacja obejmuje serwisowanie urządzenia wraz z
akcesoriami.
Nigdy nie należy przeprowadzać prac konserwacyjnych na
urządzeniu podłączonym do źródła zasilania.
Może to spowodować poważne obrażenia lub porażenie prądem.
Konserwacja urządzenia polega na utrzymywaniu wszystkich jego
elementów niezbędnych do normalnego działania w należytej
czystości. Do czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników,
ponieważ może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie
obudowy i innych plastikowych elementów.
Przed każdym uruchomieniem:
- Sprawdzić, czy otwory wentylacyjne silnika nie są zatkane lub
zabrudzone. W razie potrzeby odsłonić/wyczyścić szmatką lekko
zwilżoną wodą;
Po każdym użyciu:
- Odłączyć zasilanie, aby uniknąć przypadkowego włączenia przez
osoby nieupoważnione lub podczas pracy.
10. Części zamienne i akcesoria
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy
skontaktować się z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe
znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii
umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z
rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach
podanych w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy
przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca
zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do
serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu
najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na
stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną
kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje
serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu
(koszty wysyłki pokrywa użytkownik).
11. Samodzielne usuwanie usterek
Przed przystąpieniem do samodzielnego
usuwania usterek odłączyć urządzenie
od zasilania.
Problem
Przyczyna
Rozwiązanie
Urządzenie nie
działa
Rozładowany
akumulator
Naładować akumulator
Uszkodzony
akumulator
Przekazać urządzenie do
serwisu
Uszkodzony
włącznik
Przekazać urządzenie do
serwisu
Silnik
przegrzewa się
Zapchane otwory
wentylacyjne
Oczyścić otwory
Przekroczone
dopuszczalne
parametry pracy
Wyłączyć
elektronarzędzie,
odczekać do ostygnięcia
Zbyt duży docisk
narzędzia
Zmniejszyć obciążenie
elektronarzędzia
12. Kompletacja urządzenia
1. Wkrętak akumulatorowy – 1 szt. 2. Końcówki robocze 32 szt. 3.
Przewód do ładowania – 1 szt.
13. Informacja dla użytkowników o
pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (dotyczy gospodarstw
domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub
dołączonej do nich dokumentacji informuje, że
niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych
nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji,
powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na
przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,
gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc
zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich
stronach internetowych.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych
zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko,
wynikające z możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych:
substancji, mieszanin oraz części składowych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności
pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą,
którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki
symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby
pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z
lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji
o prawidłowym sposobie postępowania.
Zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) 2023/1542 w sprawie baterii
i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów
uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i