Znaleziono w kategoriach:
Roboty sprzątające (15)
Wróć
Robotický vysavač se smart aplikací
•
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
3-19
Robotický vysávač so smart aplikáciou
• NÁVOD NAOBSLUHU
SK
20-36
Robot vacuum cleaner with smart application
• USER MANUAL
EN
37-53
Robot porszívó intelligens alkalmazással
• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
54-71
Odkurzacz automatyczny z aplikacją smart
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
72-88
Staubsaugerroboter mit Smart-App
• BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
89-106
27/03/2025
Galaxo
Galaxo Pro
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT
CZ – ROBOTICKÝ VYSAVAČ SE SMART APLIKACÍ
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .................................................................................................................................................. 3
2. POUŽITÍ ................................................................................................................................................................................ 6
3. SOUČÁSTI VÝROBKU ......................................................................................................................................................... 7
4. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ ......................................................................................................................................................... 10
5. POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE....................................................................................................................................................... 11
6. APLIKACE ETA SMART ....................................................................................................................................................... 14
7. ÚDRŽBA VYSAVAČE ........................................................................................................................................................... 14
8. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................................................................................................................................................... 16
9. TECHNICKÁ SPECIFIKACE ................................................................................................................................................ 17
10. EKOLOGIE ......................................................................................................................................................................... 18
SK – ROBOTICKÝ VYSÁVAČ SO SMART APLIKÁCIOU
1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ................................................................................................................................................ 20
2. POUŽITIE ............................................................................................................................................................................. 23
3. SÚČASTI VÝROBKU ........................................................................................................................................................... 24
4. PRÍPRAVA NA POUŽITIE .................................................................................................................................................... 27
5. POUŽÍVANIE VYSÁVAČA .................................................................................................................................................... 28
6. APLIKÁCIA ETA SMART ...................................................................................................................................................... 31
7. ÚDRŽBA VYSÁVAČA ........................................................................................................................................................... 31
8. RIEŠENIE PROBLÉMOV ..................................................................................................................................................... 33
9. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA ............................................................................................................................................... 34
10. EKOLÓGIA ......................................................................................................................................................................... 35
EN – ROBOT VACUUM CLEANER WITH SMART APPLICATION
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................. 37
2. APPLICABILITY ................................................................................................................................................................... 40
3. PRODUCT COMPONENTS ................................................................................................................................................. 41
4. PREPARATION FOR USE ................................................................................................................................................... 44
5. VACCUM CLEANER USE .................................................................................................................................................... 45
6. APPLICATION ETA SMART ................................................................................................................................................. 48
7. ROBOT MAINTENANCE ...................................................................................................................................................... 48
8. PROBLEMS SOLUTIONS .................................................................................................................................................... 50
9. TECHNICAL SPECIFICATION ............................................................................................................................................. 51
10. ENVIRONMENTAL PROTECTION .................................................................................................................................... 52
HU – ROBOT PORSZÍVÓ INTELLIGENS ALKALMAZÁSSAL
1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .................................................................................................................................................. 54
2. ALKAMAZHATÓSÁG ............................................................................................................................................................ 57
3. A TERMÉK ALKOTÓRÉSZEI ............................................................................................................................................... 58
4. HASZNÁLATI ELŐKÉSZÍTÉS .............................................................................................................................................. 61
5. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA ............................................................................................................................................... 62
6. ETA SMART ALKALMAZÁS ................................................................................................................................................. 65
7. A PORSZÍVÓ KARBANTARTÁSA ........................................................................................................................................ 65
8. PROBLÉMA-MEGOLDÁS .................................................................................................................................................... 67
9. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ ................................................................................................................................................... 68
10. ÖKOLÓGIA ......................................................................................................................................................................... 69
PL – ODKURZACZ AUTOMATYCZNY Z APLIKACJĄ SMART
1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ..................................................................................................................................... 72
2. ZASTOSOWANIA ................................................................................................................................................................. 75
3. CZĘŚCI WYROBU ............................................................................................................................................................... 76
4. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA .......................................................................................................................................... 79
5. UŻYWANIE ODKURZACZA ................................................................................................................................................. 80
6. APLIKACJA ETA SMART ..................................................................................................................................................... 83
7. UTRZYMANIE ODKURZACZA ............................................................................................................................................ 83
8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...................................................................................................................................... 85
9. SPECYFIKACJA TECHNICZNA .......................................................................................................................................... 86
10. EKOLOGIA ......................................................................................................................................................................... 87
DE – STAUBSAUGERROBOTER MIT SMART-APP
1. SICHERHEITSANWEISUNGEN .......................................................................................................................................... 89
2. VERWENDUNG ................................................................................................................................................................... 92
3. PRODUKTTEILE .................................................................................................................................................................. 93
4.
VORBEREITUNG VOR DEM EINSATZ DES STAUBSAUGERS ...............................................................................................96
5. BETRIEB .............................................................................................................................................................................. 97
6. APPLIKATION FÜR ETA SMART ....................................................................................................................................... 100
7. WARTUNG .......................................................................................................................................................................... 100
8. PROBLEMLÖSUNGEN ....................................................................................................................................................... 103
9. TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................................ 104
10. ÖKOLOGIE ........................................................................................................................................................................ 105
Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative purposes only /
Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.
PL - 72
PL
PL – Odkurzacz automatyczny z aplikacją smart
eta
4239, 6239
Galaxo
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania,
należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także
dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.
1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
• Wskazówki w instrukcji należy uważać za część urządzenia i przekazać jakiemukolwiek
następnemu użytkownikowi urządzenia.
• Skontroluj, czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w Twoim gniazdku
elektrycznym.
• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach
domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca
pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne,
w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)!
Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!
• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub
zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego
urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się
urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez
nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona.
• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być wymieniony
przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną.
• Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na ziemię
i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody.
• Aby uniknąć obrażeń, nie należy wkładać rąk/palców do szczotki obrotowej.
• Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które ruszają się
podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed cszyczeniem
lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie.
• UWAGA: Do doładowywania akumulatora należy używać wyłącznie
doku do ładowania dostarczonego z tym urządzeniem.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie (nawet częściowo)!
• Nigdy nie odkurzaj bez poprawnie założonego systemu filtracyjnego i mikrofiltrów.
• W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy używać
wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.
• Zwróć szczególną uwagę podczas pierwszego uruchomienia.
• Nie odkurzaj przedmiotów ostrych np. odłamków szkła, stłuczek, przedmiotów
gorących, palnych, wybuchowych np. popiołu, palących się niedopałków papierosów,
benzyny, rozpuszczalników, ale ani smarów np. tłuszczy, olejów. Przy odkurzaniu takich
przedmiotów może dojść do uszkodzenia filtra jak i odkurzacza.
PL - 73
PL
• Odkurzacz nie może być wystawiony na wpływy atmosferyczne (deszcz, mróz,
bezpośrednie działanie promieni słonecznych, itp.).
• Urządzenia nie należy używać do celów innych niż, dla których jest przeznaczony, oraz
opisanych w niniejszej instrukcji!
• Proszę zabezpieczyć luki w podłodze (listwy, progi itp.), aby uniknąć uszkodzenia
szczotek. Miejsca te mogą również ograniczać pracę odkurzacza w przypadku
zablokowania się szczotki obrotowej.
• Ten robot może być używany do sprzątania dywanów z włosiem nie dłuższym niż
1 cm. Odkurzacz nie musi też prawidłowo działać na niektórych rodzajach ciemnych
dywanów, które swoją powierzchnią "mylą" czujniki i mogą powodować chaotyczne
poruszanie się odkurzacza, ewentualnie nie wjedzie na daną powierzchnię. Odkurzacz
potrafi przejeżdżać listwy podłogowe do wysokości ok. 2 cm (z zamocowaną nasadką
mopującą do około 1 cm).
• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy odłączyć stację ładującą
od źródła zasilania i wyjąć odkurzacz ze styków stacji ładującej. Zapobiega to
rozładowaniu odkurzacza. Wyłącz odkurzacz.
• Usuń przeszkody stojące na drodze, gdy odkurzacz pracuje.
• Staraj się unikać sytuacji, w której odkurzacz przestaje działać.
- W przypadku, gdy ruch odkurzacza jest przerwany:
- Umieść w bezpiecznym miejscu przedmioty, które mogą zostać łatwo przewrócone.
- Zabezpiecz krawędzie wykładzin.
- Wiszące obrusy i zasłony nie powinny dotykać ziemi.
- Elementy palne muszą być umieszczone z dala od źródła ognia.
- Luźno położone kable zasilające wyrównaj i zabezpiecz przed odkurzaczem.
- Pozbieraj gazety, książki, czasopisma i duże kartki papieru
• Nie używać odkurzacza w środowisku z temperaturą otoczenia powyżej 40 lub poniżej 0 °C.
• Nie używać modułu laserowego lub jego obudowy jako uchwytu do przenoszenia robota!
Nie kłaść robota do góry nogami na jakąkolwiek powierzchnię - czujnik laserowy może
się uszkodzić.
• Jeżeli odkurzacz nie będzie dłuższy czas używany, odłączyć w nim akumulator.
• Przed odkurzaniem, upewnij się, że główna szczotka jest prawidłowo umieszczona
w odkurzaczu.
• Sprawdź, czy czujniki zapobiegające upadkowi są czyste.
• Jeśli pomieszczenie, gdzie chcesz odkurzać musisz podzielić, można umieścić wirtualną
ścianę ograniczając tym samym ilość miejsca.
• Szczotki i pojemnik na kurz powinny być zamontowane poprawnie.
• Czujniki wysokości i czujniki kurzu powinny być czyste.
• Prosimy zamykać drzwi do innych pomieszczeń jeżeli ma być czyszczony tylko jeden pokój.
• Akumulator należy utylizować w odpowiedni sposób(patrz rozdz. 10. EKOLOGIA).
• Pamiętaj, że robot potrzebuje 10,5 cm przestrzeni, aby dostać się pod meble.
W innym przypadku robot może się zablokować i zakończyć pracę.
• W przypadku wycieku z akumulatora należy go natychmiast wymienić i zutylizować
zgodnie z rozdz. 10 EKOLOGIA, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia
urządzenia. Uważaj na rozpryski.
• Wyobrażone w instrukcji części odkurzacza oraz akcesoria są ilustracyjne i mogą się
różnić od wyrobu.
• Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez nieprawidłowe używanie
urządzenia i akcesoriów i nie jest odpowiedzialny za urządzenia w przypadku nie
przestrzegania ostrzeżeń bezpieczeństwa. Za nieprawidłowe użytkowanie urządzenia
jest między innymi uważane nieprzestrzeganie regularnej wymiany lub konserwacji
wszelkich filtrów, jak również stosowanie nieoryginalnych filtrów, ze względu na własności
których doszło do usterki lub uszkodzenia.
PL - 74
PL
Połączenie bezprzewodowe i kompatybilność
• Firma ETA w żaden sposób nie odpowiada za jakiekolwiek szkody losowe, pośrednie lub
następcze, ani za straty danych lub straty spowodowane przeciekiem informacji podczas
komunikacji z pomocą technologii bezprzewodowych.
• Pomyślnej komunikacji bezprzewodowej nie można w 100% gwarantować dla wszystkich
urządzeń Smart i sieci Wifi (routerów). Ze względu na rozmaitość urządzeń na rynku
mogą wstąpić przypadki, kiedy charakter lub specyfikacja danego urządzenia Smart
lub sieci Wifi (routera) uniemożliwia połączenie, ewentualnie jest ono w jakiś sposób
naruszone. Na pomyślność komunikacji bezprzewodowej za pośrednictwem sieci Wifi
ma też wpływ szereg czynników, łącznie z konfiguracją sprzętu i oprogramowania.
Na połączenie między robotem i siecią Wifi mogą też mieć wpływ okoliczne sieci Wifi,
które mogą być nastawione na ten sam kanał i w efekcie zakłócać połączenie (np.
na osiedlach, w domach czynszowych, itp.). Takie okoliczności nie są powodem do
reklamacji urządzenia.
Właścicielem i użytkownikiem aplikacji jest trzeci podmiot (dalej tylko „Podmiot“) inny niż
spółka HP TRONIC Zlín, spol. s r.o. (dalej tylko „Sprzedawca“). Podmiotowi/Sprzedawcy
nie są ze strony Sprzedawcy/Podmiota przekazywane żadne dane osobowe. Podczas
rejestracji do aplikacji klient przekazuje dane osobowe bezpośrednio Podmiotowi, który
staje się administratorem danych osobowych. Aplikacja i z tym związana ochrona danych
osobowych kierują się zasadami Podmiotu.
Nie wolno samodzielnie
demontować, dokonywać zmian
oraz usprawnień w urządzeniu
nikomu oprócz pracowników
autoryzowanego serwisu. Działania
takie mogą doprowadzić do
uszkodzenia ciała, pożaru lub
porażenia elektrycznego.
Nie pozostawiać na terenie pracy
odkurzacza żadnych przewodów ani
innych przedmiotów dłuższych niż 15
cm, może to bowiem doprowadzić do
zaplątania się ich w szczotce.
Nigdy nie dotykać kabla
zasilającego mokrą ręką - może
dojść do porażenia prądem
elektrycznym.
Nie zginać nadmiernie przewodu
zasilającego ani nie stawiać na nim
ciężarów, może to doprowadzić do
uszkodzenia przewodu, pożaru lub
porażenia elektrycznego.
Należy zwrócić uwagę, by
w szczotkę lub kółka odkurzacza
nie dostała się żadna część ubrania
lub część ciała (włosy, palce etc);
bowiem może to doprowadzić
do zranień i obrażeń.
Nie zbliżać do urządzenia
papierosów, zapalniczek, zapałek
oraz innych źródeł otwartego ognia
lub materiałów palnych takich jak
benzyna czyszcząca.
Nie korzystać z urządzenia
w firmach i zakładach pracy – zbyt
intensywne użytkowanie może
go uszkodzić
Przewód zasilający musi być
prawidłowo i do końca włożony,
w innym wypadku występuje
niebezpieczeństwo wystąpienia
porażenia elektrycznego, zwarcia,
swądu lub pożaru.