Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje GOLDLUX
›
Instrukcja Naświetlacz solarny GOLDLUX LED kamera z czujnikiem PIR z pilotem
Znaleziono w kategoriach:
Oświetlenie techniczne
(4)
Wróć
Instrukcja obsługi Naświetlacz solarny GOLDLUX LED kamera z czujnikiem PIR z pilotem
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
1
Sa
n
ico
Electronics
Pols
ka
S
p.
z
o
.o., ul. Ok
ó
lna 45, 05-270
M
arki
sanico
@s
anico.co
m
.p
l; www
.sanico
.co
m.pl
instrukcja do produktu o numerze katalogowym: 323095
NAŚWIETLA
CZ SOLARNY
KAMERA
Z CZU
JNIKIEM RUCHU I ZMIERZ
CHU
Remote Control
ON
OFF
SOS
MODE1
MODE2
MODE3
2
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZAS
T
OSOW
ANIE
Wyr
ób przeznacz
ony do s
tosowania w g
ospodarstw
ach domow
ych i ogólnego prz
eznaczenia.
MONT
AŻ
Przed prz
ystąpieniem do mon
tażu z
apoznaj się z instruk
cją. Schemat montażu: patrz ilus
tracje.
Przed pierws
zym użyciem należy upewnić się, c
o do pra
widłowego moco
wania mechanicznego.
Wyr
ób wymaga przygot
owania do działania.
CECHY FUNK
CJONALNE
Lampa jest wyposażona w
e wbudowane panele solarne. Oprawa uruchamia się aut
omatycznie po
zapadnięciu zmr
oku.
ZALECENIA EK
SPLO
A
T
ACY
JNE / KONSER
W
ACJA
Czyścić wyłącznie delik
atnymi i such
ymi tkaninami. Nie używać chemiczn
ych środk
ów czys
zczący
ch.
Nie zakrywać wyr
obu. Zapewnić swobodn
y dostęp powietrza. W
ymiana baterii: patrz ilustr
acje.
Wyr
obu nie użytkow
ać w miejscu w którym panują niek
orzystne warunki ot
oczenia np. k
urz, pył,
woda, wilgoć, wibr
acje itp.
Wyr
ób z niewymiennym źródłem świa
tła typu dioda/diody LED. W
przypadku us
zk
odzenia źr
ódła światła, wyrób nie nadaje się do naprawy
. Niedopuszcz
alne jest
użytk
owanie wyrobu bez lub z pękniętą sz
ybką ochronną. UW
AGA! Nie wpatrywać się w wiązk
ę
światła diody/diod LED
. W
yrób prz
eznaczony jes
t do użytk
owania w klimacie umiarkow
anym.
Użytk
owanie wyrobu bez zamon
towanej osłony jest z
abronione. Wyr
ób nierozbieraln
y
. Nie nadaje
się do samodzielny
ch napraw
. Konstruk
cja wyrobu nie gwar
antuje odporności na sz
czególne
warunki otocz
enia np. ze względu na obecność śr
odk
ów odmraż
ających, atmosf
er
y solnej; oleje,
smary
, rozpusz
czalniki. Nie dopuszcz
ać do zalania urządz
enia. Należy wymienić urządzenie na nowe
w przypadku wykrycia a
warii. Prz
ed pierwszym uruchomieniem lampa solarna musi z
ostać poddana
prze
z kilka dni na bezpośr
ednie działanie promieniowania słonecznego
, celem naładowania
akumulat
orów
. Umieszcz
ając lampę solarną na zewnątrz należ
y zwrócić uw
agę na to, aby panel
solarny nie z
ostał przykryty/przysłonięty/z
acieniony
, umożliwiając optymalne ładowanie akumulat
o
-
rów
. Aby proces ładow
ania akumulator
a w ciągu dnia zachodził optymalnie, należy utrz
ymać panel
solarny i obudow
ę urządzenia w czy
stości. Cyklicznie czyścić. Jeśli po jakimś czasie lampa prz
estanie
działać, jest możliw
e, że nale
ży wymienić znajdujące się w niej akumulat
ory
.
OCHRONA ŚRODO
WISKA *
Zalecam
y segreg
ację odpadów poopak
owaniowych.
Oznak
owanie wskazuje na k
onieczność selektywnego zbierania zuż
ytego sprz
ętu elektrycznego i
elektroniczneg
o. Wyr
obów tak oznak
owanych, pod k
arą grzywny
, nie można wyrzucać do zwykłych
śmieci raz
em z innymi odpadami. Wyr
oby takie mogą być szk
odliwe dla środowisk
a i zdr
owia
ludzkiego, wymag
ają specjalnej formy prz
etwarzania, w sz
czególności odzysk
u, recyklingu i/lub
unieszk
odliwiania. Dbaj o czystość i śr
odowisk
o. Zużyte baterie i/lub akumula
tory należy tr
aktować
jak
o odrębn
y odpad i umiesz
czać w indywidualnym pojemnik
u. Zużyte baterie lub akumula
tory
powinny z
ostać oddane do punktu zbierania/
odbioru zużytych baterii i ak
umulator
ów
. Informacje
na temat punkt
ów zbierania/
odbioru udzielają władze lokalne lub sprz
edawcy tego rodz
aju sprzętu.
Zużyty sprzę
t moż
e zostać r
ównież oddany do sprzeda
wcy
, w przypadku z
akupu nowego wyr
obu w
ilości nie większ
ej niż nowy kupowany sprz
ęt tego samego rodz
aju. Powyższ
e zasady dotyczą
obsz
aru Unii Europejskiej. W przypadk
u inny
ch państw należ
y stosow
ać pra
wne regulacje obowią
-
zujące w danym kr
aju. Zalecamy k
ontakt z dys
trybutorem nasz
ego wyrobu na danym obs
zarz
e.
UW
AGI / WSKAZÓ
WKI
Nie stosow
anie się do zaleceń niniejszej ins
trukcji mo
że dopr
owadzić np. do powstania po
żaru,
poparzeń, por
ażenia prądem elektryczn
ym, obraż
eń fizyczny
ch oraz inn
ych szk
ód materialn
ych i
niematerialn
ych.
Załączone k
ołki i wkręty do montaż
u opra
wy są przeznacz
one do podłoża o s
trukturze pełnej
(beton, cegła pełna). Do mocow
ania oprawy zaws
ze należ
y używać element
ów mocujących
odpowiednich do ścian w twoim domu.
-
GB
-
IN
TENDED
USE
/
APPLICA
TION
Pr
oduc
t
designed
f
or
the
use
in
hous
eholds
and
f
or
other
si
mil
ar
g
ener
al
applic
a
�ons
.
MOUNTIN
G
Be
f
or
e
s
t
ar�ng
the
assembly
,
r
ead
the
ins
truc�ons
.
Ins
t
alla
�on
di
agr
am:
see
pi
ctur
es.
Be
f
or
e
fir
s
t
use,
mak
e
sur
e
tha
t
the
me
chanic
al
f
as
t
ening
is
c
orr
e
ct.
The
pr
oduc
t
r
e
quir
es
pr
e
par
a
�on
f
or
oper
a
�on.
FUNC
TIONAL
CHARA
C
TERIS
TICS
The
la
mp
is
equippe
d
with
built
-i
n
sol
ar
panel
s.
Fi
x
tur
es
turns
on
aut
oma
�c
ally
a
�
er
dark
.
US
A
GE
GUIDELIN
E
S
/
MAIN
TENANCE
Clean
only
with
so�
and
dr
y
cloths
.
Do
not
use
chemic
al
de
t
e
r
g
en
ts.
Do
not
c
o
v
er
the
pr
oduc
t.
Ens
ur
e
fr
e
e
air
acce
ss.
Ba
�
er
y
r
e
pla
ce
me
n
t:
see
pi
ctur
es.
Pr
oduc
t
mus
t
not
be
used
in
un
f
a
v
our
abl
e
en
vir
onmen
t,
e.
g.
dus
t,
moi
s
tur
e,w
a
t
er
,
vibr
a
�ons
,
e
t
c.
Pr
oduc
t
with
non-
r
e
pla
ce
able
ligh
t
sour
ce
of
the
LED
ty
pe.
Pr
oduc
t
c
annot
be
fix
ed
if
the
ligh
t
sour
ce
bec
omes
damag
ed.
It's
f
orbidde
n
t
o
use
the
pr
oduc
t
with
damag
ed
pr
ot
ec�v
e
c
o
v
er
.
A
T
TENTION
!
Do
not
look
di
r
ectly
a
t
LED
l
igh
t
beam.
Pr
oduc
t
t
o
be
used
in
a
moder
a
t
e
clima
t
e.
U
sing
the
pr
oduct
without
the
shield
is
f
orbi
dden.
Non-demoun
t
able
pr
oduc
t.
N
ot
sui
t
able
f
or
independen
t
r
e
pair
s.
The
c
ons
truc�on
of
the
pr
oduc
t
off
er
s
no
r
esis
t
ance
t
o
speci
fic
c
ondi�
ons
,
e.
g.
due
t
o
the
pr
e
sence
of
de
fr
os
�ng
sub
s
t
ance
s
and
salt
a
tmospher
e
;
oils
,
lubric
an
ts,
solv
en
ts.
P
r
e
v
en
t
floodi
ng
of
the
de
vi
ce.
In
c
ase
of
f
ailur
e
,
the
de
vice
should
be
r
epl
aced
with
a
ne
w
one.
Be
f
or
e
fir
s
t
use,
the
sol
ar
lamp
mus
t
be
e
xpos
ed
t
o
dir
ect
sunl
igh
t
f
or
a
f
e
w
da
y
s
i
n
or
der
t
o
char
g
e
the
accumula
t
or
s.
Mak
e
sur
e
tha
t
the
sola
r
panel
is
not
c
o
v
er
ed/
shaded/
o
v
er
shado
w
ed
whi
l
e
ins
t
all
ing
the
lamp
out
side
in
or
der
t
o
ensur
e
the
op
�mal
char
ging
of
the
accumula
t
or
s.
K
eep
the
sol
ar
panel
and
the
chassi
s
of
the
de
vice
cl
ean
in
or
der
t
o
ensur
e
the
op
�mal
char
ging
of
the
accumula
t
or
s
during
the
da
y
.
Cl
e
an
r
e
gula
rly
If
a
�
er
some
�me
the
lamp
s
t
op
s
w
ork
ing
,
tr
y
changi
ng
the
accumul
a
t
or
s.
U
se
pr
ot
ec�v
e
glo
v
es.
ENVIR
ONMENT
AL
PR
O
TE
C
TION
*
Segr
e
g
a
�on
of
pos
t
-pack
aging
w
as
t
e
is
r
e
c
ommended.
This
labelling
indic
a
t
e
s
the
r
equi
r
eme
n
t
t
o
sel
e
c�v
el
y
c
olle
ct
w
as
t
e
electr
oni
c
and
electr
i
c
al
equipme
n
t.
Pr
oducts
la
belle
d
in
this
w
a
y
mus
t
not
be
dis
pos
ed
of
in
the
same
w
a
y
as
other
w
as
t
e
unde
r
the
thr
ea
t
of
a
fine.
These
pr
oduc
ts
ma
y
be
har
m
ful
t
o
the
na
tur
al
en
vir
onmen
t
and
health,
and
r
e
qui
r
e
a
special
f
orm
of
r
e
cy
cling
/neutr
al
isi
ng.
K
eep
y
our
en
vir
onmen
t
clean.
Used
ba
�
eries
and/
or
accumul
a
t
or
s
need
t
o
be
tr
ea
t
ed
as
separ
a
t
e
w
as
t
e
and
pla
ce
d
in
an
indiv
idua
l
c
on
t
ainer
.
Used
ba
�
er
i
es
and/
or
accumula
t
or
s
should
be
r
e
turned
t
o
a
c
ol
lec�on
f
aci
li
ty
f
or
w
as
t
e
ba
�
er
i
es/
accumula
t
or
s.
In
f
orma
�on
on
c
ol
lec�on
cen
tr
es
i
s
pr
o
vided
b
y
l
oc
al
authori�
es
or
selle
r
s
of
such
g
oods
.
Used
it
ems
c
an
also
be
r
e
turned
t
o
the
sel
ler
when
ne
w
pr
oduct
is
pur
chased,
in
qua
n
�ty
no
la
r
g
er
than
the
pur
chased
i
t
em
of
the
same
type.
The
abo
v
e
rules
r
eg
ar
d
the
EU
ar
e
a.
In
the
c
ase
of
other
c
oun
tries,
r
e
gul
a
�ons
in
f
or
ce
i
n
a
giv
en
c
oun
tr
y
mus
t
be
applie
d.
Con
t
ac�ng
the
dis
tr
i
but
or
of
our
pr
oduc
ts
in
a
giv
en
ar
e
a
is
r
e
c
omme
nded.
C
OMMENT
S
/
GUI
DELINE
S
F
ai
lur
e
t
o
f
ol
l
o
w
these
ins
truc�ons
ma
y
r
esul
t
in
e.
g.
fir
e,
burns
,
electri
c
al
shock,
ph
y
sic
al
inj
ur
y
and
other ma
t
eri
al and
non-
ma
t
e
rial
damag
e.
The
a
�
ached
do
w
els
and
scr
e
w
s
f
o
r
moun
�ng
th
e
lum
i
nair
e
ar
e
in
t
ended
f
or
a
so
lid
s
tructu
r
e
(c
oncr
e
t
e,
so
lid
brick).
Alw
a
y
s
use
f
as
t
ener
s
th
a
t
ar
e
suit
able
f
o
r
th
e
w
alls
in
y
our
home
t
o
a
�
ach
th
e
luminair
e.
-
CZ
-
UR
ČENÍ
/
POUŽITÍ
V
ýr
obek
ur
če
n
ý
pr
o
použ
i�
v
domácnos
�
nebo
k
podobné
mu
použ
i�
.
MONT
ÁŽ
Př
e
d
z
ahájení
m
mon
t
áž
e
si
př
e
čt
ě
t
e
pokyn
y
.
Mon
t
ážní
schéma:
viz
obr
ázky
.
Př
ed
pr
vní
m
použ
i
�m
se
ujis
t
ě
t
e,
ž
e
je
me
chanick
é
upe
vnění
spr
á
vné.
V
ý
r
obek
v
y
ž
aduj
e
přípr
a
vu
k
pr
o
v
o
z
u.
FUNK
ČNÍ
VLAS
TNOS
TI
Lampa
je
v
yba
v
ena
z
abudo
v
an
ými
sol
ární
mi
panely
.
S
ví
�dl
o
se
z
apí
ná
aut
oma
�ck
y
po
se
tmě
ní
.
POKYN
Y
K
PR
O
V
O
ZU
/
ÚDRŽB
A
Čis
�t
v
ýhr
adně
jemn
ými
a
such
ými
tk
anina
mi.
Ne
použ
ív
a
t
chemick
é
čis
�cí
pr
os
tř
edky
.
Ne
z
akr
ý
v
a
t
v
ýr
obek.
Z
ajis
�t
v
ol
n
ý
přísun
v
z
duc
hu.
V
ýmě
na
ba
t
e
rií
:
vi
z
i
lus
tr
ace
.
V
ý
r
obek
nepouž
ív
a
t
na
mís
t
ě
,
k
de
vlá
dnou
nepřízniv
é
podmínk
y
jak
o
např
.
pr
ach,
v
oda
,
vlhk
os
t,
vibr
ace
a
tp.
V
ýr
obek
se
z
dr
ojem
s
v
ě
tla
druhu
dioda
/diody
LED
,
k
t
er
ý
se
ne
v
ymě
ňuj
e.
V
pří
padě
poš
k
o
z
ení
s
v
ě
t
e
l
ného
z
dr
oje,
v
ýr
obek
nelz
e
opr
a
vi
t.
V
ýr
obek
se
nesmí
použ
í
v
a
t
be
z
anebos
pr
asklou
ocgr
anou
z
e
skla.
PO
Z
OR:
Ne
dív
a
t
se
pří
mo
do
s
v
ě
tleného
papr
sk
u
diody
/diod
LED
.
V
ý
r
obek
je
ur
če
n
k
použ
ív
ání
v
mírném
k
lima
tu.
Uží
v
ání
v
ýr
obk
u
be
z
kr
y
tu
je
z
ak
áz
ané.
Ne
r
o
z
ebí
r
a
t
e
ln
ý
v
ýr
obek.
Ne
l
z
e
samos
t
a
tně
opr
a
v
o
v
a
t.
K
ons
truk
ce
v
ýr
obk
u
ne
z
aručuje
odolnos
t
vůči
v
ýji
me
čn
ý
m
podmí
nk
ám
ok
ol
í
např
.
v
zhledem
k
přít
omnos
�
r
o
zmr
az
o
v
acích
přípr
a
vků,
sol
né
a
tmos
f
ér
y
;
oleje,
tuky
,
r
o
zpouš
t
ědl
a.
Ne
připus
ťt
e
z
al
i�
z
ař
í
z
ení
.
V
případě
obj
e
v
ení
poruch
y
v
ymě
ň
t
e
z
aříz
ení
z
a
no
v
é.
Př
ed
pr
vní
m
spuš
t
ění
m
musí
b
ý
t
lampa
něk
olik
dní
v
y
s
t
a
v
ena
přímé
mu
sl
unc
i
,
ab
y
se
nabi
l
y
ak
umul
á
t
or
y
.
Př
i
umis
ťo
v
ání
solá
rní
la
mp
y
v
e
x
t
e
riéru
dbejt
e
na
t
o
,
ab
y
solá
rní
panel
neb
yl
přikr
y
tý/z
acloně
n
ý/
z
as
�něn
ý
a
ni
c
t
ak
nebr
ánilo
odpo
ví
dajícímu
nabí
jení
ak
umul
á
t
orů.
Pr
o
z
acho
v
ání
op
�mál
ní
ch
podmíne
k
pr
o
nabí
jení
ak
umul
á
t
oru
během
dne
je
důle
žit
é
udrž
o
v
a
t
sol
ární
panel
i
kr
y
t
z
ař
í
z
ení
v
čis
t
ot
ě.
P
r
a
videlně
či
s
t
ě
t
e
.
Jes
tliž
e
po
ur
čit
é
době
př
e
s
t
ane
l
ampa
fung
o
v
a
t,
je
mo
žné,
ž
e
už
je
nutné
v
ymě
nit
ak
umulá
t
or
y
.
P
ouž
í
v
ejt
e
ochr
anné
ruk
a
vice.
OCHRANA
ŽIV
O
TNÍHO
PR
OS
TŘEDÍ
*
Doporučuje
me
třídění
pooba
lo
v
ý
ch
odpa
dků.
T
ot
o
znače
ní
pouk
az
uj
e
na
nut
nos
t
sběru
tříděného
opotř
ebo
v
aného
elek
tr
o
zbo
ží.
T
ak
t
o
o
znače
né
v
ýr
obky
nelz
e
v
yhaz
o
v
a
t
spolu
s
jin
ými
odpa
dky
,
nedodrž
ení
t
ohot
o
z
ák
az
u
bude
tr
es
t
áno
pok
ut
ou.
T
y
t
o
v
ýr
obky
mohou
b
ý
t
lids
k
ému
z
dr
a
ví
šk
odl
i
v
é,
musí
b
ý
t
z
vl
áš
ť
zr
ac
o
v
á
v
án
y
,
u�lis
o
v
án
y
,
ni
čen
y
.
Dbej
o
čis
t
otu
a
ži
v
otní
pr
os
tř
edí
.
Spot
ř
ebo
v
ané
ba
t
e
rie
a/nebo
ak
umulá
t
or
y
je
nut
né
poj
íma
t
jak
o
z
vláš
tní
odpa
d
a
dá
v
a
t
do
nádob
y
k
t
omu
v
yhr
az
ené.
Spotř
ebo
v
ané
ba
t
eri
e
nebo
ak
umul
á
t
or
y
b
y
mě
ly
b
ý
t
př
e
dán
y
t
am,
k
de
je
pr
o
v
áděn
sběr
spotř
ebo
v
an
ý
ch
ba
t
er
i
í
a
ak
umul
á
t
orů.
Iin
f
ormace
o
mís
t
ech
sběru
t
ak
o
v
ý
ch
pr
oduk
tů
pos
ky
tují
mís
tní
úř
ady
anebo
pr
odejce
t
ohot
o
zbo
ží.
Spotř
ebo
-
v
ané
zbo
ží
můž
e
b
ý
t
t
ak
é
př
edáno
pr
odejci,
v
přípa
dě
nák
upu
no
v
ého
pr
oduk
tu
v
mno
ž
s
tví
nik
ol
i
v
v
ě
tší
m
ne
žl
i
no
v
é
zbo
ží
t
ého
ž
druhu.
V
ý
še
uv
edená
pr
a
vidla
se
týk
ají
obl
as
�
E
vr
op
sk
é
uni
e.
V
ji
n
ý
ch
s
t
á
t
ek
je
nut
no
drž
e
t
se
př
edpi
sů
t
am
pla
tn
ý
ch.
V
dané
obl
as
�
doporučuje
me
mk
on
t
ak
t
s
di
s
tribut
o
-
r
em
daného
v
ýr
obk
u.
PO
ZNÁMKY
/
DOPORUČENÍ
Ne
dodrž
o
v
ání
pokynů
t
ohot
o
ná
v
odu
můž
e
z
apří
či
ni
t
po
ž
ár
,
opa
ř
ení
,
zr
anění
el
e
k
trickým
pr
oude
m,
f
y
zi
ck
á
zr
anění
a
jiné
hmotné
i
nehmotné
šk
ody
.
Přilo
ž
ené
hm
o
ž
dinky
a
šr
oub
y
pr
o
m
o
n
t
áž
s
ví�dla
jso
u
ur
čen
y
pr
o
pe
vnou
k
ons
truk
ci
(
be
t
o
n,
plná
cihla).
K
připe
vnění
s
ví�dla
v
ž
dy
po
užív
ejt
e
upe
vňo
v
ací
pr
vky
,
k
t
er
é
jso
u
vho
dné
pr
o
s
t
ěn
y
v
e
v
aší
do
mácno
s
�.
- SK -
UR
ČENIE
/
POUŽITIE
V
ý
r
obok
ur
če
n
ý
na
použ
i�
e
v
domá
cnos
�
a
na
v
šeobecné
použ
i�
e.
MONT
ÁŽ
Pr
ed
z
ač
a
�m
mon
t
áž
e
si
pr
e
čít
ajt
e
pokyn
y
.
Schéma
inš
t
alácie:
po
zr
i
obr
ázky
.
Pr
ed
pr
v
ým
použ
i�
m
sk
on
tr
ol
uj
t
e
,
či
je
me
chani
ck
é
upe
vneni
e
spr
á
vne.
V
ýr
obok
v
y
ž
aduje
prípr
a
vu
na
pr
e
v
ádzk
u.
FUNK
ČNÉ
VLAS
TNOS
TI
S
vi
e
�dlo
s
in
t
egr
o
v
an
ými
sol
ár
n
y
mi
panel
mi.
S
vie
�dl
o
sa
z
apí
na
aut
oma
�ck
y
po
z
otme
ní
.
PO
KYN
Y
K
PREV
ÁD
ZKE
/
ÚDRŽB
A
Čis
�t
e
len
jemnou
a
suchou
tk
aninou.
Ne
použ
iv
ajt
e
chemick
é
čis
�ace
pr
os
triedky
.
V
ý
r
obok
ne
z
akr
ý
v
ajt
e.
Z
abe
zpečt
e
v
oľn
ý
prí
sun
v
z
duc
hu.
V
ýme
na
ba
t
ér
i
í:
po
zri
obr
ázky
.
V
ý
r
obok
nepouž
iv
aj
-
t
e
v
mies
t
e
,
k
de
sú
ne
vhodné
ne
vhodné
podmi
e
nky
pr
os
tr
edia
napr
.
pr
ach,
peľ,
v
oda
,
vlk
os
ť,
vibr
ácie
apod.
V
ýr
obok
s
ne
v
yme
nit
eľn
ým
z
dr
ojom
s
v
e
tl
a
typu
di
óda
/di
ódy
LED
.
V
prí
pade
poš
k
ode
-
nia
z
dr
oja
s
v
e
tl
a
sa
v
ýr
obok
nehodí
na
opr
a
vu.
Ne
prípus
tné
je
užív
ani
e
v
ýr
obk
u
be
z
alebo
s
pr
asknutým
ochr
ann
ým
skielk
om.
PO
Z
OR!
N
edí
v
ajt
e
sa
do
s
v
e
t
elného
lúč
a
diódy
/diód
LED
.
V
ýr
obok
je
ur
če
n
ý
na
použ
ív
anie
v
miernom
podne
bí.
Užív
anie
v
ýr
obk
u
be
z
namon
t
o
v
aného
kr
y
tu
je
z
ak
áz
ané.
Ne
r
o
z
ober
a
t
e
ľn
ý
v
ýr
obok
.
Nie
je
vhodn
ý
pr
e
samos
t
a
tné
opr
a
v
y
.
K
onš
truk
ci
a
v
ýr
obk
u
ne
z
aručuje
odolnos
ť
pr
o�
z
vlá
š
tn
ym
podmi
enk
am
ok
ol
i
a
napr
.
v
zhľadom
na
prí
t
omnos
ť
r
o
zmr
a
-
z
ujúcich
pr
os
triedk
o
v
,
soľnej
a
tmos
f
ér
y;
oleja,
maziv
á,
r
o
zpúš
ťadl
á.
Ne
pripus
�t
e
z
alia
�e
z
ariadeni
a.
V
prípa
de
obja
v
enia
poruch
y
v
yme
ň
t
e
z
ariadeni
e
z
a
no
v
é.
Pr
ed
pr
v
ým
z
apnu�
m
solá
rne
s
v
i
e
�dlo
v
y
s
t
a
v
t
e
na
ni
ek
oľk
o
dní
na
priame
sl
nečné
ži
ar
e
nie,
ab
y
sa
nabili
vlo
ž
ené
ak
umul
á
t
or
y
.
S
vie
�dl
o
v
onk
u
umi
es
tnit
e
t
ak,
ab
y
sol
ár
n
y
panel
nebol
ni
čí
m
z
akr
y
tý/z
aclonen
ý/v
�eni
,
ab
y
sa
ak
umul
á
t
or
y
mohli
op
�málne
nabi
ť.
A
b
y
sa
ak
umul
á
t
or
y
poč
as
dňa
nabí
jal
i
op
�málne,
solá
rn
y
panel
a
ce
lé
s
vi
e
�dlo
udrž
ujt
e
v
čis
t
ot
e.
Pr
a
vi
del
ne
čis
�t
e
.
Ak
s
vi
e
�dlo
po
is
t
om
č
ase
pr
es
t
ane
fung
o
v
a
ť,
je
mo
žné,
ž
e
sú
vlo
ž
ené
ak
umulá
t
or
y
už
opot
r
ebo
v
ané
a
musi
a
sa
v
yme
ni
ť.
P
ouž
ív
ajt
e
ochr
anné
ruk
a
vice.
OCHRANA
ŽIV
O
TNÉHO
PR
OS
TREDI
A
*
Odporúč
ame
triedeni
e
oba
lo
v
ého
odpa
du.
T
ot
o
o
značeni
e
pouk
az
uje
na
nutnos
ť
selek
�vneho
zberu
opot
r
ebo
v
anej
elek
tr
i
ck
ej
a
elek
tr
onick
ej
t
e
chnik
y
.
T
ak
t
o
o
znače
né
v
ýr
obky
sa
nesme
jú,
pod
hr
o
zbou
pok
uty
,
v
yhadz
o
v
a
ť
do
ob
y
č
ajn
ý
ch
k
ošo
v
spolu
s
os
t
a
tn
ý
m
odpa
dom.
Tie
t
o
v
ýr
obky
mô
ž
u
b
y
ť
šk
odl
i
v
é
živ
otnému
pr
os
tr
edi
u
a
ľudsk
ému
z
dr
a
viu,
v
y
ž
aduj
ú
špeciál
nu
f
ormu
spr
ac
o
v
ania
/
spä
tného
zí
sk
a
v
ania
/
r
ecykli
ngu
/
u�liz
ácie.
Dba
jt
e
na
čis
t
otu
a
ži
v
otné
pr
os
tr
edi
e.
Opot
r
ebo
v
ané
ba
t
é
rie
a/
alebo
ak
umul
á
t
or
y
sa
musia
po
v
až
o
v
a
ť
z
a
samos
t
a
tn
ý
odpa
d
a
uklada
ť
do
špeciálneho
k
on
t
ejner
a.
Opotr
ebo
v
ané
ba
t
é
rie
alebo
ak
umulá
t
or
y
sa
musi
a
odo
v
z
da
ť
na
mie
s
t
o
zberu/
odbe
r
u
opot
r
ebo
v
an
ý
ch
ba
t
é
rií
a
ak
umulá
t
or
o
v
.
In
f
ormácie
o
mies
t
ach
zberu/
odbe
r
u
pos
ky
tuj
ú
mie
s
tné
or
g
án
y
a
pr
edajci
t
oh
t
o
druhu
t
e
chnik
y
.
Opot
r
ebo
v
aná
t
echni
k
a
mô
ž
e
b
y
ť
�e
ž
vr
á
t
e
ná
pr
e
dajc
o
vi,
a
t
o
v
prí
pade
nák
upu
no
v
ého
v
ýr
obk
u
v
mno
ž
s
tv
e
nie
v
äčšiom
ak
o
no
v
á
k
upo
v
aná
t
echni
k
a
r
o
vnak
ého
druhu.
Tie
t
o
z
ásady
sa
tý
k
ajú
úz
emia
Eur
óp
sk
ej
únie
.
V
prípa
de
in
ý
ch
kr
ajín
dodrž
ujt
e
pr
á
vne
r
eguláci
e
pl
a
tné
v
danej
kr
ajine
.
Odporúč
a
sa
k
on
t
ak
t
o
v
a
ť
dis
tr
i
bút
or
a
nášho
v
ýr
obk
u
na
danom
úz
emí.
PO
ZNÁMKY
/
POKYN
Y
Ne
dodrž
ia
v
anie
pokyno
v
t
oh
t
o
ná
v
odu
mô
ž
e
vies
ť
napr
.
k
v
zni
k
u
po
žia
ru,
opa
r
eni
u,
úr
az
u
elek
tr
i
c
-
kým
prúdom,
t
e
lesn
ým
úr
az
om
a
dal
ší
m
hmot
n
ým
a
nehmotn
ý
m
šk
odá
m.
Prilo
ž
ené
hm
o
ž
dinky
a
skrutky
na
mon
t
áž
s
vie
�dla
sú
ur
čené
pr
e
pe
vnú
k
onš
truk
ciu
(b
e
t
ón,
plná
t
ehla)
.
Na
pripe
vnenie
s
vie
�dla
v
ž
dy
po
užív
ajt
e
upe
vňo
v
acie
pr
vky
,
k
t
or
é
sú
vho
dné
pr
e
s
t
en
y
v
o
v
ašej
domácnos
�.
-
R
O
-
SC
OPUL
/
F
OL
OSIR
E
A
Pr
odus
ul
des
�na
t
u�l
iz
ăr
i
i
în
g
ospodă
rii
şi
de
uz
g
ener
al.
MONT
A
JUL
Înain
t
e
de
a
începe
asambl
ar
e
a,
ci�ți
ins
tr
ucți
uni
l
e
.
Schema
de
i
ns
t
al
ar
e
:
v
e
zi
po
z
e.
Înai
n
t
e
de
prima
u�
liz
ar
e,
asigur
a
ți-
v
ă
c
ă
fix
ar
e
a
me
c
anic
ă
es
t
e
c
or
ect
ă.
Pr
odus
ul
nece
sit
ă
pr
e
g
ă
�r
e
pen
tr
u
func
ți
o
-
nar
e
.
CARA
C
TER
S
TICE
FUNC
TIONALE
Lampa
es
t
e
echi
pa
t
ă
în
panour
i
sol
ar
e
înc
orpor
a
t
e
.
Corpul
de
ilumina
t
porneș
t
e
aut
oma
t
după
c
ăder
e
a
nop
ți
i.
RE
C
OMAND
ARI
LE
DE
OPERARE
/
I
NTRETINERE
Cur
a
t
ă
numai
cu
ţ
e
să
turi
del
ic
a
t
e
şi
usc
a
t
e
.
Nu
f
olos
iţi
de
t
e
r
g
e
n
ţi
chi
mice.
A
nu
se
ac
oper
ă
pr
odus
ul
.
A
sigur
ă
accesul
l
iber
de
aer
.
Inl
ocui
r
ea
ba
t
eri
ei:
a
se
v
edea
il
us
tr
a
�i.
N
u
se
u�li
z
eaz
ă
pr
odus
ul
în
tr
-un
loc
în
c
az
ul
î
n
c
ar
e
pr
e
domină
c
ondi
ţii
le
de
me
di
u
neg
a
�v
e,
cum
ar
fi
mur
dărie,
pr
a
f
,
apa,
umidit
a
t
e
,
vibr
a
ţii
,
e
t
c.
Pr
odus
ul
cu
sur
să
de
l
umi
nă
non-
î
nl
ocui
t
e
de
�p
LED
/
LED-
uri
.
În
c
az
de
a
v
ari
e
a
sur
sei
de
lumină
,
apar
a
tul
nu
es
t
e
potriv
it
pen
tru
r
e
par
a
ţi
i.
Es
t
e
ina
cce
p
t
abil
pen
tru
a
u�liz
a
pr
odus
ul
,
f
ăr
ă
sau
cu
g
eam
de
pr
ot
ecţie
cr
ack
ed.
A
TENŢIE!
A
nu
se
ui
t
a
la
f
asci
cul
ul
di
odei
/
diode
lor
LED
.
Pr
odus
ul
es
t
e
des
�na
t
pen
tr
u
u�l
iz
ar
e
a
în
z
onele
cu
cl
imă
moder
a
t
e
.
U�liz
ar
ea
pr
odus
ul
ui
,
f
ăr
ă
î
n
v
eli
şul
ul
ui
mon
t
a
t
es
t
e
in
t
erzis
ă.
Pr
odus
ul
nu
se
desc
ompune
.
Nu
es
t
e
pot
rivit
pen
tru
r
e
par
a
�i
.
Cons
trucţia
pr
odus
ul
ui
nu
g
ar
an
t
e
az
ă
r
e
zis
t
e
n
ţ
ă
la
c
ondi
ţii
de
me
di
u
specifice
,
de
e
x
empl
u,
da
t
orit
ă
pr
e
z
en
ţ
e
i
mijl
oace
l
or
de
de
z
ghe
ţ
ar
e
,
a
tmos
f
er
e
i
cu
sar
e
;
uleiuri,
lubrifia
n
ţi
,
solv
en
ţi.
Nu
permit
e
ţi
inunda
r
e
a
di
spo
zi�
v
ului.
Înlocuiți
dis
po
zi�vul
cu
unul
nou,
în
c
az
de
de
f
ecți
u
-
ne.
Înain
t
e
de
pri
ma
pune
r
e
în
funcțiune
,
lampa
sola
r
ă
tr
ebui
e
să
fie
e
xpus
ă
�mp
de
c
â
t
e
v
a
zile
la
lumina
dir
ect
ă
a
soar
e
l
ui
,
pen
tru
a
înc
ăr
c
a
ba
t
e
rii
le.
Plasând
l
ampă
sol
ar
ă
în
e
x
t
e
rior
tr
ebui
e
să
a
tr
ag
e
ți
a
t
e
n
ți
a,
c
a
panoul
sola
r
să
nu
fie
ac
operit
/
ascuns
/
umbrit,
permiț
ând
înc
ăr
c
ar
e
a
op
�mă
a
ba
t
er
i
il
or
.
P
e
n
tru
c
a
pr
ocesul
de
înc
ăr
c
ar
e
a
ba
t
er
i
ei
în
�mpul
zilei
să
aibă
loc
în
mod
op
�m,
tr
ebui
e
să
păs
tr
a
ți
panoul
sola
r
și
c
orpul
di
spo
zi�
vului
cur
a
t.
Cur
ă
ț
a
ți
periodic.
În
c
az
dac
ă,
după
un
�mp
lampa
nu
v
a
funcționa
,
pos
ibil
c
ă
tr
ebuie
să
înlocuiți
ba
t
e
rii
le,
c
ar
e
se
g
ăsesc
în
lampă.
U
�li
z
a
ți
mănuș
i
de
pr
ot
ecți
e
.
PR
O
TE
C
ŢIE
MEDI
UL
UI
*
V
ă
r
ec
omandă
m
segr
eg
ar
e
a
de
deşeuri
după
ambala
jele.
Ace
as
t
ă
e
�che
t
ă
i
ndi
c
ă
nece
sit
a
t
e
a
de
c
ol
ect
ar
e
a
separ
a
t
ă
a
deşeuri
lor
de
echi
pame
n
t
e
electrice
şi
e
lectr
oni
ce.
P
r
odus
ele,
as
�
e
l
e
�che
t
a
t
e
,
sub
sancţiune
a
ame
nzii,
nu
a
v
e
ţi
pos
ibi
li
t
a
t
e
a
să
arunc
a
ţi
l
a
gunoi
or
dina
r
,
împr
eună
cu
al
t
e
deşeuri
.
Aces
t
e
pr
odus
e
pot
fi
dăună
t
oar
e
pen
tru
me
diul
ambia
n
t
şi
sănă
t
a
t
ea
umană,
necesit
ă
f
orme
speci
ale
de
tr
a
t
ar
e
/
v
alorific
ar
e
/
r
e
ciclar
e
/
elimina
r
e.
Ai
gr
i
jă
de
cur
ă
ţ
e
ni
a
şi
a
me
di
ul
ui
.
Deşeuri
de
ba
t
e
rii
şi
/
sau
acumula
t
ori
lo
tr
ebuie
să
fie
tr
a
t
a
t
ă
c
a
un
deşeu
separ
a
t
şi
se
pun
în
tr
-un
c
on
t
ainer
indi
vidua
l.
Ba
t
e
riile
uz
a
t
e
sau
acumul
a
t
orii
ar
tr
ebui
să
fie
pla
sa
t
e
la
punc
tul
de
c
olect
ar
e
/
de
primir
e
deşeuri
lor
de
ba
t
eri
il
or
şi
acumul
a
t
oril
or
.
In
f
orma
ţi
le
r
e
f
erit
oar
e
l
a
punc
t
ele
de
c
olect
ar
e
/
primirii
dau
aut
orit
ă
ţile
loc
al
e
sau
di
s
tribuit
or
de
as
�
e
l
de
e
chipa
me
n
t
e.
E
chi
pame
n
t
f
ol
osi
t
poa
t
e
fi
de
aseme
nea
pla
sa
t
l
a
v
ânz
ă
t
orul,
a
tunc
i
c
ând
achiz
iţione
-
az
ă
un
pr
odus
nou
î
n
tr
-o
sumă
nu
mai
mar
e
dec
â
t
noi
echi
pame
n
t
e
achiz
iţiona
t
e
în
ace
l
aşi
f
el.
Ace
s
t
e
norme
se
apl
i
c
ă
în
z
ona
Uni
uni
i
Eur
opene.
În
c
az
ul
al
t
or
ţ
ări
ar
tr
ebui
să
se
apl
ice
r
e
gleme
n
-
t
ăr
i
le
leg
al
e
î
n
vi
g
oar
e
în
ţ
ar
ă.
V
ă
r
e
c
omandă
m
să
c
on
t
act
a
ţi
dis
tribui
t
orul
de
pr
odus
e
noa
s
tr
e
din
z
ona
dumne
a
v
oas
tr
ă.
C
OMENT
ARII
/
SU
GE
S
TII
Ne
f
ol
osi
r
ea
r
ec
omandă
rilor
din
ace
s
t
ghidul
poa
t
e
duce
la
cr
ear
e
a
unui
as
�
e
l
de
incendiu,
ar
suri
,
un
şoc
electric,
le
ziuni
fizice
şi
alt
e
daune
ma
t
e
rial
e
şi
nema
t
eriale.
Diblurile
și
șuruburile
a
t
a
șa
t
e
pen
tru
mon
t
ar
ea
c
o
rpului
de
ilumina
t
sun
t
des
�na
t
e
unei
s
tructu
ri
so
lide
(b
e
t
on,
c
ăr
ăm
i
dă
plină).
U�liz
a
ți
în
t
o
t
deauna
eleme
n
t
e
de
fix
ar
e
c
ar
e
sun
t
po
trivit
e
pen
tru
per
e
ț
ii
c
asei
dv
s.
pen
tru
a
a
t
așa
c
orpul
de
ilumi
na
t.
3
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZAS
T
OSOW
ANIE
Wyr
ób przeznacz
ony do s
tosowania w g
ospodarstw
ach domow
ych i ogólnego prz
eznaczenia.
MONT
AŻ
Przed prz
ystąpieniem do mon
tażu z
apoznaj się z instruk
cją. Schemat montażu: patrz ilus
tracje.
Przed pierws
zym użyciem należy upewnić się, c
o do pra
widłowego moco
wania mechanicznego.
Wyr
ób wymaga przygot
owania do działania.
CECHY FUNK
CJONALNE
Lampa jest wyposażona w
e wbudowane panele solarne. Oprawa uruchamia się aut
omatycznie po
zapadnięciu zmr
oku.
ZALECENIA EK
SPLO
A
T
ACY
JNE / KONSER
W
ACJA
Czyścić wyłącznie delik
atnymi i such
ymi tkaninami. Nie używać chemiczn
ych środk
ów czys
zczący
ch.
Nie zakrywać wyr
obu. Zapewnić swobodn
y dostęp powietrza. W
ymiana baterii: patrz ilustr
acje.
Wyr
obu nie użytkow
ać w miejscu w którym panują niek
orzystne warunki ot
oczenia np. k
urz, pył,
woda, wilgoć, wibr
acje itp.
Wyr
ób z niewymiennym źródłem świa
tła typu dioda/diody LED. W
przypadku us
zk
odzenia źr
ódła światła, wyrób nie nadaje się do naprawy
. Niedopuszcz
alne jest
użytk
owanie wyrobu bez lub z pękniętą sz
ybką ochronną. UW
AGA! Nie wpatrywać się w wiązk
ę
światła diody/diod LED
. W
yrób prz
eznaczony jes
t do użytk
owania w klimacie umiarkow
anym.
Użytk
owanie wyrobu bez zamon
towanej osłony jest z
abronione. Wyr
ób nierozbieraln
y
. Nie nadaje
się do samodzielny
ch napraw
. Konstruk
cja wyrobu nie gwar
antuje odporności na sz
czególne
warunki otocz
enia np. ze względu na obecność śr
odk
ów odmraż
ających, atmosf
er
y solnej; oleje,
smary
, rozpusz
czalniki. Nie dopuszcz
ać do zalania urządz
enia. Należy wymienić urządzenie na nowe
w przypadku wykrycia a
warii. Prz
ed pierwszym uruchomieniem lampa solarna musi z
ostać poddana
prze
z kilka dni na bezpośr
ednie działanie promieniowania słonecznego
, celem naładowania
akumulat
orów
. Umieszcz
ając lampę solarną na zewnątrz należ
y zwrócić uw
agę na to, aby panel
solarny nie z
ostał przykryty/przysłonięty/z
acieniony
, umożliwiając optymalne ładowanie akumulat
o
-
rów
. Aby proces ładow
ania akumulator
a w ciągu dnia zachodził optymalnie, należy utrz
ymać panel
solarny i obudow
ę urządzenia w czy
stości. Cyklicznie czyścić. Jeśli po jakimś czasie lampa prz
estanie
działać, jest możliw
e, że nale
ży wymienić znajdujące się w niej akumulat
ory
.
OCHRONA ŚRODO
WISKA *
Zalecam
y segreg
ację odpadów poopak
owaniowych.
Oznak
owanie wskazuje na k
onieczność selektywnego zbierania zuż
ytego sprz
ętu elektrycznego i
elektroniczneg
o. Wyr
obów tak oznak
owanych, pod k
arą grzywny
, nie można wyrzucać do zwykłych
śmieci raz
em z innymi odpadami. Wyr
oby takie mogą być szk
odliwe dla środowisk
a i zdr
owia
ludzkiego, wymag
ają specjalnej formy prz
etwarzania, w sz
czególności odzysk
u, recyklingu i/lub
unieszk
odliwiania. Dbaj o czystość i śr
odowisk
o. Zużyte baterie i/lub akumula
tory należy tr
aktować
jak
o odrębn
y odpad i umiesz
czać w indywidualnym pojemnik
u. Zużyte baterie lub akumula
tory
powinny z
ostać oddane do punktu zbierania/
odbioru zużytych baterii i ak
umulator
ów
. Informacje
na temat punkt
ów zbierania/
odbioru udzielają władze lokalne lub sprz
edawcy tego rodz
aju sprzętu.
Zużyty sprzę
t moż
e zostać r
ównież oddany do sprzeda
wcy
, w przypadku z
akupu nowego wyr
obu w
ilości nie większ
ej niż nowy kupowany sprz
ęt tego samego rodz
aju. Powyższ
e zasady dotyczą
obsz
aru Unii Europejskiej. W przypadk
u inny
ch państw należ
y stosow
ać pra
wne regulacje obowią
-
zujące w danym kr
aju. Zalecamy k
ontakt z dys
trybutorem nasz
ego wyrobu na danym obs
zarz
e.
UW
AGI / WSKAZÓ
WKI
Nie stosow
anie się do zaleceń niniejszej ins
trukcji mo
że dopr
owadzić np. do powstania po
żaru,
poparzeń, por
ażenia prądem elektryczn
ym, obraż
eń fizyczny
ch oraz inn
ych szk
ód materialn
ych i
niematerialn
ych.
Załączone k
ołki i wkręty do montaż
u opra
wy są przeznacz
one do podłoża o s
trukturze pełnej
(beton, cegła pełna). Do mocow
ania oprawy zaws
ze należ
y używać element
ów mocujących
odpowiednich do ścian w twoim domu.
- GB -
INTENDED USE / APPLICA
TION
Product designed f
or the use in households
and for other similar gener
al applica�ons.
MOUNTING
Bef
ore st
ar�ng the assembly
, read the instruc�ons. Inst
alla�on diagram: see pictur
es. Before fir
st
use, mak
e sure that the mechanic
al fas
tening is corr
ect. The product requir
es prepara�on f
or
opera
�on.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
The lamp is equipped with built-in solar panels. Fixtur
es turns on automa�cally a
�er dark.
USAGE GUIDELINE
S / MAINTENANCE
Clean only with so� and dry cloths. Do not use chemical deterg
ents. Do not cover the product.
Ensure free air access. Ba
�ery replacement: see pictures. Pr
oduct must not be used in unf
av
ourable
envir
onment, e.g. dust, moistur
e,wat
er
, vibra�ons, e
tc. Pr
oduct with non-replaceable light sour
ce
of the LED type. Product cannot be fix
ed if the light source becomes damaged. It's f
orbidden to use
the product with damaged pr
otec�ve cover
. A
TTENTION! Do not
look directly at LED ligh
t beam.
Product to be used in a moder
ate climate. Using the pr
oduct without the shield is forbidden.
Non-demountable pr
oduct. Not sui
table f
or independent repair
s. The construc�on of the product
offer
s no resistance to specific c
ondi�ons, e.g. due to the presence of defr
os�ng substances and
salt atmosphere; oils, lubric
ants, solvents. Pr
event flooding of the device. In case of f
ailure, the
device should be replaced with a new one. Be
for
e firs
t use, the solar lamp must be exposed t
o
direct sunlight f
or a few day
s in order to charge the accumula
tors. Mak
e sure that the solar panel is
not cover
ed/shaded/over
shadowed while installing the lamp outside in order t
o ensure the op�mal
charging of the accumulat
ors. K
eep the solar panel
and the chassis of the device clean in order t
o
ensure the op�mal char
ging of the accumulator
s during
the day
. Clean regularly If a�er some �me
the lamp stops w
orking, try changing the accumulators. Use pr
otec�ve gloves.
ENVIRONMENT
AL PRO
TECTION *
Segreg
a�on of post
-packaging was
te is rec
ommended.
This labelling indicates the r
equirement to selec�vely collect w
aste electronic and electrical
equipment. Products labelled in this w
ay mus
t not be disposed of in the same way as other w
aste
under the threat of a fine. These pr
oducts may be harmful to the natur
al environment and health,
and require a special f
orm of recycling/neutralising. Keep your en
vironment clean. Used ba�eries
and/or accumulat
ors need t
o be treat
ed as separa
te was
te and placed in an individual cont
ainer
.
Used ba�eries and/
or accumulators should be returned t
o a collec�on facility for w
aste ba
�eries/
accumulator
s. Informa�on on collec�on centr
es is provided by local authori�es or sellers of such
goods. Used items can also be r
eturned to the seller when new product is purchased, in quan
�ty no
larger than the pur
chased item of the same type. The above rules reg
ard the EU area. In the c
ase of
other countries, r
egula�ons in for
ce in a given country must be applied. Cont
ac�ng the distributor
of our products in a given ar
ea is recommended.
COMMENTS / GUIDELINES
Failur
e to follow these instruc�ons ma
y result in e.g. fire, burns, electrical shock, physic
al injury and
other material and non-mat
erial damage.
The a�ached dow
els and screws f
or moun�ng the luminaire ar
e intended f
or a solid structure
(concret
e, solid brick). Alwa
ys use fas
teners th
at are suitable f
or the walls in your home to a�
ach
the luminaire.
-
CZ
-
UR
ČENÍ
/
POUŽITÍ
V
ýr
obek
ur
če
n
ý
pr
o
použ
i�
v
domácnos
�
nebo
k
podobné
mu
použ
i�
.
MONT
ÁŽ
Př
e
d
z
ahájení
m
mon
t
áž
e
si
př
e
čt
ě
t
e
pokyn
y
.
Mon
t
ážní
schéma:
viz
obr
ázky
.
Př
ed
pr
vní
m
použ
i
�m
se
ujis
t
ě
t
e,
ž
e
je
me
chanick
é
upe
vnění
spr
á
vné.
V
ý
r
obek
v
y
ž
aduj
e
přípr
a
vu
k
pr
o
v
o
z
u.
FUNK
ČNÍ
VLAS
TNOS
TI
Lampa
je
v
yba
v
ena
z
abudo
v
an
ými
sol
ární
mi
panely
.
S
ví
�dl
o
se
z
apí
ná
aut
oma
�ck
y
po
se
tmě
ní
.
POKYN
Y
K
PR
O
V
O
ZU
/
ÚDRŽB
A
Čis
�t
v
ýhr
adně
jemn
ými
a
such
ými
tk
anina
mi.
Ne
použ
ív
a
t
chemick
é
čis
�cí
pr
os
tř
edky
.
Ne
z
akr
ý
v
a
t
v
ýr
obek.
Z
ajis
�t
v
ol
n
ý
přísun
v
z
duc
hu.
V
ýmě
na
ba
t
e
rií
:
vi
z
i
lus
tr
ace
.
V
ý
r
obek
nepouž
ív
a
t
na
mís
t
ě
,
k
de
vlá
dnou
nepřízniv
é
podmínk
y
jak
o
např
.
pr
ach,
v
oda
,
vlhk
os
t,
vibr
ace
a
tp.
V
ýr
obek
se
z
dr
ojem
s
v
ě
tla
druhu
dioda
/diody
LED
,
k
t
er
ý
se
ne
v
ymě
ňuj
e.
V
pří
padě
poš
k
o
z
ení
s
v
ě
t
e
l
ného
z
dr
oje,
v
ýr
obek
nelz
e
opr
a
vi
t.
V
ýr
obek
se
nesmí
použ
í
v
a
t
be
z
anebos
pr
asklou
ocgr
anou
z
e
skla.
PO
Z
OR:
Ne
dív
a
t
se
pří
mo
do
s
v
ě
tleného
papr
sk
u
diody
/diod
LED
.
V
ý
r
obek
je
ur
če
n
k
použ
ív
ání
v
mírném
k
lima
tu.
Uží
v
ání
v
ýr
obk
u
be
z
kr
y
tu
je
z
ak
áz
ané.
Ne
r
o
z
ebí
r
a
t
e
ln
ý
v
ýr
obek.
Ne
l
z
e
samos
t
a
tně
opr
a
v
o
v
a
t.
K
ons
truk
ce
v
ýr
obk
u
ne
z
aručuje
odolnos
t
vůči
v
ýji
me
čn
ý
m
podmí
nk
ám
ok
ol
í
např
.
v
zhledem
k
přít
omnos
�
r
o
zmr
az
o
v
acích
přípr
a
vků,
sol
né
a
tmos
f
ér
y
;
oleje,
tuky
,
r
o
zpouš
t
ědl
a.
Ne
připus
ťt
e
z
al
i�
z
ař
í
z
ení
.
V
případě
obj
e
v
ení
poruch
y
v
ymě
ň
t
e
z
aříz
ení
z
a
no
v
é.
Př
ed
pr
vní
m
spuš
t
ění
m
musí
b
ý
t
lampa
něk
olik
dní
v
y
s
t
a
v
ena
přímé
mu
sl
unc
i
,
ab
y
se
nabi
l
y
ak
umul
á
t
or
y
.
Př
i
umis
ťo
v
ání
solá
rní
la
mp
y
v
e
x
t
e
riéru
dbejt
e
na
t
o
,
ab
y
solá
rní
panel
neb
yl
přikr
y
tý/z
acloně
n
ý/
z
as
�něn
ý
a
ni
c
t
ak
nebr
ánilo
odpo
ví
dajícímu
nabí
jení
ak
umul
á
t
orů.
Pr
o
z
acho
v
ání
op
�mál
ní
ch
podmíne
k
pr
o
nabí
jení
ak
umul
á
t
oru
během
dne
je
důle
žit
é
udrž
o
v
a
t
sol
ární
panel
i
kr
y
t
z
ař
í
z
ení
v
čis
t
ot
ě.
P
r
a
videlně
či
s
t
ě
t
e
.
Jes
tliž
e
po
ur
čit
é
době
př
e
s
t
ane
l
ampa
fung
o
v
a
t,
je
mo
žné,
ž
e
už
je
nutné
v
ymě
nit
ak
umulá
t
or
y
.
P
ouž
í
v
ejt
e
ochr
anné
ruk
a
vice.
OCHRANA
ŽIV
O
TNÍ
HO
PR
OS
TŘEDÍ
*
Doporučuje
me
třídění
pooba
lo
v
ý
ch
odpa
dků.
T
ot
o
znače
ní
pouk
az
uj
e
na
nut
nos
t
sběru
tříděného
opotř
ebo
v
aného
elek
tr
o
zbo
ží.
T
ak
t
o
o
znače
né
v
ýr
obky
nelz
e
v
yhaz
o
v
a
t
spolu
s
jin
ými
odpa
dky
,
nedodrž
ení
t
ohot
o
z
ák
az
u
bude
tr
es
t
áno
pok
ut
ou.
T
y
t
o
v
ýr
obky
mohou
b
ý
t
lids
k
ému
z
dr
a
ví
šk
odl
i
v
é,
musí
b
ý
t
z
vl
áš
ť
zr
ac
o
v
á
v
án
y
,
u�lis
o
v
án
y
,
ni
čen
y
.
Dbej
o
čis
t
otu
a
ži
v
otní
pr
os
tř
edí
.
Spot
ř
ebo
v
ané
ba
t
e
rie
a/nebo
ak
umulá
t
or
y
je
nut
né
poj
íma
t
jak
o
z
vláš
tní
odpa
d
a
dá
v
a
t
do
nádob
y
k
t
omu
v
yhr
az
ené.
Spotř
ebo
v
ané
ba
t
eri
e
nebo
ak
umul
á
t
or
y
b
y
mě
ly
b
ý
t
př
e
dán
y
t
am,
k
de
je
pr
o
v
áděn
sběr
spotř
ebo
v
an
ý
ch
ba
t
er
i
í
a
ak
umul
á
t
orů.
Iin
f
ormace
o
mís
t
ech
sběru
t
ak
o
v
ý
ch
pr
oduk
tů
pos
ky
tují
mís
tní
úř
ady
anebo
pr
odejce
t
ohot
o
zbo
ží.
Spotř
ebo
-
v
ané
zbo
ží
můž
e
b
ý
t
t
ak
é
př
edáno
pr
odejci,
v
přípa
dě
nák
upu
no
v
ého
pr
oduk
tu
v
mno
ž
s
tví
nik
ol
i
v
v
ě
tší
m
ne
žl
i
no
v
é
zbo
ží
t
ého
ž
druhu.
V
ý
še
uv
edená
pr
a
vidla
se
týk
ají
obl
as
�
E
vr
op
sk
é
uni
e.
V
ji
n
ý
ch
s
t
á
t
ek
je
nut
no
drž
e
t
se
př
edpi
sů
t
am
pla
tn
ý
ch.
V
dané
obl
as
�
doporučuje
me
mk
on
t
ak
t
s
di
s
tribut
o
-
r
em
daného
v
ýr
obk
u.
PO
ZNÁMKY
/
DOPORUČENÍ
Ne
dodrž
o
v
ání
pokynů
t
ohot
o
ná
v
odu
můž
e
z
apří
či
ni
t
po
ž
ár
,
opa
ř
ení
,
zr
anění
el
e
k
trickým
pr
oude
m,
f
y
zi
ck
á
zr
anění
a
jiné
hmotné
i
nehmotné
šk
ody
.
Přilo
ž
ené
hm
o
ž
dinky
a
šr
oub
y
pr
o
m
o
n
t
áž
s
ví�dla
jso
u
ur
čen
y
pr
o
pe
vnou
k
ons
truk
ci
(
be
t
o
n,
plná
cihla).
K
připe
vnění
s
ví�dla
v
ž
dy
po
užív
ejt
e
upe
vňo
v
ací
pr
vky
,
k
t
er
é
jso
u
vho
dné
pr
o
s
t
ěn
y
v
e
v
aší
do
mácno
s
�.
- SK -
UR
ČENIE
/
POUŽITIE
V
ý
r
obok
ur
če
n
ý
na
použ
i�
e
v
domá
cnos
�
a
na
v
šeobecné
použ
i�
e.
MONT
ÁŽ
Pr
ed
z
ač
a
�m
mon
t
áž
e
si
pr
e
čít
ajt
e
pokyn
y
.
Schéma
inš
t
alácie:
po
zr
i
obr
ázky
.
Pr
ed
pr
v
ým
použ
i�
m
sk
on
tr
ol
uj
t
e
,
či
je
me
chani
ck
é
upe
vneni
e
spr
á
vne.
V
ýr
obok
v
y
ž
aduje
prípr
a
vu
na
pr
e
v
ádzk
u.
FUNK
ČNÉ
VLAS
TNOS
TI
S
vi
e
�dlo
s
in
t
egr
o
v
an
ými
sol
ár
n
y
mi
panel
mi.
S
vie
�dl
o
sa
z
apí
na
aut
oma
�ck
y
po
z
otme
ní
.
PO
KYN
Y
K
PREV
ÁD
ZKE
/
ÚDRŽB
A
Čis
�t
e
len
jemnou
a
suchou
tk
aninou.
Ne
použ
iv
ajt
e
chemick
é
čis
�ace
pr
os
triedky
.
V
ý
r
obok
ne
z
akr
ý
v
ajt
e.
Z
abe
zpečt
e
v
oľn
ý
prí
sun
v
z
duchu.
V
ýme
na
ba
t
ér
i
í:
po
zri
obr
ázky
.
V
ý
r
obok
nepouž
iv
aj
-
t
e
v
mies
t
e
,
k
de
sú
ne
vhodné
ne
vhodné
podmi
e
nky
pr
os
tr
edia
napr
.
pr
ach,
peľ,
v
oda
,
vlk
os
ť,
vibr
ácie
apod.
V
ýr
obok
s
ne
v
yme
nit
eľn
ým
z
dr
ojom
s
v
e
tl
a
typu
di
óda
/di
ódy
LED
.
V
prí
pade
poš
k
ode
-
nia
z
dr
oja
s
v
e
tl
a
sa
v
ýr
obok
nehodí
na
opr
a
vu.
Ne
prípus
tné
je
užív
ani
e
v
ýr
obk
u
be
z
alebo
s
pr
asknutým
ochr
ann
ým
skielk
om.
PO
Z
OR!
N
edí
v
ajt
e
sa
do
s
v
e
t
elného
lúč
a
diódy
/diód
LED
.
V
ýr
obok
je
ur
če
n
ý
na
použ
ív
anie
v
miernom
podne
bí.
Užív
anie
v
ýr
obk
u
be
z
namon
t
o
v
aného
kr
y
tu
je
z
ak
áz
ané.
Ne
r
o
z
ober
a
t
e
ľn
ý
v
ýr
obok
.
Nie
je
vhodn
ý
pr
e
samos
t
a
tné
opr
a
v
y
.
K
onš
truk
ci
a
v
ýr
obk
u
ne
z
aručuje
odolnos
ť
pr
o�
z
vlá
š
tn
ym
podmi
enk
am
ok
ol
i
a
napr
.
v
zhľadom
na
prí
t
omnos
ť
r
o
zmr
a
-
z
ujúcich
pr
os
triedk
o
v
,
soľnej
a
tmos
f
ér
y;
oleja,
maziv
á,
r
o
zpúš
ťadl
á.
Ne
pripus
�t
e
z
alia
�e
z
ariadeni
a.
V
prípa
de
obja
v
enia
poruch
y
v
yme
ň
t
e
z
ariadeni
e
z
a
no
v
é.
Pr
ed
pr
v
ým
z
apnu�
m
solá
rne
s
v
i
e
�dlo
v
y
s
t
a
v
t
e
na
ni
ek
oľk
o
dní
na
priame
sl
nečné
ži
ar
e
nie,
ab
y
sa
nabili
vlo
ž
ené
ak
umul
á
t
or
y
.
S
vie
�dl
o
v
onk
u
umi
es
tnit
e
t
ak,
ab
y
sol
ár
n
y
panel
nebol
ni
čí
m
z
akr
y
tý/z
aclonen
ý/v
�eni
,
ab
y
sa
ak
umul
á
t
or
y
mohli
op
�málne
nabi
ť.
A
b
y
sa
ak
umul
á
t
or
y
poč
as
dňa
nabí
jal
i
op
�málne,
solá
rn
y
panel
a
ce
lé
s
vi
e
�dlo
udrž
ujt
e
v
čis
t
ot
e.
Pr
a
vi
del
ne
čis
�t
e
.
Ak
s
vi
e
�dlo
po
is
t
om
č
ase
pr
es
t
ane
fung
o
v
a
ť,
je
mo
žné,
ž
e
sú
vlo
ž
ené
ak
umulá
t
or
y
už
opot
r
ebo
v
ané
a
musi
a
sa
v
yme
ni
ť.
P
ouž
ív
ajt
e
ochr
anné
ruk
a
vice.
OCHRANA
ŽIV
O
TNÉHO
PR
OS
TREDI
A
*
Odporúč
ame
triedeni
e
oba
lo
v
ého
odpa
du.
T
ot
o
o
značeni
e
pouk
az
uje
na
nutnos
ť
selek
�vneho
zberu
opot
r
ebo
v
anej
elek
tr
i
ck
ej
a
elek
tr
onick
ej
t
e
chnik
y
.
T
ak
t
o
o
znače
né
v
ýr
obky
sa
nesme
jú,
pod
hr
o
zbou
pok
uty
,
v
yhadz
o
v
a
ť
do
ob
y
č
ajn
ý
ch
k
ošo
v
spolu
s
os
t
a
tn
ý
m
odpa
dom.
Tie
t
o
v
ýr
obky
mô
ž
u
b
y
ť
šk
odl
i
v
é
živ
otnému
pr
os
tr
edi
u
a
ľudsk
ému
z
dr
a
viu,
v
y
ž
aduj
ú
špeciál
nu
f
ormu
spr
ac
o
v
ania
/
spä
tného
zí
sk
a
v
ania
/
r
ecykli
ngu
/
u�liz
ácie.
Dba
jt
e
na
čis
t
otu
a
ži
v
otné
pr
os
tr
edi
e.
Opot
r
ebo
v
ané
ba
t
é
rie
a/
alebo
ak
umul
á
t
or
y
sa
musia
po
v
až
o
v
a
ť
z
a
samos
t
a
tn
ý
odpa
d
a
uklada
ť
do
špeciálneho
k
on
t
e
jner
a.
Opotr
ebo
v
ané
ba
t
é
rie
alebo
ak
umulá
t
or
y
sa
musi
a
odo
v
z
da
ť
na
mie
s
t
o
zberu/
odbe
r
u
opot
r
ebo
v
an
ý
ch
ba
t
é
rií
a
ak
umulá
t
or
o
v
.
In
f
ormácie
o
mies
t
ach
zberu/
odbe
r
u
pos
ky
tuj
ú
mie
s
tné
or
g
án
y
a
pr
edajci
t
oh
t
o
druhu
t
e
chnik
y
.
Opot
r
ebo
v
aná
t
echni
k
a
mô
ž
e
b
y
ť
�e
ž
vr
á
t
e
ná
pr
e
dajc
o
vi,
a
t
o
v
prí
pade
nák
upu
no
v
ého
v
ýr
obk
u
v
mno
ž
s
tv
e
nie
v
äčšiom
ak
o
no
v
á
k
upo
v
aná
t
echni
k
a
r
o
vnak
ého
druhu.
Tie
t
o
z
ásady
sa
tý
k
ajú
úz
emia
Eur
óp
sk
ej
únie
.
V
prípa
de
in
ý
ch
kr
ajín
dodrž
ujt
e
pr
á
vne
r
eguláci
e
pl
a
tné
v
danej
kr
ajine
.
Odporúč
a
sa
k
on
t
ak
t
o
v
a
ť
dis
tr
i
bút
or
a
nášho
v
ýr
obk
u
na
danom
úz
emí.
PO
ZNÁMKY
/
POKYN
Y
Ne
dodrž
ia
v
anie
pokyno
v
t
oh
t
o
ná
v
odu
mô
ž
e
vies
ť
napr
.
k
v
zni
k
u
po
žia
ru,
opa
r
eni
u,
úr
az
u
elek
tr
i
c
-
kým
prúdom,
t
e
lesn
ým
úr
az
om
a
dal
ší
m
hmot
n
ým
a
nehmotn
ý
m
šk
odá
m.
Prilo
ž
ené
hm
o
ž
dinky
a
skrutky
na
mon
t
áž
s
vie
�dla
sú
ur
čené
pr
e
pe
vnú
k
onš
truk
ciu
(b
e
t
ón,
plná
t
ehla)
.
Na
pripe
vnenie
s
vie
�dla
v
ž
dy
po
užív
ajt
e
upe
vňo
v
acie
pr
vky
,
k
t
or
é
sú
vho
dné
pr
e
s
t
en
y
v
o
v
ašej
domácnos
�.
-
R
O
-
SC
OPUL
/
F
OL
OSIR
E
A
Pr
odus
ul
des
�na
t
u�l
iz
ăr
i
i
în
g
ospodă
rii
şi
de
uz
g
ener
al.
MONT
A
JUL
Înain
t
e
de
a
începe
asambl
ar
e
a,
ci�ți
ins
tr
ucți
uni
l
e
.
Schema
de
i
ns
t
al
ar
e
:
v
e
zi
po
z
e.
Înai
n
t
e
de
prima
u�
liz
ar
e,
asigur
a
ți-
v
ă
c
ă
fix
ar
e
a
me
c
anic
ă
es
t
e
c
or
ect
ă.
Pr
odus
ul
nece
sit
ă
pr
e
g
ă
�r
e
pen
tr
u
func
ți
o
-
nar
e
.
CARA
C
TER
S
TICE
FUNC
TIONALE
Lampa
es
t
e
echi
pa
t
ă
în
panour
i
sol
ar
e
înc
orpor
a
t
e
.
Corpul
de
ilumina
t
porneș
t
e
aut
oma
t
după
c
ăder
e
a
nop
ți
i.
RE
C
OMAND
ARI
LE
DE
OPERARE
/
I
NTRETINERE
Cur
a
t
ă
numai
cu
ţ
e
să
turi
del
ic
a
t
e
şi
usc
a
t
e
.
Nu
f
olos
iţi
de
t
e
r
g
e
n
ţi
chi
mice.
A
nu
se
ac
oper
ă
pr
odus
ul
.
A
sigur
ă
accesul
l
iber
de
aer
.
Inl
ocui
r
ea
ba
t
eri
ei:
a
se
v
edea
il
us
tr
a
�i.
N
u
se
u�li
z
eaz
ă
pr
odus
ul
în
tr
-un
loc
în
c
az
ul
î
n
c
ar
e
pr
e
domină
c
ondi
ţii
le
de
me
di
u
neg
a
�v
e,
cum
ar
fi
mur
dărie,
pr
a
f
,
apa,
umidit
a
t
e
,
vibr
a
ţii
,
e
t
c.
Pr
odus
ul
cu
sur
să
de
l
umi
nă
non-
î
nl
ocui
t
e
de
�p
LED
/
LED-
uri
.
În
c
az
de
a
v
ari
e
a
sur
sei
de
lumină
,
apar
a
tul
nu
es
t
e
potriv
it
pen
tru
r
e
par
a
ţi
i.
Es
t
e
ina
cce
p
t
abil
pen
tr
u
a
u�liz
a
pr
odus
ul
,
f
ăr
ă
sau
cu
g
eam
de
pr
ot
ecţie
cr
ack
ed.
A
TENŢIE!
A
nu
se
ui
t
a
la
f
asci
cul
ul
di
odei
/
diode
lor
LED
.
Pr
odus
ul
es
t
e
des
�na
t
pen
tr
u
u�l
iz
ar
e
a
în
z
onele
cu
cl
imă
moder
a
t
e
.
U�liz
ar
ea
pr
odus
ul
ui
,
f
ăr
ă
în
v
eli
şul
ul
ui
mon
t
a
t
es
t
e
in
t
erzis
ă.
Pr
odus
ul
nu
se
desc
ompune
.
Nu
es
t
e
pot
rivit
pen
tru
r
e
par
a
�i
.
Cons
trucţia
pr
odus
ul
ui
nu
g
ar
an
t
e
az
ă
r
e
zis
t
e
n
ţ
ă
la
c
ondi
ţii
de
me
di
u
specifice
,
de
e
x
empl
u,
da
t
orit
ă
pr
e
z
en
ţ
e
i
mijl
oace
l
or
de
de
z
ghe
ţ
ar
e
,
a
tmos
f
er
e
i
cu
sar
e
;
uleiuri,
lubrifia
n
ţi
,
solv
en
ţi.
Nu
permit
e
ţi
inunda
r
e
a
di
spo
zi�
vului.
Înlocuiți
dis
po
zi�vul
cu
unul
nou,
în
c
az
de
de
f
ecți
u
-
ne.
Înain
t
e
de
pri
ma
pune
r
e
în
funcțiune
,
lampa
sola
r
ă
tr
ebui
e
să
fie
e
xpus
ă
�mp
de
c
â
t
e
v
a
zile
la
lumina
dir
ect
ă
a
soar
e
l
ui
,
pen
tru
a
înc
ăr
c
a
ba
t
e
rii
le.
Plasând
l
ampă
sol
ar
ă
în
e
x
t
e
rior
tr
ebui
e
să
a
tr
ag
e
ți
a
t
e
n
ți
a,
c
a
panoul
sola
r
să
nu
fie
ac
operit
/
ascuns
/
umbrit,
permiț
ând
înc
ăr
c
ar
e
a
op
�mă
a
ba
t
er
i
il
or
.
P
e
n
tru
c
a
pr
ocesul
de
înc
ăr
c
ar
e
a
ba
t
er
i
ei
în
�mpul
zilei
să
aibă
loc
în
mod
op
�m,
tr
ebui
e
să
păs
tr
a
ți
panoul
sola
r
și
c
orpul
di
spo
zi�
vului
cur
a
t.
Cur
ă
ț
a
ți
periodic.
În
c
az
dac
ă,
după
un
�mp
lampa
nu
v
a
funcționa
,
pos
ibil
c
ă
tr
ebuie
să
înlocuiți
ba
t
e
rii
le,
c
ar
e
se
g
ăsesc
în
lampă.
U
�li
z
a
ți
mănuș
i
de
pr
ot
ecți
e
.
PR
O
TE
C
ŢIE
MEDI
UL
UI
*
V
ă
r
ec
omandă
m
segr
eg
ar
e
a
de
deşeuri
după
ambala
jele.
Ace
as
t
ă
e
�che
t
ă
i
ndi
c
ă
nece
sit
a
t
e
a
de
c
ol
ect
ar
e
a
separ
a
t
ă
a
deşeuri
lor
de
echi
pame
n
t
e
electrice
şi
e
lectr
oni
ce.
P
r
odus
ele,
as
�
e
l
e
�che
t
a
t
e
,
sub
sancţiune
a
ame
nzii,
nu
a
v
e
ţi
pos
ibi
li
t
a
t
e
a
să
arunc
a
ţi
l
a
gunoi
or
dina
r
,
împr
eună
cu
al
t
e
deşeuri
.
Aces
t
e
pr
odus
e
pot
fi
dăună
t
oar
e
pen
tru
me
diul
ambia
n
t
şi
sănă
t
a
t
ea
umană,
necesit
ă
f
orme
speci
ale
de
tr
a
t
ar
e
/
v
alorific
ar
e
/
r
e
ciclar
e
/
elimina
r
e.
Ai
gr
i
jă
de
cur
ă
ţ
e
ni
a
şi
a
me
di
ul
ui
.
Deşeuri
de
ba
t
e
rii
şi
/
sau
acumula
t
ori
lo
tr
ebuie
să
fie
tr
a
t
a
t
ă
c
a
un
deşeu
separ
a
t
şi
se
pun
în
tr
-un
c
on
t
ainer
indi
vidua
l.
Ba
t
e
riile
uz
a
t
e
sau
acumul
a
t
orii
ar
tr
ebui
să
fie
pla
sa
t
e
la
punc
tul
de
c
olect
ar
e
/
de
primir
e
deşeuri
lor
de
ba
t
eri
il
or
şi
acumul
a
t
oril
or
.
In
f
orma
ţi
le
r
e
f
erit
oar
e
l
a
punc
t
ele
de
c
olect
ar
e
/
primirii
dau
aut
orit
ă
ţile
loc
al
e
sau
di
s
tribuit
or
de
as
�
e
l
de
e
chipa
me
n
t
e.
E
chi
pame
n
t
f
ol
osi
t
poa
t
e
fi
de
aseme
nea
pla
sa
t
l
a
v
ânz
ă
t
orul,
a
tunc
i
c
ând
achiz
iţione
-
az
ă
un
pr
odus
nou
î
n
tr
-o
sumă
nu
mai
mar
e
dec
â
t
noi
echi
pame
n
t
e
achiz
iţiona
t
e
în
ace
l
aşi
f
el.
Ace
s
t
e
norme
se
apl
i
c
ă
în
z
ona
Uni
uni
i
Eur
opene.
În
c
az
ul
al
t
or
ţ
ări
ar
tr
ebui
să
se
apl
ice
r
e
gleme
n
-
t
ăr
i
le
leg
al
e
î
n
vi
g
oar
e
în
ţ
ar
ă.
V
ă
r
e
c
omandă
m
să
c
on
t
act
a
ţi
dis
tribui
t
orul
de
pr
odus
e
noa
s
tr
e
din
z
ona
dumne
a
v
oas
tr
ă.
C
OMENT
ARII
/
SU
GE
S
TII
Ne
f
ol
osi
r
ea
r
ec
omandă
rilor
din
ace
s
t
ghidul
poa
t
e
duce
la
cr
ear
e
a
unui
as
�
e
l
de
incendiu,
ar
suri
,
un
şoc
electric,
le
ziuni
fizice
şi
alt
e
daune
ma
t
e
rial
e
şi
nema
t
eriale.
Diblurile
și
șuruburile
a
t
a
șa
t
e
pen
tru
mon
t
ar
ea
c
o
rpului
de
ilumina
t
sun
t
des
�na
t
e
unei
s
tructu
ri
so
lide
(b
e
t
on,
c
ăr
ăm
i
dă
plină).
U�liz
a
ți
în
t
o
t
deauna
eleme
n
t
e
de
fix
ar
e
c
ar
e
sun
t
po
trivit
e
pen
tru
per
e
ț
ii
c
asei
dv
s.
pen
tru
a
a
t
așa
c
orpul
de
ilumi
na
t.
4
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZAS
T
OSOW
ANIE
Wyr
ób przeznacz
ony do s
tosowania w g
ospodarstw
ach domow
ych i ogólnego prz
eznaczenia.
MONT
AŻ
Przed prz
ystąpieniem do mon
tażu z
apoznaj się z instruk
cją. Schemat montażu: patrz ilus
tracje.
Przed pierws
zym użyciem należy upewnić się, c
o do pra
widłowego moco
wania mechanicznego.
Wyr
ób wymaga przygot
owania do działania.
CECHY FUNK
CJONALNE
Lampa jest wyposażona w
e wbudowane panele solarne. Oprawa uruchamia się aut
omatycznie po
zapadnięciu zmr
oku.
ZALECENIA EK
SPLO
A
T
ACY
JNE / KONSER
W
ACJA
Czyścić wyłącznie delik
atnymi i such
ymi tkaninami. Nie używać chemiczn
ych środk
ów czys
zczący
ch.
Nie zakrywać wyr
obu. Zapewnić swobodn
y dostęp powietrza. W
ymiana baterii: patrz ilustr
acje.
Wyr
obu nie użytkow
ać w miejscu w którym panują niek
orzystne warunki ot
oczenia np. k
urz, pył,
woda, wilgoć, wibr
acje itp.
Wyr
ób z niewymiennym źródłem świa
tła typu dioda/diody LED. W
przypadku us
zk
odzenia źr
ódła światła, wyrób nie nadaje się do naprawy
. Niedopuszcz
alne jest
użytk
owanie wyrobu bez lub z pękniętą sz
ybką ochronną. UW
AGA! Nie wpatrywać się w wiązk
ę
światła diody/diod LED
. W
yrób prz
eznaczony jes
t do użytk
owania w klimacie umiarkow
anym.
Użytk
owanie wyrobu bez zamon
towanej osłony jest z
abronione. Wyr
ób nierozbieraln
y
. Nie nadaje
się do samodzielny
ch napraw
. Konstruk
cja wyrobu nie gwar
antuje odporności na sz
czególne
warunki otocz
enia np. ze względu na obecność śr
odk
ów odmraż
ających, atmosf
er
y solnej; oleje,
smary
, rozpusz
czalniki. Nie dopuszcz
ać do zalania urządz
enia. Należy wymienić urządzenie na nowe
w przypadku wykrycia a
warii. Prz
ed pierwszym uruchomieniem lampa solarna musi z
ostać poddana
prze
z kilka dni na bezpośr
ednie działanie promieniowania słonecznego
, celem naładowania
akumulat
orów
. Umieszcz
ając lampę solarną na zewnątrz należ
y zwrócić uw
agę na to, aby panel
solarny nie z
ostał przykryty/przysłonięty/z
acieniony
, umożliwiając optymalne ładowanie akumulat
o
-
rów
. Aby proces ładow
ania akumulator
a w ciągu dnia zachodził optymalnie, należy utrz
ymać panel
solarny i obudow
ę urządzenia w czy
stości. Cyklicznie czyścić. Jeśli po jakimś czasie lampa prz
estanie
działać, jest możliw
e, że nale
ży wymienić znajdujące się w niej akumulat
ory
.
OCHRONA ŚRODO
WISKA *
Zalecam
y segreg
ację odpadów poopak
owaniowych.
Oznak
owanie wskazuje na k
onieczność selektywnego zbierania zuż
ytego sprz
ętu elektrycznego i
elektroniczneg
o. Wyr
obów tak oznak
owanych, pod k
arą grzywny
, nie można wyrzucać do zwykłych
śmieci raz
em z innymi odpadami. Wyr
oby takie mogą być szk
odliwe dla środowisk
a i zdr
owia
ludzkiego, wymag
ają specjalnej formy prz
etwarzania, w sz
czególności odzysk
u, recyklingu i/lub
unieszk
odliwiania. Dbaj o czystość i śr
odowisk
o. Zużyte baterie i/lub akumula
tory należy tr
aktować
jak
o odrębn
y odpad i umiesz
czać w indywidualnym pojemnik
u. Zużyte baterie lub akumula
tory
powinny z
ostać oddane do punktu zbierania/
odbioru zużytych baterii i ak
umulator
ów
. Informacje
na temat punkt
ów zbierania/
odbioru udzielają władze lokalne lub sprz
edawcy tego rodz
aju sprzętu.
Zużyty sprzę
t moż
e zostać r
ównież oddany do sprzeda
wcy
, w przypadku z
akupu nowego wyr
obu w
ilości nie większ
ej niż nowy kupowany sprz
ęt tego samego rodz
aju. Powyższ
e zasady dotyczą
obsz
aru Unii Europejskiej. W przypadk
u inny
ch państw należ
y stosow
ać pra
wne regulacje obowią
-
zujące w danym kr
aju. Zalecamy k
ontakt z dys
trybutorem nasz
ego wyrobu na danym obs
zarz
e.
UW
AGI / WSKAZÓ
WKI
Nie stosow
anie się do zaleceń niniejszej ins
trukcji mo
że dopr
owadzić np. do powstania po
żaru,
poparzeń, por
ażenia prądem elektryczn
ym, obraż
eń fizyczny
ch oraz inn
ych szk
ód materialn
ych i
niematerialn
ych.
Załączone k
ołki i wkręty do montaż
u opra
wy są przeznacz
one do podłoża o s
trukturze pełnej
(beton, cegła pełna). Do mocow
ania oprawy zaws
ze należ
y używać element
ów mocujących
odpowiednich do ścian w twoim domu.
- GB -
INTENDED USE / APPLICA
TION
Product designed f
or the use in households
and for other similar gener
al applica�ons.
MOUNTING
Bef
ore st
ar�ng the assembly
, read the instruc�ons. Inst
alla�on diagram: see pictur
es. Before fir
st
use, mak
e sure that the mechanic
al fas
tening is corr
ect. The product requir
es prepara�on f
or
opera
�on.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
The lamp is equipped with built-in solar panels. Fixtur
es turns on automa�cally a
�er dark.
USAGE GUIDELINE
S / MAINTENANCE
Clean only with so� and dry cloths. Do not use chemical deterg
ents. Do not cover the product.
Ensure free air access. Ba
�ery replacement: see pictures. Pr
oduct must not be used in unf
av
ourable
envir
onment, e.g. dust, moistur
e,wat
er
, vibra�ons, e
tc. Pr
oduct with non-replaceable light sour
ce
of the LED type. Product cannot be fix
ed if the light source becomes damaged. It's f
orbidden to use
the product with damaged pr
otec�ve cover
. A
TTENTION! Do not
look directly at LED ligh
t beam.
Product to be used in a moder
ate climate. Using the pr
oduct without the shield is forbidden.
Non-demountable pr
oduct.
Not suitable f
or independent repair
s. The construc�on of the product
offer
s no resistance to specific c
ondi�ons, e.g. due to the presence of defr
os�ng substances and
salt atmosphere; oils, lubric
ants, solvents. Pr
event flooding of the device. In case of f
ailure, the
device should be replaced with a new one. Be
for
e firs
t use, the solar lamp must be exposed t
o
direct sunlight f
or a few day
s in order to charge the accumula
tors. Mak
e sure that the solar panel is
not cover
ed/shaded/over
shadowed while installing the lamp outside in order t
o ensure the op�mal
charging of the accumulat
ors. K
eep the solar panel
and the chassis of the device clean in order t
o
ensure the op�mal char
ging of the accumulator
s during
the day
. Clean regularly If a�er some �me
the lamp stops w
orking, try changing the accumulators. Use pr
otec�ve gloves.
ENVIRONMENT
AL PRO
TECTION *
Segreg
a�on of post
-packaging was
te is rec
ommended.
This labelling indicates the r
equirement to selec�vely collect w
aste electronic and electrical
equipment. Products labelled in this w
ay mus
t not be disposed of in the same way as other w
aste
under the threat of a fine. These pr
oducts may be harmful to the natur
al environment and health,
and require a special f
orm of recycling/neutralising. Keep your en
vironment clean. Used ba�eries
and/or accumulat
ors need t
o be treat
ed as separa
te was
te and placed in an individual cont
ainer
.
Used ba�eries and/
or accumulators should be returned t
o a collec�on facility for w
aste ba
�eries/
accumulator
s. Informa�on on collec�on centr
es is provided by local authori�es or sellers of such
goods. Used items can also be r
eturned to the seller when new product is purchased, in quan
�ty no
larger than the pur
chased item of the same type. The above rules reg
ard the EU area. In the c
ase of
other countries, r
egula�ons in for
ce in a given country must be applied. Cont
ac�ng the distributor
of our products in a given ar
ea is recommended.
COMMENTS / GUIDELINES
Failur
e to follow these instruc�ons ma
y result in e.g. fire, burns, electrical shock, physic
al injury and
other material and non-mat
erial damage.
The a�ached dow
els and screws f
or moun�ng the luminaire ar
e intended f
or a solid structure
(concret
e, solid brick). Alwa
ys use fas
teners th
at are suitable f
or the walls in your home to a�
ach
the luminaire.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výr
obek určen
ý pro použi� v domácnos
� nebo k podobnému použi�.
MONT
ÁŽ
Před z
ahájením montáž
e si přečtěte pokyn
y
. Montážní schéma: viz obrázky
. Před prvním použi�m
se ujistět
e, že je mechanick
é upevnění sprá
vné. Výrobek vyž
aduje přípra
vu k prov
ozu.
FUNK
ČNÍ VLASTNOSTI
Lampa je vybavena z
abudovanými solárními panely
. Sví�dlo se zapíná automa�ck
y po setmění.
POKYNY K PROV
OZU / ÚDRŽBA
Čis�t výhradně jemn
ými a suchými tkaninami. Nepoužív
at chemick
é čis�cí prostř
edky
. Nezakrýv
at
výrobek. Zajis�t v
olný přísun vzduchu. V
ýměna baterií: viz ilustr
ace. Výr
obek nepoužívat na mís
tě,
k
de vládnou nepříznivé podmínky jak
o např
. prach, voda, vlhk
ost, vibrace atp. V
ýrobek se zdr
ojem
svě
tla druhu dioda/diody LED, kt
er
ý se nevyměňuje. V případě pošk
oz
ení
svě
telného z
droje,
výrobek nelz
e opra
vit. Výrobek se nesmí používa
t bez anebos pr
asklou ocgranou z
e skla. POZOR:
Nedívat se přímo do s
větleného paprsku diody/diod LED
. Výrobek je určen k použív
ání v mírném
klimatu. Užívání výr
obku bez krytu je z
akáz
ané. Nero
zebír
atelný výr
obek. Nelze samos
tatně
opra
vovat. K
onstruk
ce výrobku ne
zaručuje odolnost vůči výjimečn
ým podmínkám okolí např
.
vzhledem k přítomnos
� ro
zmraz
ovacích přípra
vků, sol
né atmosf
éry; oleje, tuky
, rozpoušt
ědla.
Nepřipusťte z
ali� zařízení. V případě objev
ení poruchy vyměňt
e zaříz
ení za nové. Před prvním
spuštěním musí být lampa něk
olik dní vysta
vena přímému slunci, aby se nabily ak
umulátory
. Při
umisťov
ání solární lampy v exteriéru dbejt
e na to
, aby solární panel nebyl přikrytý/zacloněn
ý/
zas�něn
ý a nic tak nebránilo odpovídajícímu nabíjení akumulá
torů. Pr
o zachov
ání op�málních
podmínek pro nabíjení akumulá
toru během dne je důležit
é udržov
at solární panel i kryt zařízení v
čistot
ě. Pra
videlně čistěte. Jestliž
e po určité době přes
tane lampa fungov
at, je možné, že už je nutné
vyměnit akumulátory
. Používejt
e ochranné rukavice.
OCHRANA ŽIVO
TNÍHO PROSTŘEDÍ *
Doporučujeme třídění poobalových odpadků.
T
oto značení poukazuje na nutnos
t sběru tříděného opotřebovaného elektro zbo
ží. T
akto označené
výrobky nelz
e vyhazov
at spolu s jinými odpadky
, nedodržení tohoto z
ákazu bude trest
áno pokutou.
T
yto výrobky mohou být lidsk
ému zdr
aví škodliv
é, musí být zvlášť zracov
áván
y
, u�lisovány
, ničeny
.
Dbej o čistotu a živ
otní prostř
edí. Spotřebované baterie a/nebo ak
umulátory je nutné pojímat jak
o
zvláštní odpad a dá
vat do nádob
y k tomu vyhraz
ené. Spotřebované bat
erie nebo akumulát
ory by
měly být předán
y tam, k
de je prováděn sběr spotřebo
van
ých bat
erií a akumulát
orů. Iinformace o
místech sběru t
ak
ových produktů poskytují místní úř
ady anebo prodejce tohot
o zboží. Spotřebo
-
vané zboží můž
e být tak
é předáno pr
odejci, v případě nákupu nového pr
oduktu v množství nik
oliv
větším nežli no
vé zboží t
éhož druhu. Vý
še uvedená pr
avidla se týk
ají oblas� E
vropské unie. V jin
ých
stá
tek je nutno drž
et se předpisů t
am platný
ch. V dané oblas� doporučujeme mkont
akt s distributo
-
rem daného výrobk
u.
POZNÁMKY / DOPORUČENÍ
Nedodržov
ání pokynů tohoto návodu můž
e zapříčinit požár
, opaření, zranění elektrickým pr
oudem,
fyzická zr
anění a jiné hmotné i nehmotné škody
.
Přilož
ené hmoždinky a šr
ouby pro montáž sví�dla jsou ur
čeny pro pevnou k
onstrukci (beton, plná
cihla). K připevnění sví�dla vž
dy používejte upevňovací prvky
, které jsou vhodné pr
o stěn
y ve vaší
domácnos�.
- SK -
UR
ČENIE
/
POUŽITIE
V
ý
r
obok
ur
če
n
ý
na
použ
i�
e
v
domácnos
�
a
na
v
šeobecné
použ
i�
e.
MONT
ÁŽ
Pr
ed
z
ač
a
�m
mon
t
áž
e
si
pr
e
čít
ajt
e
pokyn
y
.
Schéma
inš
t
alácie:
po
zr
i
obr
ázky
.
Pr
ed
pr
v
ým
použ
i�
m
sk
on
tr
ol
uj
t
e
,
či
je
me
chani
ck
é
upe
vneni
e
spr
á
vne.
V
ýr
obok
v
y
ž
aduje
prípr
a
vu
na
pr
e
v
ádzk
u.
FUNK
ČNÉ
VLAS
TNOS
TI
S
vi
e
�dlo
s
in
t
egr
o
v
an
ými
sol
ár
n
y
mi
panel
mi.
S
vie
�dl
o
sa
z
apí
na
aut
oma
�ck
y
po
z
otme
ní
.
PO
KYN
Y
K
PREV
ÁD
ZKE
/
ÚDRŽB
A
Čis
�t
e
len
jemnou
a
suchou
tk
aninou.
Ne
použ
iv
ajt
e
chemick
é
čis
�ace
pr
os
triedky
.
V
ý
r
obok
ne
z
akr
ý
v
ajt
e.
Z
abe
zpečt
e
v
oľn
ý
prí
sun
v
z
duchu.
V
ýme
na
ba
t
ér
i
í:
po
zri
obr
ázky
.
V
ý
r
obok
nepouž
iv
aj
-
t
e
v
mies
t
e
,
k
de
sú
ne
vhodné
ne
vhodné
podmi
e
nky
pr
os
tr
edia
napr
.
pr
ach,
peľ,
v
oda
,
vlk
os
ť,
vibr
ácie
apod.
V
ýr
obok
s
ne
v
yme
nit
eľn
ým
z
dr
ojom
s
v
e
tl
a
typu
di
óda
/di
ódy
LED
.
V
prí
pade
poš
k
ode
-
nia
z
dr
oja
s
v
e
tl
a
sa
v
ýr
obok
nehodí
na
opr
a
vu.
Ne
prípus
tné
je
užív
ani
e
v
ýr
obk
u
be
z
alebo
s
pr
asknutým
ochr
ann
ým
skielk
om.
PO
Z
OR!
N
edí
v
ajt
e
sa
do
s
v
e
t
elného
lúč
a
diódy
/diód
LED
.
V
ýr
obok
je
ur
če
n
ý
na
použ
ív
anie
v
miernom
podne
bí.
Užív
anie
v
ýr
obk
u
be
z
namon
t
o
v
aného
kr
y
tu
je
z
ak
áz
ané.
Ne
r
o
z
ober
a
t
e
ľn
ý
v
ýr
obok
.
Nie
je
vhodn
ý
pr
e
samos
t
a
tné
opr
a
v
y
.
K
onš
truk
ci
a
v
ýr
obk
u
ne
z
aručuje
odolnos
ť
pr
o�
z
vlá
š
tn
ym
podmi
enk
am
ok
ol
i
a
napr
.
v
zhľadom
na
prí
t
omnos
ť
r
o
zmr
a
-
z
ujúcich
pr
os
triedk
o
v
,
soľnej
a
tmos
f
ér
y
;
oleja,
maziv
á,
r
o
zpúš
ťadl
á.
Ne
pripus
�t
e
z
alia
�e
z
ariadeni
a.
V
prípa
de
obja
v
enia
poruch
y
v
yme
ň
t
e
z
ariadeni
e
z
a
no
v
é.
Pr
ed
pr
v
ým
z
apnu�
m
solá
rne
s
v
i
e
�dlo
v
y
s
t
a
v
t
e
na
ni
ek
oľk
o
dní
na
priame
sl
nečné
ži
ar
e
nie,
ab
y
sa
nabili
vlo
ž
ené
ak
umul
á
t
or
y
.
S
vie
�dl
o
v
onk
u
umi
es
tnit
e
t
ak,
ab
y
sol
ár
n
y
panel
nebol
ni
čí
m
z
akr
y
tý/z
aclonen
ý/v
�eni
,
ab
y
sa
ak
umul
á
t
or
y
mohli
op
�málne
nabi
ť.
A
b
y
sa
ak
umul
á
t
or
y
poč
as
dňa
nabí
jal
i
op
�málne,
solá
rn
y
panel
a
ce
lé
s
vi
e
�dlo
udrž
ujt
e
v
čis
t
ot
e.
Pr
a
vi
del
ne
čis
�t
e
.
Ak
s
vi
e
�dlo
po
is
t
om
č
ase
pr
es
t
ane
fung
o
v
a
ť,
je
mo
žné,
ž
e
sú
vlo
ž
ené
ak
umulá
t
or
y
už
opot
r
ebo
v
ané
a
musi
a
sa
v
yme
ni
ť.
P
ouž
ív
ajt
e
ochr
anné
ruk
a
vice.
OCHRANA
ŽIV
O
TNÉHO
PR
OS
TREDI
A
*
Odporúč
ame
triedeni
e
oba
lo
v
ého
odpa
du.
T
ot
o
o
značeni
e
pouk
az
uje
na
nutnos
ť
selek
�vneho
zberu
opot
r
ebo
v
anej
elek
tr
i
ck
ej
a
elek
tr
onick
ej
t
e
chnik
y
.
T
ak
t
o
o
znače
né
v
ýr
obky
sa
nesme
jú,
pod
hr
o
zbou
pok
uty
,
v
yhadz
o
v
a
ť
do
ob
y
č
ajn
ý
ch
k
ošo
v
spolu
s
os
t
a
tn
ý
m
odpa
dom.
Tie
t
o
v
ýr
obky
mô
ž
u
b
y
ť
šk
odl
i
v
é
živ
otnému
pr
os
tr
edi
u
a
ľudsk
ému
z
dr
a
viu,
v
y
ž
aduj
ú
špeciál
nu
f
ormu
spr
ac
o
v
ania
/
spä
tného
zí
sk
a
v
ania
/
r
ecykli
ngu
/
u�liz
ácie.
Dba
jt
e
na
čis
t
otu
a
ži
v
otné
pr
os
tr
edi
e.
Opot
r
ebo
v
ané
ba
t
é
rie
a/
alebo
ak
umul
á
t
or
y
sa
musia
po
v
až
o
v
a
ť
z
a
samos
t
a
tn
ý
odpa
d
a
uklada
ť
do
špeciálneho
k
on
t
e
jner
a.
Opotr
ebo
v
ané
ba
t
é
rie
alebo
ak
umulá
t
or
y
sa
musi
a
odo
v
z
da
ť
na
mie
s
t
o
zberu/
odbe
r
u
opot
r
ebo
v
an
ý
ch
ba
t
é
rií
a
ak
umulá
t
or
o
v
.
In
f
ormácie
o
mies
t
ach
zberu/
odbe
r
u
pos
ky
tuj
ú
mie
s
tné
or
g
án
y
a
pr
edajci
t
oh
t
o
druhu
t
e
chnik
y
.
Opot
r
ebo
v
aná
t
echni
k
a
mô
ž
e
b
y
ť
�e
ž
vr
á
t
e
ná
pr
e
dajc
o
vi,
a
t
o
v
prí
pade
nák
upu
no
v
ého
v
ýr
obk
u
v
mno
ž
s
tv
e
nie
v
äčšiom
ak
o
no
v
á
k
upo
v
aná
t
echni
k
a
r
o
vnak
ého
druhu.
Tie
t
o
z
ásady
sa
tý
k
ajú
úz
emia
Eur
óp
sk
ej
únie
.
V
prípa
de
in
ý
ch
kr
ajín
dodrž
ujt
e
pr
á
vne
r
eguláci
e
pl
a
tné
v
danej
kr
ajine
.
Odporúč
a
sa
k
on
t
ak
t
o
v
a
ť
dis
tr
i
bút
or
a
nášho
v
ýr
obk
u
na
danom
úz
emí.
PO
ZNÁMKY
/
POKYN
Y
Ne
dodrž
ia
v
anie
pokyno
v
t
oh
t
o
ná
v
odu
mô
ž
e
vies
ť
napr
.
k
v
zni
k
u
po
žia
ru,
opa
r
eni
u,
úr
az
u
elek
tr
i
c
-
kým
prúdom,
t
e
lesn
ým
úr
az
om
a
dal
ší
m
hmot
n
ým
a
nehmotn
ý
m
šk
odá
m.
Prilo
ž
ené
hm
o
ž
dinky
a
skrutky
na
mon
t
áž
s
vie
�dla
sú
ur
čené
pr
e
pe
vnú
k
onš
truk
ciu
(b
e
t
ón,
plná
t
ehla)
.
Na
pripe
vnenie
s
vie
�dla
v
ž
dy
po
užív
ajt
e
upe
vňo
v
acie
pr
vky
,
k
t
or
é
sú
vho
dné
pr
e
s
t
en
y
v
o
v
ašej
domácnos
�.
-
R
O
-
SC
OPUL
/
F
OL
OSIR
E
A
Pr
odus
ul
des
�na
t
u�l
iz
ăr
i
i
în
g
ospodă
rii
şi
de
uz
g
ener
al.
MONT
A
JUL
Înain
t
e
de
a
începe
asambl
ar
e
a,
ci�ți
ins
tr
ucți
uni
l
e
.
Schema
de
i
ns
t
al
ar
e
:
v
e
zi
po
z
e.
Înai
n
t
e
de
prima
u�
liz
ar
e,
asigur
a
ți-
v
ă
c
ă
fix
ar
e
a
me
c
anic
ă
es
t
e
c
or
ect
ă.
Pr
odus
ul
nece
sit
ă
pr
e
g
ă
�r
e
pen
tr
u
func
ți
o
-
nar
e
.
CARA
C
TER
S
TICE
FUNC
TIONALE
Lampa
es
t
e
echi
pa
t
ă
în
panour
i
sol
ar
e
înc
orpor
a
t
e
.
Corpul
de
ilumina
t
porneș
t
e
aut
oma
t
după
c
ăder
ea
nop
ți
i.
RE
C
OMAND
ARI
LE
DE
OPERARE
/
I
NTRETINERE
Cur
a
t
ă
numai
cu
ţ
e
să
turi
del
ic
a
t
e
şi
usc
a
t
e
.
Nu
f
olos
iţi
de
t
e
r
g
e
n
ţi
chi
mice.
A
nu
se
ac
oper
ă
pr
odus
ul
.
A
sigur
ă
accesul
l
iber
de
aer
.
Inl
ocui
r
ea
ba
t
eri
ei:
a
se
v
edea
il
us
tr
a
�i.
N
u
se
u�li
z
eaz
ă
pr
odus
ul
în
tr
-un
loc
în
c
az
ul
î
n
c
ar
e
pr
edomină
c
ondi
ţii
le
de
me
di
u
neg
a
�v
e,
cum
ar
fi
mur
dărie,
pr
a
f
,
apa,
umidit
a
t
e
,
vibr
a
ţii
,
e
t
c.
Pr
odus
ul
cu
sur
să
de
l
umi
nă
non-
î
nl
ocui
t
e
de
�p
LED
/
LED-
uri
.
În
c
az
de
a
v
ari
e
a
sur
sei
de
lumină
,
apar
a
tul
nu
es
t
e
potriv
it
pen
tru
r
e
par
a
ţi
i.
Es
t
e
ina
cce
p
t
abil
pen
tr
u
a
u�liz
a
pr
odus
ul
,
f
ăr
ă
sau
cu
g
eam
de
pr
ot
ecţie
cr
ack
ed.
A
TENŢIE!
A
nu
se
ui
t
a
la
f
asci
cul
ul
di
odei
/
diode
lor
LED
.
Pr
odus
ul
es
t
e
des
�na
t
pen
tr
u
u�l
iz
ar
e
a
în
z
onele
cu
cl
imă
moder
a
t
e
.
U�liz
ar
ea
pr
odus
ul
ui
,
f
ăr
ă
în
v
eli
şul
ul
ui
mon
t
a
t
es
t
e
in
t
erzis
ă.
Pr
odus
ul
nu
se
desc
ompune
.
Nu
es
t
e
pot
rivit
pen
tru
r
e
par
a
�i
.
Cons
trucţia
pr
odus
ul
ui
nu
g
ar
an
t
e
az
ă
r
e
zis
t
e
n
ţ
ă
la
c
ondi
ţii
de
me
di
u
specifice
,
de
e
x
empl
u,
da
t
orit
ă
pr
e
z
en
ţ
e
i
mijl
oace
l
or
de
de
z
ghe
ţ
ar
e
,
a
tmos
f
er
e
i
cu
sar
e
;
uleiuri,
lubrifia
n
ţi
,
solv
en
ţi.
Nu
permit
e
ţi
inunda
r
e
a
di
spo
zi�
vului.
Înlocuiți
dis
po
zi�vul
cu
unul
nou,
în
c
az
de
de
f
ecți
u
-
ne.
Înain
t
e
de
pri
ma
pune
r
e
în
funcțiune
,
lampa
sola
r
ă
tr
ebui
e
să
fie
e
xpus
ă
�mp
de
c
â
t
e
v
a
zile
la
lumina
dir
ect
ă
a
soar
e
l
ui
,
pen
tru
a
înc
ăr
c
a
ba
t
e
rii
le.
Plasând
l
ampă
sol
ar
ă
în
e
x
t
e
rior
tr
ebui
e
să
a
tr
ag
e
ți
a
t
e
n
ți
a,
c
a
panoul
sola
r
să
nu
fie
ac
operit
/
ascuns
/
umbrit,
permiț
ând
înc
ăr
c
ar
e
a
op
�mă
a
ba
t
er
i
il
or
.
P
e
n
tru
c
a
pr
ocesul
de
înc
ăr
c
ar
e
a
ba
t
er
i
ei
în
�mpul
zilei
să
aibă
loc
în
mod
op
�m,
tr
ebui
e
să
păs
tr
a
ți
panoul
sola
r
și
c
orpul
di
spo
zi�
vului
cur
a
t.
Cur
ă
ț
a
ți
periodic.
În
c
az
dac
ă,
după
un
�mp
lampa
nu
v
a
funcționa
,
pos
ibil
c
ă
tr
ebuie
să
înlocuiți
ba
t
e
rii
le,
c
ar
e
se
g
ăsesc
în
lampă.
U
�li
z
a
ți
mănuș
i
de
pr
ot
ecți
e
.
PR
O
TE
C
ŢIE
MEDI
UL
UI
*
V
ă
r
ec
omandă
m
segr
eg
ar
e
a
de
deşeuri
după
ambala
jele.
Ace
as
t
ă
e
�che
t
ă
i
ndi
c
ă
nece
sit
a
t
e
a
de
c
ol
ect
ar
e
a
separ
a
t
ă
a
deşeuri
lor
de
echi
pame
n
t
e
electrice
şi
e
lectr
oni
ce.
P
r
odus
ele,
as
�
e
l
e
�che
t
a
t
e
,
sub
sancţiune
a
ame
nzii,
nu
a
v
e
ţi
pos
ibi
li
t
a
t
e
a
să
arunc
a
ţi
l
a
gunoi
or
dina
r
,
împr
eună
cu
al
t
e
deşeuri
.
Aces
t
e
pr
odus
e
pot
fi
dăună
t
oar
e
pen
tru
me
diul
ambia
n
t
şi
sănă
t
a
t
ea
umană,
necesit
ă
f
orme
speci
ale
de
tr
a
t
ar
e
/
v
alorific
ar
e
/
r
e
ciclar
e
/
elimina
r
e.
Ai
gr
i
jă
de
cur
ă
ţ
e
ni
a
şi
a
me
di
ul
ui
.
Deşeuri
de
ba
t
e
rii
şi
/
sau
acumula
t
ori
lo
tr
ebuie
să
fie
tr
a
t
a
t
ă
c
a
un
deşeu
separ
a
t
şi
se
pun
în
tr
-un
c
on
t
ainer
indi
vidua
l.
Ba
t
e
riile
uz
a
t
e
sau
acumul
a
t
orii
ar
tr
ebui
să
fie
pla
sa
t
e
la
punc
tul
de
c
olect
ar
e
/
de
primir
e
deşeuri
lor
de
ba
t
eri
il
or
şi
acumul
a
t
oril
or
.
In
f
orma
ţile
r
e
f
erit
oar
e
l
a
punc
t
ele
de
c
olect
ar
e
/
primirii
dau
aut
orit
ă
ţile
loc
al
e
sau
di
s
tribuit
or
de
as
�
e
l
de
e
chipa
me
n
t
e.
E
chi
pame
n
t
f
ol
osi
t
poa
t
e
fi
de
aseme
nea
pla
sa
t
l
a
v
ânz
ă
t
orul,
a
tunc
i
c
ând
achiz
iţione
-
az
ă
un
pr
odus
nou
î
n
tr
-o
sumă
nu
mai
mar
e
dec
â
t
noi
echi
pame
n
t
e
achiz
iţiona
t
e
în
ace
l
aşi
f
el.
Ace
s
t
e
norme
se
apl
i
c
ă
în
z
ona
Uni
uni
i
Eur
opene.
În
c
az
ul
al
t
or
ţ
ări
ar
tr
ebui
să
se
apl
ice
r
e
gleme
n
-
t
ăr
i
le
leg
al
e
î
n
vi
g
oar
e
în
ţ
ar
ă.
V
ă
r
e
c
omandă
m
să
c
on
t
act
a
ţi
dis
tribui
t
orul
de
pr
odus
e
noa
s
tr
e
din
z
ona
dumne
a
v
oas
tr
ă.
C
OMENT
ARII
/
SU
GE
S
TII
Ne
f
ol
osi
r
ea
r
ec
omandă
rilor
din
ace
s
t
ghidul
poa
t
e
duce
la
cr
ear
e
a
unui
as
�
e
l
de
incendiu,
ar
suri
,
un
şoc
electric,
le
ziuni
fizice
şi
alt
e
daune
ma
t
e
rial
e
şi
nema
t
eriale.
Diblurile
și
șuruburile
a
t
a
șa
t
e
pen
tru
mon
t
ar
ea
c
o
rpului
de
ilumina
t
sun
t
des
�na
t
e
unei
s
tructu
ri
so
lide
(b
e
t
on,
c
ăr
ăm
i
dă
plină).
U�liz
a
ți
în
t
o
t
deauna
eleme
n
t
e
de
fix
ar
e
c
ar
e
sun
t
po
trivit
e
pen
tru
per
e
ț
ii
c
asei
dv
s.
pen
tru
a
a
t
așa
c
orpul
de
ilumi
na
t.
5
- PL -
PRZEZNACZENIE / ZAS
T
OSOW
ANIE
Wyr
ób przeznacz
ony do s
tosowania w g
ospodarstw
ach domow
ych i ogólnego prz
eznaczenia.
MONT
AŻ
Przed prz
ystąpieniem do mon
tażu z
apoznaj się z instruk
cją. Schemat montażu: patrz ilus
tracje.
Przed pierws
zym użyciem należy upewnić się, c
o do pra
widłowego moco
wania mechanicznego.
Wyr
ób wymaga przygot
owania do działania.
CECHY FUNK
CJONALNE
Lampa jest wyposażona w
e wbudowane panele solarne. Oprawa uruchamia się aut
omatycznie po
zapadnięciu zmr
oku.
ZALECENIA EK
SPLO
A
T
ACY
JNE / KONSER
W
ACJA
Czyścić wyłącznie delik
atnymi i such
ymi tkaninami. Nie używać chemiczn
ych środk
ów czys
zczący
ch.
Nie zakrywać wyr
obu. Zapewnić swobodn
y dostęp powietrza. W
ymiana baterii: patrz ilustr
acje.
Wyr
obu nie użytkow
ać w miejscu w którym panują niek
orzystne warunki ot
oczenia np. k
urz, pył,
woda, wilgoć, wibr
acje itp.
Wyr
ób z niewymiennym źródłem świa
tła typu dioda/diody LED. W
przypadku us
zk
odzenia źr
ódła światła, wyrób nie nadaje się do naprawy
. Niedopuszcz
alne jest
użytk
owanie wyrobu bez lub z pękniętą sz
ybką ochronną. UW
AGA! Nie wpatrywać się w wiązk
ę
światła diody/diod LED
. W
yrób prz
eznaczony jes
t do użytk
owania w klimacie umiarkow
anym.
Użytk
owanie wyrobu bez zamon
towanej osłony jest z
abronione. Wyr
ób nierozbieraln
y
. Nie nadaje
się do samodzielny
ch napraw
. Konstruk
cja wyrobu nie gwar
antuje odporności na sz
czególne
warunki otocz
enia np. ze względu na obecność śr
odk
ów odmraż
ających, atmosf
er
y solnej; oleje,
smary
, rozpusz
czalniki. Nie dopuszcz
ać do zalania urządz
enia. Należy wymienić urządzenie na nowe
w przypadku wykrycia a
warii. Prz
ed pierwszym uruchomieniem lampa solarna musi z
ostać poddana
prze
z kilka dni na bezpośr
ednie działanie promieniowania słonecznego
, celem naładowania
akumulat
orów
. Umieszcz
ając lampę solarną na zewnątrz należ
y zwrócić uw
agę na to, aby panel
solarny nie z
ostał przykryty/przysłonięty/z
acieniony
, umożliwiając optymalne ładowanie akumulat
o
-
rów
. Aby proces ładow
ania akumulator
a w ciągu dnia zachodził optymalnie, należy utrz
ymać panel
solarny i obudow
ę urządzenia w czy
stości. Cyklicznie czyścić. Jeśli po jakimś czasie lampa prz
estanie
działać, jest możliw
e, że nale
ży wymienić znajdujące się w niej akumulat
ory
.
OCHRONA ŚRODO
WISKA *
Zalecam
y segreg
ację odpadów poopak
owaniowych.
Oznak
owanie wskazuje na k
onieczność selektywnego zbierania zuż
ytego sprz
ętu elektrycznego i
elektroniczneg
o. Wyr
obów tak oznak
owanych, pod k
arą grzywny
, nie można wyrzucać do zwykłych
śmieci raz
em z innymi odpadami. Wyr
oby takie mogą być szk
odliwe dla środowisk
a i zdr
owia
ludzkiego, wymag
ają specjalnej formy prz
etwarzania, w sz
czególności odzysk
u, recyklingu i/lub
unieszk
odliwiania. Dbaj o czystość i śr
odowisk
o. Zużyte baterie i/lub akumula
tory należy tr
aktować
jak
o odrębn
y odpad i umiesz
czać w indywidualnym pojemnik
u. Zużyte baterie lub akumula
tory
powinny z
ostać oddane do punktu zbierania/
odbioru zużytych baterii i ak
umulator
ów
. Informacje
na temat punkt
ów zbierania/
odbioru udzielają władze lokalne lub sprz
edawcy tego rodz
aju sprzętu.
Zużyty sprzę
t moż
e zostać r
ównież oddany do sprzeda
wcy
, w przypadku z
akupu nowego wyr
obu w
ilości nie większ
ej niż nowy kupowany sprz
ęt tego samego rodz
aju. Powyższ
e zasady dotyczą
obsz
aru Unii Europejskiej. W przypadk
u inny
ch państw należ
y stosow
ać pra
wne regulacje obowią
-
zujące w danym kr
aju. Zalecamy k
ontakt z dys
trybutorem nasz
ego wyrobu na danym obs
zarz
e.
UW
AGI / WSKAZÓ
WKI
Nie stosow
anie się do zaleceń niniejszej ins
trukcji mo
że dopr
owadzić np. do powstania po
żaru,
poparzeń, por
ażenia prądem elektryczn
ym, obraż
eń fizyczny
ch oraz inn
ych szk
ód materialn
ych i
niematerialn
ych.
Załączone k
ołki i wkręty do montaż
u opra
wy są przeznacz
one do podłoża o s
trukturze pełnej
(beton, cegła pełna). Do mocow
ania oprawy zaws
ze należ
y używać element
ów mocujących
odpowiednich do ścian w twoim domu.
- GB -
INTENDED USE / APPLICA
TION
Product designed f
or the use in households
and for other similar gener
al applica�ons.
MOUNTING
Bef
ore st
ar�ng the assembly
, read the instruc�ons. Inst
alla�on diagram: see pictur
es. Before fir
st
use, mak
e sure that the mechanic
al fas
tening is corr
ect. The product requir
es prepara�on f
or
opera
�on.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
The lamp is equipped with built-in solar panels. Fixtur
es turns on automa�cally a
�er dark.
USAGE GUIDELINE
S / MAINTENANCE
Clean only with so� and dry cloths. Do not use chemical deterg
ents. Do not cover the product.
Ensure free air access. Ba
�ery replacement: see pictures. Pr
oduct must not be used in unf
av
ourable
envir
onment, e.g. dust, moistur
e,wat
er
, vibra�ons, e
tc. Pr
oduct with non-replaceable light sour
ce
of the LED type. Product cannot be fix
ed if the light source becomes damaged. It's f
orbidden to use
the product with damaged pr
otec�ve cover
. A
TTENTION! Do not
look directly at LED ligh
t beam.
Product to be used in a moder
ate climate. Using the pr
oduct without the shield is forbidden.
Non-demountable pr
oduct.
Not suitable f
or independent repair
s. The construc�on of the product
offer
s no resistance to specific c
ondi�ons, e.g. due to the presence of defr
os�ng substances and
salt atmosphere; oils, lubric
ants, solvents. Pr
event flooding of the device. In case of f
ailure, the
device should be replaced with a new one. Be
for
e firs
t use, the solar lamp must be exposed t
o
direct sunlight f
or a few day
s in order to charge the accumula
tors. Mak
e sure that the solar panel is
not cover
ed/shaded/over
shadowed while installing the lamp outside in order t
o ensure the op�mal
charging of the accumulat
ors. K
eep the solar panel
and the chassis of the device clean in order t
o
ensure the op�mal char
ging of the accumulator
s during
the day
. Clean regularly If a�er some �me
the lamp stops w
orking, try changing the accumulators. Use pr
otec�ve gloves.
ENVIRONMENT
AL PRO
TECTION *
Segreg
a�on of post
-packaging was
te is rec
ommended.
This labelling indicates the r
equirement to selec�vely collect w
aste electronic and electrical
equipment. Products labelled in this w
ay mus
t not be disposed of in the same way as other w
aste
under the threat of a fine. These pr
oducts may be harmful to the natur
al environment and health,
and require a special f
orm of recycling/neutralising. Keep your en
vironment clean. Used ba�eries
and/or accumulat
ors need t
o be treat
ed as separa
te was
te and placed in an individual cont
ainer
.
Used ba�eries and/
or accumulators should be returned t
o a collec�on facility for w
aste ba
�eries/
accumulator
s. Informa�on on collec�on centr
es is provided by local authori�es or sellers of such
goods. Used items can also be r
eturned to the seller when new product is purchased, in quan
�ty no
larger than the pur
chased item of the same type. The above rules reg
ard the EU area. In the c
ase of
other countries, r
egula�ons in for
ce in a given country must be applied. Cont
ac�ng the distributor
of our products in a given ar
ea is recommended.
COMMENTS / GUIDELINES
Failur
e to follow these instruc�ons ma
y result in e.g. fire, burns, electrical shock, physic
al injury and
other material and non-mat
erial damage.
The a�ached dow
els and screws f
or moun�ng the luminaire ar
e intended f
or a solid structure
(concret
e, solid brick). Alwa
ys use fas
teners th
at are suitable f
or the walls in your home to a�
ach
the luminaire.
- CZ -
URČENÍ / POUŽITÍ
Výr
obek určen
ý pro použi� v domácnos
� nebo k podobnému použi�.
MONT
ÁŽ
Před z
ahájením montáž
e si přečtěte pokyn
y
. Montážní schéma: viz obrázky
. Před prvním použi�m
se ujistět
e, že je mechanick
é upevnění sprá
vné. Výrobek vyž
aduje přípra
vu k prov
ozu.
FUNK
ČNÍ VLASTNOSTI
Lampa je vybavena z
abudovanými solárními panely
. Sví�dlo se zapíná automa�ck
y po setmění.
POKYNY K PROV
OZU / ÚDRŽBA
Čis�t výhradně jemn
ými a suchými tkaninami. Nepoužív
at chemick
é čis�cí prostř
edky
. Nezakrýv
at
výrobek. Zajis�t v
olný přísun vzduchu. V
ýměna baterií: viz ilustr
ace. Výr
obek nepoužívat na mís
tě,
k
de vládnou nepříznivé podmínky jak
o např
. prach, voda, vlhk
ost, vibrace atp. V
ýrobek se zdr
ojem
svě
tla druhu dioda/diody LED, kt
er
ý se nevyměňuje. V případě pošk
oz
ení
svě
telného z
droje,
výrobek nelz
e opra
vit. Výrobek se nesmí používa
t bez anebos pr
asklou ocgranou z
e skla. POZOR:
Nedívat se přímo do s
větleného paprsku diody/diod LED
. Výrobek je určen k použív
ání v mírném
klimatu. Užívání výr
obku bez krytu je z
akáz
ané. Nero
zebír
atelný výr
obek. Nelze samos
tatně
opra
vovat. K
onstruk
ce výrobku ne
zaručuje odolnost vůči výjimečn
ým podmínkám okolí např
.
vzhledem k přítomnos
� ro
zmraz
ovacích přípra
vků, sol
né atmosf
éry; oleje, tuky
, rozpoušt
ědla.
Nepřipusťte z
ali� zařízení. V případě objev
ení poruchy vyměňt
e zaříz
ení za nové. Před prvním
spuštěním musí být lampa něk
olik dní vysta
vena přímému slunci, aby se nabily ak
umulátory
. Při
umisťov
ání solární lampy v exteriéru dbejt
e na to
, aby solární panel nebyl přikrytý/zacloněn
ý/
zas�něn
ý a nic tak nebránilo odpovídajícímu nabíjení akumulá
torů. Pr
o zachov
ání op�málních
podmínek pro nabíjení akumulá
toru během dne je důležit
é udržov
at solární panel i kryt zařízení v
čistot
ě. Pra
videlně čistěte. Jestliž
e po určité době přes
tane lampa fungov
at, je možné, že už je nutné
vyměnit akumulátory
. Používejt
e ochranné rukavice.
OCHRANA ŽIVO
TNÍHO PROSTŘEDÍ *
Doporučujeme třídění poobalových odpadků.
T
oto značení poukazuje na nutnos
t sběru tříděného opotřebovaného elektro zbo
ží. T
akto označené
výrobky nelz
e vyhazov
at spolu s jinými odpadky
, nedodržení tohoto z
ákazu bude trest
áno pokutou.
T
yto výrobky mohou být lidsk
ému zdr
aví škodliv
é, musí být zvlášť zracov
áván
y
, u�lisovány
, ničeny
.
Dbej o čistotu a živ
otní prostř
edí. Spotřebované baterie a/nebo ak
umulátory je nutné pojímat jak
o
zvláštní odpad a dá
vat do nádob
y k tomu vyhraz
ené. Spotřebované bat
erie nebo akumulát
ory by
měly být předán
y tam, k
de je prováděn sběr spotřebo
van
ých bat
erií a akumulát
orů. Iinformace o
místech sběru t
ak
ových produktů poskytují místní úř
ady anebo prodejce tohot
o zboží. Spotřebo
-
vané zboží můž
e být tak
é předáno pr
odejci, v případě nákupu nového pr
oduktu v množství nik
oliv
větším nežli no
vé zboží t
éhož druhu. Vý
še uvedená pr
avidla se týk
ají oblas� E
vropské unie. V jin
ých
stá
tek je nutno drž
et se předpisů t
am platný
ch. V dané oblas� doporučujeme mkont
akt s distributo
-
rem daného výrobk
u.
POZNÁMKY / DOPORUČENÍ
Nedodržov
ání pokynů tohoto návodu můž
e zapříčinit požár
, opaření, zranění elektrickým pr
oudem,
fyzická zr
anění a jiné hmotné i nehmotné škody
.
Přilož
ené hmoždinky a šr
ouby pro montáž sví�dla jsou ur
čeny pro pevnou k
onstrukci (beton, plná
cihla). K připevnění sví�dla vž
dy používejte upevňovací prvky
, které jsou vhodné pr
o stěn
y ve vaší
domácnos�.
- SK -
URČENIE / POUŽITIE
Výr
obok určen
ý na použi�e v domácnos� a na všeobecné použi�e.
MONT
ÁŽ
Pred z
ača�m mont
áže si prečítajt
e pokyny
. Schéma inštalácie: po
zri obrázky
. Pred prvým použi�m
sk
ontrolujt
e, či je mechanické upevnenie spr
ávne. V
ýrobok vyž
aduje prípravu na pre
vádzku.
FUNK
ČNÉ VLASTNOSTI
Svie�dlo s int
egrov
anými solárnymi panelmi. Svie�dlo sa z
apína automa�cky po zotmení.
POKYNY K PREV
ÁDZKE / ÚDRŽBA
Čis�te len jemnou a suchou tk
aninou.
Nepouživajte chemick
é čis�ace pros
triedky
. Výrobok
nezakrýv
ajte. Zabezpečt
e voľný prísun vz
duchu.
Výmena bat
érií: pozri obrázky
. Výrobok nepouživ
aj
-
te v miest
e, k
de sú nevhodné nevhodné podmienky pros
tredia napr
. prach, peľ, voda, vlk
osť,
vibrácie apod. V
ýrobok s nevymeniteľným z
drojom svetla typu dióda/diódy LED
. V prípade poškode
-
nia zdr
oja svetla sa výrobok nehodí na opr
avu. Neprípus
tné je užívanie výrobk
u
bez alebo s
prasknutým ochr
anným skielk
om. POZ
OR! Nedívajte sa do s
vetelného lúča diódy/diód LED. V
ýrobok
je určen
ý na používanie v miernom podnebí. Užívanie výr
obku bez namontov
aného
krytu je
zak
ázané. Ner
ozober
ateľn
ý v
ýrobok. Nie je vhodn
ý pre samost
atné opravy
. Konštruk
cia v
ýrobk
u
nezaručuje odolnos
ť pro� zvláštnym podmienk
am okolia napr
. vzhľadom na prítomnosť r
ozmra
-
zujúcich pros
triedk
ov
, soľnej atmosf
éry; oleja, mazivá, r
ozpúšťadlá. Nepripus
�te zalia
�e zariadenia.
V prípade objavenia poruch
y vymeňte zariadenie za no
vé. Pred prvým zapnu�m solárne s
vie�dlo
vysta
vte na niekoľk
o dní na priame slnečné žiarenie, aby sa nabili vlož
ené akumulátory
. Svie�dlo
vonku umies
tnite tak, ab
y solárny panel nebol ničím z
akrytý/zaclonený/v �eni, aby sa ak
umulátory
mohli op�málne nabiť. Aby sa akumulát
or
y počas dňa nabíjali op�málne, solárny panel a celé
svie�dlo udržujt
e v čistot
e. Pra
videlne čis�te. Ak svie�dlo po ist
om čase prestane fungo
vať, je
možné, ž
e sú vložené akumulá
tory už opotrebov
ané a musia sa vymeniť. Použív
ajte ochr
anné
ruka
vice.
OCHRANA ŽIVO
TNÉHO PROSTREDIA *
Odporúčame triedenie obalového odpadu.
T
oto označenie pouk
azuje na nutnosť selek�vneho zberu opotrebovanej elektr
ick
ej a elektronick
ej
techniky
. T
akto o
značené výrobky sa nesmejú, pod hro
zbou pokuty
, vyhadzov
ať do obyč
ajný
ch
k
ošov spolu s ost
atným odpadom. Tiet
o v
ýrobky môž
u byť šk
odlivé životnému pr
ostrediu a
ľudsk
ému zdr
aviu, vyžadujú špeciálnu f
ormu spracovania / spä
tného získa
vania / recyklingu /
u�lizácie. Dbajte na čis
totu a životné prostr
edie. Opotrebov
ané batérie a/
alebo akumulátory sa
musia považ
ovať za samos
tatn
ý odpad a ukladať do špeciálneho kon
tejner
a. Opotrebov
ané batérie
alebo akumulát
ory sa musia odovz
dať na miest
o zberu/odberu opotrebo
van
ých bat
érií a
akumulát
orov
. Informácie o miest
ach zberu/odberu poskytujú miestné or
gán
y a predajci tohto
druhu techniky
. Opotrebovaná technik
a môže byť �ež vr
átená predajco
vi, a to v prípade nákupu
nového výrobk
u v množstve nie v
äčšiom ak
o nová kupovaná t
echnika r
ovnak
ého druhu. Tieto
zásady sa týk
ajú územia Eur
ópskej únie. V prípade in
ých kr
ajín dodržujte pr
ávne r
egulácie platné v
danej krajine. Odporúča sa k
ontakt
ova
ť distribútor
a nášho v
ýrobk
u na danom území.
POZNÁMKY / POKYNY
Nedodržiav
anie pokynov toht
o návodu mô
že viesť napr
. k vzniku požiaru, opar
eniu, úrazu elektric
-
kým prúdom, telesn
ým úraz
om a dalším hmotným a nehmotným šk
odám.
Prilož
ené hmoždinky a skrutky na mon
táž svie
�dla sú určené pre pe
vnú konš
trukciu (betón, plná
tehla). Na pripevnenie s
vie�dla vž
dy používajt
e upevňovacie prvky
, ktoré sú vhodné pre s
teny
vo
vašej domácnos�.
-
R
O
-
SC
OPUL
/
F
OL
OSIR
E
A
Pr
odus
ul
des
�na
t
u�l
iz
ăr
i
i
în
g
ospodă
rii
şi
de
uz
g
ener
al.
MONT
A
JUL
Înain
t
e
de
a
începe
asambl
ar
e
a,
ci�ți
ins
tr
ucți
uni
l
e
.
Schema
de
i
ns
t
al
ar
e
:
v
e
zi
po
z
e.
Înai
n
t
e
de
prima
u�
liz
ar
e,
asigur
a
ți-
v
ă
c
ă
fix
ar
e
a
me
c
anic
ă
es
t
e
c
or
ect
ă.
Pr
odus
ul
nece
sit
ă
pr
e
g
ă
�r
e
pen
tr
u
func
ți
o
-
nar
e
.
CARA
C
TER
S
TICE
FUNC
TIONALE
Lampa
es
t
e
echi
pa
t
ă
în
panour
i
sol
ar
e
înc
orpor
a
t
e
.
Corpul
de
ilumina
t
porneș
t
e
aut
oma
t
după
c
ăder
ea
nop
ți
i.
RE
C
OMAND
ARI
LE
DE
OPERARE
/
I
NTRETINERE
Cur
a
t
ă
numai
cu
ţ
e
să
turi
del
ic
a
t
e
şi
usc
a
t
e
.
Nu
f
olos
iţi
de
t
e
r
g
e
n
ţi
chi
mice.
A
nu
se
ac
oper
ă
pr
odus
ul
.
A
sigur
ă
accesul
l
iber
de
aer
.
Inl
ocui
r
ea
ba
t
eri
ei:
a
se
v
edea
il
us
tr
a
�i.
N
u
se
u�li
z
eaz
ă
pr
odus
ul
în
tr
-un
loc
în
c
az
ul
î
n
c
ar
e
pr
edomină
c
ondi
ţii
le
de
me
di
u
neg
a
�v
e,
cum
ar
fi
mur
dărie,
pr
a
f
,
apa,
umidit
a
t
e
,
vibr
a
ţii
,
e
t
c.
Pr
odus
ul
cu
sur
să
de
l
umi
nă
non-
î
nl
ocui
t
e
de
�p
LED
/
LED-
uri
.
În
c
az
de
a
v
ari
e
a
sur
sei
de
lumină
,
apar
a
tul
nu
es
t
e
potriv
it
pen
tru
r
e
par
a
ţi
i.
Es
t
e
ina
cce
p
t
abil
pen
tr
u
a
u�liz
a
pr
odus
ul
,
f
ăr
ă
sau
cu
g
eam
de
pr
ot
ecţie
cr
ack
ed.
A
TENŢIE!
A
nu
se
ui
t
a
la
f
asci
cul
ul
di
odei
/
diode
lor
LED
.
Pr
odus
ul
es
t
e
des
�na
t
pen
tr
u
u�l
iz
ar
e
a
în
z
onele
cu
cl
imă
moder
a
t
e
.
U�liz
ar
ea
pr
odus
ul
ui
,
f
ăr
ă
în
v
eli
şul
ul
ui
mon
t
a
t
es
t
e
in
t
erzis
ă.
Pr
odus
ul
nu
se
desc
ompune
.
Nu
es
t
e
pot
rivit
pen
tru
r
e
par
a
�i
.
Cons
trucţia
pr
odus
ul
ui
nu
g
ar
an
t
e
az
ă
r
e
zis
t
e
n
ţ
ă
la
c
ondi
ţii
de
me
di
u
specifice
,
de
e
x
empl
u,
da
t
orit
ă
pr
e
z
en
ţ
e
i
mijl
oace
l
or
de
de
z
ghe
ţ
ar
e
,
a
tmos
f
er
e
i
cu
sar
e
;
uleiuri,
lubrifia
n
ţi
,
solv
en
ţi.
Nu
permit
e
ţi
inunda
r
e
a
di
spo
zi�
vului.
Înlocuiți
dis
po
zi�vul
cu
unul
nou,
în
c
az
de
de
f
ecți
u
-
ne.
Înain
t
e
de
pri
ma
pune
r
e
în
funcțiune
,
lampa
sola
r
ă
tr
ebui
e
să
fie
e
xpus
ă
�mp
de
c
â
t
e
v
a
zile
la
lumina
dir
ect
ă
a
soar
e
l
ui
,
pen
tru
a
înc
ăr
c
a
ba
t
e
rii
le.
Plasând
l
ampă
sol
ar
ă
în
e
x
t
e
rior
tr
ebui
e
să
a
tr
ag
e
ți
a
t
e
n
ți
a,
c
a
panoul
sola
r
să
nu
fie
ac
operit
/
ascuns
/
umbrit,
permiț
ând
înc
ăr
c
ar
e
a
op
�mă
a
ba
t
er
i
il
or
.
P
e
n
tru
c
a
pr
ocesul
de
înc
ăr
c
ar
e
a
ba
t
er
i
ei
în
�mpul
zilei
să
aibă
loc
în
mod
op
�m,
tr
ebui
e
să
păs
tr
a
ți
panoul
sola
r
și
c
orpul
di
spo
zi�
vului
cur
a
t.
Cur
ă
ț
a
ți
periodic.
În
c
az
dac
ă,
după
un
�mp
lampa
nu
v
a
funcționa
,
pos
ibil
c
ă
tr
ebuie
să
înlocuiți
ba
t
e
rii
le,
c
ar
e
se
g
ăsesc
în
lampă.
U
�li
z
a
ți
mănuș
i
de
pr
ot
ecți
e
.
PR
O
TE
C
ŢIE
MEDI
UL
UI
*
V
ă
r
ec
omandă
m
segr
eg
ar
e
a
de
deşeuri
după
ambala
jele.
Ace
as
t
ă
e
�che
t
ă
i
ndi
c
ă
nece
sit
a
t
e
a
de
c
ol
ect
ar
e
a
separ
a
t
ă
a
deşeuri
lor
de
echi
pame
n
t
e
electrice
şi
e
lectr
oni
ce.
P
r
odus
ele,
as
�
e
l
e
�che
t
a
t
e
,
sub
sancţiune
a
ame
nzii,
nu
a
v
e
ţi
pos
ibi
li
t
a
t
e
a
să
arunc
a
ţi
l
a
gunoi
or
dina
r
,
împr
eună
cu
al
t
e
deşeuri
.
Aces
t
e
pr
odus
e
pot
fi
dăună
t
oar
e
pen
tru
me
diul
ambia
n
t
şi
sănă
t
a
t
ea
umană,
necesit
ă
f
orme
speci
ale
de
tr
a
t
ar
e
/
v
alorific
ar
e
/
r
e
ciclar
e
/
elimina
r
e.
Ai
gr
i
jă
de
cur
ă
ţ
e
ni
a
şi
a
me
di
ul
ui
.
Deşeuri
de
ba
t
e
rii
şi
/
sau
acumula
t
ori
lo
tr
ebuie
să
fie
tr
a
t
a
t
ă
c
a
un
deşeu
separ
a
t
şi
se
pun
în
tr
-un
c
on
t
ainer
indi
vidua
l.
Ba
t
e
riile
uz
a
t
e
sau
acumul
a
t
orii
ar
tr
ebui
să
fie
pla
sa
t
e
la
punc
tul
de
c
olect
ar
e
/
de
primir
e
deşeuri
lor
de
ba
t
eri
il
or
şi
acumul
a
t
oril
or
.
In
f
orma
ţile
r
e
f
erit
oar
e
l
a
punc
t
ele
de
c
olect
ar
e
/
primirii
dau
aut
orit
ă
ţile
loc
al
e
sau
di
s
tribuit
or
de
as
�
e
l
de
e
chipa
me
n
t
e.
E
chi
pame
n
t
f
ol
osi
t
poa
t
e
fi
de
aseme
nea
pla
sa
t
l
a
v
ânz
ă
t
orul,
a
tunc
i
c
ând
achiz
iţione
-
az
ă
un
pr
odus
nou
î
n
tr
-o
sumă
nu
mai
mar
e
dec
â
t
noi
echi
pame
n
t
e
achiz
iţiona
t
e
în
ace
l
aşi
f
el.
Ace
s
t
e
norme
se
apl
i
c
ă
în
z
ona
Uni
uni
i
Eur
opene.
În
c
az
ul
al
t
or
ţ
ări
ar
tr
ebui
să
se
apl
ice
r
e
gleme
n
-
t
ăr
i
le
leg
al
e
î
n
vi
g
oar
e
în
ţ
ar
ă.
V
ă
r
e
c
omandă
m
să
c
on
t
act
a
ţi
dis
tribui
t
orul
de
pr
odus
e
noa
s
tr
e
din
z
ona
dumne
a
v
oas
tr
ă.
C
OMENT
ARII
/
SU
GE
S
TII
Ne
f
ol
osi
r
ea
r
ec
omandă
rilor
din
ace
s
t
ghidul
poa
t
e
duce
la
cr
ear
e
a
unui
as
�
e
l
de
incendiu,
ar
suri
,
un
şoc
electric,
le
ziuni
fizice
şi
alt
e
daune
ma
t
e
rial
e
şi
nema
t
eriale.
Diblurile
și
șuruburile
a
t
a
șa
t
e
pen
tru
mon
t
ar
ea
c
o
rpului
de
ilumina
t
sun
t
des
�na
t
e
unei
s
tructu
ri
so
lide
(b
e
t
on,
c
ăr
ăm
i
dă
plină).
U�liz
a
ți
în
t
o
t
deauna
eleme
n
t
e
de
fix
ar
e
c
ar
e
sun
t
po
trivit
e
pen
tru
per
e
ț
ii
c
asei
dv
s.
pen
tru
a
a
t
așa
c
orpul
de
ilumi
na
t.
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Tekken 8
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
NA CZASIE
Karma dla psa
Karma dla kota
Obroża Foresto
MagSafe
Kolagen
Frytkownica beztłuszczowa
Ranking suszarek do prania
Piekarnik do zabudowy ranking
Termometr bezdotykowy ranking
Ranking zmywarek
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
POMYSŁ NA PREZENT
Pomysł na prezent
Prezent na Dzień Taty
Prezent na komunię
Prezent na Dzień Dziecka
Słuchawki bezprzewodowe ranking
Prezent dla mężczyzny
Etui iPhone 16 Pro Max
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Jaką konsolę kupić w 2025 roku?
Rower MTB - co to znaczy?
Jakie zwierzęta potrzebują podściółki?
Dragon Quest I & II HD-2D Remake – legenda trafi również na Nintendo Switch 2. Znamy datę premiery!
Jaki alkomat kupić?
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking małych pralek [TOP10]
Ranking orbitreków [TOP10]
Ranking piekarników do zabudowy [TOP10]
Ranking procesorów [TOP10]
Ranking słuchawek bezprzewodowych nausznych [TOP10]
Ranking telefonów dla seniora z dużym wyświetlaczem [TOP10]
Ranking kaw ziarnistych [TOP10]
Jaki pistolet do malowania ścian wybrać?
Rodzaje i zastosowanie obroży dla kota
Sprawdź więcej poradników