Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje GÖTZE & JENSEN
›
Instrukcja Grzejnik olejowy GÖTZE & JENSEN OH901
Znaleziono w kategoriach:
Grzejniki elektryczne
(6)
Wróć
Instrukcja obsługi Grzejnik olejowy GÖTZE & JENSEN OH901
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
Instrukcja obsługi
iw
arunki gw
ar
ancji
GR
ZE
JNIK OLE
JOWY
OH901
T
en produk
t jest odpowie
dni tylko do sporadycznego uż
y
tku lub do stosowani
a w dobrze
izolowan
ych pomieszczeniach.
2
3
W
ARU
NKI BEZPIECZEŃST
W
A IZ
AGROŻ
ENIA
1.
Urządzenie
należy
używać
wyłącznie
w
pr
z
ypadku,
kie
dy
urz
ądzenie
oraz
przewód
zasil
ający
i
inne
akcesoria
są
w
pełni
spra
wne
i
nie
noszą śladów
uszkodzeń.
2.
Urządzenie
należ
y
podłączać
i
uż
y
tkować
wyłącznie
w
sposób
opisany
w
ninie
jszej
instrukcji
oraz
zgodny
z
danymi
uwzględnionymi
na
tablic
zce
znamionowej.
3.
Niniejsz
y
sprzęt
może być
uż
y
tkowany przez
dzieci
w
wieku
co
najmniej
8
lat
i
przez
osoby
o
obniżonych
możliwościach
f
iz
ycznych,
umysłowych
i
osoby
o
braku
do
świadczenia
i
znajomości
sprzę
tu,
jeżeli
zap
ewniony
zostanie
nadzór
lub
instruk
taż
odno
śnie
uży
tkowania
sprzę
tu
w
bezpie
czny
spo
sób,
tak
aby
z
wiązane
z t
ym
zagrożenia b
yły
zrozumi
ałe.
Dzieci
nie
powinny bawić się
sprzętem.
Dzieci
bez
nadzoru
nie
powinny
wy
konyw
ać
c
zy
szczenia
i
konserwacji s
przętu.
4.
U
rządzenie
należ
y
po
dłączać
zgodnie
z
napięciem
elek
tr
ycznym
i
często
-tliwością
podaną
na tabliczce
znamionowe
j
.
5.
Po
każdym
uż
yciu
lub
w
pr
zypadku
usterki,
urządzenie
należy
odłącz
yć
od
zasilania.
6.
Ze względów bezpieczeństwa, do
wszelkich napr
aw
ur
ządzenia
upra
wniony jes
t je
dynie produc
ent
, ser
w
is autor
y
zowan
y pr
zez
producenta
lub
osoba
o
o
dpowiednich kw
alifik
acjach.
7.
Nie
należ
y
zostawiać
urządzenia
podłączonego
do
źródła
zasilania
bez
nadzoru.
8.
Przewód
zasilający
nie
może
mieć
bezpośrednie
go
kontak
tu
z
gorącymi
elementami urządzenia.
9.
Nie
należ
y
umieszczać
urządzenia
na
nie
stabilnych
lub
gorących
powierzchniach, ani
w ich
pobliżu.
10.
Urządzenia
nie
należ
y
z
anurzać
w
wodzie
lub
innych
płynach,
2
3.
N
ależ
y
z
w
r
ó
cić
uw
agę,
ab
y
dz
ie
ci
lub
z
w
ier
z
ę
ta
domowe
nie
b
a
w
ił
y
s
ię
wp
obliż
u
u
r
z
ądz
eni
a.
24
.
N
ależ
y
uż
y
tkow
ać
u
r
z
ądz
enie
w
b
ezpie
c
zne
j
o
dle
gło
ści
o
d
m
at
er
i
ałów
ł
at
wop
aln
ych
tak
ich
j
ak
np.
f
ir
an
y
,
p
o
ściel
,
p
apier
,
z
a
słon
y
,
dr
ew
ni
ane
lub
synt
e
t
yc
zne
element
y
,
i
tp.
2
5.
Nie
n
ależ
y
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
p
omie
s
z
c
z
eni
ach,
w
k
t
ór
ych
mo
głob
y
ono
mie
ć
kontak
t
z
g
a
z
em
lub
inn
ymi
lo
tn
ymi
ił
at
wop
aln
ymi
s
ub
s
tancj
ami.
26.
P
r
z
e
d
c
z
y
s
z
c
z
eniem
i
konser
w
acj
ą
n
ależ
y
z
a
w
s
z
e
o
dł
ąc
z
yć
u
r
z
ądz
enie
o
d
źr
ó
dł
a
z
a
s
il
ani
a
–
P
O
C
ZE
K
AC
A
Ż
W
Y
S
T
Y
G
NIE
.
2
7.
Gr
z
e
jn
ik
wyp
eł
ni
on
y
je
s
t
d
okł
ad
n
ą
i
lo
śc
i
ą
s
p
e
cj
aln
e
g
o
o
le
j
u.
N
apr
a
wy
wym
ag
aj
ąc
e
o
t
w
ar
ci
a
zbior
nik
a
ole
ju
mo
g
ą
b
yć
wy
kon
ane
t
y
lko
pr
z
ez
pr
o
duc
enta
lub
je
go
pr
z
e
ds
ta
w
iciel
a
ser
w
is
u
,
z
k
t
ór
ym
uż
y
tkow
nik
p
ow
inien
s
ię
skontak
t
ow
ać
w
pr
z
yp
adk
u
wyciek
u
ole
ju.
2
8.
W
pr
z
yp
adk
u
u
t
y
liz
acji
gr
z
e
jnik
a
n
ależ
y
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ać
pr
z
episów
do
t
yc
z
ąc
ych
us
uw
ani
a
ole
ju.
2
9.
P
omimo
s
t
o
sow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
i
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ani
a
w
s
z
y
s
tk
ich
w
sk
a
z
ówek
b
ezpie
c
z
eńs
t
w
a
,
nie
mo
żn
a
całkow
icie
wyeliminow
ać
okr
e
ślon
ych
c
z
ynników
r
y
z
y
k
a
r
e
s
z
tkowe
go.
3
0.
W
c
elu
u
n
ikni
ę
c
i
a
pr
z
e
gr
z
an
i
a
i
p
o
ż
ar
u
,
nie
n
a
leż
y
pr
z
y
kr
yw
ać
gr
z
e
jnik
a
:
UW
A
G
A!
GR
Z
E
JNIK
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONY
W
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
D
O
K
ONT
R
OL
O
W
A
NIA
T
E
MP
E
R
A
TU
R
Y
W
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIU
.
NIE
NA
LE
Ż
Y
U
Ż
YW
A
Ć
GR
Z
E
JNIK
A
W
MA
Ł
Y
C
H
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
C
H
,
GD
Y
S
Ą
ONE
Z
A
JMO
W
A
NE
P
R
Z
E
Z
OSOB
Y
NIE
Z
D
OLNE
D
O
nie
uż
ywać
w
p
obliżu
umywalek
,
wanien
i
innych
zbiorników
napełnionych
wodą.
11.
Grze
jnik
należy sta
wiać
na stabilnej, s
uchej powierzchni.
12
.
Należy
pozostawić
co
najmniej
50
cm
wolnego
miejsca
po
bok
ach
grzejnik
a or
az
100 cm
nad
grzejnik
iem.
13.
Po
zakońc
zonej pr
acy
odłącz
urządzenie
od
zasilania.
14.
Element
y
ur
ządzenia
nagrzewają
się
do
wysokie
j
temperatu
r
y
,
nie
należy
dot
yk
ać
elementów
w
trakcie
pracy
ur
ządzenia.
Należ
y
chronić
ur
ządzenie
przed dziećmi.
15.
Urządzenia
należy
uż
ywać
w
dobrze
izolowan
ych
pomies
zczeniach.
16.
Nie
należy
wkładać
żadnych
przedmiotów
w
ot
wor
y
żeber
urządzenia.
1
7.
Nie
wolno
uż
ywać
ur
ządzenia
do
suszenia
odzież
y
ani
innych
przedmiotów
.
18.
W
celu
odłączenia
urządzenia
od
zasilania
najpierw
należ
y
ustawić
przełączniki
w
poz
ycji
O
–
wyłączony
,
następnie
chwyć
za
w
t
yczkę
iwyjmij
zgniazd
a
elek
tr
ycznego.
19.
Jeżeli
pr
zewód
zasilający
nieodłączany
ulegnie
us
zkodzeniu,
to
powinien
on
być
wymieniony
u
wy
t
wórcy
lub
u
pr
acownika
zakładu
ser
w
isowego
albo
przez
wykwalifikowaną
osobę
wcelu
uniknięcia
zagrożeni
a.
20.
Podczas
pracy
,
niek
tóre
części
tego
urządzenia
mogą
być
bardzo
gorące
i
spowodow
ać
opar
zenia.
Należ
y
zwracać
s
zczególną
uwagę
na
dzieci iosoby
wrażliwe.
21.
Urządzenie
nie
jes
t
pr
zeznaczone
do
pracy
z
uż
yciem
zewnę
trznych
wyłączników
czasowych
lub
oddzielnego
układu
zdalnej
regulacji.
22.
Nie
należy
ustawiać
grzejnik
a
bezpo
średnio
pod
gniazdem
zasilającym
wtrakcie
pracy
.
U
ch
wy
t
do
pr
z
eno
s
z
eni
a
P
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
K
oło
Mie
jsc
e
n
a
n
a
w
inię
cie
pr
z
ewo
du
P
r
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
,
us
ta
w
ieni
a
mo
c
y
z
e
w
sk
a
źnik
ami
pr
ac
y
P
anel
pr
z
e
dni
Żebr
a
gr
z
ewc
z
e
P
R
Z
Y
G
O
T
O
W
A
NIE
D
O
U
Ż
Y
C
IA
R
o
zp
ak
uj
u
r
z
ądz
enie
i
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
je
go
element
y
nie
są
us
zko
dz
one
.
UW
A
G
A!
NIE
U
RU
C
HA
MIA
J
U
SZ
K
OD
Z
ONE
G
O
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
1.
Us
ta
w
gr
z
e
jnik
n
a
bl
acie
s
p
o
dem
do
gór
y
.
P
r
z
elew
anie
s
ię
ole
ju
wew
n
ątr
z
gr
z
e
jnik
a
je
s
t
nor
m
aln
ym
z
j
a
w
isk
iem.
2.
Włó
ż
uch
wy
t
w
k
s
z
tałcie
li
t
er
y
„U
”
do
o
t
wor
u
pł
y
t
y
z
kółk
ami.
3.
U
mie
ść
pł
y
t
ę
z
kółk
ami
i
z
amo
c
ow
an
y
m
uch
wy
t
em
„U
”
n
a
s
p
o
dz
ie
gr
z
e
jnik
a
p
omię
dz
y
o
s
tatnimi
dwom
a
ż
ebr
ami.
4.
P
r
z
ełó
ż
uch
wy
t
„U
”
pr
z
ez
ł
ąc
z
enie
ż
eb
er
i
włó
ż
konie
c
uch
wy
t
u
z
g
w
int
em
w
o
t
wór
w
pł
ycie
z
kółk
ami
,
n
a
s
t
ępnie
pr
z
y
kr
ę
ć
mo
t
y
lek
n
a
g
w
incie
n
a
g
w
incie
ab
y
z
ablokow
ać
cało
ść
.
cało
ść
.
Z
amo
c
uj
dr
ugi
z
e
s
ta
w
kółek
w
p
owy
ż
s
z
y
s
p
o
sób.
5.
N
a
s
t
ępnie
pr
z
y
kr
ę
ć
mo
t
y
lek
n
a
g
w
incie
ab
y
z
ablokow
ać
cało
ść
.
Z
amo
c
uj
dr
ugi
z
e
s
ta
w
kółek
w
p
owy
ż
s
z
y
s
p
o
sób.
OPU
SZ
C
Z
E
NIA
T
E
G
O
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
NA
W
Ł
A
S
NĄ
RĘ
KĘ
,
C
HY
B
A
Ż
E
Z
A
P
E
W
NIONY
JE
ST
ST
A
Ł
Y
NA
D
Z
ÓR
.
UW
A
G
A!
T
E
N
P
R
ODU
K
T
JE
ST
ODP
O
W
IE
DNI
T
Y
LK
O
D
O
S
P
OR
A
D
Y
C
Z
NE
G
O
U
Ż
Y
T
K
U
I
ST
OSO
W
A
NIA
W
D
OB
R
Z
E
I
Z
OL
O
W
A
NY
C
H
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
C
H
.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
Ö
T
Z
E
&
J
E
N
S
E
N
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
p
o
dobne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
S
P
E
C
Y
F
IK
A
CJ
A
T
E
C
HNIC
Z
NA
1
2
3
4
5
I
nf
or
m
acje
o
z
uż
yciu
ener
gii
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
r
o
zp
or
z
ądz
eniem
komisji
(
UE
)
2
02
3/826
do
s
t
ępne
są
p
o
d
adr
e
sem:
ht
tp
s://ar
t
dom.ne
t
.pl/er
p/OH9
01/
OP
I
S
P
R
ODU
K
TU
M
o
del:
OH9
01
Z
a
s
il
anie:
2
2
0-
2
4
0
V~,
50/60
H
z
Mo
c
:
1
800-
2
2
00W
llo
ść
mo
c
y
gr
z
ani
a
:
3
Ilo
ść
ż
eb
er
:
9
O
B
S
ŁU
G
A
1.
P
o
s
ta
w
u
r
z
ądz
enie
n
a
s
uche
j
i
s
tabilne
j
p
ow
ier
z
chni
i
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
us
ta
w
ione
je
s
t
n
a
minim
alne
j
sk
ali
(
w
lewo
),
a
pr
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
us
ta
w
ion
y
je
s
t
w
p
o
z
ycji
0
-
wy
ł
ąc
z
on
y
.
2.
P
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
do
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
3.
U
r
z
ądz
enie
p
o
s
i
ad
a
3
mo
c
e
gr
z
ani
a.
U
ż
yj
lewe
go
pr
z
eł
ąc
znik
a
ab
y
us
ta
w
ić
n
ajniż
s
z
ą
mo
c
I
-
800
W
.
U
ż
yj
pr
a
we
go
pr
z
eł
ąc
znik
a
ab
y
us
ta
w
ić
ś
r
e
dni
ą
mo
c
:
II
-
1
2
00
W
.
U
ż
yj
dwó
ch
pr
z
eł
ąc
zników
ab
y
us
ta
w
ić
n
ajwy
ż
s
z
ą
mo
c
gr
z
ani
a
:
III
-
2
000
W
.
Us
ta
w
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
n
a
m
ak
sym
alne
j
sk
ali
(
w
pr
a
wo
),
a
ż
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
z
a
św
ie
ci.
K
a
ż
de
z
us
ta
w
ień
b
ę
dz
ie
sygn
aliz
ow
ane
z
a
św
ie
c
eniem
s
ię
w
sk
a
źnik
a
pr
ac
y
n
a
pr
z
eł
ąc
znik
u.
4.
Gr
z
e
jnik
p
o
s
i
ad
a
t
er
mo
s
tat
,
k
t
ór
ym
mo
żn
a
r
e
gulow
ać
t
emp
er
at
u
r
ę
gr
z
ani
a.
W
c
elu
p
o
dwy
ż
s
z
eni
a
t
emp
er
at
u
r
y
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
zgo
dnie
z
k
ier
u
nk
iem
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a
ab
y
zmnie
js
z
yć
t
emp
er
at
u
r
ę
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
w
k
ier
u
nk
u
pr
z
e
ciw
n
ym.
T
er
mo
s
tat
b
ę
dz
ie
u
tr
z
ym
yw
ać
t
emp
er
at
u
r
ę
wł
ąc
z
aj
ąc
i
wy
ł
ąc
z
aj
ąc
u
r
z
ądz
enie
.
5.
W
c
elu
uz
y
sk
ani
a
op
t
ym
alne
j
t
emp
er
at
u
r
y
p
omie
s
z
c
z
eni
a
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
m
ak
sym
alnie
w
k
ier
u
nk
u
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a
,
gd
y
uz
y
sk
an
a
z
o
s
tanie
komf
or
t
ow
a
t
emp
er
at
u
r
a
p
omie
s
z
c
z
eni
a
o
b
r
ó
ć
p
o
k
r
ę
t
ł
o
w
k
i
e
r
u
n
k
u
p
r
z
e
c
i
w
n
y
m
d
o
r
u
c
h
u
w
s
k
a
z
ów
e
k
z
e
g
a
r
a
,
a
ż
g
r
z
e
j
n
i
k
p
r
z
e
s
t
a
n
i
e
p
r
a
c
o
w
a
ć
.
6.
W
c
elu
całkow
i
t
e
go
wy
ł
ąc
z
eni
a
u
r
z
ądz
eni
a
us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
i
0
-
wy
ł
ąc
z
on
y
,
ab
y
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
zg
a
sł
y
i
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
O
chron
a
pr
z
e
d
pr
z
e
gr
zaniem
G
d
y
t
emp
er
at
u
r
a
gr
z
e
jnik
a
je
s
t
zb
y
t
wy
sok
a
t
er
mo
s
tat
a
u
t
om
at
yc
znie
o
dł
ąc
z
y
z
a
s
il
anie
i
gr
z
e
jnik
pr
z
e
s
tanie
gr
z
ać
.
W
t
e
j
sy
t
uacji
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
u
r
z
ądz
enie
o
d
z
a
s
il
ani
a
i
p
o
c
z
ek
ać
a
ż
o
s
t
ygnie
(
minimu
m
1
5
minu
t
).
G
d
y
t
emp
er
at
u
r
a
u
r
z
ądz
eni
a
obniż
y
s
ię,
b
ę
dz
ie
mo
żn
a
p
o
dł
ąc
z
yć
je
p
onow
nie
.
Z
ab
ez
pie
cz
enie
pr
z
e
d
pr
z
ew
ró
c
eniem
G
d
y
u
r
z
ądz
enie
pr
z
ew
r
ó
ci
s
ię
lub
pr
z
e
ch
y
li
t
o
a
u
t
om
at
yc
znie
z
adz
i
ał
a
f
u
nkcj
a
z
ab
ezpie
c
z
eni
a
i
z
a
s
il
anie
w
u
r
z
ądz
eniu
z
o
s
tanie
o
dł
ąc
z
one
.
W
momencie
gd
y
gr
z
e
jnik
z
o
s
tanie
p
o
s
ta
w
ion
y
n
a
r
ów
ne
j
p
ow
ier
z
chni
,
u
r
z
ądz
enie
p
onow
nie
s
ię
u
r
uchomi.
C
Z
YSZ
C
Z
E
NIE
UW
A
G
A!
P
R
Z
E
D
C
Z
YSZ
C
Z
E
NIE
M
W
Y
Ł
Ą
C
Z
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
I
ODŁ
Ą
C
Z
W
T
Y
C
Z
KĘ
P
R
Z
E
W
ODU
Z
A
S
IL
A
J
Ą
C
E
G
O
Z
GNIA
Z
D
A
E
LE
K
T
R
Y
C
Z
NE
G
O
.
NIGD
Y
NIE
C
Z
YŚĆ
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
P
ODŁ
Ą
C
Z
ONE
G
O
D
O
Z
A
S
IL
A
NIA!
1.
R
e
gul
ar
nie
c
z
y
ść
u
r
z
ądz
enie
.
2.
U
w
a
ż
aj
,
ab
y
do
p
anelu
pr
z
e
dnie
go
nie
do
s
tał
a
s
ię
wo
d
a
lub
inn
a
cie
c
z
.
Nie
z
anu
r
z
aj
u
r
z
ądz
eni
a
,
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
w
t
yc
zk
i
ani
inn
ych
c
z
ę
ści
gr
z
e
jnik
a
w
wo
dz
ie
ani
inn
ym
pł
ynie
.
3.
Je
śli
chc
e
s
z
wyc
z
y
ścić
u
r
z
ądz
enie
z
k
u
r
z
u
,
uż
yj
delik
atnie
z
w
ilż
one
j
miękk
ie
j
ścier
e
c
zk
i
i
pr
z
e
tr
z
yj
ż
ebr
a
i
p
anel
pr
z
e
dni.
4.
D
o
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
nie
uż
yw
aj
de
t
er
gent
ów
,
ani
m
at
er
i
ałów
ścier
n
ych
p
oniew
a
ż
mo
g
ą
one
us
zko
dz
ić
p
ow
ier
z
chnie
u
r
z
ądz
eni
a.
P
R
Z
E
C
HO
W
YW
A
NIE
Je
śli
nie
uż
yw
a
s
z
u
r
z
ądz
eni
a
,
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
z
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go
,
z
ab
ezpie
c
z
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
d
n
admier
n
ym
z
ak
u
r
z
eniem
i
z
abr
udz
eniem.
P
r
z
e
chow
uj
w
s
uch
ym
i
b
ezpie
c
zn
ym
mie
jsc
u
z
d
al
a
o
d
dz
ie
ci
i
z
w
ier
z
ąt
.
R
O
Z
W
IĄ
Z
YW
A
NIE
P
R
OB
LE
MÓ
W
P
R
OB
LE
M
MO
Ż
LI
W
A
P
R
Z
Y
C
Z
Y
NA
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
U
r
z
ądz
enie
nie
u
r
uch
ami
a
s
ię
.
U
r
z
ądz
enie
nie
z
o
s
tało
pr
a
w
idłowo
p
o
dł
ąc
z
one
.
P
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
do
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go
,
us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
w
p
o
z
ycji
III
-
n
ajwy
ż
s
z
a
mo
c
a
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
n
a
m
ak
sym
alne
j
sk
ali
,
a
ż
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
z
a
św
ie
ci.
W
ydob
yw
a
s
ię
z
ap
ach
s
p
alenizn
y
.
Element
y
u
r
z
ądz
enie
z
o
s
tał
y
pier
w
s
z
y
r
a
z
n
agr
z
ane
do
wy
sok
ie
j
t
emp
er
at
u
r
y
.
Z
c
z
a
sem
s
p
e
c
y
f
ic
zn
y
z
ap
ach
us
tanie
.
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
s
ię
św
ie
ci
,
gr
z
e
jnik
nie
gr
z
e
je
.
P
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
us
ta
w
ione
je
s
t
p
oniż
e
j
ak
t
ualne
j
t
emp
er
at
u
r
y
o
t
o
c
z
eni
a.
Obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
n
a
wy
ż
s
z
y
p
o
z
iom
gr
z
ani
a.
IDE
NT
Y
F
IK
A
T
OR
MODE
L
U:
OH901
P
ar
ame
tr
O
zn
ac
z
enie
W
ar
t
o
ść
Je
dno
s
tk
a
P
ar
ame
tr
y
Je
dno
s
tk
a
M
o
c
c
iepln
a
S
p
o
s
ób
doprow
adzani
a
c
iepł
a
w
y
ł
ącz
nie
w
pr
z
y
padk
u
elek
tr
y
cz
n
y
ch
ak
u
mul
ac
yjn
y
ch
mie
j
s
c
ow
y
ch
o
gr
z
ew
acz
y
p
omie
s
z
cz
eń
(
n
ależ
y
w
y
br
ać
je
dn
ą
op
cję
)
Nomin
aln
a
mo
c
ciepln
a
P
nom
0,
7
kW
R
ę
c
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ciepł
a
z
wbudow
an
ym
t
er
mo
s
tat
em
Nie
Minim
aln
a
mo
c
ciepln
a
(
or
ientac
yjn
a
)
P
min
0,
6
kW
R
ę
c
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ciepł
a
z
p
omi
a
r
em
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
om
ie
s
z
c
z
eniu
lub
n
a
z
ew
n
ątr
z
Nie
M
ak
sym
aln
a
s
tał
a
mo
c
ciepln
a
P
ma
x
0,
7
kW
Elek
tr
onic
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ci
epł
a
z
p
omi
a
r
em
t
em
p
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
lub
n
a
z
ew
n
ątr
z
Nie
Z
uż
y
c
ie
energii
elek
tr
y
cz
ne
j
n
a
p
o
tr
z
eby
wł
a
s
ne
M
o
c
ciepln
a
r
e
gulow
an
a
went
y
l
at
or
em
Nie
P
r
z
y
n
om
in
aln
e
j
mo
c
y
cieplne
j
el
ma
x
0
,000
kW
Ro
dzaj
mo
c
y
c
ieplne
j/re
g
ul
acj
a
temp
er
atu
r
y
w
p
omie
s
z
cz
eniu
(
n
ależ
y
w
y
br
ać
je
dn
ą
op
cję
)
P
r
z
y
minim
alne
j
mo
c
y
cieplne
j
el
min
0
,000
kW
Je
dno
s
t
opniow
a
mo
c
ciepln
a
b
ez
r
e
gul
acji
t
emp
er
at
u
r
y
Nie
W
tr
y
bie
c
z
uw
ani
a
el
SB
0
,000
kW
C
o
n
a
jmnie
j
dw
a
r
ę
c
zne
s
t
o
pnie
b
ez
r
e
gul
acji
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
Nie
M
e
ch
anic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
a
p
omo
cą
t
er
mo
s
tat
u
Ta
k
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
Nie
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
e
s
t
er
ow
nik
iem
dob
owym
Nie
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
e
s
t
er
ow
nik
iem
t
ygo
dniowym
Nie
I
nne
op
cje
re
g
ul
acji
(
mo
ż
n
a
w
y
br
ać
k
ilk
a
)
R
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
wy
kr
yw
aniem
ob
e
cno
ści
Nie
R
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
wy
kr
yw
aniem
o
t
w
ar
t
e
go
okn
a
Nie
Z
r
e
gul
acj
ą
n
a
o
dle
gło
ść
Nie
Z
ad
ap
tac
yjn
ą
r
e
gul
acj
ą
s
tar
t
u
Nie
Z
o
gr
anic
z
eniem
c
z
a
s
u
pr
ac
y
Nie
Z
c
z
ujnik
iem
ciepł
a
pr
omieniow
ani
a
Nie
Dane
t
ele
adr
e
sowe
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o
ul.
Z
akł
adow
a
9
0/92
,
92-
4
02
Ł
ó
dź
W
Y
MO
GI
W
Z
A
KRE
S
IE
INF
ORMA
CJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
Y
C
H
E
LE
K
T
R
Y
C
Z
NY
C
H
MIE
JSCO
W
Y
C
H
O
GR
Z
E
W
A
C
Z
Y
P
OMIE
SZ
C
Z
E
Ń
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A
:
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
l
ip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
i
e
z
uż
y
t
e
g
o
s
pr
z
ę
t
u
el
ek
tr
yc
zn
e
g
o
i
elek
tr
oni
c
z
ne
g
o
(
W
E
E
E
),
sym
b
ole
m
pr
z
ek
r
e
ślon
e
g
o
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
do
lok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
i
u
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lub
skontak
t
ow
ać
s
ię
z
wł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
W
ł
a
ś
c
i
w
e
p
o
s
t
ę
p
o
w
a
n
i
e
z
e
z
u
ż
y
t
y
m
s
p
r
z
ę
t
em
e
l
e
k
t
r
y
c
zn
y
m
i
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
z
n
y
m
p
r
z
y
c
z
yn
i
a
s
i
ę
d
o
u
n
i
k
n
i
ę
c
i
a
s
zk
o
d
l
iw
yc
h
dl
a
z
dr
o
w
i
a
lu
dz
i
i
ś
r
o
d
ow
i
sk
a
n
a
t
u
r
a
l
ne
g
o
k
on
se
k
w
en
cj
i
,
w
y
ni
k
a
j
ą
c
yc
h
z
o
b
e
c
no
śc
i
s
kł
a
d
ni
kó
w
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
GR
Z
E
JNIK
A
OLE
JO
W
E
G
O
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
d
op
r
o
w
a
dz
en
i
e
do
zg
o
dno
ś
c
i
t
o
w
a
r
u
(
u
r
z
ą
dz
en
i
a
)
z
go
d
ni
e
z
u
d
z
i
elo
n
ą
g
w
a
r
a
nc
j
ą
w
s
p
o
s
ób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
,
inf
o@ar
tdom.ne
t
.pl.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
v
.
2
2
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
wy
ł
ąc
znie
w
pr
z
yp
adk
u
,
k
ie
d
y
u
r
z
ądz
enie
or
a
z
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
i
inne
akc
e
sor
i
a
są
w
p
ełni
s
pr
a
w
ne
i
nie
no
s
z
ą
śl
adów
us
zko
dz
eń.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
p
o
dł
ąc
z
ać
i
uż
y
tkow
ać
wy
ł
ąc
znie
w
s
p
o
sób
o
pi
s
a
n
y
w
n
i
ni
e
j
s
z
e
j
in
s
t
r
u
k
c
ji
o
r
a
z
z
g
o
dn
y
z
d
a
n
y
m
i
u
wz
g
l
ę
d
n
i
on
y
m
i
n
a
tablic
z
c
e
zn
amionowe
j.
3.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
4.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
p
o
dł
ąc
z
ać
zgo
dnie
z
n
apię
ciem
elek
tr
yc
zn
ym
i
c
z
ę
s
t
o
-tliwo
ści
ą
p
o
d
an
ą
n
a
tablic
z
c
e
zn
amionowe
j
.
5.
P
o
k
a
ż
d
y
m
u
ż
yc
i
u
l
u
b
w
p
r
z
y
p
a
d
k
u
u
s
t
e
r
k
i
,
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
e
n
a
l
e
ż
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
6.
Ze
wzglę
dów
b
ezpie
c
z
eńs
t
w
a
,
do
w
s
z
elk
ich
n
apr
a
w
u
r
z
ądz
eni
a
u
pr
a
w
nion
y
je
s
t
je
d
ynie
pr
o
duc
ent
,
ser
w
is
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pr
z
ez
pr
o
duc
enta
lub
o
sob
a
o
o
dp
ow
ie
dnich
k
w
ali
f
ik
acj
ach.
7.
Nie
n
ależ
y
z
o
s
ta
w
i
ać
u
r
z
ądz
eni
a
p
o
dł
ąc
z
one
go
do
źr
ó
dł
a
z
a
s
il
ani
a
b
ez
n
adz
or
u.
8.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
9.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
nie
s
tabiln
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
10
.
U
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach,
23.
Należy
z
wrócić
uwagę,
aby
dzie
ci
lub
z
wier
zęta
domowe
nie
bawiły
się
wpobliżu
urz
ądzenia.
24
.
Należy
uż
y
tkować
urządzenie
w
bezpie
czne
j
odle
głości
od
materi
ałów
łat
wopalnych
takich
jak
np.
f
irany
,
po
ściel,
papier
,
zasłony
, drew
niane
lub syntetyc
zne
element
y
, itp.
25.
Nie
należ
y
uż
ywać
urządzenia
w
pomieszczeniach,
w
k
tór
ych
mogłoby
ono
mieć
kontakt
z
gaz
em
lub
innymi
lotnymi
iłatwopalnymi
subs
tancjami.
26.
Przed
czy
szczeniem
i
konser
wacją
należ
y
za
wsze
odłączyć
urządzenie od
źródła
zasilani
a
–
POC
ZEKAC AŻ WYST
YGNIE
.
2
7.
Grzejnik
wypełniony
jes
t
dokładną
ilością
specjalnego
oleju.
Napra
wy
wymagające
ot
warci
a
zbiornika
oleju
mo
gą
b
yć
wykonane
t
ylko
przez
producenta
lub
je
go
przeds
tawiciela
ser
wisu,
z
k
tór
ym
uży
tkownik
powinien
się
skontak
tować
w
pr
z
ypadku
wycieku
ole
ju.
28.
Wpr
zypadku uty
lizacji grzejnik
a n
ależy przestr
zegać przepisów
dot
ycząc
ych
usuw
ania
ole
ju.
2
9.
Pomimo
stosowania
urządzenia
zgodnie
z
przeznaczeniem
i
pr
zes
trzegania
wsz
ys
tkich
wsk
azówek
b
ezpieczeńs
twa,
nie
można
całkowicie
wyeliminować
określonych
c
z
ynników
r
yz
y
ka
resz
tkowego.
30.
W
celu
uniknięcia
pr
zegr
zania
i
pożaru,
nie
należy
pr
zy
kr
ywać
grzejnik
a:
UW
AGA!
GRZE
JNIK
NIE
JE
ST
WY
P
OSA
ŻONY
W
URZĄDZENIE
DO
KONTROL
OW
ANIA
TEMPERA
TURY
W
POMIE
SZCZENIU
.
NIE
NALEŻ
Y U
Ż
YW
AĆ GRZE
JNIKA W
MAŁ
YCH
POMIE
SZCZENIAC
H,
GDY
S
Ą
ONE
ZA
JMOW
ANE
PRZEZ
OSOBY
NIEZDOLNE
DO
nie
uż
yw
ać
w
p
obliż
u
u
m
yw
alek
,
w
anien
i
inn
ych
zbior
ników
n
ap
ełnion
ych
wo
d
ą.
11
.
Gr
z
e
jnik
n
ależ
y
s
ta
w
i
ać
n
a
s
tabilne
j
,
s
uche
j
p
ow
ier
z
chni.
12
.
N
a
l
e
ż
y
p
o
z
o
s
t
a
w
i
ć
c
o
n
a
j
m
n
i
e
j
5
0
c
m
w
o
l
n
e
g
o
m
i
e
j
s
c
a
p
o
b
o
k
a
c
h
gr
z
e
jnik
a
or
a
z
1
00
cm
n
ad
gr
z
e
jnik
iem.
13
.
P
o
z
akońc
z
one
j
pr
ac
y
o
dł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
o
d
z
a
s
il
ani
a.
14
.
Element
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię
do
wy
sok
ie
j
t
emp
er
at
u
r
y
,
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
element
ów
w
tr
akcie
pr
ac
y
u
r
z
ądz
eni
a.
N
ależ
y
chr
onić
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
d
dz
ie
ćmi.
1
5.
U
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
n
a
l
eż
y
uż
y
w
ać
w
do
b
r
z
e
iz
o
lo
w
a
n
y
c
h
p
o
m
i
e
s
z
c
z
e
n
i
a
c
h.
16.
Nie
n
ależ
y
wkł
ad
ać
ż
adn
ych
pr
z
e
dmio
t
ów
w
o
t
wor
y
ż
eb
er
u
r
z
ądz
eni
a.
1
7.
Nie
wolno
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
do
s
us
z
eni
a
o
dz
ież
y
ani
inn
ych
pr
z
e
dmio
t
ów
.
18
.
W
c
elu
o
dł
ąc
z
eni
a
u
r
z
ądz
eni
a
o
d
z
a
s
il
ani
a
n
ajpier
w
n
ależ
y
us
ta
w
ić
pr
z
eł
ąc
znik
i
w
p
o
z
ycji
O
–
wy
ł
ąc
z
on
y
,
n
a
s
t
ępnie
ch
wyć
z
a
w
t
yc
zkę
iwyjmij
zgni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
1
9.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
o
dł
ąc
z
an
y
ule
gnie
us
zko
dz
eniu
,
t
o
p
ow
inien
on
b
yć
wymienion
y
u
wy
t
wór
c
y
lub
u
pr
ac
ow
nik
a
z
akł
adu
ser
w
isowe
go
alb
o
pr
z
ez
wy
k
w
ali
f
ikow
an
ą
o
sob
ę
w
c
elu
u
niknię
ci
a
z
agr
o
ż
eni
a.
2
0.
P
o
dc
z
a
s
pr
ac
y
,
niek
t
ór
e
c
z
ę
ści
t
e
go
u
r
z
ądz
eni
a
mo
g
ą
b
yć
b
ar
dz
o
gor
ąc
e
i
s
p
owo
do
w
ać
op
a
r
z
eni
a.
N
al
eż
y
z
w
r
acać
s
z
c
z
e
góln
ą
uw
agę
n
a
dz
ie
ci
io
sob
y
w
r
a
żliwe
.
2
1.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
pr
ac
y
z
uż
yciem
z
ew
nę
tr
zn
ych
wy
ł
ąc
zników
c
z
a
sowych
lub
o
ddz
ielne
go
ukł
adu
z
d
alne
j
r
e
gul
acji.
22
.
Nie
n
ależ
y
us
ta
w
i
ać
gr
z
e
jnik
a
b
ezp
o
ś
r
e
dnio
p
o
d
gni
a
z
dem
z
a
s
il
aj
ąc
ym
wtr
akcie
pr
ac
y
.
Uchwyt do przenoszenia
Pokrętło termostatu
Koło
Miejsce na
nawinięcie przewodu
Przełącznik zasilania,
ustawienia mocy ze
wskaźnikami pracy
Panel przedni
Żebra
grzewcze
P
R
Z
Y
G
O
T
O
W
A
NIE
D
O
U
Ż
Y
C
IA
R
o
zp
ak
uj
u
r
z
ądz
enie
i
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
je
go
element
y
nie
są
us
zko
dz
one
.
UW
A
G
A!
NIE
U
RU
C
HA
MIA
J
U
SZ
K
OD
Z
ONE
G
O
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
1.
Us
ta
w
gr
z
e
jnik
n
a
bl
acie
s
p
o
dem
do
gór
y
.
P
r
z
elew
anie
s
ię
ole
ju
wew
n
ątr
z
gr
z
e
jnik
a
je
s
t
nor
m
aln
ym
z
j
a
w
isk
iem.
2.
Włó
ż
uch
wy
t
w
k
s
z
tałcie
li
t
er
y
„U
”
do
o
t
wor
u
pł
y
t
y
z
kółk
ami.
3.
U
mie
ść
pł
y
t
ę
z
kółk
ami
i
z
amo
c
ow
an
y
m
uch
wy
t
em
„U
”
n
a
s
p
o
dz
ie
gr
z
e
jnik
a
p
omię
dz
y
o
s
tatnimi
dwom
a
ż
ebr
ami.
4.
P
r
z
ełó
ż
uch
wy
t
„U
”
pr
z
ez
ł
ąc
z
enie
ż
eb
er
i
włó
ż
konie
c
uch
wy
t
u
z
g
w
int
em
w
o
t
wór
w
pł
ycie
z
kółk
ami
,
n
a
s
t
ępnie
pr
z
y
kr
ę
ć
mo
t
y
lek
n
a
g
w
incie
n
a
g
w
incie
ab
y
z
ablokow
ać
cało
ść
.
cało
ść
.
Z
amo
c
uj
dr
ugi
z
e
s
ta
w
kółek
w
p
owy
ż
s
z
y
s
p
o
sób.
5.
N
a
s
t
ępnie
pr
z
y
kr
ę
ć
mo
t
y
lek
n
a
g
w
incie
ab
y
z
ablokow
ać
cało
ść
.
Z
amo
c
uj
dr
ugi
z
e
s
ta
w
kółek
w
p
owy
ż
s
z
y
s
p
o
sób.
OPUSZCZENIA
T
EGO
POMIESZCZENIA
NA
WŁ
A
SNĄ
RĘKĘ
,
CHYBA
ŻE ZAPEWNIONY JEST ST
AŁ
Y NADZÓR.
UW
AG
A!
T
EN
PRODUK
T
JEST
ODPOWIEDNI
T
YLKO
DO
SPOR
ADY
CZNEG
O
UŻY
TKU
I
STOSOW
ANIA
W
DOBRZE
IZOL
OW
ANYCH
POMIE
SZCZENIACH
.
WPROWAD
ZENIE
Dziękujemy
zazaufanie,
jakim
nas
Państwo obdarzyli, dokonuj
ąc
z
akupu
urządzenia m
arki
GÖTZE
& JENSEN
.
Jesteśmy przekonani,
że to
bardzo dobrej jakości
urządzenie zapewni
Państwu dużo
radości isatysfakcji
zjego uży
tkowania.
NALEŻ
Y DOKŁ
ADNIE PRZECZ
Y
T
AĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!
T
o
urządzenie
jest
przeznaczone
doużytku domowego
lub
podobnego,
nie
dot
yczącego celów
komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwynik
u uży
tkowania niewłaściwego
lub
niezgodnego zprzeznaczeniem.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
1
2
3
4
5
Informacje o zużyciu energii ur
ządzenia zgodnie z
rozporządzeniem komisji (UE)
2023/826 do
stępne są
pod adresem: https://artdom.ne
t.pl/erp/OH901/
OPIS PRODUK
TU
Model:
OH901
Zasilanie:
220-240 V~, 50/60 Hz
Moc:
1800-2
200W
llość mocy grzania:
3
Ilość żeber:
9
O
B
S
ŁU
G
A
1.
P
o
s
ta
w
u
r
z
ądz
enie
n
a
s
uche
j
i
s
tabilne
j
p
ow
ier
z
chni
i
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
us
ta
w
ione
je
s
t
n
a
minim
alne
j
sk
ali
(
w
lewo
),
a
pr
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
us
ta
w
ion
y
je
s
t
w
p
o
z
ycji
0
-
wy
ł
ąc
z
on
y
.
2.
P
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
do
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
3.
U
r
z
ądz
enie
p
o
s
i
ad
a
3
mo
c
e
gr
z
ani
a.
U
ż
yj
lewe
go
pr
z
eł
ąc
znik
a
ab
y
us
ta
w
ić
n
ajniż
s
z
ą
mo
c
I
-
800
W
.
U
ż
yj
pr
a
we
go
pr
z
eł
ąc
znik
a
ab
y
us
ta
w
ić
ś
r
e
dni
ą
mo
c
:
II
-
1
2
00
W
.
U
ż
yj
dwó
ch
pr
z
eł
ąc
zników
ab
y
us
ta
w
ić
n
ajwy
ż
s
z
ą
mo
c
gr
z
ani
a
:
III
-
2
000
W
.
Us
ta
w
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
n
a
m
ak
sym
alne
j
sk
ali
(
w
pr
a
wo
),
a
ż
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
z
a
św
ie
ci.
K
a
ż
de
z
us
ta
w
ień
b
ę
dz
ie
sygn
aliz
ow
ane
z
a
św
ie
c
eniem
s
ię
w
sk
a
źnik
a
pr
ac
y
n
a
pr
z
eł
ąc
znik
u.
4.
Gr
z
e
jnik
p
o
s
i
ad
a
t
er
mo
s
tat
,
k
t
ór
ym
mo
żn
a
r
e
gulow
ać
t
emp
er
at
u
r
ę
gr
z
ani
a.
W
c
elu
p
o
dwy
ż
s
z
eni
a
t
emp
er
at
u
r
y
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
zgo
dnie
z
k
ier
u
nk
iem
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a
ab
y
zmnie
js
z
yć
t
emp
er
at
u
r
ę
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
w
k
ier
u
nk
u
pr
z
e
ciw
n
ym.
T
er
mo
s
tat
b
ę
dz
ie
u
tr
z
ym
yw
ać
t
emp
er
at
u
r
ę
wł
ąc
z
aj
ąc
i
wy
ł
ąc
z
aj
ąc
u
r
z
ądz
enie
.
5.
W
c
elu
uz
y
sk
ani
a
op
t
ym
alne
j
t
emp
er
at
u
r
y
p
omie
s
z
c
z
eni
a
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
m
ak
sym
alnie
w
k
ier
u
nk
u
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a
,
gd
y
uz
y
sk
an
a
z
o
s
tanie
komf
or
t
ow
a
t
emp
er
at
u
r
a
p
omie
s
z
c
z
eni
a
o
b
r
ó
ć
p
o
k
r
ę
t
ł
o
w
k
i
e
r
u
n
k
u
p
r
z
e
c
i
w
n
y
m
do
r
u
c
h
u
w
s
k
a
z
ów
e
k
z
e
g
a
r
a
,
a
ż
g
r
z
e
j
n
i
k
p
r
z
e
s
t
an
i
e
p
r
a
c
o
w
a
ć
.
6.
W
c
elu
całkow
i
t
e
go
wy
ł
ąc
z
eni
a
u
r
z
ądz
eni
a
us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
i
0
-
wy
ł
ąc
z
on
y
,
ab
y
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
zg
a
sł
y
i
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
O
chron
a
pr
z
e
d
pr
z
e
gr
zaniem
G
d
y
t
emp
er
at
u
r
a
gr
z
e
jnik
a
je
s
t
zb
y
t
wy
sok
a
t
er
mo
s
tat
a
u
t
om
at
yc
znie
o
dł
ąc
z
y
z
a
s
il
anie
i
gr
z
e
jnik
pr
z
e
s
tanie
gr
z
ać
.
W
t
e
j
sy
t
uacji
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
u
r
z
ądz
enie
o
d
z
a
s
il
ani
a
i
p
o
c
z
ek
ać
a
ż
o
s
t
ygnie
(
minimu
m
1
5
minu
t
).
G
d
y
t
emp
er
at
u
r
a
u
r
z
ądz
eni
a
obniż
y
s
ię,
b
ę
dz
ie
mo
żn
a
p
o
dł
ąc
z
yć
je
p
onow
nie
.
Z
ab
ez
pie
cz
enie
pr
z
e
d
pr
z
ew
ró
c
eniem
G
d
y
u
r
z
ądz
enie
pr
z
ew
r
ó
ci
s
ię
lub
pr
z
e
ch
y
li
t
o
a
u
t
om
at
yc
znie
z
adz
i
ał
a
f
u
nkcj
a
z
ab
ezpie
c
z
eni
a
i
z
a
s
il
anie
w
u
r
z
ądz
eniu
z
o
s
tanie
o
dł
ąc
z
one
.
W
momencie
gd
y
gr
z
e
jnik
z
o
s
tanie
p
o
s
ta
w
ion
y
n
a
r
ów
ne
j
p
ow
ier
z
chni
,
u
r
z
ądz
enie
p
onow
nie
s
ię
u
r
uchomi.
C
Z
YSZ
C
Z
E
NIE
UW
A
G
A!
P
R
Z
E
D
C
Z
YSZ
C
Z
E
NIE
M
W
Y
Ł
Ą
C
Z
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
I
ODŁ
Ą
C
Z
W
T
Y
C
Z
KĘ
P
R
Z
E
W
ODU
Z
A
S
IL
A
J
Ą
C
E
G
O
Z
GNIA
Z
D
A
E
LE
K
T
R
Y
C
Z
NE
G
O
.
NIGD
Y
NIE
C
Z
YŚĆ
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
P
ODŁ
Ą
C
Z
ONE
G
O
D
O
Z
A
S
IL
A
NIA!
1.
R
e
gul
ar
nie
c
z
y
ść
u
r
z
ądz
enie
.
2.
U
w
a
ż
aj
,
ab
y
do
p
anelu
pr
z
e
dnie
go
nie
do
s
tał
a
s
ię
wo
d
a
lub
inn
a
cie
c
z
.
Nie
z
anu
r
z
aj
u
r
z
ądz
eni
a
,
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
w
t
yc
zk
i
ani
inn
ych
c
z
ę
ści
gr
z
e
jnik
a
w
wo
dz
ie
ani
inn
ym
pł
ynie
.
3.
Je
śli
chc
e
s
z
wyc
z
y
ścić
u
r
z
ądz
enie
z
k
u
r
z
u
,
uż
yj
delik
atnie
z
w
ilż
one
j
miękk
ie
j
ścier
e
c
zk
i
i
pr
z
e
tr
z
yj
ż
ebr
a
i
p
anel
pr
z
e
dni.
4.
D
o
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
nie
uż
yw
aj
de
t
er
gent
ów
,
ani
m
at
er
i
ałów
ścier
n
ych
p
oniew
a
ż
mo
g
ą
one
us
zko
dz
ić
p
ow
ier
z
chnie
u
r
z
ądz
eni
a.
P
R
Z
E
C
HO
W
YW
A
NIE
Je
śli
nie
uż
yw
a
s
z
u
r
z
ądz
eni
a
,
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
z
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go
,
z
ab
ezpie
c
z
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
d
n
admier
n
ym
z
ak
u
r
z
eniem
i
z
abr
udz
eniem.
P
r
z
e
chow
uj
w
s
uch
ym
i
b
ezpie
c
zn
ym
mie
jsc
u
z
d
al
a
o
d
dz
ie
ci
i
z
w
ier
z
ąt
.
R
O
Z
W
IĄ
Z
YW
A
NIE
P
R
OB
LE
MÓ
W
P
R
OB
LE
M
MO
Ż
LI
W
A
P
R
Z
Y
C
Z
Y
NA
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
U
r
z
ądz
enie
nie
u
r
uch
ami
a
s
ię
.
U
r
z
ądz
enie
nie
z
o
s
tało
pr
a
w
idłowo
p
o
dł
ąc
z
one
.
P
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
do
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go
,
us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
w
p
o
z
ycji
III
-
n
ajwy
ż
s
z
a
mo
c
a
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
n
a
m
ak
sym
alne
j
sk
ali
,
a
ż
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
z
a
św
ie
ci.
W
ydob
yw
a
s
ię
z
ap
ach
s
p
alenizn
y
.
Element
y
u
r
z
ądz
enie
z
o
s
tał
y
pier
w
s
z
y
r
a
z
n
agr
z
ane
do
wy
sok
ie
j
t
emp
er
at
u
r
y
.
Z
c
z
a
sem
s
p
e
c
y
f
ic
zn
y
z
ap
ach
us
tanie
.
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
s
ię
św
ie
ci
,
gr
z
e
jnik
nie
gr
z
e
je
.
P
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
us
ta
w
ione
je
s
t
p
oniż
e
j
ak
t
ualne
j
t
emp
er
at
u
r
y
o
t
o
c
z
eni
a.
Obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
n
a
wy
ż
s
z
y
p
o
z
iom
gr
z
ani
a.
IDE
NT
Y
F
IK
A
T
OR
MODE
L
U:
OH901
P
ar
ame
tr
O
zn
ac
z
enie
W
ar
t
o
ść
Je
dno
s
tk
a
P
ar
ame
tr
y
Je
dno
s
tk
a
M
o
c
c
iepln
a
S
p
o
s
ób
doprow
adzani
a
c
iepł
a
w
y
ł
ącz
nie
w
pr
z
y
padk
u
elek
tr
y
cz
n
y
ch
ak
u
mul
ac
yjn
y
ch
mie
j
s
c
ow
y
ch
o
gr
z
ew
acz
y
p
omie
s
z
cz
eń
(
n
ależ
y
w
y
br
ać
je
dn
ą
op
cję
)
Nomin
aln
a
mo
c
ciepln
a
P
nom
0,
7
kW
R
ę
c
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ciepł
a
z
wbudow
an
ym
t
er
mo
s
tat
em
Nie
Minim
aln
a
mo
c
ciepln
a
(
or
ientac
yjn
a
)
P
min
0,
6
kW
R
ę
c
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ciepł
a
z
p
omi
a
r
em
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
om
ie
s
z
c
z
eniu
lub
n
a
z
ew
n
ątr
z
Nie
M
ak
sym
aln
a
s
tał
a
mo
c
ciepln
a
P
ma
x
0,
7
kW
Elek
tr
onic
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ci
epł
a
z
p
omi
a
r
em
t
em
p
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
lub
n
a
z
ew
n
ątr
z
Nie
Z
uż
y
c
ie
energii
elek
tr
y
cz
ne
j
n
a
p
o
tr
z
eby
wł
a
s
ne
M
o
c
ciepln
a
r
e
gulow
an
a
went
y
l
at
or
em
Nie
P
r
z
y
n
om
in
aln
e
j
mo
c
y
cieplne
j
el
ma
x
0
,000
kW
Ro
dzaj
mo
c
y
c
ieplne
j/re
g
ul
acj
a
temp
er
atu
r
y
w
p
omie
s
z
cz
eniu
(
n
ależ
y
w
y
br
ać
je
dn
ą
op
cję
)
P
r
z
y
minim
alne
j
mo
c
y
cieplne
j
el
min
0
,000
kW
Je
dno
s
t
opniow
a
mo
c
ciepln
a
b
ez
r
e
gul
acji
t
emp
er
at
u
r
y
Nie
W
tr
y
bie
c
z
uw
ani
a
el
SB
0
,000
kW
C
o
n
a
jmnie
j
dw
a
r
ę
c
zne
s
t
o
pnie
b
ez
r
e
gul
acji
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
Nie
M
e
ch
anic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
a
p
omo
cą
t
er
mo
s
tat
u
Ta
k
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
Nie
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
e
s
t
er
ow
nik
iem
dob
owym
Nie
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
e
s
t
er
ow
nik
iem
t
ygo
dniowym
Nie
I
nne
op
cje
re
g
ul
acji
(
mo
ż
n
a
w
y
br
ać
k
ilk
a
)
R
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
wy
kr
yw
aniem
ob
e
cno
ści
Nie
R
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
wy
kr
yw
aniem
o
t
w
ar
t
e
go
okn
a
Nie
Z
r
e
gul
acj
ą
n
a
o
dle
gło
ść
Nie
Z
ad
ap
tac
yjn
ą
r
e
gul
acj
ą
s
tar
t
u
Nie
Z
o
gr
anic
z
eniem
c
z
a
s
u
pr
ac
y
Nie
Z
c
z
ujnik
iem
ciepł
a
pr
omieniow
ani
a
Nie
Dane
t
ele
adr
e
sowe
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o
ul.
Z
akł
adow
a
9
0/92
,
92-
4
02
Ł
ó
dź
W
Y
MO
GI
W
Z
A
KRE
S
IE
INF
ORMA
CJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
Y
C
H
E
LE
K
T
R
Y
C
Z
NY
C
H
MIE
JSCO
W
Y
C
H
O
GR
Z
E
W
A
C
Z
Y
P
OMIE
SZ
C
Z
E
Ń
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A
:
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
l
ip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
i
e
z
uż
y
t
e
g
o
s
pr
z
ę
t
u
el
ek
tr
yc
zn
e
g
o
i
elek
tr
o
ni
c
z
ne
g
o
(
W
E
E
E
),
sym
b
ole
m
pr
z
ek
r
e
ślon
e
g
o
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
do
lok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
i
u
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lub
skontak
t
ow
ać
s
ię
z
wł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
W
ł
a
ś
c
i
w
e
p
o
s
t
ę
p
o
w
a
n
i
e
z
e
z
u
ż
y
t
y
m
s
p
r
z
ę
t
e
m
e
l
e
k
t
r
y
c
z
n
y
m
i
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
z
n
y
m
p
r
z
y
c
z
yn
i
a
s
i
ę
d
o
u
n
i
k
n
i
ę
c
i
a
s
zk
o
d
l
iw
ych
dl
a
z
dr
o
w
i
a
lu
dz
i
i
ś
r
o
d
ow
i
sk
a
n
a
t
u
r
a
l
ne
g
o
k
on
se
k
w
en
cj
i
,
w
y
ni
k
a
j
ą
c
y
c
h
z
o
b
e
c
no
śc
i
s
kł
a
d
ni
kó
w
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
GR
Z
E
JNIK
A
OLE
JO
W
E
G
O
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
d
op
r
o
w
a
dz
en
i
e
do
zg
o
dno
ś
c
i
t
o
w
a
r
u
(
u
r
z
ą
dz
en
i
a
)
z
go
d
ni
e
z
u
d
z
i
el
o
n
ą
g
w
a
r
anc
j
ą
w
s
p
o
s
ób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
,
inf
o@ar
tdom.ne
t
.pl.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
v
.
2
2
3
4
5
2
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
wy
ł
ąc
znie
w
pr
z
yp
adk
u
,
k
ie
d
y
u
r
z
ądz
enie
or
a
z
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
i
inne
akc
e
sor
i
a
są
w
p
ełni
s
pr
a
w
ne
i
nie
no
s
z
ą
śl
adów
us
zko
dz
eń.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
p
o
dł
ąc
z
ać
i
uż
y
tkow
ać
wy
ł
ąc
znie
w
s
p
o
sób
o
pi
s
a
n
y
w
n
i
ni
e
js
z
e
j
in
s
t
r
u
k
c
ji
o
r
a
z
z
g
o
dn
y
z
d
a
n
y
m
i
u
wz
g
l
ę
d
n
i
on
y
m
i
n
a
tablic
z
c
e
zn
amionowe
j.
3.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
4.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
p
o
dł
ąc
z
ać
zgo
dnie
z
n
apię
ciem
elek
tr
yc
zn
ym
i
c
z
ę
s
t
o
-tliwo
ści
ą
p
o
d
an
ą
n
a
tablic
z
c
e
zn
amionowe
j
.
5.
P
o
k
a
ż
d
y
m
u
ż
y
c
i
u
l
u
b
w
p
r
z
y
p
a
d
k
u
u
s
t
e
r
k
i
,
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
e
n
a
l
e
ż
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
6.
Ze
wzglę
dów
b
ezpie
c
z
eńs
t
w
a
,
do
w
s
z
elk
ich
n
apr
a
w
u
r
z
ądz
eni
a
u
pr
a
w
nion
y
je
s
t
je
d
ynie
pr
o
duc
ent
,
ser
w
is
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pr
z
ez
pr
o
duc
enta
lub
o
sob
a
o
o
dp
ow
ie
dnich
k
w
ali
f
ik
acj
ach.
7.
Nie
n
ależ
y
z
o
s
ta
w
i
ać
u
r
z
ądz
eni
a
p
o
dł
ąc
z
one
go
do
źr
ó
dł
a
z
a
s
il
ani
a
b
ez
n
adz
or
u.
8.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
9.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
nie
s
tabiln
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
10
.
U
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach,
2
3.
N
ależ
y
z
w
r
ó
cić
uw
agę,
ab
y
dz
ie
ci
lub
z
w
ier
z
ę
ta
domowe
nie
b
a
w
ił
y
s
ię
wp
obliż
u
u
r
z
ądz
eni
a.
24
.
N
ależ
y
uż
y
tkow
ać
u
r
z
ądz
enie
w
b
ezpie
c
zne
j
o
dle
gło
ści
o
d
m
at
er
i
ałów
ł
at
wop
aln
ych
tak
ich
j
ak
np.
f
ir
an
y
,
p
o
ściel
,
p
apier
,
z
a
słon
y
,
dr
ew
ni
ane
lub
synt
e
t
yc
zne
element
y
,
i
tp.
2
5.
Nie
n
ależ
y
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
p
omie
s
z
c
z
eni
ach,
w
k
t
ór
ych
mo
głob
y
ono
mie
ć
kontak
t
z
g
a
z
em
lub
inn
ymi
lo
tn
ymi
ił
at
wop
aln
ymi
s
ub
s
tancj
ami.
26.
P
r
z
e
d
c
z
y
s
z
c
z
eniem
i
konser
w
acj
ą
n
ależ
y
z
a
w
s
z
e
o
dł
ąc
z
yć
u
r
z
ądz
enie
o
d
źr
ó
dł
a
z
a
s
il
ani
a
–
P
O
C
ZE
K
AC
A
Ż
W
Y
S
T
Y
G
NIE
.
2
7.
Gr
z
e
jn
ik
wyp
eł
ni
on
y
je
s
t
d
okł
ad
n
ą
i
lo
śc
i
ą
s
p
e
cj
aln
e
g
o
o
le
j
u.
N
apr
a
wy
wym
ag
aj
ąc
e
o
t
w
ar
ci
a
zbior
nik
a
ole
ju
mo
g
ą
b
yć
wy
kon
ane
t
y
lko
pr
z
ez
pr
o
duc
enta
lub
je
go
pr
z
e
ds
ta
w
iciel
a
ser
w
is
u
,
z
k
t
ór
ym
uż
y
tkow
nik
p
ow
inien
s
ię
skontak
t
ow
ać
w
pr
z
yp
adk
u
wyciek
u
ole
ju.
2
8.
W
pr
z
yp
adk
u
u
t
y
liz
acji
gr
z
e
jnik
a
n
ależ
y
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ać
pr
z
episów
do
t
yc
z
ąc
ych
us
uw
ani
a
ole
ju.
2
9.
P
omimo
s
t
o
sow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
i
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ani
a
w
s
z
y
s
tk
ich
w
sk
a
z
ówek
b
ezpie
c
z
eńs
t
w
a
,
nie
mo
żn
a
całkow
icie
wyeliminow
ać
okr
e
ślon
ych
c
z
ynników
r
y
z
y
k
a
r
e
s
z
tkowe
go.
3
0.
W
c
elu
u
n
ikni
ę
c
i
a
pr
z
e
gr
z
an
i
a
i
p
o
ż
ar
u
,
nie
n
a
leż
y
pr
z
y
kr
yw
ać
gr
z
e
jnik
a
:
UW
A
G
A!
GR
Z
E
JNIK
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONY
W
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
D
O
K
ONT
R
OL
O
W
A
NIA
T
E
MP
E
R
A
TU
R
Y
W
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIU
.
NIE
NA
LE
Ż
Y
U
Ż
YW
A
Ć
GR
Z
E
JNIK
A
W
MA
Ł
Y
C
H
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
C
H
,
GD
Y
S
Ą
ONE
Z
A
JMO
W
A
NE
P
R
Z
E
Z
OSOB
Y
NIE
Z
D
OLNE
D
O
nie
uż
yw
ać
w
p
obliż
u
u
m
yw
alek
,
w
anien
i
inn
ych
zbior
ników
n
ap
ełnion
ych
wo
d
ą.
11
.
Gr
z
e
jnik
n
ależ
y
s
ta
w
i
ać
n
a
s
tabilne
j
,
s
uche
j
p
ow
ier
z
chni.
12
.
N
a
l
e
ż
y
p
o
z
o
s
t
a
w
i
ć
c
o
n
a
j
m
n
i
e
j
5
0
c
m
w
o
l
n
e
g
o
m
i
e
j
s
c
a
p
o
b
o
k
a
c
h
gr
z
e
jnik
a
or
a
z
1
00
cm
n
ad
gr
z
e
jnik
iem.
13
.
P
o
z
akońc
z
one
j
pr
ac
y
o
dł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
o
d
z
a
s
il
ani
a.
14
.
Element
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię
do
wy
sok
ie
j
t
emp
er
at
u
r
y
,
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
element
ów
w
tr
akcie
pr
ac
y
u
r
z
ądz
eni
a.
N
ależ
y
chr
onić
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
d
dz
ie
ćmi.
1
5.
U
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
n
a
l
eż
y
uż
y
w
ać
w
do
b
r
z
e
iz
o
lo
w
a
n
y
c
h
p
o
m
i
e
s
z
c
z
e
n
i
a
c
h
.
16.
Nie
n
ależ
y
wkł
ad
ać
ż
adn
ych
pr
z
e
dmio
t
ów
w
o
t
wor
y
ż
eb
er
u
r
z
ądz
eni
a.
1
7.
Nie
wolno
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
do
s
us
z
eni
a
o
dz
ież
y
ani
inn
ych
pr
z
e
dmio
t
ów
.
18
.
W
c
elu
o
dł
ąc
z
eni
a
u
r
z
ądz
eni
a
o
d
z
a
s
il
ani
a
n
ajpier
w
n
ależ
y
us
ta
w
ić
pr
z
eł
ąc
znik
i
w
p
o
z
ycji
O
–
wy
ł
ąc
z
on
y
,
n
a
s
t
ępnie
ch
wyć
z
a
w
t
yc
zkę
iwyjmij
zgni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
1
9.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
o
dł
ąc
z
an
y
ule
gnie
us
zko
dz
eniu
,
t
o
p
ow
inien
on
b
yć
wymienion
y
u
wy
t
wór
c
y
lub
u
pr
ac
ow
nik
a
z
akł
adu
ser
w
isowe
go
alb
o
pr
z
ez
wy
k
w
ali
f
ikow
an
ą
o
sob
ę
w
c
elu
u
niknię
ci
a
z
agr
o
ż
eni
a.
2
0.
P
o
dc
z
a
s
pr
ac
y
,
niek
t
ór
e
c
z
ę
ści
t
e
go
u
r
z
ądz
eni
a
mo
g
ą
b
yć
b
ar
dz
o
gor
ąc
e
i
s
p
owo
do
w
ać
op
a
r
z
eni
a.
N
al
eż
y
z
w
r
acać
s
z
c
z
e
góln
ą
uw
agę
n
a
dz
ie
ci
io
sob
y
w
r
a
żliwe
.
2
1.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
pr
ac
y
z
uż
yciem
z
ew
nę
tr
zn
ych
wy
ł
ąc
zników
c
z
a
sowych
lub
o
ddz
ielne
go
ukł
adu
z
d
alne
j
r
e
gul
acji.
22
.
Nie
n
ależ
y
us
ta
w
i
ać
gr
z
e
jnik
a
b
ezp
o
ś
r
e
dnio
p
o
d
gni
a
z
dem
z
a
s
il
aj
ąc
ym
wtr
akcie
pr
ac
y
.
U
ch
wy
t
do
pr
z
eno
s
z
eni
a
P
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
K
oło
Mie
jsc
e
n
a
n
a
w
inię
cie
pr
z
ewo
du
P
r
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
,
us
ta
w
ieni
a
mo
c
y
z
e
w
sk
a
źnik
ami
pr
ac
y
P
anel
pr
z
e
dni
Żebr
a
gr
z
ewc
z
e
PRZ
YGOT
OW
ANIE DO UŻ
YCIA
Rozpakuj urządzenie i upewnij się, że jego elementy nie są uszkodzone.
UW
AGA! NIE URUCHAMIAJ USZKODZONEGO URZĄDZENIA.
1.
Ustaw grzejnik n
a blacie
spodem do
góry.
Przelewanie
się oleju wewn
ątrz grzejnika jest normalnym
zjawiskiem.
2.
Włóż uchwyt w k
sz
tałcie liter
y „U” do ot
woru pły
ty z kółk
ami.
3.
Umieść
pły
tę
z
kółkami
i
z
amocowanym
uchwy
tem
„U
”
na
spodzie
grzejnik
a
pomię
dzy
ostatnimi
dwoma żebrami.
4.
Przełóż
uchwy
t
„U
”
przez
łączenie
żeber
i
włóż
koniec
uchwytu
z
gwintem
w
ot
wór
w
płycie
z
kółkami,
następnie
pr
zykręć motylek n
a
gwincie na
gwincie aby
zablokować
cało
ść. całość.
Z
amocuj
drugi zestaw kółek w powyższy spo
sób.
5.
Następnie
pr
zykręć
motylek
na
gwincie
aby
zablokować
całość.
Z
amocuj
drugi
zestaw
kółek
w powyższ
y sposób.
OPU
SZ
C
Z
E
NIA
T
E
G
O
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
NA
W
Ł
A
S
NĄ
RĘ
KĘ
,
C
HY
B
A
Ż
E
Z
A
P
E
W
NIONY
JE
ST
ST
A
Ł
Y
NA
D
Z
ÓR
.
UW
A
G
A!
T
E
N
P
R
ODU
K
T
JE
ST
ODP
O
W
IE
DNI
T
Y
LK
O
D
O
S
P
OR
A
D
Y
C
Z
NE
G
O
U
Ż
Y
T
K
U
I
ST
OSO
W
A
NIA
W
D
OB
R
Z
E
I
Z
OL
O
W
A
NY
C
H
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
C
H
.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
Ö
T
Z
E
&
J
E
N
S
E
N
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
p
o
dobne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
S
P
E
C
Y
F
IK
A
CJ
A
T
E
C
HNIC
Z
NA
1
2
3
4
5
I
nf
or
m
acje
o
z
uż
yciu
ener
gii
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
r
o
zp
or
z
ądz
eniem
komisji
(
UE
)
2
02
3/826
do
s
t
ępne
są
p
o
d
adr
e
sem:
ht
tp
s://ar
t
dom.ne
t
.pl/er
p/OH9
01/
OP
I
S
P
R
ODU
K
TU
M
o
del:
OH9
01
Z
a
s
il
anie:
2
2
0-
2
4
0
V~,
50/60
H
z
Mo
c
:
1
800-
2
2
00W
llo
ść
mo
c
y
gr
z
ani
a
:
3
Ilo
ść
ż
eb
er
:
9
OB
SŁU
GA
1.
Postaw
urz
ądzenie
na
suche
j
i
stabilnej powierzchni
i upewnij
się,
że pokrętło
termostatu
us
tawione
jest na minimalnej skali (w lewo), a przełącznik zasilania ustawiony jest w pozycji
0
- wyłączony
.
2.
Podłącz wt
yczkę przewodu zasilającego do gniazda elektr
ycznego.
3.
Urządzenie posiada 3 moce grzania.
Użyj lewego przełącznika ab
y ustawić najniższą moc
I
- 800 W
.
Użyj prawego przełącznika aby ustawić średnią moc:
II
- 1200 W
.
Użyj dwóch przełączników aby ustawić najwyższą moc gr
zania:
III
- 2000 W
.
Ustaw
pokrętło termostatu
na
maksymalnej skali
(w
prawo
),
aż wskaźnik
pracy zaświeci.
K
ażde
z
ustawień
będzie sygnalizowane zaświeceniem się wskaźnika pracy na przełączniku.
4.
Grzejnik
posiada
termos
tat,
k
tórym
można
regulować
temperaturę
grzania.
W
celu
p
odwyższenia
temperatury
obróć
pokrę
tło
termostatu
zgodnie z
kierunkiem ruchu
wskazówek zegar
a
aby zmniejszyć
temperaturę obróć
pokrętło
w
kierunku
pr
zeciwnym.
T
ermos
tat
b
ędzie
utrz
ymywać
temperaturę
włączając i wyłączając urządzenie.
5.
W celu
uz
yskania
optymalne
j temperatury
pomieszc
zenia obróć
pokrętło
termostatu maksymalnie
w
kierunku
ruchu wskazówek
zegara,
gd
y
uzyskana zostanie
komfor
towa t
emperatura
pomieszczenia
obróć
p
okrętło
w
k
ierunku
przeciwnym
do
ruchu
wsk
azówek
zegara,
aż
grze
jnik
przestanie pr
acować.
6.
W
c
elu
całkowitego
wyłączenia
ur
ządzenia
us
taw
przełączniki
0
-
wyłączony
,
ab
y
w
skaźnik
pracy
zgasły
i odłącz wt
yczkę przewodu z gniazda elek
tryc
znego.
Ochrona przed przegrzaniem
Gdy
temperatura gr
zejnika
jest
zby
t
wysok
a
termos
tat
automat
ycznie
odłączy
zasilanie
i
grze
jnik
przestanie
grzać
.
W
te
j
sy
tuacji
należy
odłącz
yć
ur
ządzenie
od
zasilania
i
po
czekać
aż
o
stygnie
(minimum 15 minut). Gdy temperatura urządzenia obniży się, będzie można podłączyć je ponownie.
Zabezpieczenie przed pr
zewróceniem
Gdy
urządzenie
przewróci
się
lub
pr
zechyli
to
automat
ycznie
zadziała
f
unkcja
zabezpie
czenia
i
zasilanie
w u
rządzeniu
zostanie
odłączone.
W
momencie gdy
gr
zejnik
zostanie
postawiony
na rów
nej
powierzchni, urządzenie ponownie się uruchomi.
CZ
YSZCZENIE
UW
AGA!
PRZED
C
ZYSZCZENIEM
WYŁĄCZ URZĄDZENIE
I
ODŁĄCZ WT
YCZKĘ
PRZEWODU
Z
ASIL
A
JĄCEGO
Z GNIAZDA ELEK
TRYCZNEGO. NIGDY NIE CZYŚĆ URZ
ĄDZENIA PODŁĄCZONEGO DO Z
ASIL
ANIA!
1.
Regularnie czy
ść urządzenie.
2.
Uważaj,
aby
do
panelu
pr
zedniego
nie
do
stała
się
woda
lub
inna
ciec
z
.
Nie
zanurzaj
urz
ądzenia,
przewodu zasilającego, wt
yczki ani innych części grze
jnika w wodzie ani innym płynie.
3.
Jeśli
chcesz
wyczyścić
urządzenie
z
kurzu,
uż
yj
delik
atnie
z
wilżonej
miękkiej
ściereczki
i
przetr
zyj
żebra i panel przedni.
4.
Do
czys
zczenia
nie
używaj
detergentów
,
ani
materiałów
ściernych
ponieważ
mogą
one
uszko
dzić
powierzchnie urządzenia.
PRZECHOWYW
ANIE
Jeśli
nie
używasz
urządzenia,
odłącz wt
yczkę
przewodu zas
ilającego
z
gniazda
elek
tryczne
go,
z
abezpiecz
urządzenie
przed n
admiernym
zakurzeniem
i
zabrudzeniem.
Przechowuj w
suchym
i
bezpie
cznym
miejscu
z dala od dzieci i zwier
ząt.
ROZWIĄ
Z
YW
ANIE PROBLEMÓ
W
PROBLEM
MOŻLIW
A PRZ
YCZ
YNA
ROZWIĄZ
ANIE
Urządzenie nie
uruchamia się.
Urządzenie nie zostało prawidłowo
podłączone.
Podłącz wt
yczkę do gniazda
elektr
ycznego, ustaw przełącznik
zasilania w pozycji
III
- najwyższa
moc a pokrętło termostatu na
maksymalnej skali, aż wsk
aźnik
pracy zaświeci.
Wydobywa się zapach
spalenizny
.
Elementy urządzenie zos
tały pierwsz
y raz
nagrzane do wysokiej temperatury.
Z czasem specy
ficzny zapach
ustanie.
Wskaźnik pracy się świeci,
grzejnik nie grze
je.
Pokrętło termostatu ustawione jest
poniżej ak
tualnej temperatury otoczenia.
Obróć pokrętło na wyższ
y poziom
grzania.
IDE
NT
Y
F
IK
A
T
OR
MODE
L
U:
OH901
P
ar
ame
tr
O
zn
ac
z
enie
W
ar
t
o
ść
Je
dno
s
tk
a
P
ar
ame
tr
y
Je
dno
s
tk
a
M
o
c
c
iepln
a
S
p
o
s
ób
doprow
adzani
a
c
iepł
a
w
y
ł
ącz
nie
w
pr
z
y
padk
u
elek
tr
y
cz
n
y
ch
ak
u
mul
ac
yjn
y
ch
mie
j
s
c
ow
y
ch
o
gr
z
ew
acz
y
p
omie
s
z
cz
eń
(
n
ależ
y
w
y
br
ać
je
dn
ą
op
cję
)
Nomin
aln
a
mo
c
ciepln
a
P
nom
0,
7
kW
R
ę
c
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ciepł
a
z
wbudow
an
ym
t
er
mo
s
tat
em
Nie
Minim
aln
a
mo
c
ciepln
a
(
or
ientac
yjn
a
)
P
min
0,
6
kW
R
ę
c
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ciepł
a
z
p
omi
ar
em
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
lub
n
a
z
ew
n
ątr
z
Nie
M
ak
sym
aln
a
s
tał
a
mo
c
ciepln
a
P
ma
x
0,
7
kW
Elek
tr
onic
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ci
epł
a
z
p
omi
a
r
em
t
em
p
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
lub
n
a
z
ew
n
ątr
z
Nie
Z
uż
y
c
ie
energii
elek
tr
y
cz
ne
j
n
a
p
o
tr
z
eby
wł
a
s
ne
M
o
c
ciepln
a
r
e
gulow
an
a
went
y
l
at
or
em
Nie
P
r
z
y
n
om
in
aln
e
j
m
o
c
y
cieplne
j
el
ma
x
0
,000
kW
Ro
dzaj
mo
c
y
c
ieplne
j/re
g
ul
acj
a
temp
er
atu
r
y
w
p
omie
s
z
cz
eniu
(
n
ależ
y
w
y
br
ać
je
dn
ą
op
cję
)
P
r
z
y
minim
alne
j
mo
c
y
cieplne
j
el
min
0
,000
kW
Je
dno
s
t
opniow
a
mo
c
ciepln
a
b
ez
r
e
gul
acji
t
emp
er
at
u
r
y
Nie
W
tr
y
bie
c
z
uw
ani
a
el
SB
0
,000
kW
C
o
n
a
jmnie
j
dw
a
r
ę
c
zne
s
t
opnie
b
ez
r
e
gul
acji
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
Nie
M
e
ch
anic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
a
p
omo
cą
t
er
mo
s
tat
u
Ta
k
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
Nie
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
e
s
t
er
ow
nik
iem
dob
owym
Nie
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
e
s
t
er
ow
nik
iem
t
ygo
dniowym
Nie
I
nne
op
cje
re
g
ul
acji
(
mo
ż
n
a
w
y
br
ać
k
ilk
a
)
R
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
wy
kr
yw
aniem
ob
e
cno
ści
Nie
R
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
wy
kr
yw
aniem
o
t
w
ar
t
e
go
okn
a
Nie
Z
r
e
gul
acj
ą
n
a
o
dle
gło
ść
Nie
Z
ad
ap
tac
yjn
ą
r
e
gul
acj
ą
s
tar
t
u
Nie
Z
o
gr
anic
z
eniem
c
z
a
s
u
pr
ac
y
Nie
Z
c
z
ujnik
iem
ciepł
a
pr
omieniow
ani
a
Nie
Dane
t
ele
adr
e
sowe
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o
ul.
Z
akł
adow
a
9
0/92
,
92-
4
02
Ł
ó
dź
W
Y
MO
GI
W
Z
A
KRE
S
IE
INF
ORMA
CJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
Y
C
H
E
LE
K
T
R
Y
C
Z
NY
C
H
MIE
JSCO
W
Y
C
H
O
GR
Z
E
W
A
C
Z
Y
P
OMIE
SZ
C
Z
E
Ń
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A
:
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
l
ip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
i
e
z
uż
y
t
e
g
o
s
pr
z
ę
t
u
el
ek
tr
yc
zn
e
g
o
i
elek
tr
o
ni
c
z
ne
g
o
(
W
E
E
E
),
symb
ole
m
pr
z
ek
r
e
ślon
e
g
o
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
do
lok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
i
u
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lub
skontak
t
ow
ać
s
ię
z
wł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
W
ł
a
ś
c
iw
e
p
o
s
t
ę
p
o
w
a
n
i
e
z
e
z
u
ż
y
t
y
m
s
pr
z
ę
t
e
m
e
l
e
k
t
r
y
c
z
n
y
m
i
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
z
n
y
m
p
r
z
y
c
z
yn
i
a
s
i
ę
d
o
u
n
i
kn
i
ę
c
i
a
s
zk
o
d
l
iw
ych
dl
a
z
dr
o
w
i
a
lu
dz
i
i
ś
r
o
d
ow
i
sk
a
n
a
t
u
r
a
l
ne
g
o
k
on
se
k
w
en
cj
i
,
w
y
ni
k
aj
ą
c
y
c
h
z
o
b
e
c
no
śc
i
s
kł
a
d
ni
kó
w
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
GR
Z
E
JNIK
A
OLE
JO
W
E
G
O
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
d
op
r
o
w
a
dz
en
i
e
do
zg
o
dno
ś
c
i
t
o
w
a
r
u
(
u
r
z
ą
dz
en
i
a
)
z
go
d
ni
e
z
u
d
z
i
el
o
n
ą
g
w
a
r
anc
j
ą
w
s
p
o
s
ób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
,
inf
o@ar
tdom.ne
t
.pl.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
v
.
2
2
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
wy
ł
ąc
znie
w
pr
z
yp
adk
u
,
k
ie
d
y
u
r
z
ądz
enie
or
a
z
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
i
inne
akc
e
sor
i
a
są
w
p
ełni
s
pr
a
w
ne
i
nie
no
s
z
ą
śl
adów
us
zko
dz
eń.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
p
o
dł
ąc
z
ać
i
uż
y
tkow
ać
wy
ł
ąc
znie
w
s
p
o
sób
o
pi
s
a
n
y
w
n
i
ni
e
js
z
e
j
in
s
t
r
u
k
c
ji
o
r
a
z
z
g
o
dn
y
z
d
a
n
y
m
i
u
wz
g
l
ę
d
n
i
on
y
m
i
n
a
tablic
z
c
e
zn
amionowe
j.
3.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
4.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
p
o
dł
ąc
z
ać
zgo
dnie
z
n
apię
ciem
elek
tr
yc
zn
ym
i
c
z
ę
s
t
o
-tliwo
ści
ą
p
o
d
an
ą
n
a
tablic
z
c
e
zn
amionowe
j
.
5.
P
o
k
a
ż
d
y
m
u
ż
y
c
i
u
l
u
b
w
p
r
z
y
p
a
d
k
u
u
s
t
e
r
k
i
,
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
e
n
a
l
e
ż
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
6.
Ze
wzglę
dów
b
ezpie
c
z
eńs
t
w
a
,
do
w
s
z
elk
ich
n
apr
a
w
u
r
z
ądz
eni
a
u
pr
a
w
nion
y
je
s
t
je
d
ynie
pr
o
duc
ent
,
ser
w
is
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pr
z
ez
pr
o
duc
enta
lub
o
sob
a
o
o
dp
ow
ie
dnich
k
w
ali
f
ik
acj
ach.
7.
Nie
n
ależ
y
z
o
s
ta
w
i
ać
u
r
z
ądz
eni
a
p
o
dł
ąc
z
one
go
do
źr
ó
dł
a
z
a
s
il
ani
a
b
ez
n
adz
or
u.
8.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
9.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
nie
s
tabiln
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
10
.
U
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach,
2
3.
N
ależ
y
z
w
r
ó
cić
uw
agę,
ab
y
dz
ie
ci
lub
z
w
ier
z
ę
ta
domowe
nie
b
a
w
ił
y
s
ię
wp
obliż
u
u
r
z
ądz
eni
a.
24
.
N
ależ
y
uż
y
tkow
ać
u
r
z
ądz
enie
w
b
ezpie
c
zne
j
o
dle
gło
ści
o
d
m
at
er
i
ałów
ł
at
wop
aln
ych
tak
ich
j
ak
np.
f
ir
an
y
,
p
o
ściel
,
p
apier
,
z
a
słon
y
,
dr
ew
ni
ane
lub
synt
e
t
yc
zne
element
y
,
i
tp.
2
5.
Nie
n
ależ
y
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
p
omie
s
z
c
z
eni
ach,
w
k
t
ór
ych
mo
głob
y
ono
mie
ć
kontak
t
z
g
a
z
em
lub
inn
ymi
lo
tn
ymi
ił
at
wop
aln
ymi
s
ub
s
tancj
ami.
26.
P
r
z
e
d
c
z
y
s
z
c
z
eniem
i
konser
w
acj
ą
n
ależ
y
z
a
w
s
z
e
o
dł
ąc
z
yć
u
r
z
ądz
enie
o
d
źr
ó
dł
a
z
a
s
il
ani
a
–
P
O
C
ZE
K
AC
A
Ż
W
Y
S
T
Y
G
NIE
.
2
7.
Gr
z
e
jn
ik
wyp
eł
ni
on
y
je
s
t
d
okł
ad
n
ą
i
lo
śc
i
ą
s
p
e
cj
aln
e
g
o
o
le
j
u.
N
apr
a
wy
wym
ag
aj
ąc
e
o
t
w
ar
ci
a
zbior
nik
a
ole
ju
mo
g
ą
b
yć
wy
kon
ane
t
y
lko
pr
z
ez
pr
o
duc
enta
lub
je
go
pr
z
e
ds
ta
w
iciel
a
ser
w
is
u
,
z
k
t
ór
ym
uż
y
tkow
nik
p
ow
inien
s
ię
skontak
t
ow
ać
w
pr
z
yp
adk
u
wyciek
u
ole
ju.
2
8.
W
pr
z
yp
adk
u
u
t
y
liz
acji
gr
z
e
jnik
a
n
ależ
y
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ać
pr
z
episów
do
t
yc
z
ąc
ych
us
uw
ani
a
ole
ju.
2
9.
P
omimo
s
t
o
sow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
i
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ani
a
w
s
z
y
s
tk
ich
w
sk
a
z
ówek
b
ezpie
c
z
eńs
t
w
a
,
nie
mo
żn
a
całkow
icie
wyeliminow
ać
okr
e
ślon
ych
c
z
ynników
r
y
z
y
k
a
r
e
s
z
tkowe
go.
3
0.
W
c
elu
u
n
ikni
ę
c
i
a
pr
z
e
gr
z
an
i
a
i
p
o
ż
ar
u
,
n
ie
n
a
leż
y
pr
z
y
kr
yw
ać
gr
z
e
jnik
a
:
UW
A
G
A!
GR
Z
E
JNIK
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONY
W
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
D
O
K
ONT
R
OL
O
W
A
NIA
T
E
MP
E
R
A
TU
R
Y
W
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIU
.
NIE
NA
LE
Ż
Y
U
Ż
YW
A
Ć
GR
Z
E
JNIK
A
W
MA
Ł
Y
C
H
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
C
H
,
GD
Y
S
Ą
ONE
Z
A
JMO
W
A
NE
P
R
Z
E
Z
OSOB
Y
NIE
Z
D
OLNE
D
O
nie
uż
yw
ać
w
p
obliż
u
u
m
yw
alek
,
w
anien
i
inn
ych
zbior
ników
n
ap
ełnion
ych
wo
d
ą.
11
.
Gr
z
e
jnik
n
ależ
y
s
ta
w
i
ać
n
a
s
tabilne
j
,
s
uche
j
p
ow
ier
z
chni.
12
.
N
a
l
e
ż
y
p
o
z
o
s
t
a
w
i
ć
c
o
n
a
j
m
n
i
e
j
5
0
c
m
w
o
l
n
e
g
o
m
i
e
j
s
c
a
p
o
b
o
k
a
c
h
gr
z
e
jnik
a
or
a
z
1
00
cm
n
ad
gr
z
e
jnik
iem.
13
.
P
o
z
akońc
z
one
j
pr
ac
y
o
dł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
o
d
z
a
s
il
ani
a.
14
.
Element
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię
do
wy
sok
ie
j
t
emp
er
at
u
r
y
,
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
element
ów
w
tr
akcie
pr
ac
y
u
r
z
ądz
eni
a.
N
ależ
y
chr
onić
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
d
dz
ie
ćmi.
1
5.
U
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
n
a
l
eż
y
uż
y
w
ać
w
do
b
r
z
e
iz
o
lo
w
a
n
y
c
h
p
o
m
i
e
s
z
c
z
e
n
i
a
c
h
.
16.
Nie
n
ależ
y
wkł
ad
ać
ż
adn
ych
pr
z
e
dmio
t
ów
w
o
t
wor
y
ż
eb
er
u
r
z
ądz
eni
a.
1
7.
Nie
wolno
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
do
s
us
z
eni
a
o
dz
ież
y
ani
inn
ych
pr
z
e
dmio
t
ów
.
18
.
W
c
elu
o
dł
ąc
z
eni
a
u
r
z
ądz
eni
a
o
d
z
a
s
il
ani
a
n
ajpier
w
n
ależ
y
us
ta
w
ić
pr
z
eł
ąc
znik
i
w
p
o
z
ycji
O
–
wy
ł
ąc
z
on
y
,
n
a
s
t
ępnie
ch
wyć
z
a
w
t
yc
zkę
iwyjmij
zgni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
1
9.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
o
dł
ąc
z
an
y
ule
gnie
us
zko
dz
eniu
,
t
o
p
ow
inien
on
b
yć
wymienion
y
u
wy
t
wór
c
y
lub
u
pr
ac
ow
nik
a
z
akł
adu
ser
w
isowe
go
alb
o
pr
z
ez
wy
k
w
ali
f
ikow
an
ą
o
sob
ę
w
c
elu
u
niknię
ci
a
z
agr
o
ż
eni
a.
2
0.
P
o
dc
z
a
s
pr
ac
y
,
niek
t
ór
e
c
z
ę
ści
t
e
go
u
r
z
ądz
eni
a
mo
g
ą
b
yć
b
ar
dz
o
gor
ąc
e
i
s
p
owo
do
w
ać
op
a
r
z
eni
a.
N
al
eż
y
z
w
r
acać
s
z
c
z
e
góln
ą
uw
agę
n
a
dz
ie
ci
io
sob
y
w
r
a
żliwe
.
2
1.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
pr
ac
y
z
uż
yciem
z
ew
nę
tr
zn
ych
wy
ł
ąc
zników
c
z
a
sowych
lub
o
ddz
ielne
go
ukł
adu
z
d
alne
j
r
e
gul
acji.
22
.
Nie
n
ależ
y
us
ta
w
i
ać
gr
z
e
jnik
a
b
ezp
o
ś
r
e
dnio
p
o
d
gni
a
z
dem
z
a
s
il
aj
ąc
ym
wtr
akcie
pr
ac
y
.
U
ch
wy
t
do
pr
z
eno
s
z
eni
a
P
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
K
oło
Mie
jsc
e
n
a
n
a
w
inię
cie
pr
z
ewo
du
P
r
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
,
us
ta
w
ieni
a
mo
c
y
z
e
w
sk
a
źnik
ami
pr
ac
y
P
anel
pr
z
e
dni
Żebr
a
gr
z
ewc
z
e
P
R
Z
Y
G
O
T
O
W
A
NIE
D
O
U
Ż
Y
C
IA
R
o
zp
ak
uj
u
r
z
ądz
enie
i
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
je
go
element
y
nie
są
us
zko
dz
one
.
UW
A
G
A!
NIE
U
RU
C
HA
MIA
J
U
SZ
K
OD
Z
ONE
G
O
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
1.
Us
ta
w
gr
z
e
jnik
n
a
bl
acie
s
p
o
dem
do
gór
y
.
P
r
z
elew
anie
s
ię
ole
ju
wew
n
ątr
z
gr
z
e
jnik
a
je
s
t
nor
m
aln
ym
z
j
a
w
isk
iem.
2.
Włó
ż
uch
wy
t
w
k
s
z
tałcie
li
t
er
y
„U
”
do
o
t
wor
u
pł
y
t
y
z
kółk
ami.
3.
U
mie
ść
pł
y
t
ę
z
kółk
ami
i
z
amo
c
ow
an
y
m
uch
wy
t
em
„U
”
n
a
s
p
o
dz
ie
gr
z
e
jnik
a
p
omię
dz
y
o
s
tatnimi
dwom
a
ż
ebr
ami.
4.
P
r
z
ełó
ż
uch
wy
t
„U
”
pr
z
ez
ł
ąc
z
enie
ż
eb
er
i
włó
ż
konie
c
uch
wy
t
u
z
g
w
int
em
w
o
t
wór
w
pł
ycie
z
kółk
ami
,
n
a
s
t
ępnie
pr
z
y
kr
ę
ć
mo
t
y
lek
n
a
g
w
incie
n
a
g
w
incie
ab
y
z
ablokow
ać
cało
ść
.
cało
ść
.
Z
amo
c
uj
dr
ugi
z
e
s
ta
w
kółek
w
p
owy
ż
s
z
y
s
p
o
sób.
5.
N
a
s
t
ępnie
pr
z
y
kr
ę
ć
mo
t
y
lek
n
a
g
w
incie
ab
y
z
ablokow
ać
cało
ść
.
Z
amo
c
uj
dr
ugi
z
e
s
ta
w
kółek
w
p
owy
ż
s
z
y
s
p
o
sób.
OPU
SZ
C
Z
E
NIA
T
E
G
O
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
NA
W
Ł
A
S
NĄ
RĘ
KĘ
,
C
HY
B
A
Ż
E
Z
A
P
E
W
NIONY
JE
ST
ST
A
Ł
Y
NA
D
Z
ÓR
.
UW
A
G
A!
T
E
N
P
R
ODU
K
T
JE
ST
ODP
O
W
IE
DNI
T
Y
LK
O
D
O
S
P
OR
A
D
Y
C
Z
NE
G
O
U
Ż
Y
T
K
U
I
ST
OSO
W
A
NIA
W
D
OB
R
Z
E
I
Z
OL
O
W
A
NY
C
H
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
C
H
.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
Ö
T
Z
E
&
J
E
N
S
E
N
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
p
o
dobne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
S
P
E
C
Y
F
IK
A
CJ
A
T
E
C
HNIC
Z
NA
1
2
3
4
5
I
nf
or
m
acje
o
z
uż
yciu
ener
gii
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
r
o
zp
or
z
ądz
eniem
komisji
(
UE
)
2
02
3/826
do
s
t
ępne
są
p
o
d
adr
e
sem:
ht
tp
s://ar
t
dom.ne
t
.pl/er
p/OH9
01/
OP
I
S
P
R
ODU
K
TU
M
o
del:
OH9
01
Z
a
s
il
anie:
2
2
0-
2
4
0
V~,
50/60
H
z
Mo
c
:
1
800-
2
2
00W
llo
ść
mo
c
y
gr
z
ani
a
:
3
Ilo
ść
ż
eb
er
:
9
O
B
S
ŁU
G
A
1.
P
o
s
ta
w
u
r
z
ądz
enie
n
a
s
uche
j
i
s
tabilne
j
p
ow
ier
z
chni
i
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
us
ta
w
ione
je
s
t
n
a
minim
alne
j
sk
ali
(
w
lewo
),
a
pr
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
us
ta
w
ion
y
je
s
t
w
p
o
z
ycji
0
-
wy
ł
ąc
z
on
y
.
2.
P
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
do
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
3.
U
r
z
ądz
enie
p
o
s
i
ad
a
3
mo
c
e
gr
z
ani
a.
U
ż
yj
lewe
go
pr
z
eł
ąc
znik
a
ab
y
us
ta
w
ić
n
ajniż
s
z
ą
mo
c
I
-
800
W
.
U
ż
yj
pr
a
we
go
pr
z
eł
ąc
znik
a
ab
y
us
ta
w
ić
ś
r
e
dni
ą
mo
c
:
II
-
1
2
00
W
.
U
ż
yj
dwó
ch
pr
z
eł
ąc
zników
ab
y
us
ta
w
ić
n
ajwy
ż
s
z
ą
mo
c
gr
z
ani
a
:
III
-
2
000
W
.
Us
ta
w
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
n
a
m
ak
sym
alne
j
sk
ali
(
w
pr
a
wo
),
a
ż
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
z
a
św
ie
ci.
K
a
ż
de
z
us
ta
w
ień
b
ę
dz
ie
sygn
aliz
ow
ane
z
a
św
ie
c
eniem
s
ię
w
sk
a
źnik
a
pr
ac
y
n
a
pr
z
eł
ąc
znik
u.
4.
Gr
z
e
jnik
p
o
s
i
ad
a
t
er
mo
s
tat
,
k
t
ór
ym
mo
żn
a
r
e
gulow
ać
t
emp
er
at
u
r
ę
gr
z
ani
a.
W
c
elu
p
o
dwy
ż
s
z
eni
a
t
emp
er
at
u
r
y
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
zgo
dnie
z
k
ier
u
nk
iem
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a
ab
y
zmnie
js
z
yć
t
emp
er
at
u
r
ę
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
w
k
ier
u
nk
u
pr
z
e
ciw
n
ym.
T
er
mo
s
tat
b
ę
dz
ie
u
tr
z
ym
yw
ać
t
emp
er
at
u
r
ę
wł
ąc
z
aj
ąc
i
wy
ł
ąc
z
aj
ąc
u
r
z
ądz
enie
.
5.
W
c
elu
uz
y
sk
ani
a
op
t
ym
alne
j
t
emp
er
at
u
r
y
p
omie
s
z
c
z
eni
a
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
m
ak
sym
alnie
w
k
ier
u
nk
u
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a
,
gd
y
uz
y
sk
an
a
z
o
s
tanie
komf
or
t
ow
a
t
emp
er
at
u
r
a
p
omie
s
z
c
z
eni
a
o
b
r
ó
ć
p
o
k
r
ę
t
ł
o
w
k
i
e
r
u
n
k
u
p
r
z
e
c
i
w
n
y
m
do
r
u
c
h
u
w
s
k
a
z
ów
e
k
z
e
g
a
r
a
,
a
ż
g
r
z
e
j
n
i
k
p
r
z
e
s
t
a
n
i
e
p
r
a
c
o
w
a
ć
.
6.
W
c
elu
całkow
i
t
e
go
wy
ł
ąc
z
eni
a
u
r
z
ądz
eni
a
us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
i
0
-
wy
ł
ąc
z
on
y
,
ab
y
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
zg
a
sł
y
i
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
O
chron
a
pr
z
e
d
pr
z
e
gr
zaniem
G
d
y
t
emp
er
at
u
r
a
gr
z
e
jnik
a
je
s
t
zb
y
t
wy
sok
a
t
er
mo
s
tat
a
u
t
om
at
yc
znie
o
dł
ąc
z
y
z
a
s
il
anie
i
gr
z
e
jnik
pr
z
e
s
tanie
gr
z
ać
.
W
t
e
j
sy
t
uacji
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
u
r
z
ądz
enie
o
d
z
a
s
il
ani
a
i
p
o
c
z
ek
ać
a
ż
o
s
t
ygnie
(
minimu
m
1
5
minu
t
).
G
d
y
t
emp
er
at
u
r
a
u
r
z
ądz
eni
a
obniż
y
s
ię,
b
ę
dz
ie
mo
żn
a
p
o
dł
ąc
z
yć
je
p
onow
nie
.
Z
ab
ez
pie
cz
enie
pr
z
e
d
pr
z
ew
ró
c
eniem
G
d
y
u
r
z
ądz
enie
pr
z
ew
r
ó
ci
s
ię
lub
pr
z
e
ch
y
li
t
o
a
u
t
om
at
yc
znie
z
adz
i
ał
a
f
u
nkcj
a
z
ab
ezpie
c
z
eni
a
i
z
a
s
il
anie
w
u
r
z
ądz
eniu
z
o
s
tanie
o
dł
ąc
z
one
.
W
momencie
gd
y
gr
z
e
jnik
z
o
s
tanie
p
o
s
ta
w
ion
y
n
a
r
ów
ne
j
p
ow
ier
z
chni
,
u
r
z
ądz
enie
p
onow
nie
s
ię
u
r
uchomi.
C
Z
YSZ
C
Z
E
NIE
UW
A
G
A!
P
R
Z
E
D
C
Z
YSZ
C
Z
E
NIE
M
W
Y
Ł
Ą
C
Z
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
I
ODŁ
Ą
C
Z
W
T
Y
C
Z
KĘ
P
R
Z
E
W
ODU
Z
A
S
IL
A
J
Ą
C
E
G
O
Z
GNIA
Z
D
A
E
LE
K
T
R
Y
C
Z
NE
G
O
.
NIGD
Y
NIE
C
Z
YŚĆ
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
P
ODŁ
Ą
C
Z
ONE
G
O
D
O
Z
A
S
IL
A
NIA!
1.
R
e
gul
ar
nie
c
z
y
ść
u
r
z
ądz
enie
.
2.
U
w
a
ż
aj
,
ab
y
do
p
anelu
pr
z
e
dnie
go
nie
do
s
tał
a
s
ię
wo
d
a
lub
inn
a
cie
c
z
.
Nie
z
anu
r
z
aj
u
r
z
ądz
eni
a
,
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
w
t
yc
zk
i
ani
inn
ych
c
z
ę
ści
gr
z
e
jnik
a
w
wo
dz
ie
ani
inn
ym
pł
ynie
.
3.
Je
śli
chc
e
s
z
wyc
z
y
ścić
u
r
z
ądz
enie
z
k
u
r
z
u
,
uż
yj
delik
atnie
z
w
ilż
one
j
miękk
ie
j
ścier
e
c
zk
i
i
pr
z
e
tr
z
yj
ż
ebr
a
i
p
anel
pr
z
e
dni.
4.
D
o
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
nie
uż
yw
aj
de
t
er
gent
ów
,
ani
m
at
er
i
ałów
ścier
n
ych
p
oniew
a
ż
mo
g
ą
one
us
zko
dz
ić
p
ow
ier
z
chnie
u
r
z
ądz
eni
a.
P
R
Z
E
C
HO
W
YW
A
NIE
Je
śli
nie
uż
yw
a
s
z
u
r
z
ądz
eni
a
,
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
z
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go
,
z
ab
ezpie
c
z
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
d
n
admier
n
ym
z
ak
u
r
z
eniem
i
z
abr
udz
eniem.
P
r
z
e
chow
uj
w
s
uch
ym
i
b
ezpie
c
zn
ym
mie
jsc
u
z
d
al
a
o
d
dz
ie
ci
i
z
w
ier
z
ąt
.
R
O
Z
W
IĄ
Z
YW
A
NIE
P
R
OB
LE
MÓ
W
P
R
OB
LE
M
MO
Ż
LI
W
A
P
R
Z
Y
C
Z
Y
NA
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
U
r
z
ądz
enie
nie
u
r
uch
ami
a
s
ię
.
U
r
z
ądz
enie
nie
z
o
s
tało
pr
a
w
idłowo
p
o
dł
ąc
z
one
.
P
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
do
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go
,
us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
w
p
o
z
ycji
III
-
n
ajwy
ż
s
z
a
mo
c
a
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
n
a
m
ak
sym
alne
j
sk
ali
,
a
ż
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
z
a
św
ie
ci.
W
ydob
yw
a
s
ię
z
ap
ach
s
p
alenizn
y
.
Element
y
u
r
z
ądz
enie
z
o
s
tał
y
pier
w
s
z
y
r
a
z
n
agr
z
ane
do
wy
sok
ie
j
t
emp
er
at
u
r
y
.
Z
c
z
a
sem
s
p
e
c
y
f
ic
zn
y
z
ap
ach
us
tanie
.
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
s
ię
św
ie
ci
,
gr
z
e
jnik
nie
gr
z
e
je
.
P
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
us
ta
w
ione
je
s
t
p
oniż
e
j
ak
t
ualne
j
t
emp
er
at
u
r
y
o
t
o
c
z
eni
a.
Obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
n
a
wy
ż
s
z
y
p
o
z
iom
gr
z
ani
a.
IDENTYFIKATOR MODEL
U:
OH901
Parametr
Oznaczenie
Wartość
Jednostka
Parametr
y
Jednostka
Moc cieplna
Sposób
doprowadzania
ciepła wyłącznie
w przypadku
elektr
ycznych
akumulacyjnych
miejscowych
ogrzewaczy
pomieszczeń
(należy
wybrać jedną
opcję)
Nominalna moc
cieplna
P
nom
0,
7
kW
Ręczny
regulator
doprowadzania
ciepła
z wbudowanym termostatem
Nie
Minimalna
moc cieplna
(orientacyjna)
P
min
0,6
kW
Ręczny
regulator
doprowadzania
ciepła
z
pomiarem
temperatury
w
pomieszczeniu
lub na zewnątrz
Nie
Maksymalna stała
moc cieplna
P
max
0,
7
kW
Elektroniczny
regulator
doprowadzania
ciepła
z
pomiarem
temperatury
w pomieszczeniu lub na zewnątrz
Nie
Zużycie energii elektr
ycznej na potrzeby własne
Moc cieplna regulowana wentylatorem
Nie
Przy nomin
alnej
mocy
cieplnej
el
max
0,000
kW
Rodzaj
mocy
cieplnej/regulacja
temperatury
w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)
Przy minimalnej
mocy
cieplnej
el
min
0,000
kW
Jednostopniowa
moc
cieplna
bez
regulacji
temperatury
Nie
W trybie czuwania
el
SB
0,000
kW
Co
najmniej
dwa
ręczne
stopnie
bez
regulacji temperatury w pomieszczeniu
Nie
Mechaniczna
regulacja
temperatury
w pomieszczeniu za pomocą termostatu
Ta
k
Elektroniczna
regulacja
temperatury
w pomieszczeniu
Nie
Elektroniczna
regulacja
temperatury
w
pomieszczeniu ze
sterownikiem dobowym
Nie
Elektroniczna
regulacja
temperatury
w
pomieszczeniu
ze
sterownikiem
tygodniowym
Nie
Inne opcje regulacji (mo
żna wybrać kilka)
Regulacja temperatury w
pomieszczeniu
z wykrywaniem obecności
Nie
Regulacja temperatury w
pomieszczeniu
z wykrywaniem otwar
tego okna
Nie
Z regulacją na odległość
Nie
Z adaptacyjną regulacją startu
Nie
Z ograniczeniem czasu pracy
Nie
Z czujnikiem ciepła promieniowania
Nie
Dane teleadresowe
ART-
DOM Sp. z o.o ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łó
dź
WYMOGI W ZAKRESIE INF
ORMACJI DOT
YCZĄCYCH
ELEK
TRYCZNYC
H MIE
JSCOWY
CH OGRZEW
ACZ
Y POMIE
SZCZEŃ
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A
:
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
EKOL
O
GICZNA IPRZ
Y
JA
ZNA DL
A ŚROD
OWISKA UT
YLIZACJA
T
ourz
ądzenie jest
oznaczone, zgodnie
zDyrek
t
ywą Parlamentu Europejskiego i
Rady
2012/19/UE z
dnia
4
lipca 2012
r.
w
spra
wie
zuży
tego
sprzętu
elek
tr
ycznego
i
elektronicznego (WEEE),
symbolem
przekreślonego
kontenera naodpady:
Nie
należ
y
wyr
zucać
urządzeń o
znaczonych
tym symbolem,
razem
z
odpadami
domowymi. U
rządzenie
należ
y
zwrócić
do
lok
alnego
punktu
przetwarzania i
ut
ylizacji
odpadów
lubskontaktować
się
z
władzami
miejsk
imi.
MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!
Właściwe
pos
tępowanie
zez
uży
t
ym
sprzętem
elek
tr
ycznym
i
elek
tronicznym
przycz
ynia
się
douniknięcia
szkodliwych
dla
zdrowia
ludzi
iśrodowiska
naturalnego
konsekwencji, wynikających
zobecności
składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składow
ania iprzetwarzania takie
go sprzętu.
W
ARUNKI GW
ARANCJI DOT
YCZĄCE GRZE
JNIKA OLE
JOWEGO
1.
ART-
D
OM Sp.
z o.o. z
sie
dzibą w Łodzi (
92-
402) przy ul. Zakładowej 90/92 Numer
Krajowego Rejestru
Sądowego 0000354059
(Gwar
ant)
gwar
antuje,
że zaku
pione
urządzenie
je
st
wolne
od
wad fizycznych.
Gwarancj
a
obe
jmuje
tylko w
ady
wynikające
z
pr
zycz
yn
tkwiących
w rzeczy s
przedanej (w
ady
fabr
yczne).
2.
Ujaw
niona
wada zostanie
usunięta na
kosz
t Gw
aranta
w ciągu
14
dni
od
daty
zgłoszenia
uszkodzenia
do serwisu autor
yzowanego lub punktu sprzedaż
y
.
3.
W
wyjątkowych
prz
ypadkach,
np.
konie
czności
sprowadzenia
części
zamiennych
od
producenta,
termin napra
wy może zostać wydłużony do 30 dni.
4.
Okres gwarancji dla użytkownika wyno
si 24 miesiące od daty wydania towaru.
5.
T
owar
pr
zeznaczony
jest
do
używania
wyłącznie
w
warunkach
indyw
idualnego
gospodarstwa
domowego.
6.
Gwarancja nie obejmuje:
a.
uszkodzeń pow
stałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b.
uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c.
napraw i modyfik
acji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji
producenta,
d.
części z natury łatwo zuż
ywalnych lub mat
eriałów eksploatacyjnych takich jak: baterie,
żarówki, bezpieczniki
, filtr
y, pokrętła, półki, akcesoria,
e.
instalacji, konser
wacji, przeglądów
, czys
zczenia, odblokowania, usu
nięcia zaniecz
yszczeń oraz
instruktażu.
7.
O
sposobie
usunięcia
wady
decyduje
Gwarant.
Usunięcie
potwierdzonej
wady
urządzenia
nastąpi
poprzez
wykonanie
napra
wy
gwarancyjnej lub
wymianę
urządzenia.
Gwarant
może
dokonać n
aprawy
,
gdy
kupujący
żąda wymiany
lub G
warant
może dokon
ać
wymiany
, gdy
kupujący żąda
naprawy
, jeżeli
doprowadzenie
do zgodności
towaru
(urządzenia)
zgodnie
z udzieloną
gwarancją
w s
posób
wybrany
przez
kupującego
jest niemożliwe
albo
wymagałoby
nadmiernych
ko
sz
tów
dla
Gwaranta.
W szczególnie
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
,
inf
o@ar
tdom.ne
t
.pl.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
v
.
2
6
7
8
9
2
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
wy
ł
ąc
znie
w
pr
z
yp
adk
u
,
k
ie
d
y
u
r
z
ądz
enie
or
a
z
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
i
inne
akc
e
sor
i
a
są
w
p
ełni
s
pr
a
w
ne
i
nie
no
s
z
ą
śl
adów
us
zko
dz
eń.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
p
o
dł
ąc
z
ać
i
uż
y
tkow
ać
wy
ł
ąc
znie
w
s
p
o
sób
o
pi
s
a
n
y
w
n
i
nie
js
z
e
j
in
s
t
r
u
k
c
ji
o
r
a
z
z
g
o
dn
y
z
d
a
n
y
m
i
u
wz
g
l
ę
d
n
i
on
y
m
i
n
a
tablic
z
c
e
zn
amionowe
j.
3.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
4.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
p
o
dł
ąc
z
ać
zgo
dnie
z
n
apię
ciem
elek
tr
yc
zn
ym
i
c
z
ę
s
t
o
-tliwo
ści
ą
p
o
d
an
ą
n
a
tablic
z
c
e
zn
amionowe
j
.
5.
P
o
k
a
ż
d
y
m
u
ż
y
c
i
u
l
u
b
w
p
r
z
y
p
a
d
k
u
u
s
t
e
r
k
i
,
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
e
n
a
l
e
ż
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
6.
Ze
wzglę
dów
b
ezpie
c
z
eńs
t
w
a
,
do
w
s
z
elk
ich
n
apr
a
w
u
r
z
ądz
eni
a
u
pr
a
w
nion
y
je
s
t
je
d
ynie
pr
o
duc
ent
,
ser
w
is
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pr
z
ez
pr
o
duc
enta
lub
o
sob
a
o
o
dp
ow
ie
dnich
k
w
ali
f
ik
acj
ach.
7.
Nie
n
ależ
y
z
o
s
ta
w
i
ać
u
r
z
ądz
eni
a
p
o
dł
ąc
z
one
go
do
źr
ó
dł
a
z
a
s
il
ani
a
b
ez
n
adz
or
u.
8.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
9.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
nie
s
tabiln
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
10
.
U
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach,
2
3.
N
ależ
y
z
w
r
ó
cić
uw
agę,
ab
y
dz
ie
ci
lub
z
w
ier
z
ę
ta
domowe
nie
b
a
w
ił
y
s
ię
wp
obliż
u
u
r
z
ądz
eni
a.
24
.
N
ależ
y
uż
y
tkow
ać
u
r
z
ądz
enie
w
b
ezpie
c
zne
j
o
dle
gło
ści
o
d
m
at
er
i
ałów
ł
at
wop
aln
ych
tak
ich
j
ak
np.
f
ir
an
y
,
p
o
ściel
,
p
apier
,
z
a
słon
y
,
dr
ew
ni
ane
lub
synt
e
t
yc
zne
element
y
,
i
tp.
2
5.
Nie
n
ależ
y
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
p
omie
s
z
c
z
eni
ach,
w
k
t
ór
ych
mo
głob
y
ono
mie
ć
kontak
t
z
g
a
z
em
lub
inn
ymi
lo
tn
ymi
ił
at
wop
aln
ymi
s
ub
s
tancj
ami.
26.
P
r
z
e
d
c
z
y
s
z
c
z
eniem
i
konser
w
acj
ą
n
ależ
y
z
a
w
s
z
e
o
dł
ąc
z
yć
u
r
z
ądz
enie
o
d
źr
ó
dł
a
z
a
s
il
ani
a
–
P
O
C
ZE
K
AC
A
Ż
W
Y
S
T
Y
G
NIE
.
2
7.
Gr
z
e
jn
ik
wyp
eł
ni
on
y
je
s
t
d
okł
ad
n
ą
i
lo
śc
i
ą
s
p
e
cj
aln
e
g
o
o
le
j
u.
N
apr
a
wy
wym
ag
aj
ąc
e
o
t
w
ar
ci
a
zbior
nik
a
ole
ju
mo
g
ą
b
yć
wy
kon
ane
t
y
lko
pr
z
ez
pr
o
duc
enta
lub
je
go
pr
z
e
ds
ta
w
iciel
a
ser
w
is
u
,
z
k
t
ór
ym
uż
y
tkow
nik
p
ow
inien
s
ię
skontak
t
ow
ać
w
pr
z
yp
adk
u
wyciek
u
ole
ju.
2
8.
W
pr
z
yp
adk
u
u
t
y
liz
acji
gr
z
e
jnik
a
n
ależ
y
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ać
pr
z
episów
do
t
yc
z
ąc
ych
us
uw
ani
a
ole
ju.
2
9.
P
omimo
s
t
o
sow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
i
pr
z
e
s
tr
z
e
g
ani
a
w
s
z
y
s
tk
ich
w
sk
a
z
ówek
b
ezpie
c
z
eńs
t
w
a
,
nie
mo
żn
a
całkow
icie
wyeliminow
ać
okr
e
ślon
ych
c
z
ynników
r
y
z
y
k
a
r
e
s
z
tkowe
go.
3
0.
W
c
elu
u
n
ikni
ę
c
i
a
pr
z
e
gr
z
an
i
a
i
p
o
ż
ar
u
,
nie
n
a
leż
y
pr
z
y
kr
yw
ać
gr
z
e
jnik
a
:
UW
A
G
A!
GR
Z
E
JNIK
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONY
W
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
D
O
K
ONT
R
OL
O
W
A
NIA
T
E
MP
E
R
A
TU
R
Y
W
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIU
.
NIE
NA
LE
Ż
Y
U
Ż
YW
A
Ć
GR
Z
E
JNIK
A
W
MA
Ł
Y
C
H
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
C
H
,
GD
Y
S
Ą
ONE
Z
A
JMO
W
A
NE
P
R
Z
E
Z
OSOB
Y
NIE
Z
D
OLNE
D
O
nie
uż
yw
ać
w
p
obliż
u
u
m
yw
alek
,
w
anien
i
inn
ych
zbior
ników
n
ap
ełnion
ych
wo
d
ą.
11
.
Gr
z
e
jnik
n
ależ
y
s
ta
w
i
ać
n
a
s
tabilne
j
,
s
uche
j
p
ow
ier
z
chni.
12
.
N
a
l
e
ż
y
p
o
z
o
s
t
a
w
i
ć
c
o
n
a
j
m
n
i
e
j
5
0
c
m
w
o
l
n
e
g
o
m
i
e
j
s
c
a
p
o
b
o
k
a
c
h
gr
z
e
jnik
a
or
a
z
1
00
cm
n
ad
gr
z
e
jnik
iem.
13
.
P
o
z
akońc
z
one
j
pr
ac
y
o
dł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
o
d
z
a
s
il
ani
a.
14
.
Element
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię
do
wy
sok
ie
j
t
emp
er
at
u
r
y
,
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
element
ów
w
tr
akcie
pr
ac
y
u
r
z
ądz
eni
a.
N
ależ
y
chr
onić
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
d
dz
ie
ćmi.
1
5.
U
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
n
a
l
eż
y
uż
y
w
ać
w
do
b
r
z
e
iz
o
lo
w
a
n
y
c
h
p
o
m
i
e
s
z
c
z
e
n
i
a
c
h
.
16.
Nie
n
ależ
y
wkł
ad
ać
ż
adn
ych
pr
z
e
dmio
t
ów
w
o
t
wor
y
ż
eb
er
u
r
z
ądz
eni
a.
1
7.
Nie
wolno
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
do
s
us
z
eni
a
o
dz
ież
y
ani
inn
ych
pr
z
e
dmio
t
ów
.
18
.
W
c
elu
o
dł
ąc
z
eni
a
u
r
z
ądz
eni
a
o
d
z
a
s
il
ani
a
n
ajpier
w
n
ależ
y
us
ta
w
ić
pr
z
eł
ąc
znik
i
w
p
o
z
ycji
O
–
wy
ł
ąc
z
on
y
,
n
a
s
t
ępnie
ch
wyć
z
a
w
t
yc
zkę
iwyjmij
zgni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
1
9.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
o
dł
ąc
z
an
y
ule
gnie
us
zko
dz
eniu
,
t
o
p
ow
inien
on
b
yć
wymienion
y
u
wy
t
wór
c
y
lub
u
pr
ac
ow
nik
a
z
akł
adu
ser
w
isowe
go
alb
o
pr
z
ez
wy
k
w
ali
f
ikow
an
ą
o
sob
ę
w
c
elu
u
niknię
ci
a
z
agr
o
ż
eni
a.
2
0.
P
o
dc
z
a
s
pr
ac
y
,
niek
t
ór
e
c
z
ę
ści
t
e
go
u
r
z
ądz
eni
a
mo
g
ą
b
yć
b
ar
dz
o
gor
ąc
e
i
s
p
owo
do
w
ać
op
a
r
z
eni
a.
N
al
eż
y
z
w
r
acać
s
z
c
z
e
góln
ą
uw
agę
n
a
dz
ie
ci
io
sob
y
w
r
a
żliwe
.
2
1.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
pr
ac
y
z
uż
yciem
z
ew
nę
tr
zn
ych
wy
ł
ąc
zników
c
z
a
sowych
lub
o
ddz
ielne
go
ukł
adu
z
d
alne
j
r
e
gul
acji.
22
.
Nie
n
ależ
y
us
ta
w
i
ać
gr
z
e
jnik
a
b
ezp
o
ś
r
e
dnio
p
o
d
gni
a
z
dem
z
a
s
il
aj
ąc
ym
wtr
akcie
pr
ac
y
.
U
ch
wy
t
do
pr
z
eno
s
z
eni
a
P
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
K
oło
Mie
jsc
e
n
a
n
a
w
inię
cie
pr
z
ewo
du
P
r
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
,
us
ta
w
ieni
a
mo
c
y
z
e
w
sk
a
źnik
ami
pr
ac
y
P
anel
pr
z
e
dni
Żebr
a
gr
z
ewc
z
e
P
R
Z
Y
G
O
T
O
W
A
NIE
D
O
U
Ż
Y
C
IA
R
o
zp
ak
uj
u
r
z
ądz
enie
i
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
je
go
element
y
nie
są
us
zko
dz
one
.
UW
A
G
A!
NIE
U
RU
C
HA
MIA
J
U
SZ
K
OD
Z
ONE
G
O
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
1.
Us
ta
w
gr
z
e
jnik
n
a
bl
acie
s
p
o
dem
do
gór
y
.
P
r
z
elew
anie
s
ię
ole
ju
wew
n
ątr
z
gr
z
e
jnik
a
je
s
t
nor
m
aln
ym
z
j
a
w
isk
iem.
2.
Włó
ż
uch
wy
t
w
k
s
z
tałcie
li
t
er
y
„U
”
do
o
t
wor
u
pł
y
t
y
z
kółk
ami.
3.
U
mie
ść
pł
y
t
ę
z
kółk
ami
i
z
amo
c
ow
an
y
m
uch
wy
t
em
„U
”
n
a
s
p
o
dz
ie
gr
z
e
jnik
a
p
omię
dz
y
o
s
tatnimi
dwom
a
ż
ebr
ami.
4.
P
r
z
ełó
ż
uch
wy
t
„U
”
pr
z
ez
ł
ąc
z
enie
ż
eb
er
i
włó
ż
konie
c
uch
wy
t
u
z
g
w
int
em
w
o
t
wór
w
pł
ycie
z
kółk
ami
,
n
a
s
t
ępnie
pr
z
y
kr
ę
ć
mo
t
y
lek
n
a
g
w
incie
n
a
g
w
incie
ab
y
z
ablokow
ać
cało
ść
.
cało
ść
.
Z
amo
c
uj
dr
ugi
z
e
s
ta
w
kółek
w
p
owy
ż
s
z
y
s
p
o
sób.
5.
N
a
s
t
ępnie
pr
z
y
kr
ę
ć
mo
t
y
lek
n
a
g
w
incie
ab
y
z
ablokow
ać
cało
ść
.
Z
amo
c
uj
dr
ugi
z
e
s
ta
w
kółek
w
p
owy
ż
s
z
y
s
p
o
sób.
OPU
SZ
C
Z
E
NIA
T
E
G
O
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
NA
W
Ł
A
S
NĄ
RĘ
KĘ
,
C
HY
B
A
Ż
E
Z
A
P
E
W
NIONY
JE
ST
ST
A
Ł
Y
NA
D
Z
ÓR
.
UW
A
G
A!
T
E
N
P
R
ODU
K
T
JE
ST
ODP
O
W
IE
DNI
T
Y
LK
O
D
O
S
P
OR
A
D
Y
C
Z
NE
G
O
U
Ż
Y
T
K
U
I
ST
OSO
W
A
NIA
W
D
OB
R
Z
E
I
Z
OL
O
W
A
NY
C
H
P
OMIE
SZ
C
Z
E
NIA
C
H
.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
Ö
T
Z
E
&
J
E
N
S
E
N
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
p
o
dobne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
S
P
E
C
Y
F
IK
A
CJ
A
T
E
C
HNIC
Z
NA
1
2
3
4
5
I
nf
or
m
acje
o
z
uż
yciu
ener
gii
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
r
o
zp
or
z
ądz
eniem
komisji
(
UE
)
2
02
3/826
do
s
t
ępne
są
p
o
d
adr
e
sem:
ht
tp
s://ar
t
dom.ne
t
.pl/er
p/OH9
01/
OP
I
S
P
R
ODU
K
TU
M
o
del:
OH9
01
Z
a
s
il
anie:
2
2
0-
2
4
0
V~,
50/60
H
z
Mo
c
:
1
800-
2
2
00W
llo
ść
mo
c
y
gr
z
ani
a
:
3
Ilo
ść
ż
eb
er
:
9
O
B
S
ŁU
G
A
1.
P
o
s
ta
w
u
r
z
ądz
enie
n
a
s
uche
j
i
s
tabilne
j
p
ow
ier
z
chni
i
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
us
ta
w
ione
je
s
t
n
a
minim
alne
j
sk
ali
(
w
lewo
),
a
pr
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
us
ta
w
ion
y
je
s
t
w
p
o
z
ycji
0
-
wy
ł
ąc
z
on
y
.
2.
P
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
do
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
3.
U
r
z
ądz
enie
p
o
s
i
ad
a
3
mo
c
e
gr
z
ani
a.
U
ż
yj
lewe
go
pr
z
eł
ąc
znik
a
ab
y
us
ta
w
ić
n
ajniż
s
z
ą
mo
c
I
-
800
W
.
U
ż
yj
pr
a
we
go
pr
z
eł
ąc
znik
a
ab
y
us
ta
w
ić
ś
r
e
dni
ą
mo
c
:
II
-
1
2
00
W
.
U
ż
yj
dwó
ch
pr
z
eł
ąc
zników
ab
y
us
ta
w
ić
n
ajwy
ż
s
z
ą
mo
c
gr
z
ani
a
:
III
-
2
000
W
.
Us
ta
w
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
n
a
m
ak
sym
alne
j
sk
ali
(
w
pr
a
wo
),
a
ż
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
z
a
św
ie
ci.
K
a
ż
de
z
us
ta
w
ień
b
ę
dz
ie
sygn
aliz
ow
ane
z
a
św
ie
c
eniem
s
ię
w
sk
a
źnik
a
pr
ac
y
n
a
pr
z
eł
ąc
znik
u.
4.
Gr
z
e
jnik
p
o
s
i
ad
a
t
er
mo
s
tat
,
k
t
ór
ym
mo
żn
a
r
e
gulow
ać
t
emp
er
at
u
r
ę
gr
z
ani
a.
W
c
elu
p
o
dwy
ż
s
z
eni
a
t
emp
er
at
u
r
y
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
zgo
dnie
z
k
ier
u
nk
iem
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a
ab
y
zmnie
js
z
yć
t
emp
er
at
u
r
ę
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
w
k
ier
u
nk
u
pr
z
e
ciw
n
ym.
T
er
mo
s
tat
b
ę
dz
ie
u
tr
z
ym
yw
ać
t
emp
er
at
u
r
ę
wł
ąc
z
aj
ąc
i
wy
ł
ąc
z
aj
ąc
u
r
z
ądz
enie
.
5.
W
c
elu
uz
y
sk
ani
a
op
t
ym
alne
j
t
emp
er
at
u
r
y
p
omie
s
z
c
z
eni
a
obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
m
ak
sym
alnie
w
k
ier
u
nk
u
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a
,
gd
y
uz
y
sk
an
a
z
o
s
tanie
komf
or
t
ow
a
t
emp
er
at
u
r
a
p
omie
s
z
c
z
eni
a
o
b
r
ó
ć
p
o
k
r
ę
t
ł
o
w
k
i
e
r
u
n
k
u
p
r
z
e
c
i
w
n
y
m
d
o
r
u
c
h
u
w
s
k
a
z
ów
e
k
z
e
g
a
r
a
,
a
ż
g
r
z
e
j
n
i
k
p
r
z
e
s
t
a
n
i
e
p
r
a
c
o
w
a
ć
.
6.
W
c
elu
całkow
i
t
e
go
wy
ł
ąc
z
eni
a
u
r
z
ądz
eni
a
us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
i
0
-
wy
ł
ąc
z
on
y
,
ab
y
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
zg
a
sł
y
i
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go.
O
chron
a
pr
z
e
d
pr
z
e
gr
zaniem
G
d
y
t
emp
er
at
u
r
a
gr
z
e
jnik
a
je
s
t
zb
y
t
wy
sok
a
t
er
mo
s
tat
a
u
t
om
at
yc
znie
o
dł
ąc
z
y
z
a
s
il
anie
i
gr
z
e
jnik
pr
z
e
s
tanie
gr
z
ać
.
W
t
e
j
sy
t
uacji
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
u
r
z
ądz
enie
o
d
z
a
s
il
ani
a
i
p
o
c
z
ek
ać
a
ż
o
s
t
ygnie
(
minimu
m
1
5
minu
t
).
G
d
y
t
emp
er
at
u
r
a
u
r
z
ądz
eni
a
obniż
y
s
ię,
b
ę
dz
ie
mo
żn
a
p
o
dł
ąc
z
yć
je
p
onow
nie
.
Z
ab
ez
pie
cz
enie
pr
z
e
d
pr
z
ew
ró
c
eniem
G
d
y
u
r
z
ądz
enie
pr
z
ew
r
ó
ci
s
ię
lub
pr
z
e
ch
y
li
t
o
a
u
t
om
at
yc
znie
z
adz
i
ał
a
f
u
nkcj
a
z
ab
ezpie
c
z
eni
a
i
z
a
s
il
anie
w
u
r
z
ądz
eniu
z
o
s
tanie
o
dł
ąc
z
one
.
W
momencie
gd
y
gr
z
e
jnik
z
o
s
tanie
p
o
s
ta
w
ion
y
n
a
r
ów
ne
j
p
ow
ier
z
chni
,
u
r
z
ądz
enie
p
onow
nie
s
ię
u
r
uchomi.
C
Z
YSZ
C
Z
E
NIE
UW
A
G
A!
P
R
Z
E
D
C
Z
YSZ
C
Z
E
NIE
M
W
Y
Ł
Ą
C
Z
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
I
ODŁ
Ą
C
Z
W
T
Y
C
Z
KĘ
P
R
Z
E
W
ODU
Z
A
S
IL
A
J
Ą
C
E
G
O
Z
GNIA
Z
D
A
E
LE
K
T
R
Y
C
Z
NE
G
O
.
NIGD
Y
NIE
C
Z
YŚĆ
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
P
ODŁ
Ą
C
Z
ONE
G
O
D
O
Z
A
S
IL
A
NIA!
1.
R
e
gul
ar
nie
c
z
y
ść
u
r
z
ądz
enie
.
2.
U
w
a
ż
aj
,
ab
y
do
p
anelu
pr
z
e
dnie
go
nie
do
s
tał
a
s
ię
wo
d
a
lub
inn
a
cie
c
z
.
Nie
z
anu
r
z
aj
u
r
z
ądz
eni
a
,
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
w
t
yc
zk
i
ani
inn
ych
c
z
ę
ści
gr
z
e
jnik
a
w
wo
dz
ie
ani
inn
ym
pł
ynie
.
3.
Je
śli
chc
e
s
z
wyc
z
y
ścić
u
r
z
ądz
enie
z
k
u
r
z
u
,
uż
yj
delik
atnie
z
w
ilż
one
j
miękk
ie
j
ścier
e
c
zk
i
i
pr
z
e
tr
z
yj
ż
ebr
a
i
p
anel
pr
z
e
dni.
4.
D
o
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
nie
uż
yw
aj
de
t
er
gent
ów
,
ani
m
at
er
i
ałów
ścier
n
ych
p
oniew
a
ż
mo
g
ą
one
us
zko
dz
ić
p
ow
ier
z
chnie
u
r
z
ądz
eni
a.
P
R
Z
E
C
HO
W
YW
A
NIE
Je
śli
nie
uż
yw
a
s
z
u
r
z
ądz
eni
a
,
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
pr
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
z
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go
,
z
ab
ezpie
c
z
u
r
z
ądz
enie
pr
z
e
d
n
admier
n
ym
z
ak
u
r
z
eniem
i
z
abr
udz
eniem.
P
r
z
e
chow
uj
w
s
uch
ym
i
b
ezpie
c
zn
ym
mie
jsc
u
z
d
al
a
o
d
dz
ie
ci
i
z
w
ier
z
ąt
.
R
O
Z
W
IĄ
Z
YW
A
NIE
P
R
OB
LE
MÓ
W
P
R
OB
LE
M
MO
Ż
LI
W
A
P
R
Z
Y
C
Z
Y
NA
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
U
r
z
ądz
enie
nie
u
r
uch
ami
a
s
ię
.
U
r
z
ądz
enie
nie
z
o
s
tało
pr
a
w
idłowo
p
o
dł
ąc
z
one
.
P
o
dł
ąc
z
w
t
yc
zkę
do
gni
a
z
d
a
elek
tr
yc
zne
go
,
us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
z
a
s
il
ani
a
w
p
o
z
ycji
III
-
n
ajwy
ż
s
z
a
mo
c
a
p
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
n
a
m
ak
sym
alne
j
sk
ali
,
a
ż
w
sk
a
źnik
pr
ac
y
z
a
św
ie
ci.
W
ydob
yw
a
s
ię
z
ap
ach
s
p
alenizn
y
.
Element
y
u
r
z
ądz
enie
z
o
s
tał
y
pier
w
s
z
y
r
a
z
n
agr
z
ane
do
wy
sok
ie
j
t
emp
er
at
u
r
y
.
Z
c
z
a
sem
s
p
e
c
y
f
ic
zn
y
z
ap
ach
us
tanie
.
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
s
ię
św
ie
ci
,
gr
z
e
jnik
nie
gr
z
e
je
.
P
okr
ę
tło
t
er
mo
s
tat
u
us
ta
w
ione
je
s
t
p
oniż
e
j
ak
t
ualne
j
t
emp
er
at
u
r
y
o
t
o
c
z
eni
a.
Obr
ó
ć
p
okr
ę
tło
n
a
wy
ż
s
z
y
p
o
z
iom
gr
z
ani
a.
IDE
NT
Y
F
IK
A
T
OR
MODE
L
U:
OH901
P
ar
ame
tr
O
zn
ac
z
enie
W
ar
t
o
ść
Je
dno
s
tk
a
P
ar
ame
tr
y
Je
dno
s
tk
a
M
o
c
c
iepln
a
S
p
o
s
ób
doprow
adzani
a
c
iepł
a
w
y
ł
ącz
nie
w
pr
z
y
padk
u
elek
tr
y
cz
n
y
ch
ak
u
mul
ac
yjn
y
ch
mie
j
s
c
ow
y
ch
o
gr
z
ew
acz
y
p
omie
s
z
cz
eń
(
n
ależ
y
w
y
br
ać
je
dn
ą
op
cję
)
Nomin
aln
a
mo
c
ciepln
a
P
nom
0,
7
kW
R
ę
c
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ciepł
a
z
wbudow
an
ym
t
er
mo
s
tat
em
Nie
Minim
aln
a
mo
c
ciepln
a
(
or
ientac
yjn
a
)
P
min
0,
6
kW
R
ę
c
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ciepł
a
z
p
omi
ar
em
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
lub
n
a
z
ew
n
ątr
z
Nie
M
ak
sym
aln
a
s
tał
a
mo
c
ciepln
a
P
ma
x
0,
7
kW
Elek
tr
onic
zn
y
r
e
gul
at
or
dopr
ow
adz
ani
a
ci
epł
a
z
p
omi
a
r
em
t
em
p
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
lub
n
a
z
ew
n
ątr
z
Nie
Z
uż
y
c
ie
energii
elek
tr
y
cz
ne
j
n
a
p
o
tr
z
eby
wł
a
s
ne
M
o
c
ciepln
a
r
e
gulow
an
a
went
y
l
at
or
em
Nie
P
r
z
y
n
om
in
aln
e
j
m
o
c
y
cieplne
j
el
ma
x
0
,000
kW
Ro
dzaj
mo
c
y
c
ieplne
j/re
g
ul
acj
a
temp
er
atu
r
y
w
p
omie
s
z
cz
eniu
(
n
ależ
y
w
y
br
ać
je
dn
ą
op
cję
)
P
r
z
y
minim
alne
j
mo
c
y
cieplne
j
el
min
0
,000
kW
Je
dno
s
t
opniow
a
mo
c
ciepln
a
b
ez
r
e
gul
acji
t
emp
er
at
u
r
y
Nie
W
tr
y
bie
c
z
uw
ani
a
el
SB
0
,000
kW
C
o
n
a
jmnie
j
dw
a
r
ę
c
zne
s
t
o
pnie
b
ez
r
e
gul
acji
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
Nie
M
e
ch
anic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
a
p
omo
cą
t
er
mo
s
tat
u
Ta
k
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
Nie
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
e
s
t
er
ow
nik
iem
dob
owym
Nie
Elek
tr
onic
zn
a
r
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
e
s
t
er
ow
nik
iem
t
ygo
dniowym
Nie
I
nne
op
cje
re
g
ul
acji
(
mo
ż
n
a
w
y
br
ać
k
ilk
a
)
R
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
wy
kr
yw
aniem
ob
e
cno
ści
Nie
R
e
gul
acj
a
t
emp
er
at
u
r
y
w
p
omie
s
z
c
z
eniu
z
wy
kr
yw
aniem
o
t
w
ar
t
e
go
okn
a
Nie
Z
r
e
gul
acj
ą
n
a
o
dle
gło
ść
Nie
Z
ad
ap
tac
yjn
ą
r
e
gul
acj
ą
s
tar
t
u
Nie
Z
o
gr
anic
z
eniem
c
z
a
s
u
pr
ac
y
Nie
Z
c
z
ujnik
iem
ciepł
a
pr
omieniow
ani
a
Nie
Dane
t
ele
adr
e
sowe
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o
ul.
Z
akł
adow
a
9
0/92
,
92-
4
02
Ł
ó
dź
W
Y
MO
GI
W
Z
A
KRE
S
IE
INF
ORMA
CJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
Y
C
H
E
LE
K
T
R
Y
C
Z
NY
C
H
MIE
JSCO
W
Y
C
H
O
GR
Z
E
W
A
C
Z
Y
P
OMIE
SZ
C
Z
E
Ń
uzasadnionych wypadkach, jeżeli
napra
wa i
wymiana są niemo
żliwe lub wymag
ałyby nadmiernych
kosz
tów
dla
Gwar
anta
może on
odmówić doprow
adzenia
towaru
do
zgodności
z
udzieloną gw
arancją
i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gw
arancji.
8.
Wymiany towaru dokonuje
punk
t spr
zedaży, w k
tórym
towar zo
stał z
akupiony (wymiana lub
zwrot
gotówki)
lub
au
toryzowany
punkt
serwisowy,
jeżeli dysponuje
taką możliwością
(wymiana).
Zwracane
urządzenie
musi
b
yć
kompletne,
bez
uszkodzeń
mechanicznych.
Niespełnienie tych w
arunków
może
spowodować nieuznanie gw
arancji.
9.
W
przypadku
braku zgodności
towaru z
umową sprzedaży, kupującemu z
mocy
prawa przy
sługują
środki
ochrony prawnej
ze
strony i
na
kos
z
t
sprzedawcy
,
a
gwarancja nie
ma
wpływu na
te
środki
ochrony pra
wnej.
10.
Niniejsza gwarancj
a obowiązuje na tery
torium Polski.
11.
W
arunkiem
dokonania naprawy
lub
wymiany ur
ządzenia
w
ramach gwarancji
jest
prze
dstawienie
dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z informacjami zaw
art
ymi w instrukcji obsługi.
UW
AGA:
Uszkodzenie
lub
usunięcie
tabliczki
znamionowej
z
urządzenia
może
spowodować
nieuznanie gwar
ancji.
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
l
ip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
i
e
z
uż
y
t
e
g
o
s
pr
z
ę
t
u
el
ek
tr
yc
zn
e
g
o
i
elek
tr
o
ni
c
z
ne
g
o
(
W
E
E
E
),
symb
ole
m
pr
z
ek
r
e
ślon
e
g
o
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
do
lok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
i
u
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lub
skontak
t
ow
ać
s
ię
z
wł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
W
ł
a
ś
c
i
we
p
o
s
t
ę
p
o
w
a
n
i
e
z
e
z
u
ż
y
t
y
m
s
pr
z
ę
t
e
m
e
l
e
k
t
r
y
c
z
n
y
m
i
e
l
e
k
t
r
o
n
i
c
z
n
y
m
p
r
z
y
c
z
yn
i
a
s
i
ę
d
o
u
n
i
k
n
i
ę
c
i
a
s
zk
o
d
l
iw
ych
dl
a
z
dr
o
w
i
a
lu
dz
i
i
ś
r
o
d
ow
i
sk
a
n
a
t
u
r
a
l
ne
g
o
k
on
se
k
w
en
cj
i
,
w
y
ni
k
a
j
ą
c
y
c
h
z
o
b
e
c
no
śc
i
s
kł
a
d
ni
kó
w
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
GR
Z
E
JNIK
A
OLE
JO
W
E
G
O
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
d
op
r
o
w
a
dz
en
i
e
do
zg
o
dno
ś
c
i
t
o
w
a
r
u
(
u
r
z
ą
dz
en
i
a
)
z
go
d
ni
e
z
u
d
z
i
el
o
n
ą
g
w
a
r
anc
j
ą
w
s
p
o
s
ób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
Cały
czas
udoskonalamy
nasze pr
odukt
y,
dlatego
mogą
się one
nieznacznie różnić
od
zdjęć
przedstawionych
na opakowaniu
oraz
w instrukcji
obsługi.
Przed przys
tąpieniem do uży
tkowania urządzenia przeczy
taj instrukcję obsługi.
ART
-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź, info@ar
tdom.net.pl. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 000035
4059.
v.
2
Pomiń
NOWOŚCI
Samsung S25 FE
Nintendo Switch 2
Samsung Fold 7
Samsung Flip 7
Philips OneUp
iPhone 17
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Back To School
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking wiertarko-wkrętarek z udarem [TOP10]
Ranking telefonów z dobrym zasięgiem [TOP10]
Premiera iPhone 17 tuż za rogiem – sprawdź najnowsze doniesienia
Jak zmienić DPI zdjęcia?
Ranking słuchawek bezprzewodowych [TOP10]
Ranking robotów sprzątających [TOP10]
Ranking lodówek z kostkarką bez podłączania wody [TOP10]
Ranking rowerów elektrycznych damskich [TOP10]
Ranking tabletów [TOP15]
Kalkulator – zużycie prądu przez grzejnik elektryczny
Jak podłączyć pada PS4 do PC?
Ranking odżywek białkowych [TOP10]
Ranking proszków do prania [TOP10]
Ranking lodówek do zabudowy [TOP10]
Ranking laktatorów [TOP10]
Sprawdź więcej poradników