Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje GÖTZE & JENSEN
›
Instrukcja Trymer GÖTZE & JENSEN TR500
Znaleziono w kategoriach:
Trymery
(8)
Wróć
Instrukcja obsługi Trymer GÖTZE & JENSEN TR500
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
Instrukcja obsługi
iw
arunki gw
ar
ancji
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
P
r
z
e
c
z
y
taj
uw
a
żnie
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
ż
yw
aj
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
Nie
inger
uj
i
nie
zmieni
aj
kons
tr
ukcji
u
r
z
ądz
eni
a
,
p
oniew
a
ż
je
s
t
t
o
nieb
ezpie
c
zne
.
3.
Z
a
w
s
z
e
s
pr
a
wdz
aj
s
tan
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
d
uż
yciem.
Nie
uż
yw
aj
us
zko
dz
one
go
u
r
z
ądz
eni
a.
4.
U
r
z
ą
dz
en
ie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
o
ne
do
tr
ym
ow
an
i
a
,
p
r
z
y
ci
n
a
ni
a
wło
sków
.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
5.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
ikonser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
6.
P
r
o
duk
t
nie
je
s
t
z
ab
a
wk
ą
,
n
ależ
y
chr
onić
pr
o
duk
t
a
s
z
c
z
e
gólnie
b
at
er
ię
pr
z
e
d
dz
ie
ćmi.
W
r
a
z
ie
p
ołknię
ci
a
b
at
er
ii
pr
z
ez
dz
ie
cko
n
ależ
y
niez
wło
c
znie
skontak
t
ow
ać
s
ię
zlek
ar
z
em.
7.
K
ońc
ówk
i
tr
ymuj
ąc
e
n
ad
aj
ą
s
ię
do
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
p
o
d
bież
ącą
wo
d
ą.
TR
YMER
UNIWE
R
S
ALNY
TR500
8.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
ani
n
ar
a
ż
ać
n
a
wy
sok
ie
ciś
nienie
wo
d
y
pr
z
eł
ąc
znik
a
f
u
nkcji
or
a
z
komor
y
b
at
er
ii.
9.
Nie
uż
yw
aj
u
r
z
ądz
eni
a
ww
annie
lub
p
o
d
pr
y
s
znic
em.
1
0.
W
yjmij
b
at
er
ię,
jeż
eli
pr
o
duk
t
nie
b
ę
dz
ie
uż
yw
an
y
pr
z
ez
dłuż
s
z
y
c
z
a
s
.
11
.
U
r
z
ądz
enie
p
ow
inno
b
yć
z
a
s
il
ane
wy
ł
ąc
znie
b
at
er
i
ami
A
A
A
1.5V
.
1.
Obudow
a
tr
ymer
a
2.
T
r
ymer
pionowy
do
no
sa
3.
Gr
z
ebień
do
br
w
i
6
mm
4.
Gr
z
ebień
do
br
w
i
3
mm
5.
S
z
c
z
o
t
e
c
zk
a
do
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
6.
T
r
ymer
p
o
z
iom
y
7.
N
a
sadk
a
z
ab
ezpie
c
z
aj
ąca
8.
Gr
z
ebień
tr
ymuj
ąc
y
do
br
o
d
y
7
mm
9.
Gr
z
ebień
tr
ymuj
ąc
y
do
br
o
d
y
4
mm
10
.
Obudow
a
n
ap
ę
du
11
.
N
a
sadk
a
komor
y
b
at
er
ii
zpr
z
eł
ąc
znik
iem
f
u
nkcji
F
u
nkcje
pr
z
eł
ącz
nik
a:
P
o
z
ycj
a
o
dblokow
ane
j
komor
y
b
at
er
ii
P
o
z
ycj
a
wy
ł
ąc
z
eni
a
P
o
z
ycj
a
wł
ąc
z
eni
a
P
o
z
ycj
a
wł
ąc
z
one
go
p
o
dśw
ie
tleni
a
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
I
ns
t
al
acj
a
baterii
•
Us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
f
u
nkcji
w
p
o
z
ycji
i
z
de
jmij
n
a
sadkę
komor
y
:
•
Włó
ż
b
at
er
ię
do
komor
y
zgo
dnie
z
bie
gu
n
ami
+/-:
•
N
ałó
ż
n
a
sadkę
n
a
komor
ę
b
at
er
ii
i
us
ta
w
w
p
o
z
ycji
-
tr
ymer
je
s
t
go
t
owy
do
pr
ac
y
.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ek
on
a
ni
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
d
ob
r
e
j
j
ak
o
ś
ci
u
r
z
ą
dz
eni
e
z
a
p
e
w
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
isat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
I
JE
J
P
RZ
E
S
T
RZ
E
GA
Ć
!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
1
11
2
9
8
7
10
4
3
5
6
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
M
o
del
T
R500
Z
a
s
il
anie
A
A
A
1
,5
V
K
l
a
sa
wo
do
s
z
c
z
elno
ści
IP
X5
P
o
dśw
ie
tlenie
mie
jsca
tr
ymow
ani
a
Ta
k
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
UW
A
G
A!
W
T
R
A
K
C
IE
DE
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
T
A
J
Z
A
OB
U
D
O
W
Ę
T
R
Y
ME
R
A
,
NIE
C
H
W
Y
T
A
J
Z
A
OST
R
Z
E
.
Usuw
anie
wło
s
ków
zno
sa
•
Os
tr
o
żnie
włó
ż
tr
ymer
pionowy
wno
z
dr
z
e
–
nie
głębie
j
niż
6
mm.
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
obr
acaj
ąc
tr
ymer
p
owoli
pr
z
e
s
uw
aj
p
o
skór
z
e
wgór
ę
iwdół.
Usuw
anie
wło
s
ków
zus
z
u
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
o
s
tr
o
żnie
włó
ż
tr
ymer
pionowy
w
o
t
wór
m
ałż
ow
in
y
us
zne
j.
•
Os
tr
o
żnie
wy
konuj
r
uch
y
kolis
t
e
.
•
Nie
wkł
ad
aj
tr
ymer
a
głębie
j
niż
6
mm.
P
r
z
y
c
in
anie
br
wi
•
W
y
bier
z
o
dp
ow
ie
dni
ą
długo
ść
gr
z
ebieni
a
(
3
lub
6
mm
).
•
N
ałó
ż
gr
z
ebień
do
br
w
i
n
a
tr
ymer
pionowy
tak
,
ab
y
je
go
wy
s
t
ęp
y
zn
al
a
zł
y
s
ię
wpr
ow
adnic
y
tr
ymer
a.
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
p
owoli
pr
z
e
s
uw
aj
gr
z
ebień
wz
dłuż
linii
br
w
i
pr
z
ycin
aj
ąc
wło
sk
i.
D
emont
a
ż
tr
y
mer
a
•
C
h
wyć
z
a
obudowę
tr
ymer
a
i
obr
ó
ć
go
w
k
ier
u
nk
u
pr
z
e
ciw
n
ym
do
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
N
a
s
t
ępnie
wyjmij
p
o
dno
s
z
ąc
do
gór
y
.
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
W
ARUNKI B
E
ZPIECZEŃ
ST
W
A
IZ
AGRO
ŻE
NIA
1.
Przec
z
y
taj
uw
ażnie
ins
trukcję
przed
rozpoczę
ciem
uż
y
tkow
ania
urządzenia.
2.
U
ż
ywaj
urządzenia
zgo
dnie
z
pr
zeznaczeniem
opisanym
w
ins
trukcji
obsługi.
Nie
ingeruj
i
nie
zmieniaj
kons
trukcji
urządzenia, poniew
aż jest to niebezpie
czne
.
3.
Z
a
w
sze spr
a
wdz
aj stan
urządzenia pr
zed uż
yciem. Nie uż
ywaj
uszkodzone
go urządzenia.
4.
Urządzenie
jest
przeznaczone
do
tr
ymowani
a,
pr
z
ycinania
włosków
.
Urządzenie
nie
jest
pr
zeznaczone
do
uży
tku
przemysłowego lub laborator
yjnego.
5.
Ninie
jsz
y
sprzę
t
może
być
uż
y
tkowan
y
przez
dzieci
w
wieku
co
najmniej
8
lat
i
pr
zez
o
soby
o
obniżon
ych
możliwościach
f
iz
ycznych,
umysłowych
i
osoby
o
br
aku
doświadczenia
i
zn
ajomości
sprzę
tu,
jeżeli
zap
ewnion
y
zos
tanie
nadz
ór
lub
instruk
taż
odno
śnie
do
uży
tkow
ania
sprzę
tu
w
bezpie
czny
sposób,
tak
aby
z
wiązane
z
t
ym
zagro
żenia
by
ły
zroz
umiałe.
Dzieci nie powinn
y ba
wić się
sprzę
tem.
Dzieci bez n
adzoru
nie
powinny wykonyw
ać cz
yszczenia ikonser
wacji sprzętu.
6.
Pr
oduk
t
nie
je
st
zaba
wk
ą,
n
ależ
y
chronić
produk
t
a
szcze
gólnie
baterię
prze
d dzie
ćmi. Wr
azie połknię
cia bater
ii przez dzie
cko
należy niez
wło
cznie skontak
tow
ać się zlek
ar
zem.
7.
K
ońcówki
tr
ymujące
n
adają
się
do
cz
y
szczenia
pod
bieżącą
wodą.
T
R
YME
R
UNIW
E
R
S
A
L
NY
T
R500
8.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
ani
n
ar
a
ż
ać
n
a
wy
sok
ie
ciś
nienie
wo
d
y
pr
z
eł
ąc
znik
a
f
u
nkcji
or
a
z
komor
y
b
at
er
ii.
9.
Nie
uż
yw
aj
u
r
z
ądz
eni
a
ww
annie
lub
p
o
d
pr
y
s
znic
em.
1
0.
W
yjmij
b
at
er
ię,
jeż
eli
pr
o
duk
t
nie
b
ę
dz
ie
uż
yw
an
y
pr
z
ez
dłuż
s
z
y
c
z
a
s
.
11
.
U
r
z
ądz
enie
p
ow
inno
b
yć
z
a
s
il
ane
wy
ł
ąc
znie
b
at
er
i
ami
A
A
A
1.5V
.
1.
Obudow
a
tr
ymer
a
2.
T
r
ymer
pionowy
do
no
sa
3.
Gr
z
ebień
do
br
w
i
6
mm
4.
Gr
z
ebień
do
br
w
i
3
mm
5.
S
z
c
z
o
t
e
c
zk
a
do
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
6.
T
r
ymer
p
o
z
iom
y
7.
N
a
sadk
a
z
ab
ezpie
c
z
aj
ąca
8.
Gr
z
ebień
tr
ymuj
ąc
y
do
br
o
d
y
7
mm
9.
Gr
z
ebień
tr
ymuj
ąc
y
do
br
o
d
y
4
mm
10
.
Obudow
a
n
ap
ę
du
11
.
N
a
sadk
a
komor
y
b
at
er
ii
zpr
z
eł
ąc
znik
iem
f
u
nkcji
F
u
nkcje
pr
z
eł
ącz
nik
a:
P
o
z
ycj
a
o
dblokow
ane
j
komor
y
b
at
er
ii
P
o
z
ycj
a
wy
ł
ąc
z
eni
a
P
o
z
ycj
a
wł
ąc
z
eni
a
P
o
z
ycj
a
wł
ąc
z
one
go
p
o
dśw
ie
tleni
a
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
I
ns
t
al
acj
a
baterii
•
Us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
f
u
nkcji
w
p
o
z
ycji
i
z
de
jmij
n
a
sadkę
komor
y
:
•
Włó
ż
b
at
er
ię
do
komor
y
zgo
dnie
z
bie
gu
n
ami
+/-:
•
N
ałó
ż
n
a
sadkę
n
a
komor
ę
b
at
er
ii
i
us
ta
w
w
p
o
z
ycji
-
tr
ymer
je
s
t
go
t
owy
do
pr
ac
y
.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ek
on
a
ni
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
d
ob
r
e
j
j
ak
o
ś
ci
u
r
z
ą
dz
eni
e
z
a
p
e
w
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
isat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
I
JE
J
P
RZ
E
S
T
RZ
E
GA
Ć
!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
1
11
2
9
8
7
10
4
3
5
6
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
M
o
del
T
R500
Z
a
s
il
anie
A
A
A
1
,5
V
K
l
a
sa
wo
do
s
z
c
z
elno
ści
IP
X5
P
o
dśw
ie
tlenie
mie
jsca
tr
ymow
ani
a
Ta
k
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
UW
A
G
A!
W
T
R
A
K
C
IE
DE
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
T
A
J
Z
A
OB
U
D
O
W
Ę
T
R
Y
ME
R
A
,
NIE
C
H
W
Y
T
A
J
Z
A
OST
R
Z
E
.
Usuw
anie
wło
s
ków
zno
sa
•
Os
tr
o
żnie
włó
ż
tr
ymer
pionowy
wno
z
dr
z
e
–
nie
głębie
j
niż
6
mm.
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
obr
acaj
ąc
tr
ymer
p
owoli
pr
z
e
s
uw
aj
p
o
skór
z
e
wgór
ę
iwdół.
Usuw
anie
wło
s
ków
zus
z
u
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
o
s
tr
o
żnie
włó
ż
tr
ymer
pionowy
w
o
t
wór
m
ałż
ow
in
y
us
zne
j.
•
Os
tr
o
żnie
wy
konuj
r
uch
y
kolis
t
e
.
•
Nie
wkł
ad
aj
tr
ymer
a
głębie
j
niż
6
mm.
P
r
z
y
c
in
anie
br
wi
•
W
y
bier
z
o
dp
ow
ie
dni
ą
długo
ść
gr
z
ebieni
a
(
3
lub
6
mm
).
•
N
ałó
ż
gr
z
ebień
do
br
w
i
n
a
tr
ymer
pionowy
tak
,
ab
y
je
go
wy
s
t
ęp
y
zn
al
a
zł
y
s
ię
wpr
ow
adnic
y
tr
ymer
a.
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
p
owoli
pr
z
e
s
uw
aj
gr
z
ebień
wz
dłuż
linii
br
w
i
pr
z
ycin
aj
ąc
wło
sk
i.
D
emont
a
ż
tr
y
mer
a
•
C
h
wyć
z
a
obudowę
tr
ymer
a
i
obr
ó
ć
go
w
k
ier
u
nk
u
pr
z
e
ciw
n
ym
do
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
N
a
s
t
ępnie
wyjmij
p
o
dno
s
z
ąc
do
gór
y
.
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
P
r
z
e
c
z
y
taj
uw
a
żnie
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
ż
yw
aj
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
Nie
inger
uj
i
nie
zmieni
aj
kons
tr
ukcji
u
r
z
ądz
eni
a
,
p
oniew
a
ż
je
s
t
t
o
nieb
ezpie
c
zne
.
3.
Z
a
w
s
z
e
s
pr
a
wdz
aj
s
tan
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
d
uż
yciem.
Nie
uż
yw
aj
us
zko
dz
one
go
u
r
z
ądz
eni
a.
4.
U
r
z
ą
dz
en
ie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
o
ne
do
tr
ym
ow
an
i
a
,
p
r
z
y
ci
n
a
ni
a
wło
sków
.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
5.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
ikonser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
6.
P
r
o
duk
t
nie
je
s
t
z
ab
a
wk
ą
,
n
ależ
y
chr
onić
pr
o
duk
t
a
s
z
c
z
e
gólnie
b
at
er
ię
pr
z
e
d
dz
ie
ćmi.
W
r
a
z
ie
p
ołknię
ci
a
b
at
er
ii
pr
z
ez
dz
ie
cko
n
ależ
y
niez
wło
c
znie
skontak
t
ow
ać
s
ię
zlek
ar
z
em.
7.
K
ońc
ówk
i
tr
ymuj
ąc
e
n
ad
aj
ą
s
ię
do
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
p
o
d
bież
ącą
wo
d
ą.
T
R
YME
R
UNIW
E
R
S
A
L
NY
T
R500
8.
Nie
n
ależ
y
zanur
zać
urządzenia
w
wodz
ie
ani
nar
ażać
n
a
wy
sokie
ciśnienie wody przełącznik
a f
unkcji or
az komor
y bater
ii.
9.
Nie uż
ywaj urządzenia ww
annie lub p
od pr
ysznic
em.
10.
Wyjmij
b
aterię,
jeżeli
produk
t
nie
będz
ie
używan
y
przez
dłuż
sz
y
czas
.
11.
Urządzenie
powinno
być
zasilane
wyłącznie
bater
iami
AA
A
1.5V
.
1.
Obudow
a
tr
ymer
a
2.
T
r
ymer
pionowy
do
no
sa
3.
Gr
z
ebień
do
br
w
i
6
mm
4.
Gr
z
ebień
do
br
w
i
3
mm
5.
S
z
c
z
o
t
e
c
zk
a
do
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
6.
T
r
ymer
p
o
z
iom
y
7.
N
a
sadk
a
z
ab
ezpie
c
z
aj
ąca
8.
Gr
z
ebień
tr
ymuj
ąc
y
do
br
o
d
y
7
mm
9.
Gr
z
ebień
tr
ymuj
ąc
y
do
br
o
d
y
4
mm
10
.
Obudow
a
n
ap
ę
du
11
.
N
a
sadk
a
komor
y
b
at
er
ii
zpr
z
eł
ąc
znik
iem
f
u
nkcji
F
u
nkcje
pr
z
eł
ącz
nik
a:
P
o
z
ycj
a
o
dblokow
ane
j
komor
y
b
at
er
ii
P
o
z
ycj
a
wy
ł
ąc
z
eni
a
P
o
z
ycj
a
wł
ąc
z
eni
a
P
o
z
ycj
a
wł
ąc
z
one
go
p
o
dśw
ie
tleni
a
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
I
ns
t
al
acj
a
baterii
•
Us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
f
u
nkcji
w
p
o
z
ycji
i
z
de
jmij
n
a
sadkę
komor
y
:
•
Włó
ż
b
at
er
ię
do
komor
y
zgo
dnie
z
bie
gu
n
ami
+/-:
•
N
ałó
ż
n
a
sadkę
n
a
komor
ę
b
at
er
ii
i
us
ta
w
w
p
o
z
ycji
-
tr
ymer
je
s
t
go
t
owy
do
pr
ac
y
.
WPR
OW
AD
ZEN
I
E
Dzięk
ujem
y
za
z
aufanie,
jakim
nas
Państ
wo
obdarz
y
li,
dokonując
zaku
pu urządzenia marki
Göt
ze & Jensen
.
Jes
teśm
y
pr
zekon
ani,
że
to
bardzo
dobrej
jakości
urządzenie
zapewni
P
ańst
wu dużo radości isat
ysf
akcji zjego uż
y
tkow
ania.
NALE
Ż
Y
DOKŁ
ADNIE
PRZEC
Z
Y
T
AĆ
INSTRUK
CJĘ
OBSŁUGI
I
JE
J
P
RZ
EST
RZ
EGA
Ć!
T
ourządzenie je
st pr
zeznaczone douż
y
tku domowego lub inne
go,
nie dot
yczące
go celów komercyjnych.
Pr
oducent
nie
pono
si
o
dpowie
dzialności
za
szkod
y
p
owstałe
w
wynik
u
uż
y
tkowani
a niewłaściwego lub niezgodnego zpr
zeznaczeniem.
1
11
2
9
8
7
10
4
3
5
6
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
M
o
del
T
R500
Z
a
s
il
anie
A
A
A
1
,5
V
K
l
a
sa
wo
do
s
z
c
z
elno
ści
IP
X5
P
o
dśw
ie
tlenie
mie
jsca
tr
ymow
ani
a
Ta
k
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
UW
A
G
A!
W
T
R
A
K
C
IE
DE
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
T
A
J
Z
A
OB
U
D
O
W
Ę
T
R
Y
ME
R
A
,
NIE
C
H
W
Y
T
A
J
Z
A
OST
R
Z
E
.
Usuw
anie
wło
s
ków
zno
sa
•
Os
tr
o
żnie
włó
ż
tr
ymer
pionowy
wno
z
dr
z
e
–
nie
głębie
j
niż
6
mm.
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
obr
acaj
ąc
tr
ymer
p
owoli
pr
z
e
s
uw
aj
p
o
skór
z
e
wgór
ę
iwdół.
Usuw
anie
wło
s
ków
zus
z
u
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
o
s
tr
o
żnie
włó
ż
tr
ymer
pionowy
w
o
t
wór
m
ałż
ow
in
y
us
zne
j.
•
Os
tr
o
żnie
wy
konuj
r
uch
y
kolis
t
e
.
•
Nie
wkł
ad
aj
tr
ymer
a
głębie
j
niż
6
mm.
P
r
z
y
c
in
anie
br
wi
•
W
y
bier
z
o
dp
ow
ie
dni
ą
długo
ść
gr
z
ebieni
a
(
3
lub
6
mm
).
•
N
ałó
ż
gr
z
ebień
do
br
w
i
n
a
tr
ymer
pionowy
tak
,
ab
y
je
go
wy
s
t
ęp
y
zn
al
a
zł
y
s
ię
wpr
ow
adnic
y
tr
ymer
a.
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
p
owoli
pr
z
e
s
uw
aj
gr
z
ebień
wz
dłuż
linii
br
w
i
pr
z
ycin
aj
ąc
wło
sk
i.
D
emont
a
ż
tr
y
mer
a
•
C
h
wyć
z
a
obudowę
tr
ymer
a
i
obr
ó
ć
go
w
k
ier
u
nk
u
pr
z
e
ciw
n
ym
do
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
N
a
s
t
ępnie
wyjmij
p
o
dno
s
z
ąc
do
gór
y
.
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
P
r
z
e
c
z
y
taj
uw
a
żnie
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
ż
yw
aj
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
Nie
inger
uj
i
nie
zmieni
aj
kons
tr
ukcji
u
r
z
ądz
eni
a
,
p
oniew
a
ż
je
s
t
t
o
nieb
ezpie
c
zne
.
3.
Z
a
w
s
z
e
s
pr
a
wdz
aj
s
tan
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
d
uż
yciem.
Nie
uż
yw
aj
us
zko
dz
one
go
u
r
z
ądz
eni
a.
4.
U
r
z
ą
dz
en
ie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
o
ne
do
tr
ym
ow
an
i
a
,
p
r
z
y
ci
n
a
ni
a
wło
sków
.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
5.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
ikonser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
6.
P
r
o
duk
t
nie
je
s
t
z
ab
a
wk
ą
,
n
ależ
y
chr
onić
pr
o
duk
t
a
s
z
c
z
e
gólnie
b
at
er
ię
pr
z
e
d
dz
ie
ćmi.
W
r
a
z
ie
p
ołknię
ci
a
b
at
er
ii
pr
z
ez
dz
ie
cko
n
ależ
y
niez
wło
c
znie
skontak
t
ow
ać
s
ię
zlek
ar
z
em.
7.
K
ońc
ówk
i
tr
ymuj
ąc
e
n
ad
aj
ą
s
ię
do
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
p
o
d
bież
ącą
wo
d
ą.
T
R
YME
R
UNIW
E
R
S
A
L
NY
T
R500
8.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
ani
n
ar
a
ż
ać
n
a
wy
sok
ie
ciś
nienie
wo
d
y
pr
z
eł
ąc
znik
a
f
u
nkcji
or
a
z
komor
y
b
at
er
ii.
9.
Nie
uż
yw
aj
u
r
z
ądz
eni
a
ww
annie
lub
p
o
d
pr
y
s
znic
em.
1
0.
W
yjmij
b
at
er
ię,
jeż
eli
pr
o
duk
t
nie
b
ę
dz
ie
uż
yw
an
y
pr
z
ez
dłuż
s
z
y
c
z
a
s
.
11
.
U
r
z
ądz
enie
p
ow
inno
b
yć
z
a
s
il
ane
wy
ł
ąc
znie
b
at
er
i
ami
A
A
A
1.5V
.
1.
Obudow
a
tr
ymer
a
2.
T
r
ymer
pionowy
do
no
sa
3.
Gr
z
ebień
do
br
w
i
6
mm
4.
Gr
z
ebień
do
br
w
i
3
mm
5.
S
z
c
z
o
t
e
c
zk
a
do
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
6.
T
r
ymer
p
o
z
iom
y
7.
N
a
sadk
a
z
ab
ezpie
c
z
aj
ąca
8.
Gr
z
ebień
tr
ymuj
ąc
y
do
br
o
d
y
7
mm
9.
Gr
z
ebień
tr
ymuj
ąc
y
do
br
o
d
y
4
mm
10
.
Obudow
a
n
ap
ę
du
11
.
N
a
sadk
a
komor
y
b
at
er
ii
zpr
z
eł
ąc
znik
iem
f
u
nkcji
F
u
nkcje
pr
z
eł
ącz
nik
a:
P
o
z
ycj
a
o
dblokow
ane
j
komor
y
b
at
er
ii
P
o
z
ycj
a
wy
ł
ąc
z
eni
a
P
o
z
ycj
a
wł
ąc
z
eni
a
P
o
z
ycj
a
wł
ąc
z
one
go
p
o
dśw
ie
tleni
a
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
I
ns
t
al
acj
a
baterii
•
Us
ta
w
pr
z
eł
ąc
znik
f
u
nkcji
w
p
o
z
ycji
i
z
de
jmij
n
a
sadkę
komor
y
:
•
Włó
ż
b
at
er
ię
do
komor
y
zgo
dnie
z
bie
gu
n
ami
+/-:
•
N
ałó
ż
n
a
sadkę
n
a
komor
ę
b
at
er
ii
i
us
ta
w
w
p
o
z
ycji
-
tr
ymer
je
s
t
go
t
owy
do
pr
ac
y
.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ek
on
a
ni
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
d
ob
r
e
j
j
ak
o
ś
ci
u
r
z
ą
dz
eni
e
z
a
p
e
w
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
isat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
I
JE
J
P
RZ
E
S
T
RZ
E
GA
Ć
!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
1
11
2
9
8
7
10
4
3
5
6
DA
NE T
ECHNICZNE
Model
TR500
Z
asil
anie
AA
A 1,5 V
K
lasa wodoszc
zelności
IPX5
Podświetlenie mie
jsca tr
ymow
ania
Ta
k
OPIS U
R
Z
ĄD
ZENIA
UW
A
G
A!
W
T
R
A
K
C
IE
DE
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
T
A
J
Z
A
OB
U
D
O
W
Ę
T
R
Y
ME
R
A
,
NIE
C
H
W
Y
T
A
J
Z
A
OST
R
Z
E
.
Usuw
anie
wło
s
ków
zno
sa
•
Os
tr
o
żnie
włó
ż
tr
ymer
pionowy
wno
z
dr
z
e
–
nie
głębie
j
niż
6
mm.
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
obr
acaj
ąc
tr
ymer
p
owoli
pr
z
e
s
uw
aj
p
o
skór
z
e
wgór
ę
iwdół.
Usuw
anie
wło
s
ków
zus
z
u
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
o
s
tr
o
żnie
włó
ż
tr
ymer
pionowy
w
o
t
wór
m
ałż
ow
in
y
us
zne
j.
•
Os
tr
o
żnie
wy
konuj
r
uch
y
kolis
t
e
.
•
Nie
wkł
ad
aj
tr
ymer
a
głębie
j
niż
6
mm.
P
r
z
y
c
in
anie
br
wi
•
W
y
bier
z
o
dp
ow
ie
dni
ą
długo
ść
gr
z
ebieni
a
(
3
lub
6
mm
).
•
N
ałó
ż
gr
z
ebień
do
br
w
i
n
a
tr
ymer
pionowy
tak
,
ab
y
je
go
wy
s
t
ęp
y
zn
al
a
zł
y
s
ię
wpr
ow
adnic
y
tr
ymer
a.
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
p
owoli
pr
z
e
s
uw
aj
gr
z
ebień
wz
dłuż
linii
br
w
i
pr
z
ycin
aj
ąc
wło
sk
i.
D
emont
a
ż
tr
y
mer
a
•
C
h
wyć
z
a
obudowę
tr
ymer
a
i
obr
ó
ć
go
w
k
ier
u
nk
u
pr
z
e
ciw
n
ym
do
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
N
a
s
t
ępnie
wyjmij
p
o
dno
s
z
ąc
do
gór
y
.
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
IZ
A
GR
O
Ż
E
NIA
1.
P
r
z
e
c
z
y
taj
uw
a
żnie
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
ż
yw
aj
u
r
z
ądz
eni
a
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
Nie
inger
uj
i
nie
zmieni
aj
kons
tr
ukcji
u
r
z
ądz
eni
a
,
p
oniew
a
ż
je
s
t
t
o
nieb
ezpie
c
zne
.
3.
Z
a
w
s
z
e
s
pr
a
wdz
aj
s
tan
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
d
uż
yciem.
Nie
uż
yw
aj
us
zko
dz
one
go
u
r
z
ądz
eni
a.
4.
U
r
z
ą
dz
en
ie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
o
ne
do
tr
ym
ow
an
i
a
,
p
r
z
y
ci
n
a
ni
a
wło
sków
.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
5.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
yć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
iek
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
ikonser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
6.
P
r
o
duk
t
nie
je
s
t
z
ab
a
wk
ą
,
n
ależ
y
chr
onić
pr
o
duk
t
a
s
z
c
z
e
gólnie
b
at
er
ię
pr
z
e
d
dz
ie
ćmi.
W
r
a
z
ie
p
ołknię
ci
a
b
at
er
ii
pr
z
ez
dz
ie
cko
n
ależ
y
niez
wło
c
znie
skontak
t
ow
ać
s
ię
zlek
ar
z
em.
7.
K
ońc
ówk
i
tr
ymuj
ąc
e
n
ad
aj
ą
s
ię
do
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
p
o
d
bież
ącą
wo
d
ą.
T
R
YME
R
UNIW
E
R
S
A
L
NY
T
R500
8.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
ani
n
ar
a
ż
ać
n
a
wy
sok
ie
ciś
nienie
wo
d
y
pr
z
eł
ąc
znik
a
f
u
nkcji
or
a
z
komor
y
b
at
er
ii.
9.
Nie
uż
yw
aj
u
r
z
ądz
eni
a
ww
annie
lub
p
o
d
pr
y
s
znic
em.
1
0.
W
yjmij
b
at
er
ię,
jeż
eli
pr
o
duk
t
nie
b
ę
dz
ie
uż
yw
an
y
pr
z
ez
dłuż
s
z
y
c
z
a
s
.
11
.
U
r
z
ądz
enie
p
ow
inno
b
yć
z
a
s
il
ane
wy
ł
ąc
znie
b
at
er
i
ami
A
A
A
1.5V
.
1.
Obudow
a tr
ymer
a
2.
T
r
ymer pionowy do nosa
3.
Gr
zebień do br
wi 6 mm
4.
Grzebień do br
w
i 3 mm
5.
Szczote
czk
a do
cz
yszczenia
6.
T
r
ymer poziom
y
7.
N
asadk
a zabezpie
cz
ająca
8.
Grzebień
tr
ymujący
do
brody
7 mm
9.
Grzebień
tr
ymujący
do
brody
4 mm
10.
Obudowa n
apę
du
11.
Na
sadk
a
komor
y
baterii
zprzełącznik
iem funkcji
F
unkcje przełącznika:
P
oz
ycja odblokow
ane
j komor
y baterii
P
oz
ycja wyłączenia
P
oz
ycja włączeni
a
P
oz
ycja włączonego podświe
tlenia
INST
AL
ACJA
I
PIERWSZE
URUCHOMIENIE
I
nstalacja baterii
•
Ustaw
pr
zełącznik
funkcji
w
po
z
ycji
i
zdejmij
nasadkę
komor
y:
•
Włóż bat
erię do komor
y zgo
dnie z biegunami +/-:
•
Nałó
ż
nasadkę
na
komorę
baterii
i
us
ta
w
w
po
z
ycji
-
tr
ymer
jes
t gotowy do pr
acy
.
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
a
z
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
G
ö
t
z
e
&
Jens
en
.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ek
on
a
ni
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
d
ob
r
e
j
j
ak
o
ś
ci
u
r
z
ą
dz
eni
e
z
a
p
e
w
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
isat
y
sf
akcji
zje
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
I
JE
J
P
RZ
E
S
T
RZ
E
GA
Ć
!
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
1
11
2
9
8
7
10
4
3
5
6
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
M
o
del
T
R500
Z
a
s
il
anie
A
A
A
1
,5
V
K
l
a
sa
wo
do
s
z
c
z
elno
ści
IP
X5
P
o
dśw
ie
tlenie
mie
jsca
tr
ymow
ani
a
Ta
k
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
UW
A
G
A!
W
T
R
A
K
C
IE
DE
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
T
A
J
Z
A
OB
U
D
O
W
Ę
T
R
Y
ME
R
A
,
NIE
C
H
W
Y
T
A
J
Z
A
OST
R
Z
E
.
Usuw
anie
wło
s
ków
zno
sa
•
Os
tr
o
żnie
włó
ż
tr
ymer
pionowy
wno
z
dr
z
e
–
nie
głębie
j
niż
6
mm.
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
obr
acaj
ąc
tr
ymer
p
owoli
pr
z
e
s
uw
aj
p
o
skór
z
e
wgór
ę
iwdół.
Usuw
anie
wło
s
ków
zus
z
u
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
o
s
tr
o
żnie
włó
ż
tr
ymer
pionowy
w
o
t
wór
m
ałż
ow
in
y
us
zne
j.
•
Os
tr
o
żnie
wy
konuj
r
uch
y
kolis
t
e
.
•
Nie
wkł
ad
aj
tr
ymer
a
głębie
j
niż
6
mm.
P
r
z
y
c
in
anie
br
wi
•
W
y
bier
z
o
dp
ow
ie
dni
ą
długo
ść
gr
z
ebieni
a
(
3
lub
6
mm
).
•
N
ałó
ż
gr
z
ebień
do
br
w
i
n
a
tr
ymer
pionowy
tak
,
ab
y
je
go
wy
s
t
ęp
y
zn
al
a
zł
y
s
ię
wpr
ow
adnic
y
tr
ymer
a.
•
Wł
ąc
z
u
r
z
ądz
enie
i
p
owoli
pr
z
e
s
uw
aj
gr
z
ebień
wz
dłuż
linii
br
w
i
pr
z
ycin
aj
ąc
wło
sk
i.
D
emont
a
ż
tr
y
mer
a
•
C
h
wyć
z
a
obudowę
tr
ymer
a
i
obr
ó
ć
go
w
k
ier
u
nk
u
pr
z
e
ciw
n
ym
do
r
uchu
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
N
a
s
t
ępnie
wyjmij
p
o
dno
s
z
ąc
do
gór
y
.
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Tekken 8
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
NA CZASIE
Karma dla psa
Karma dla kota
Obroża Foresto
MagSafe
Kolagen
Frytkownica beztłuszczowa
Ranking suszarek do prania
Piekarnik do zabudowy ranking
Termometr bezdotykowy ranking
Ranking zmywarek
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
POMYSŁ NA PREZENT
Pomysł na prezent
Prezent na dzień mamy
Prezent na komunię
Prezent na dzien dziecka
Słuchawki bezprzewodowe ranking
Prezent dla mężczyzny
Etui iPhone 16 Pro Max
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking rowerów crossowych [TOP10]
Mikrofon kierunkowy - dla detektywa czy na co dzień?
DOOM: The Dark Ages – wymagania PC. Masz odwagę uruchomić grę na swoim komputerze?
Maj w ogrodzie – jakie prace wykonujemy? Kalendarz ogrodniczy
Jaki aparat do vlogowania wybrać?
Do czego służy parownica do ubrań - jaką wybrać?
Technologia No Frost – nowoczesne chłodzenie bez szronu
Rodzaje i zastosowanie obroży dla kota
Gdzie ustawić kuwetę dla kota?
Czym jest MagSafe? Poznaj technologię, która upraszcza życie
Kody do The Forest – przedmioty, mutanty, budowanie i wiele więcej
Telewizor w sypialni - czym się kierować podczas wyboru?
Kolagen od A do Z – wszystko, co musisz wiedzieć
Ranking zmywarek do zabudowy 45 cm [TOP10]
Ranking inhalatorów dla dzieci [TOP10]
Sprawdź więcej poradników