Znaleziono w kategoriach:
User
Manual
HAMAX Traveller
Multifunctional bicycle child trailer including the stroller wheel
Bicycle trailer
c
d
a
1
2
3
5
Hamax AS
Vålerveien 159
N-1599 Moss
Norway
Tel.: +47 69 23 38 38
email: info@hamax.no
www.hamax.com
Hamax ID:
H1801 Rev. 021, User Manual Traveller
b
Stroller
4
6
e
j
i
d
h
g
e
c
b
f
a
ba
a
b
a
b
c
CONTENTS
EN - English - English 9
NO - Norwegian - Norsk 15
SV - Swedish - Svenska 21
NL - Dutch - Nederlands 27
DE - German - Deutsch 33
FR - French - Français 39
PL - Polish - Polski 45
RU - Russian - Русский 51
CS - Czeck - Čeština 58
LT - Lithuanian - Lietuvių 64
SK - Slovakian - Slovenčina 70
SL - Slovenian - Slovenščina 76
ES - Spanish - Español 82
FI - Finnish - Suomi 88
PT - Portugese - Português 94
IT - Italian - Italiano 100
BG - Bulgarian - Български 106
HR - Croatian - Hrvatski 112
HU - Hungarian - Magyar 118
RO - Romanian - Română 124
LV - Latvian - Latviešu valoda 130
a
Authorized EU representative
according to EU 2023/988:
HTS Besafe AS
Keizerstraat 3
3512 EA Utrecht, the Netherlands
e-mail: productsafety@hamax.com
d
e
9
7 12 13
14
18
11
15
17
10
a
b
c
a
b
e
f
c
10
b
a
b
b
a
abd d
e
a
b
c
d
g
10 10
16
b
a
c
b
d
a
b
a
a
c
8
19
a
p. 9 p. 10
EN Thank you for choosing the Hamax Traveller multifunctional bicycle child
trailer including the stroller wheel
Congratulations on purchasing the Hamax Traveller multifunctional bicycle child trailer including the stroller wheelYou can
transport your child in a safe and comfortable way using the Hamax Traveller as a bicycle trailer and stroller. Please read the
instructions carefully before assembling or using the Hamax Traveller. We wish you and your children many enjoyable trips!
Keep these instructions in a safe place for later use.
SPECIFICATIONS
• See the specifications in image [A]
• Folded dimensions (incl. wheel guards): 100 x 74 x 30cm
• Weight trailer (fully assembled trailer incl. bicycle arm): 13kg
• **To check the drawbar load, measure the weight at the end of the bicycle arm while the trailer is loaded with passengers and
cargo. You can measure by standing on a scale, remember your own weight. Stand on the scale with the bicycle arm in your
hands . Make sure that your hold the bicycle arm at the correct height. Deduct your own weight and the result is the drawbar
load.
SAFETY GUIDELINES
! WARNINGS
• IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
• This product complies to the European standards for child bicycle trailers and strollers:
EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018, ASTM F 1975-15, ASTM F 833-15.
• This seat unit is not suitable for children under 6 months.
• This seat unit is not suitable for children that can not sit without assistance or do not have
adequate neck strength. Please check with a pediatrician if you are in doubt.
• Do not use with children who exceed the weight limitations.
• Never leave your child unaended.
• Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use the restraint system.
• Passengers should always wear a properly fied and approved helmet.
• In the US, see CPSC Safety standard for bicycle helmets.
• Towing a trailer will affect the stability of the bicycle and increases the braking distance.
• This trailer is wider than a bicycle. Allow for extra clearance and be aware of a larger turning circle.
• Before each ride, ensure the aached trailer does not interfere with braking, pedaling, or steering
of the bicycle.
• Do not allow the child’s body or any clothing, shoe laces or toys to come in contact with moving
parts.
• Do not install a car seat or any other seating device not approved by the manufacturer.
• Make no modifications to the trailer.
• Never ride a bicycle at night without adequate lighting. Obey all local legal requirements for
lighting.
• A reflector that complies with CPSC regulations shall be visible on the rear of the trailer.
• Check tyre pressure before use. Always inflate tyres to the inflation level specified on the outer
tyres.
• Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.
• Failure to comply with the manufacturer’s instructions can lead to serious injury or death of the
passenger/rider.
• Do not let the child play with this product.
• Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• Ensure the parking brake is engaged when loading and unloading your children.
• To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product.
• This product is not suitable for running or skating.
• Do not use any accessories which are not approved by the manufacturer.
• Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer/distributor shall be used.
• Be aware of exposure hazards such as wind chill and heat exhaustion, either by less-active trailer
passengers in prolonged exposure in colder temperatures, or by extended periods in warmer
temperatures without adequate ventilation or hydration.
• Unintended use could lead to dangerous situations. Hamax is not liable for any damages caused
by unintended use. Any unintended use is at the risk of the user.
• Close the front cover when using the bicycle trailer.
• Do not aach any load to the push bar as it will affect the stability of the trailer.
• Do not store luggage in areas inside or outside the trailer other than in the luggage compartment
as it affects the stability of the trailer.
• Don’t forget to remove the stroller wheel when you go cycling.
Towing speed
Adviced speed: 16km/h / 10mph
Max speed: 24kh/h / 15mph
Weight capacity
Max load: 47kg /105lb
Max weight child: 22kg / 48,5lb
Max weight incl. trailer: 60kg / 132lb
Drawbar load**
Min: 0kg /0lb
Max: 8kg / 17.5lb
Seating positions
For 1 or 2 children
Luggage
Max: 5 kg / 11 lb
Physical requirements
Min age: 6 months. Max: 22 kg/ 48,5lb
Max child height: 117cm / 3.83
p. 11 p. 12
Bicycle safety
Before connecting the bicycle trailer to your bicycle, ensure your bicycle is suitable for towing a trailer according to the bicycle
manufacturer’s instruction and is equipped with well functioning brakes. It is recommended that the bicycle to which the trailer
will be aached undergoes a safety check by a qualified bicycle mechanic before aaching the trailer. Bicycle trailers pulled by
an EPAC can be restricted by law.
Riding behavior
When towing a trailer, your bicycle behaves heavier and less responsive due to the added weight. Familiarize yourself with this
behavior by practicing with a loaded trailer in a quiet area before entering crowded public roads with passengers.
Be aware that due to the weight of the trailer, your bicycle has a longer braking distance. Use caution when driving downhill, as
your bicycle will gain speed more rapidly.
Do not exceed the maximum speed specified in this manual and slow down when making turns and on rough roads. Avoid riding
over rocks, curbs or other obstacles that may cause the trailer to tip over. Using the trailer in unfavorable weather, road or traffic
conditions can result in unsafe situations. Always use good judgement when deciding if conditions are safe to use the trailer.
High visibility
For optimal visibility and safety in traffic, the multifunctional carrier has front (white), rear (red) and wheel (orange) reflectors.
Reflective piping is integrated in the outer fabric. When using the carrier as a bicycle trailer, you also need to apply the orange
safety flag for even beer visibility [8]. Use the rear light that is included see [16].
Intended use
• the trailer is intended for transportation of children as specified in this manual on public roads with light traffic, sidewalks and
smooth paths. Hamax considers using the trailer in any other way as unintended use, including but not limited to:
• riding with excessive speed
• riding on rough off-road conditions
• using the trailer for commercial purposes
• transporting animals
• storing luggage in areas inside or outside the trailer other than in the trailer’s luggage compartment
• towing the trailer by motorized vehicles
• failing to comply with the instructions in this manual
GETTING STARTED - INSTALLATION
[1] Packaging content
• Trailer body (1x) [1a]
• Quick release wheel (2x) [1b]
• Bicycle arm (1x) [1c]
• Safety flag (1x) [1d]
• Stroller wheel (1x) [1e]
• User manual Hamax Traveller (1x)
[2] Product overview
• Push bar [2a]
• Front cover pocket [2b]
• Front cover [2c]
• Seat paddings [2d]
• Stroller wheel aachment [2e]
• Parking brake [2f]
• Wheel guard [2g]
• Bicycle arm aachment [2h]
• Push bar release handle [2i]
• Seat backrest rear [2j]
• Storage space [2k]
[3] Aaching the hitch on your bicycle
• Remove quick-release or nut [3a] from the le side of your bicycle’s rear wheel axle. Place hitch [3b] between quick-release or
nut and frame. Put the quick-release or nut back on and tighten according to the bicycle manufacturer’s instructions.
• Point the hitch to the rear. Keep the alignment / angle between hitch and bicycle arm as straight as possible.
[4] Mount the wheel guards
• Place the two wheel guards [4a] in the 2 holes on the side of the frame. Fasten the screw [4b] from the boom inside of the
frame. Use the allen key provided with the wheel guards.
[5] Unfolding the trailer
• Grab the rear frame [5a] inside the rear storage compartment [2k] and pull it backwards. While doing this you can push the top
frame [5b] forward.
• The folding locks [6a] lock automatically and you hear a clicking sound .
• Verify that the folding mechanism is locked by trying to push the rear frame forward.
• Insert the push bar [5c] into the pushbar connection [12a], push the pushbar buons [12b] and push the pushbar in further untill
it locks. Place the pushbar in its highest position when you go cycling [12c].
[6] Folding the trailer
• Remove the pushbar while pushing the buons [12].
• Pull both folding locks [6a] and push forward the frame untill it folds.
• Gently push the top frame down into its folded position and fold the fabrics into the trailer.
[7] Mounting the quick release wheels
• Ensure that the parking brake is not engaged [2f] and that the wheel axle [7a] is clean.
• Press the push buon [7b] and insert the wheel axle into the socket. Verify that the wheel is securely fastened by pulling the
wheel.
[8] Mounting the safety flag
• Place the flag pole [8a] in the hole [8b] next to the push bar. If needed open the luggage compartment in order to find the flag
pole hole. Place the flag pole on the side of the bicycle trailer that is most exposed to the road.
USE
[9] Using the stroller wheel
• To aach: Insert the pin of the stroller wheel [1e] into the stroller front connection [9a]. Verify that the wheel is securely
fastened by pulling the stroller wheel.
• To remove: Push the buon [9b] to unlock and pull the stroller wheel [1e ] out of the front connection [9a].
• When strolling you can store the bicycle arm [1c] in a backwards position into the bicycle arm aachment [10a] [19]. Don’t use
the bicycle arm buon [10b] in this position.
[10] Aaching the bicycle arm to the trailer
• Slide the bicycle arm [1c] into the bicycle arm aachment [10a].
• Push the bicycle arm buon [10b] and push the arm in further untill it clicks.
• Insert the locking pin [10c] in order to make a safe connection. Rotate the locking pin [10c] towards the back and snap it over
itself. Pull on the bicycle arm to verify a good connection.
[11] Aaching the bicycle arm to the bicycle
• Securely aach the bicycle arm & safety strap prior to use. Ensure that the trailer is unloaded when aaching & disconnecting
it to/from your bicycle.
• Slide the bicycle arm onto the hitch [11a]. Insert the locking pin [11b] through the hole in bicycle arm and close it. Verify that the
bicycle arm is securely fixed by pulling the bicycle arm. Wrap safety strap around the bike frame and fasten the hook to the
triangular plate [11c].
• Make sure that you put the safety strap around the chain stay [11d] or seat stay [11e] of your bicycle frame.
TIP: When you are not using the bicycle arm you can store it in the trailer
TIP: When the safety strap is too long you can wrap it twice aroun d the frame to ensure that the strap does not interfere
with any moving part of the rear wheel.
[12] Adjusting the push bar [2a]
• Take out the pushbar [2a] by pushing the pushbar locking pins [12b] on each side and pull the pushbar out.
• Adjust the pushbar 180 degrees to the desired low [12d] or high position [12c].
• Insert the push bar [5c] into the pushbar connection [12a], push the pushbar buons [12b] and push the pushbar in further untill
it locks. Place the pushbar in its highest position when you go cycling [12c].
[13] Using the parking brake
• To engage: Push the parking brake lever [13a] downwards until the buon [13b] pops out and the lever is locked. You may need
to move the trailer slightly back and forth for the brake pin near the wheel to find its hole. Always be sure to check if the brake
is engaged by pushing the trailer.
• To disengage: Push the release buon [13b] with the tip of your foot and the lever [13a] rotates upwards.
[14] Front covers and shades
• The Traveller has 3 front covers: a plastic cover [14a], a mesh cover [14b] and an additional sun shade [14d]. The plastic and
mesh cover can be fixed at the boom using the hooks just above the frame [14c].
• To fix the sunshade use the velcro pieces [14e]: 4 for short or 6 for full length. To shorten the sunshade [14d], fold it and fix the
boom velcro pieces to the top velcro pieces [14f].
• When not in use, the covers can be stored in the pocket [14g]. Close the pocket using the buons to prevent the covers from
falling out during a ride.
[15] 5-point safety harness
• Seat your child and guide the arms through the opening between the shoulder [15a] and waist belt [15b]. Check that the
shoulder straps are aligned with your child’s shoulders. Adjust the height by sliding the buckles [15e] above the headrest up or
down.
• Connect the two shoulder strap buckles together and insert them into the buckle [15c] on the crotch strap [15d] until it locks.
Adjust the length of the crotch strap and the shoulder belts so that your child is securely tightened. Verify that the safety
harness is locked by pulling both shoulder belts.
p. 13 p. 14
[16] Mounting the light
• Rear: Aach the red light on the pushbar [16]
• Place the light on the side of the trailer that is most exposed to the road.
CARE AND MAINTENANCE
Check before using the trailer
• The wheels are properly locked to the trailer.
• The tires are inflated according the specified tire pressure
• The trailer is completely unfolded and the mechanism is locked on both sides. Do not forget to lock the push bar.
• The seat back rest is well secured and tightened. Please see the maintenance section below.
• The safety flag and lights are in place whenever required.
Storage
• It is highly recommended to store the Traveller trailer indoors, in a dry and well-ventilated area out of direct sunlight.
TIP: There is a Hamax storage cover available for beer protection.
Maintenance
• [17] Parking brake [2f]: If the brake does not engage on both wheels or does not fully disengage (the wheel then gives a ticking
sound), you need to adjust the parking brake cables using the nut adjusters [18a] at each wheel side underneath the trailer.
• The Traveller bicycle trailer has a replaceable front cover that is aached with velcro in the pocket above the front opening.
• Stroller wheel connection [2e]; If there is dirt inside the stroller wheel connection[2e], rinse it with water.
• Seat base back rest [2j]: For a comfortable and safe seat, regularly tighten the straps [18] at the rear of the seat back rest.
Make sure that you start to tighten it at the top and follow by tightening it at the boom.
• Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.
• The seat paddings [2d] can be removed from the trailer for cleaning purposes. Wash seating by hand or using cold machine
wash with a short spin cycle.
• Allow the trailer to dry completely before storing it to prevent it from becoming moldy.
• If the trailer is involved in an accident or is damaged, contact your dealer to check if it can still be used.
• All important components such as: drawbar, connecting device, frame, safety belts, lighting equipment, tires, and wheels, etc.
for safe condition; regular verification whether bolted assemblies are well tightened. .
WARRANTY
The Hamax Traveller Multifunctional Child Carrier is warranted from the date of purchase. The warranty period depends on the
law of the country in question. The warranty applies to defects in materials or workmanship, and does not cover damage due
to improper use, lack of maintenance, failure to follow the user manual, use of force or normal wear and tear. The warranty is
valid for the original user only. Please read the use and maintenance recommendations carefully. Conditions that may cause
premature wear of the carrier may not be covered by the warranty. Should the carrier require service or you want to make a
warranty claim, please contact your local dealer from whom you purchased your carrier.
[16] Mounting the light
• Rear: Aach the red light on the pushbar [16]
• Place the light on the side of the trailer that is most exposed to the road.
CARE AND MAINTENANCE
Check before using the trailer
• The wheels are properly locked to the trailer.
• The tires are inflated according the specified tire pressure
• The trailer is completely unfolded and the mechanism is locked on both sides. Do not forget to lock the push bar.
• The seat back rest is well secured and tightened. Please see the maintenance section below.
• The safety flag and lights are in place whenever required.
Storage
• It is highly recommended to store the Traveller trailer indoors, in a dry and well-ventilated area out of direct sunlight.
TIP: There is a Hamax storage cover available for beer protection.
Maintenance
• [17] Parking brake [2f]: If the brake does not engage on both wheels or does not fully disengage (the wheel then gives a ticking
sound), you need to adjust the parking brake cables using the nut adjusters [18a] at each wheel side underneath the trailer.
• The Traveller bicycle trailer has a replaceable front cover that is aached with velcro in the pocket above the front opening.
• Stroller wheel connection [2e]; If there is dirt inside the stroller wheel connection[2e], rinse it with water.
• Seat base back rest [2j]: For a comfortable and safe seat, regularly tighten the straps [18] at the rear of the seat back rest.
Make sure that you start to tighten it at the top and follow by tightening it at the boom.
• Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.
• The seat paddings [2d] can be removed from the trailer for cleaning purposes. Wash seating by hand or using cold machine
wash with a short spin cycle.
• Allow the trailer to dry completely before storing it to prevent it from becoming moldy.
• If the trailer is involved in an accident or is damaged, contact your dealer to check if it can still be used.
• All important components such as: drawbar, connecting device, frame, safety belts, lighting equipment, tires, and wheels, etc.
for safe condition; regular verification whether bolted assemblies are well tightened. .
WARRANTY
The Hamax Traveller Multifunctional Child Carrier is warranted from the date of purchase. The warranty period depends on the
law of the country in question. The warranty applies to defects in materials or workmanship, and does not cover damage due
to improper use, lack of maintenance, failure to follow the user manual, use of force or normal wear and tear. The warranty is
valid for the original user only. Please read the use and maintenance recommendations carefully. Conditions that may cause
premature wear of the carrier may not be covered by the warranty. Should the carrier require service or you want to make a
warranty claim, please contact your local dealer from whom you purchased your carrier.
GENERAL INSTRUCTIONS FOR BATTERIES (REAR LIGHT)
• Non-rechargeable baeries must not be charged.
• Remove rechargeable baeries from the item before charging them.
• Different types of baeries as well as old and new baeries must not be used together on the same item.
• Only baeries of the same or equivalent type as specified should be used.
• Please make sure that the baeries are inserted with the correct polarity.
• The supply terminals must not be short-circuited.
• Remove empty baeries from the item.
• It is not allowed to burn empty baeries as they might explode or leak.
Information concerning the disposal of exhausted baeries
The pictured symbol on the le side on baeries, the packing or the enclosed documents signifies that
the baeries should not be disposed of at the end of their life cycle together with the domestic waste.
Possible added leers under the waste bin signify that the baery contains lead (Pb), cadmium (Cd) or
mercury (Hg). You as consumer are obliged by law to render all kind of baeries (both rechargeable as
well as non-rechargeable) inclusive buon cells at local places of collection or at the retail market. This
is at no charge. The proper disposal enables the recycling of valuable resources and avoids possible
negative effects on humans and the environment.
The pictured symbol on the product, the packing or the enclosed documents signifies that the product
should not be disposed of aer the end of its life cycle together with the domestic waste. You as
consumer are obliged by law to render electric and electronic products at a local place of collection for
electronic equipment. This is at no charge. Please take out the baeries before disposal of the product.
The proper disposal enables the recycling of valuable resources and avoids possible negative effects
on humans and the environment. For further information please contact your local authority or the
vendor of the product.
Information concerning the disposal of old electric and electronic products