VAPORE
Žehlička s parním generátorem •
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
4-11
Žehlička s parným generátorom
• NÁVOD NAOBSLUHU
SK
12-19
Steam ironing station
• USER MANUAL
EN
20-27
Nagynyomású gőzállomás
• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
28-36
Generator pary
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
37-45
Dampfbügelstation
• BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
46-53
22/12/2025
A1 A2
B1
B3
B2
A4
A5
A3
B4
C2
C1
B
C
A
!
1
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | SPIS TREŚCI | INHALT
CZ – ŽEHLIČKA S PARNÍM GENERÁTOREM
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ............................................................................................................... 4
II. POPIS SPOTŘEBIČE (OBR. 1) .................................................................................................................6
III. POKYNY K OBSLUZE .............................................................................................................................. 7
IV. ÚDRŽBA ...................................................................................................................................................9
V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ................................................................................................................................10
VI. EKOLOGIE ..............................................................................................................................................11
VII. TECHNICKÁ DATA .................................................................................................................................11
SK – ŽEHLIČKA S PARNÝM GENERÁTOROM
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ .............................................................................................................. 12
II. OPIS SPOTREBIČA (OBR. 1) ..................................................................................................................14
III. POKYNY K OBSLUZE ............................................................................................................................. 15
IV. ÚDRŽBA ..................................................................................................................................................17
V. RIEŠENIE PROBLÉMOV .......................................................................................................................... 18
VI. EKOLOGIE ..............................................................................................................................................19
VII. TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................. 19
EN – STEAM IRONING STATION
I. SAFETY WARNING ..................................................................................................................................20
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (FIG. 1) .........................................................................................22
III. INSTRUCTIONS FOR USE .....................................................................................................................23
IV. MAINTENANCE ....................................................................................................................................... 25
V. TROUBLESHOOTING ..............................................................................................................................26
VI. ENVIRONMENT ......................................................................................................................................27
VII. TECHNICAL DATA .................................................................................................................................27
HU – NAGYNYOMÁSÚ GŐZÁLLOMÁS
I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ........................................................................................................................ 28
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA) ..........................................................................................................30
III. HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................................................................................................................... 31
IV. KARBANTARTÁS ..................................................................................................................................... 33
V. HIBAELHÁRÍTÁS ......................................................................................................................................34
VI. KÖRNYEZETVÉDELEM .........................................................................................................................35
VII. MŰSZAKI ADATOK ................................................................................................................................35
PL – GENERATOR PARY
I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................... 37
II. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1 ....................................................................................................................40
III. OBSŁUGA ................................................................................................................................................40
IV. KONSERWACJA ...................................................................................................................................... 42
V. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........................................................................................................... 43
VI. EKOLOGIA ..............................................................................................................................................44
VII. DANE TECHNICZNE .............................................................................................................................45
DE – DAMPFBÜGELSTATION
I. SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................................................................... 46
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1) ............................................................................................... 49
III. HINWEISEN ZUR BEDIENUNG ..............................................................................................................49
IV. WARTUNG ...............................................................................................................................................52
V. PROBLEMLÖSUNGEN .............................................................................................................................53
VI. UMWELTSCHUTZ ...................................................................................................................................53
VII. TECHNISCHE DATEN ...........................................................................................................................53
CZ - 4
CZ
CZ – Žehlička s parním generátorem
eta
4290
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
OBECNÁ USTANOVENÍ:
• Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici
napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá
příslušným normám. Doporučujeme použít samostatný elektrický okruh s jištěním 16 A.
• El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno žehličku v případě nebezpečí
snadno odpojit od el. sítě.
• Nikdy spotřebič (tj. žehličku a základnu - generátor páry)
nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici,
existují-li viditelné známky poškození, pokud nepracuje správně
nebo upadl na zem, poškodil se a je netěsný. V takových případech
zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.
• Spotřebič připojený k el. síti nenechávejte bez dozoru!
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a
rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
• Spotřebič a jeho přívod udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let,
jakmile je připojen k napájení nebo chladne.
• Po ukončení žehlení, při čištění spotřebiče, při plnění či
vyprazdňování nádrže na vodu nebo základnu - generátor páry
i při krátkém ponechání žehličky bez dozoru odložte žehličku na
stojánek, spotřebič vypněte a vytáhněte vidlici napájecího přívodu
z el. zásuvky.
• Jestliže je napájecí přívod a přívodní hadice páry tohoto spotřebiče
poškozen, musí být přívody nahrazeny výrobcem, jeho servisním
technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak
zabránilo vzniku nebezpečné situace.
VAPORE
CZ - 5
CZ
• Spotřebič (a zvlášť žehlička) se musí používat a ukládat na
stabilním, rovném a teplu odolném povrchu.
• Při umisťování žehličky na stojan zajistěte, aby byl povrch, na který
se stojan umístí, rovný, stabilní a teplu odolný.
• Žehlička nesmí být ponechána bez dozoru, je-li připojena k síti.
• UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi
horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte přítomnosti
dětí a hendikepovaných lidí.
• Žehlička se nesmí používat, jestliže spadla, existují-li viditelné
známky poškození nebo je-li netěsná.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, nebo spadl do vody.
V takových případech zaneste spotřebič do odborné elektroopravny
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
• El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno spotřebič v případě nebezpečí
snadno odpojit od el. sítě.
• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám. Doporučujeme použít samostatný elektrický okruh
s jištěním 16 A.
• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
• Napájecí přívod před zapojením do el. zásuvky zcela rozviňte.
• Nepoužívejte spotřebič, jste-li naboso nebo máte-li mokrá chodidla.
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
• Nepoužívejte spotřebič venku! Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti!
• Na spotřebič neodkládejte žádné předměty, ani jej nezakrývejte.
• POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače,
dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože
existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn
v okamžiku uvedení spotřebiče do činnost
• Nádrž na vodu nepřeplňujte, maximální množství vody je označené na nádržce ryskou
MAX. Spotřebič zároveň nezvedejte ani nepřenášejte za držadlo nádrže C.
• Nikdy nežehlete ani nenapařujte oděvy na osobách (přímo na těle) a nesměřujte páru
na osoby a zvířata.
• Žehlící plocha, přívodní hadice páry a odkládací plocha žehličky, která je umístěna na
základně - generátoru páry, se může zahřát na velmi vysokou teplotu. To představuje
riziko úrazu popálením. Pokud tedy potřebujte spotřebič přesunut na jiné místo,
nedotýkejte se stojánku, hadice, ani žehlicí plochy!
• Spojovací hadice pro přívod páry mezi žehličkou a základnou - generátorem páry se
může silně zahřívat. Dbejte proto zvýšené opatrnosti při manipulaci s touto hadicí.
• Podle pokynů v odstavci „Údržba“ ze základny - generátoru páry pravidelně odstraňujte
vodní kámen.
• Žehličku, její základnu (generátor páry), kabel ani zástrčku nikdy neponořujte do
vody (ani částečně). Zároveň zabraňte jejich polití.