Znaleziono w kategoriach:
PL
- 160 -
Niebezpieczeństwo!
Podczas użytkowania urządzenia należy prze-
strzegaćwskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranieńi uszkodzeń. W związku z tym
prosimy o uważne przeczytanie poniższej instruk-
cji obsługi / wskazówek bezpieczeństwa. Należy
je starannie przechowywać, aby w razie potrzeby
móc skorzystaćz zawartych w nich informacji. W
przypadku przekazania opisywanego urządzenia
innej osobie należy przekazaćjej równieżniniej-
sząinstrukcjęobsługi / wskazówki bezpieczeń-
stwa. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności
za wypadki spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi i wskazówek bezpie-
czeństwa.
Objaśnienie użytych symboli (patrz rys. 13)
1. Niebezpieczeństwo! – Aby zmniejszyćryzy-
ko odniesienia obrażeń, należy zapoznaćsię
z instrukcjąobsługi.
2. Przestroga! Stosowaćochronniki słuchu.
Oddziaływanie hałasu może spowodować
utratęsłuchu.
3. Przestroga! Stosowaćmaskęprzeciwpy-
łową.Podczas obróbki drewna lub innych
materiałów może powstawaćpyłszkodliwy
dla zdrowia. Nie obrabiaćmateriałów zawie-
rających azbest!
4. Przestroga! Nosićokulary ochronne. Po-
wstające podczas pracy drzazgi, wióry oraz
pyłmogąspowodowaćutratęwzroku.
5. Urządzenia nie wolno używaćbez pojemnika.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
Odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa znajdu-
jąsięw załączniku!
Ostrzeżenie!
Zapoznaćsięz treściąwszystkich wskazó-
wek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków
i danych technicznych danego elektrona-
rzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymienionych
instrukcji może spowodowaćporażenie prądem,
niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia.
Prosimy zachowaćna przyszłość wszystkie
wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.
2. Opis urządzenia i zakres dostawy
2.1 Opis urządzenia (rys. 1)
1. Włącznik/wyłącznik
2. Uchwyt
3. Końcówka
4. Tuleja
5. Nakrętka złączna
6. Szczęki mocujące
7. Tuleja szczęk mocujących
8. Zabezpieczenie tulei szczęk mocujących
9. Modułprzechowywania końcówek
10. Pojemnik
11. Klucz do końcówki
12. Zaczep do paska
13. Oświetlenie LED
14. Element dociskowy
15. Sprężyna dociskowa
16. Ogranicznik trzpienia nitowego
2.2 Zakres dostawy
Prosimy sprawdzićna podstawie podanego za-
kresu dostawy, czy produkt jest kompletny. Jeżeli
stwierdzono brak części, prosimy zwrócićsięw
ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do na-
szego centrum serwisowego lub punktu zakupu
urządzenia, przedstawiając dowód zakupu. Pro-
simy wziąć pod uwagęumieszczonąw informa-
cjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę
świadczeńgwarancyjnych.
•Otworzyćopakowanie i ostrożnie wyciągnąć
urządzenie.
•Usunąć materiałopakowania oraz zabezpie-
czenia do pakowania i transportu (jeśli jest).
•Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
•Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie
dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-
porcie.
•W miaręmożliwości zachowaćopakowanie
do czasu upływu gwarancji.
Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie sązabawkami!
Dzieci nie mogąbawićsięczęściami z two-
rzywa sztucznego, foliąi małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!
•Nitownica akumulatorowa
•5 końcówek (2,4 mm; 3,2 mm; 4,0 mm; 5,0
mm; 6,4 mm)
•Oryginalna instrukcja obsługi
•Wskazówki bezpieczeństwa
Anl_TP_RG_18_30_Li_BL_SPK13_BF.indb 160 08.06.2026 09:38:13
PL
- 161 -
3. Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Nitownica akumulatorowa jest przeznaczona do
osadzania nitów jednostronnych, z zastosowa-
niem odpowiedniej końcówki.
Urządzenia należy używaćtylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne
z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w
wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub
zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/
właściciel, a nie producent.
4. Dane techniczne
Napięcie zasilania silnika: ....................... 18 V DC
Skok:......................................................... 30 mm
Siła naciągu: .......................................... 20 000 N
Średnica nitu min.: ................................... 2,4 mm
Średnica nitu maks.:................................. 6,4 mm
Masa:..........................................................1,9 kg
Niebezpieczeństwo!
Hałas i wibracje
Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z nor-
mąEN 60745.
Poziom ciśnienia akustycznego LpA..... 73,1 dB(A)
Odchylenie KpA.............................................. 3 dB
Poziom mocy akustycznej LWA ............. 84,1 dB(A)
Odchylenie KWA ............................................. 3 dB
Stosowaćochronniki słuchu.
Oddziaływanie hałasu może spowodowaćutratę
słuchu.
Wartości całkowite drgań(suma wektorowa
trzech kierunków) zostały zmierzone zgodnie z
normąEN 60745.
Wartość emisji drgańah,D ≤2,5 m/s2
Odchylenie K = 1,5 m/s2
Podane wartości emisji drgańi emisji hałasu
zostały zmierzone według znormalizowanych
procedur i mogąsłużyćjako podstawa do porów-
nywania elektronarzędzi.
Podane wartości emisji drgańi emisji hałasu
mogąrównieżbyćwykorzystywane do wstępnej
oceny obciążeń.
Ostrzeżenie:
Faktyczne wartości emisji drgańi hałasu podczas
pracy z urządzeniem mogąodbiegaćod poda-
nych wartości i zależą one od sposobu użytkowa-
nia elektronarzędzia, w szczególności od właści-
wości przedmiotu poddawanego obróbce.
Ograniczaćpowstawanie hałasu i wibracji do
minimum!
•Używaćwyłącznie urządzeńw nienagannym
stanie technicznym.
•Należy regularnie czyścići konserwować
urządzenie.
•Dopasowaćwłasny sposób pracy do urzą-
dzenia.
•Nie przeciążaćurządzenia.
•W razie potrzeby zlecićprzegląd urządzenia.
•Wyłączyćurządzenie, jeśli nie będzie uży-
wane.
Przestroga!
Ryzyka resztkowe
Nawet jeśli opisywane narzędzie elektrycz-
ne obsługiwane jest poprawnie, zawsze
występująryzyka resztkowe. W związku z
typem konstrukcji i wykonaniem narzędzia
elektrycznego mogąwystąpićnastępujące
zagrożenia:
1. Uszkodzenia płuc w przypadku niestosowa-
nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.
2. Uszkodzenia słuchu w przypadku niestoso-
wania odpowiednich nauszników ochronnych.
3. Zagrożenie dla zdrowia w wyniku drgańra-
mion i dłoni w przypadku, gdy urządzenie jest
używane przez dłuższy czas lub w niewłaści-
wy sposób i bez odpowiedniej konserwacji.
Ograniczyćczas pracy.
Należy uwzględnićwszystkie etapy cyklu pracy
(np. czas, w którym elektronarzędzie pozostaje
wyłączone, oraz czas, w którym pracuje ono bez
obciążenia).
Anl_TP_RG_18_30_Li_BL_SPK13_BF.indb 161 08.06.2026 09:38:13
PL
- 162 -
5. Przed uruchomieniem
5.1 Ładowanie akumulatora litowego (rys.
2–3)
1. Przyciskając w dółprzycisk blokady (b), wy-
ciągnąć akumulator (a) z uchwytu.
2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio-
nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie-
ciowym. Włożyćwtyczkęzasilania ładowarki
(c) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna
migać.
3. Nasunąć akumulator na ładowarkę.
W punkcie „Wyświetlacz ładowarki” znajduje się
tabela z opisem znaczeńwskaźników LED na
ładowarce.
Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,
należy sprawdzić,
•czy jest napięcie w gniazdku,
•czy styk z kontaktem ładowarki jest poprawny.
Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możli-
we, prosimy o przesłanie
•ładowarki i adaptera do ładowania
•oraz akumulatora
na adres naszego serwisu obsługi klienta.
Aby zapewnićodpowiedniąwysyłkę, prosimy
skontaktowaćsięz naszym serwisem obsługi
klienta lub punktem sprzedaży, w którym na-
byto urządzenie.
Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów
bądźurządzeńakumulatorowych należy
zwracaćuwagęna to, aby były zapakowane
pojedynczo w plastikowe worki w celu unik-
nięcia zwarcia i pożaru!
Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora
zapewnia jego długą żywotność.Ładowanie jest
konieczne, kiedy moc urządzenia sięzmniejszy.
Nie rozładowywaćcałkowicie akumulatora. Pro-
wadzi to do uszkodzenia akumulatora!
5.2 Wskaźnik poziomu naładowania akumula-
tora (rys. 4 / poz. e)
Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu na-
ładowania akumulatora (d). Wskaźnik poziomu
naładowania akumulatora (e) sygnalizuje stan na-
ładowania akumulatora za pomocą3 diod LED.
Wszystkie 3 diody LED świecąsię:
Akumulator jest całkowicie naładowany.
Świecąsię1 lub 2 diody LED
Wystarczający do pracy poziom naładowania
akumulatora.
1 dioda LED miga:
Akumulator jest rozładowany, należy go nałado-
wać.
Wszystkie diody LED migają:
Temperatura akumulatora poniżej wartości mi-
nimalnej. Odłączyćakumulator od ładowarki i
pozostawićgo na jeden dzieńw temperaturze
pokojowej. Jeżeli błąd siępowtórzy, oznacza to,
że akumulator zostałgłęboko rozładowany i jest
uszkodzony. Wyjąć akumulator z urządzenia. Za-
brania sięużywania lub ładowania uszkodzonych
akumulatorów.
5.3 Wymiana końcówki (rys. 5)
W module przechowywania końcówek (9) znajdu-
jąsięcztery końcówki. Wybraćodpowiedniąkoń-
cówkęzgodnie z tabelą11 i wykręcićjąz modułu
przechowywania końcówek.
Aby wymienićzainstalowanąkońcówkę(3), na-
leży lekko poluzowaćkońcówkę(3) za pomocą
klucza do końcówki (11) i poluzowaćnakrętkę
złączną(5) o mniej więcej 6 pełnych obrotów. Na-
stępnie można całkowicie odłączyćkońcówkę(3)
i wyjąć z tulei (4).
Następnie wkręcićniepotrzebnąkońcówkę(3) w
modułprzechowywania końcówek (9), aby jej nie
zgubić. Należy przy tym dostatecznie dokręcić
końcówkę(3) ręcznie. Dokręcenie kluczem do
końcówki (11) nie jest potrzebne.
Teraz można wkręcićpotrzebnąkońcówkę(3) w
tuleję(4) i dociągnąć za pomocąklucza do koń-
cówki (11).
Następnie ponownie zamocowaćtuleję(4) za po-
mocąnakrętki złącznej (5).
6. Obsługa
6.1 Osadzanie nitu jednostronnego (rys. 6/7)
•Przygotowaćdetale do połączenia i ustawić
odpowiednie otwory, jak podano w tabeli 11.
•Wybraćodpowiedniąkońcówkę(3), jak poda-
no w tabeli 11.
•Zamocowaćkońcówkę(3), jak opisano w
punkcie 5.3.
Anl_TP_RG_18_30_Li_BL_SPK13_BF.indb 162 08.06.2026 09:38:14
PL
- 163 -
•Włożyćnit (f) za pomocątrzpienia nitowego w
końcówkę(3).
•Włożyć łeb nitu w wywiercony otwór.
•Przytrzymaćnitownicęakumulatorową, a na-
stępnie dociskaćwłącznik/wyłącznik (1), aż
trzpieńnitowy słyszalnie sięwyłamie.
•Jeśli nie uda sięto za pierwszym razem,
należy powtarzaćpoprzedniączynność, aż
trzpieńnitowy słyszalnie sięwyłamie.
•Po nitowaniu należy przechylićnitownicęaku-
mulatorowądo tyłu, aby trzpieńnitowy wpadł
do pojemnika (10).
Wskazówka: Zwrócićuwagę, aby trzpieńnito-
wy wpadłdo pojemnika (10) przed rozpoczę-
ciem następnego procesu nitowania.
W przeciwnym razie urządzenie może sięzak-
leszczyći ulec uszkodzeniu.
6.2 Zdejmowanie pojemnika (rys. 8)
Uwaga! Ze względów bezpieczeństwa urzą-
dzenie wolno stosowaćtylko z założonym
pojemnikiem (10) i ogranicznikiem trzpienia
nitowego (16)!
•Pojemnik (10) należy regularnie opróżniać,
aby uniknąć zakleszczenia z powodu wyła-
manych trzpieni nitowych.
•Odkręcićw tym celu pojemnik (10) przeciw-
nie do ruchu wskazówek zegara i opróżnićgo.
•Następnie przykręcićpojemnik (10) zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.
•Należy odpowiednio lekko przykręcićpojem-
nik (10) ręcznie, aby uniknąć uszkodzeń.
•Ogranicznik trzpienia nitowego (16) wyposa-
żony jest w zamknięcie bagnetowe.
•Jeśli ogranicznik trzpienia nitowego (16) zo-
stanie uszkodzony z jakiegokolwiek powodu,
można go wymienić.
•W tym celu należy sięskontaktowaćz serwi-
sem Einhell (patrz punkt 7.3).
7. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych
Niebezpieczeństwo!
Przed wszystkimi pracami związanymi z czysz-
czeniem i konserwacjąnależy wyjąć akumulator
z urządzenia.
7.1 Czyszczenie
•Urządzenia zabezpieczające, szczeliny
powietrza i obudowa silnika powinny byćw
miaręmożliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wytrzećczystą
ściereczkąlub przedmuchaćsprężonym po-
wietrzem o niskim ciśnieniu.
•Zaleca sięczyszczenie urządzenia bezpo-
średnio po każdorazowym użyciu.
•Urządzenie czyścićregularnie wilgotną ście-
reczkąz niewielkąilościąszarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogąone uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała sięwoda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko pora-
żenia prądem.
7.2 Konserwacja
Czyszczenie/wymiana szczęk mocujących
(rys. 9-12)
•Odkręcićcałkowicie nakrętkęzłączną(5), a
następnie wyjąć tuleję(4) (rys. 9).
•Wyciągnąć zabezpieczenie tulei szczęk mo-
cujących (8) do tyłu i przytrzymaćją(rys. 11).
•Teraz można całkowicie odkręcićtuleję
szczęk mocujących (7) (rys. 11).
Uwaga!
Mocno przytrzymaćtulejęszczęk mocują-
cych (8), ponieważjest wypychana do przodu
przez sprężynędociskową(15)!
•Teraz można wyjąć szczęki mocujące (6),
element dociskowy (14) i sprężynędocisko-
wą(15) (rys. 12).
•Wyczyścićszczęki mocujące (6), element do-
ciskowy (14) i sprężynędociskową(15).
•Włożyćszczęki mocujące (6) z niewielką
ilościąsmaru ponownie w tulejęszczęk mo-
cujących.
•Zamontowaćwszystkie elementy, wykonując
te same czynności w odwrotnej kolejności.
Anl_TP_RG_18_30_Li_BL_SPK13_BF.indb 163 08.06.2026 09:38:14
PL
- 164 -
Wskazówka!
Szczęki mocujące należy wymieniaćpo mniej
więcej 2500 procesach nitowania.
Nowe szczęki mocujące można zamawiać
pod numerem 45.224.01.
7.3 Zamawianie części zamiennych i osprzę-
tu:
Zamawiając części zamienne, należy podaćna-
stępujące informacje:
•Typ urządzenia
•Numer artykułu urządzenia
•Numer identyfikacyjny urządzenia
•Numer wymaganej części zamiennej
Aktualne ceny i informacje można znaleźć na
stronie internetowej www.Einhell-Service.com
8. Utylizacja i recykling
Urządzenie jest umieszczone w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom podczas trans-
portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje siędo
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składająsięz różnych rodzajów
materiałów, takich jak metal i tworzywa sztuczne.
Uszkodzonych urządzeńnie wolno wyrzucaćz
odpadami domowymi. W celu odpowiedniej uty-
lizacji należy oddaćurządzenie do specjalistycz-
nego punktu zbiórki odpadów. Informacji o spe-
cjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela
administracja komunalna.
9. Składowanie
Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe po-
winny byćprzechowywane w ciemnym, suchym i
nienarażonym na ujemne temperatury pomiesz-
czeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Optymalna temperatura składowania wynosi od 5
do 30°C. Przechowywaćnarzędzie elektryczne w
oryginalnym opakowaniu.
Anl_TP_RG_18_30_Li_BL_SPK13_BF.indb 164 08.06.2026 09:38:14