Znaleziono w kategoriach:
58G712
G.0117
WIERTARKA UDAROWA
IMPACT DRILL
SCHLAGBOHRMASCHINE
ДРЕЛЬ УДАРНАЯ
ДРИЛЬ УДАРНИЙ
ÜTVEFÚRÓ
BORMASINA PERCUTANTA
SMŪGINIS GRĘŽTUVAS
TRIECIENURBJMAŠĪNA
LÖÖKTRELL
УДАРНА БОРМАШИНА
PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA
PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA
UDARNI VRTALNIK
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ
UDARNA BUŠILICA
UDARNA BUŠILICA
ES TALADRO DE IMPACTO
TRAPANO A PERCUSSIONE
2
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . 12
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . 14
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 19
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . 34
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ES
3
3
4
5
6
182
9
7
D
3
4
5
6
AB
2
C
9
4
INSTRUKCJA ORYGINALNA
(OBSŁUGI)
WIERTARKA UDAROWA
58G712
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
• Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką
udarową. Narażenie się na hałas może spowodować utratę słuchu.
• Narzędzie używać z dodatkowymi rękojeściami
dostarczonymi z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować
osobiste obrażenia operatora.
Opis niewłaściwego użycia
Nie rzucać narzędzia, nie przeciążać, nie zanurzać w wodzie i
innych płynach, nie używać do mieszania zapraw klejowych i
cementowych, nie należy: wieszać, przenosić, ciągnąć lub wyłączać
elektronarzędzia z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający. Należy
unikać stosowania długich przedłużaczy.
Narzędzia, które można stosować
Wiertła do drewna, metalu, betonu, dyski szlifierskie i szczotki
druciane (przy pracy z dyskami szlifierskimi i szczotkami drucianymi
należy używać okularów ochronnych).
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Wiertarki udarowe są ręcznymi elektronarzędziami z izolacją II klasy.
Urządzenia są napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym,
którego prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem
przekładni zębatej. Tego typu elektronarzędzia są szeroko
stosowane do wykonywania otworów w drewnie, materiałach
drewnopodobnych, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych
w trybie pracy bez udaru oraz w betonie, cegle i materiałach
podobnych w trybie pracy z udarem. Obszary ich użytkowania to
wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, stolarskich, oraz
wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej
(majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Uchwyt wiertarski
2. Przełącznik trybu pracy
3. Przycisk blokady włącznika
4. Przełącznik kierunku obrotów
5. Pokrętło ustawienia prędkości obrotowej
6. Włącznik
7. Rękojeść dodatkowa
8. Listwa ogranicznika głębokości
9. Przełącznik zmiany biegów
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Klucz - pokrętka - 1 szt.
2. Rękojeść dodatkowa - 1 szt.
3. Listwa ogranicznika głębokości wiercenia - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
INSTALOWANIE RĘKOJEŚCI DODATKOWEJ
Ze względu na bezpieczeństwo osobiste zalecane jest zawsze
stosowanie rękojeści dodatkowej (7). Możliwość obrotu rękojeści
dodatkowej, przed jej zaciśnięciem na obudowie wiertarki,
pozwala na wybór położenia najbardziej dogodnego dla
warunków wykonywanej pracy.
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
•Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści (7), pokręcając
je w lewo.
•Nasunąć kołnierz rękojeści na walcową część obudowy wiertarki.
•Obrócić do najbardziej dogodnego położenia.
•Dokręcić pokrętło blokujące, w prawo celem zamocowania
rękojeści.
INSTALOWANIE OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI WIERCENIA
Ogranicznik (8) służy do ustalenia głębokości zagłębienia wiertła w
materiał.
•Poluzować pokrętło blokujące kołnierz rękojeści dodatkowej (7).
•Wsunąć listwę ogranicznika (8) w otwór w kołnierzu rękojeści
dodatkowej.
•Ustawić pożądaną głębokość wiercenia.
•Zablokować, poprzez dokręcenie pokrętła blokującego.
MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
•Włożyć kluczyk do jednego z otworów na obwodzie uchwytu
wiertarskiego (1).
•Rozewrzeć szczęki na pożądany wymiar.
•Włożyć trzonek walcowy wiertła do oporu do otworu uchwytu.
•Za pomocą klucza (wkładanego kolejno do trzech otworów na
obwodzie uchwytu) zacisnąć szczęki uchwytu na trzonku wiertła
Zawsze należy pamiętać, że kluczyk należy odłączyć od wiertarki
po zakończeniu czynności związanych z wkładaniem lub
wyjmowaniem wiertła.
W przypadku założenia nowego wiertła należy po uruchomieniu
obserwować czy w trakcie obracania się nie występuje nadmierne
bicie wiertła, co może świadczyć o niewłaściwym zamocowaniu w
uchwycie lub skrzywieniu wiertła. Jeśli zostanie zaobserwowane
bicie, sprawdzić zamocowanie wiertła i jego stan. Regularnie
sprawdzać stan uchwytu przed każdym użyciem wiertarki.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na
tabliczce znamionowej wiertarki.
5
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (6) i przytrzymać w tej
pozycji.
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).
Blokada włącznika (praca ciągła)
Włączanie:
•Wcisnąć przycisk włącznika (6) i przytrzymać w tej pozycji.
•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3) (rys. A).
•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).
Wyłączanie:
•Wcisnąć i puścić przycisk włącznika (6).
Zakres prędkości obrotowej wrzeciona regulowany jest stopniem
nacisku na przycisk włącznika.
POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ WRZECIONA.
Wiertarka umożliwia pracę z różnymi prędkościami obrotowymi
wrzeciona. Regulację przeprowadza się pokrętłem (5) (rys. A). W
obrębie każdego ustawienia pokrętła regulacji prędkości obrotowej
można płynnie regulować prędkość poprzez zwiększanie lub
zmniejszanie nacisku na przycisk włącznika (6).
•Pokręcanie w prawo pokrętłem (5) zapewnia wzrost prędkości,
•Pokręcanie w lewo pokrętłem (5) zapewnia redukcję prędkości.
Właściwy dobór prędkości obrotowej przeprowadza się w trakcie,
gdy wiertarka jest uruchomiona bez obciążenia przy wciśniętej
funkcji blokady włącznika. Ustawione tak obroty podczas pracy z
obciążeniem mogą być mniejsze.
ZMIANA BIEGU
Wiertarka posiada przełącznik zmiany biegów (9) umożliwiający
zwiększenie zakresu prędkości obrotowej (rys. C).
Bieg I: zakres obrotów mniejszy – do wykonywania otworów o
większej średnicy lub pracy w twardym materiale.
Bieg II: zakres obrotów większy – do wykonywania otworów o
mniejszej średnicy lub pracy w miękkim materiale.
Do wiercenia w zależności od materiału należy ustawić przełącznik
zmiany biegów (9) we właściwym położeniu. Jeśli przełącznik nie
daje się przesunąć należy nieznacznie obrócić wrzecionem
Nigdy nie wolno przestawiać przełącznika zmiany biegów
w czasie, gdy wiertarka pracuje. Mogłoby to spowodować
uszkodzenie elektronarzędzia.
KIERUNEK OBRÓTÓW W PRAWO – W LEWO
Za pomocą przełącznika obrotów (4) dokonuje wyboru kierunku
obrotów wrzeciona wiertarki (rys. A).
Obroty w prawo – ustawić przełącznik (4) w skrajnym lewym
położeniu.
Obroty w lewo – ustawić przełącznik (4) w skrajnym prawym
położeniu.
* Zastrzega się, że w niektórych przypadkach położenie przełącznika w stosunku do obrotów może
być inne niż opisano. Należy odnieść się do znaków graficznych umieszczonych na przełączniku lub
obudowie urządzenia.
Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów w czasie, gdy
wrzeciono wiertarki obraca się. Przed uruchomieniem należy
sprawdzić czy przełącznik kierunku obrotów jest we właściwym
położeniu.
PRZEŁĄCZNIK TRYBU PRACY
Przełącznik trybu pracy (2) pozwala dobrać odpowiedni tryb pracy:
wiercenie bez udaru lub z udarem (rys. B). Do wiercenia w takich
materiałach jak: metal, drewno, ceramika, tworzywa sztuczne
lub podobne należy ustawić przełącznik w pozycji do pracy bez
udaru (symbol wiertła). Wiercenie w materiałach jak: kamień,
beton, cegła lub podobne należy ustawić przełącznik w pozycji do
pracy z udarem (symbol młotka). Otwory w drewnie, materiałach
drewnopodobnych i metalach wykonuje się za pomocą wierteł
ze stali szybkotnących lub ze stali węglowych (tylko w drewnie
i materiałach drewnopodobnych). Do wiercenia z udarem służą
specjalne wiertła z nakładkami z węglików spiekanych (widia).
Nie powinno się używać lewego kierunku obrotów przy
włączonym udarze.
WIERCENIE OTWORÓW
•Przystępując do pracy z zamiarem wykonania otworu o dużej
średnicy zaleca się rozpoczynać od wywiercenia otworu
mniejszego, a później rozwiercenia go na pożądany wymiar.
Zapobiegnie to możliwości przeciążenia wiertarki.
•Przy wykonywaniu głębokich otworów należy wiercić stopniowo,
na mniejsze głębokości, wycofywać wiertło z otworu, aby
umożliwić usunięcie wiórów lub pyłu z otworu.
•Jeśli dojdzie do zakleszczenia się wiertła w czasie wiercenia
należy natychmiast wyłączyć wiertarkę, aby nie dopuścić do jej
uszkodzenia. Korzystając ze zmiany kierunku obrotów należy
usunąć wiertło z otworu.
•Należy utrzymywać wiertarkę w osi wykonywanego otworu.
Ideałem by było, aby wiertło było ustawione pod kątem
prostym do powierzchni obrabianego materiału. W przypadku
nie zachowania prostopadłości, w czasie pracy, może dojść do
zakleszczenia lub złamania się wiertła w otworze, a tym samym do
zranienia użytkownika.
Wiercenie długotrwałe przy niskiej prędkości obrotowej
wrzeciona grozi przegrzaniem silnika. Należy robić okresowe
przerwy w pracy lub zezwolić, aby urządzenie popracowało na
maksymalnych obrotach bez obciążenia przez okres około 3 min.
Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie służących do
wentylacji silnika wiertarki.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych
z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
Wiertarka udarowa nie wymaga żadnego dodatkowego smarowania
lub specjalnej obsługi. Nie ma w niej żadnych części wymagających
obsługi ze strony użytkownika. Nigdy nie wolno stosować wody
lub jakichkolwiek płynów chemicznych do czyszczenia wiertarki.
Urządzenie należy tylko wycierać suchym kawałkiem tkaniny.
Zawsze należy przechowywać wiertarkę w miejscu suchym. Zawsze
należy dbać o to, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie wiertarki
były drożne. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego,
należy go wymienić na przewód o takich samych parametrach.
Czynność tą należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub
oddać wiertarkę do serwisu.
WYMIANA UCHWYTU WIERTARSKIEGO
•Rozewrzeć szczęki uchwytu (1).
•Wykręcić wkręt mocujący uchwyt, za pomocą wkrętaka
krzyżowego, obracając wkrętakiem w prawo (lewy gwint).
•Zamocować klucz sześciokątny w uchwycie (rys. D).
•Uderzyć lekko w koniec klucza sześciokątnego.
•Odkręcić uchwyt.
Montaż uchwytu przeprowadza się w kolejności odwrotnej do jego
demontażu.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe
silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się
jednocześnie wymiany obu szczotek.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć
wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części
oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.