Felhasználói Kézikönyv
Uživatelská Pøíruèka
Príručka na obsluhu
Instrukcja Obsługi
Uputstva za Korištenje
Priročnik za uporabo
Εγχειρίδιο οδηγιών
Kullanim Kilavuzu
Инструкции Ръководство
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد
2
2
TÁRGYMUTATÓ
TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK ............................................................................................................................................. 4
JELLEMZŐK .......................................................................................................................................................................... 7
FELSZERELÉS...................................................................................................................................................................... 8
HASZNÁLAT ........................................................................................................................................................................ 10
KARBANTARTÁS ................................................................................................................................................................ 11
OBSAH
RADY A DOPORUČENÍ ...................................................................................................................................................... 12
HLAVNÍ PARAMETRY......................................................................................................................................................... 15
INSTALACE ......................................................................................................................................................................... 16
POUŽITÍ ............................................................................................................................................................................... 18
ÚDRŽBA............................................................................................................................................................................... 19
OBSAH
RADY A ODPORÚČANIA.................................................................................................................................................... 20
CHARAKTERISTIKY............................................................................................................................................................ 23
INŠTALÁCIA ........................................................................................................................................................................ 24
POUŽÍVANIE........................................................................................................................................................................ 26
ÚDRŽBA............................................................................................................................................................................... 27
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 28
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 31
INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 32
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 34
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 35
KAZALO
SAVJETI I PREPORUKE..................................................................................................................................................... 36
SVOJSTVA PROIZVODA .................................................................................................................................................... 39
INSTALIRANJE.................................................................................................................................................................... 40
KORIŠTENJE....................................................................................................................................................................... 42
ODRŽAVANJE..................................................................................................................................................................... 43
KAZALO
PRIPOROČILA IN NASVETI ............................................................................................................................................... 44
ZNAČILNOSTI...................................................................................................................................................................... 47
NAMESTITEV ...................................................................................................................................................................... 48
UPORABA............................................................................................................................................................................ 50
VZDRŽEVANJE ................................................................................................................................................................... 51
HU
CZ
SK
PL
HR
SI
3
3
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ............................................................................................................................................ 52
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ............................................................................................................................................................... 55
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.................................................................................................................................................................... 56
ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................................................. 58
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ........................................................................................................................................................................ 59
IÇERIKLER
TAVSİYELER VE ÖNERİLER.............................................................................................................................................. 60
ÖZELLIKLER........................................................................................................................................................................ 63
MONTAJ............................................................................................................................................................................... 64
KULLANIM ........................................................................................................................................................................... 66
BAKIM .................................................................................................................................................................................. 67
ИНДЕКС
СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ......................................................................................................................................................... 68
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 71
ИНСТАЛАЦИЯ .................................................................................................................................................................... 72
УПОТРЕБА.......................................................................................................................................................................... 74
ПОДДРЪЖКА...................................................................................................................................................................... 75
سﺮﻬﻔﻟا
تادﺎﺷرا و تﺎﺣاﺮﺘﻗا..............................................................................................................................................76
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا...........................................................................................................................................................79
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.............................................................................................................................................................80
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.............................................................................................................................................................82
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا....................................................................................................................................................83
GR
TR
BG
SA
HU 4
4
TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK
A használati útmutató a készülék különböző típusaira vonatkozik. Ezért az egyes
jellemzők bemutatásánál előfordulhatnak benne olyan leírások, amelyek az Ön
által választott típusra nem vonatkoznak.
FELSZERELÉS
•A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat
miatt bekövetkező esetleges károkért.
• A főzőfelület és a kivezetéses páraelszívó közötti biztonsági
távolság minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban is
felszerelhetők; lásd az üzemi méretekre és az üzembe
helyezésre vonatkozó fejezetet).
• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék
belsejében levő adattáblán feltüntetett értéknek.
• Az I. kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell, hogy az
otthoni elektromos hálózat megfelelő földelést biztosít-e.
Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a készüléket a
füstelvezetőhöz. A füst útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie.
• Tilos a készüléket az égésből származó (kazán, kandalló stb.) füstök elvezetésére
szolgáló vezetékbe bekötni.
• A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása
érdekében megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban a
helyiségben, ahol a készülék mellett nem elektromos üzemű
(például gázüzemű) berendezések is vannak. A tiszta
levegőáramlás biztosítása érdekében fontos, hogy a konyha
egy nyíláson keresztül közvetlenül legyen összekötve a
külvilággal. Ha a konyhai elszívót nem villamos
készülékekkel együtt használja, a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a
0,04 mbar értéket, mert csak így kerülhető el az, hogy a készülék visszaszívja a
füstgázokat a helyiségbe.
• A levegő kivezetésére tilos a gáz- vagy egyéb tüzelésű készülékek füstjeinek
elvezetésére szolgáló rugalmas csövet használni (tilos olyan készülékekkel
használni, amelyekből csak a helyiségbe történik kivezetés).
• A kockázatok elkerülése érdekében a megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a
gyártó vagy a műszaki vevőszolgálat végezheti.
2°
HU 5
5
• Amennyiben a gázfőzőlap üzembe helyezési útmutatója a fentinél nagyobb
távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. A levegő elvezetésére vonatkozó összes
előírást be kell tartani.
• Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és apró alkatrészeket használjon.
Figyelem: áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel a jelen utasításban
foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket.
• A készüléket olyan kétpólusú megszakító közbeiktatásával kell csatlakoztatni az
elektromos hálózathoz, amelyen az érintkezők távolsága minimum 3 mm.
HASZNÁLAT
•A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására szolgál.
• Tilos a készüléket a rendeltetésszerű céloktól eltérő célokra használni.
• Tilos a működésben levő készülék alatt magas lángot hagyni.
• A láng erősségét úgy kell beállítani, hogy az kizárólag a főzőedény aljára irányuljon,
és ne vegye körbe a főzőedény oldalát.
• Az olajsütőt használat közben végig figyelni kell: a
felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat.
• Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt: ez
tűzveszélyes lehet.
• A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek, illetve
csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel
rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek is
használhatják szigorú felügyelet mellett, illetve ha ismerik a készülék biztonságos
használati módját és a kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy ne
játszhassanak gyermekek a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását
nem végezhetik gyermekek, amennyiben nincsenek felügyelve.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi
képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek
(gyerekeket is beleértve), hacsak a biztonságukért felelős személy nem tanítja meg
vagy ellenőrzi őket a készülék használatára, illetve használatában.