SD-08A2
PL CZUJNIK DYMU
EN SMOKE DETECTOR
DE RAUCHMELDER
FR DÉTECTEUR DE FUMÉE
IT RILEVATORE DI FUMO
ES DETECTOR DE HUMO
RU ДАТЧИК ДЫМА
PL CZUJNIK DYMU ..............................................3
EN SMOKE DETECTOR ......................................10
DE RAUCHMELDER ........................................... 17
FR DÉTECTEUR DE FUMÉE............................. 24
IT RILEVATORE DI FUMO ............................... 31
ES DETECTOR DE HUMO ................................. 38
RU ДАТЧИК ДЫМА ............................................. 45
3
PL
1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA PRODUKTU
•Przed montażem, podłączeniem i użytkowaniem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z ni-
niejszą instrukcją obsługi. W razie jakichkolwiek problemów ze zrozumieniem jej treści prosimy o skon-
taktowanie się ze sprzedawcą urządzenia.
•Samodzielny montaż i uruchomienie urządzenia jest możliwe pod warunkiem używania odpowiednich
narzędzi. Niemniej zalecane jest dokonywanie montażu przez wykwalikowany personel.
•Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksplo-
atacji urządzenia oraz z dokonywania samodzielnych napraw i modykacji.
•Czujnik został zaprojektowany wyłącznie do wykrywania dymu w związku z czym nie służy do wy-
krywania, czadu, metanu oraz żadnych innych gazów, a także nie zastępuje systemu alarmowego ani
instalacji gaśniczej.
•Urządzenie nie jest zamiennikiem prawidłowej instalacji urządzeń spalających paliwa i ich konserwacji,
w tym posiadania odpowiednich systemów wentylacji i układu wlotowego.
•Czujnik przeznaczony jest do zastosowań wewnątrz lokali, wyłącznie do użytku domowego.
2. UWAGI ODNOŚNIE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA BATERII
•Używaj wyłącznie baterii zgodnych ze specykacją techniczną urządzenia i instaluj je zgodnie z ozna-
czeniami (+ i -).
•Nie mieszaj baterii różnych producentów, składu chemicznego ani stanu naładowania.
•Po wymianie baterii sprawdź poprawność działania urządzenia.
•Unikaj uszkodzenia mechanicznego baterii (zarysowań, rzucania, rozgrzewania), ponieważ może to pro-
wadzić do wycieku, co jest niebezpieczne dla zdrowia i środowiska.
•Przechowuj baterie w suchym, ciemnym miejscu, z dala od wilgoci, promieni słonecznych i metalowych
przedmiotów.
•W przypadku wycieku baterii umyj ręce wodą i mydłem; w przypadku kontaktu z oczami skontaktuj
się z lekarzem.
•Nie ładuj zwykłych baterii (do ładowania nadają się wyłącznie akumulatory). Próba ładowania baterii
grozi przegrzaniem i pożarem.
•Nie wyrzucaj baterii do ognia ani śmietnika; oddawaj je do punktów zbiórki odpadów.
•Trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci i zwierząt.
3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I KONSERWACJA
•Nie dopuścić do zatkania się wlotów powietrza na obudowie urządzenia przez kurz lub śmieci.
•Nie instalować urządzenia w miejscach o dużej wilgotności, zakurzeniu lub miejscach o temperaturze
poza dopuszczalnym zakresem pracy urządzenia.
•Nie malować urządzenia, podczas malowania ścian pomieszczenia, gdzie zainstalowano czujnik, naj-
pierw zdjąć urządzenie ze ściany, a następnie po wymalowaniu i wyschnięciu ściany zainstalować po-
nownie.
•Nie instalować urządzenia przy oknach, drzwiach lub wentylatorze.
•Przynajmniej raz w tygodniu przetestować czujnik za pomocą przycisku testu znajdującego się na obu-
dowie urządzenia.
•Czyszcząc urządzenie należy wyłączyć urządzenie, do czyszczenia nie używać płynów, lecz zwykłej
szczotki lub odkurzacza.
•Usuwać kurz z otworów wlotowych w regularnych odstępach czasu, np. raz w miesiącu.
•Nie otwierać obudowy urządzenia i dokonywać napraw we własnym zakresie.
•Urządzenie należy przechowywać w suchym i ciemnym miejscu. W czasie transportu nie należy narażać
urządzenia na uszkodzenia mechaniczne (nie wolno rzucać opakowania). Niezastosowanie się do po-
wyższych instrukcji może wpłynąć na obniżenie żywotności urządzenia.
•Po 10 latach od daty produkcji urządzenia należy wymienić na nowe.
4
PL
4. CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA
Urządzenie przeznaczone jest do monitorowania zamkniętych pomieszczeń pod kątem obecności
dymu oraz alarmowania podczas wystąpienia zagrożenia pożarowego. Wyposażone jest w wyso-
kiej jakości czujnik fotooptyczny. Montuje się je na sutach chronionych pomieszczeń. W przypad-
ku wykrycia zagrożenia (dymu), czujnik uruchamia natychmiast:
• alarm akustyczny - dźwięk z głośnika o natężeniu około 85 dB,
• alarm optyczny - dioda LED, umieszczona na froncie obudowy urządzenia.
Urządzenie posiada przycisk testu do sprawdzania prawidłowości działania. Wykrywacz posiada
również układ sprawdzający stan naładowania baterii.
5. BUDOWA URZĄDZENIA
Przycisk test
Dioda alarmowa
Głośnik
Ramka montażowa
Komora bateryjna
11
3
3
5
5
4
4
2
2
Rys. 1
6. INSTALACJA I INSTRUKCJA WYMIANY BATERII
W celu instalacja urządzenia należy:
6.1. Oddzielić podstawę mocującą (rys. 2, poz.1) od korpusu urządzenia (rys. 2, poz. 2), obracając ją
w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara.
TEST
SILENCE
WYCISZ
1
Rys. 3
Rys. 5
Rys. 2
Rys. 6
1
2
1
2
1
5
PL
6.2. Włożyć do urządzenia baterię zasilającą (rys. 3, poz. 1).
Czujnik zasilany jest baterią DC 9V (6LR61 lub 6F22). W przypadku wymiany wyjąć starą ba-
terię, a w przypadku pierwszej instalacji od razu włożyć nową baterię zgodnie z oznaczeniem
polaryzacji.
Uwaga: Żywotność standardowej baterii wynosi ok. 1 roku, natomiast baterii alkalicznej ok.
5 lat.
1. Złącze zasilania
2. Bateria
1
1
2
2
Rys. 4
6.3. Przetestować urządzenie - przez ok. 3 s. naciskając przycisk na obudowie (rys. 5, poz.1). Po usły-
szeniu przerywanego alarmu akustycznego, zwolnić przycisk. Seria przerywanych dźwięków
oznacza poprawną pracę urządzenia.
1
Rys.5
Rys. 5
6.4. Wybrać miejsce instalacji na sucie/ ścianie zgodnie z instrukcją z rys. 6-8.