Znaleziono w kategoriach:
04/11/2025
GS 529
NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / BEDIENUNGSANLEITUNG
Ruční napařovač oděvů / Ručný naparovač odevov
Ręczna parownica do ubrań / Handheld garment steamer
Kézi ruhagőzölő / Dampfglätter
HYU 2/2025
1
A6
A3
A1
A2 A4
A1
A5
B1
A
D
C
B
1 hod. 1 min.
1 hod. 1 min.
1 hod. 1 min.
Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia
służą wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZAWARTOŚĆ | INHALT
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ .......................................................................................................................................... 4
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ .............................................................................................................................................. 6
III. PŘÍPRAVA K OBSLUZE ....................................................................................................................................................... 6
IV. POUŽITÍ NAPAŘOVAČE ...................................................................................................................................................... 7
V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ............................................................................................................................................................ 8
VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............................................................................................................................................................ 9
VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE ............................................................................................................................................... 9
VIII. TECHNICKÁ DATA ............................................................................................................................................................ 9
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE ...................................................................................................................................... 11
II. OPIS SPOTREBIČA ............................................................................................................................................................. 13
III. NÁVOD NA OBSLUHU ........................................................................................................................................................ 13
IV. POUŽITIE NAPAROVAČA ................................................................................................................................................... 14
V. RIEŠENIE PROBLÉMOV ..................................................................................................................................................... 15
VI. ÚDRŽBA ............................................................................................................................................................................. 16
VII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA .............................................................................................................................................. 16
VIII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE ........................................................................................................................................... 17
I. OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................................................. 18
II. OPIS URZĄDZENIA ............................................................................................................................................................. 20
III. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI ............................................................................................................................... 20
IV. UŻYWANIE PAROWNICY ................................................................................................................................................... 21
V. ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW ............................................................................................................................................ 22
VI. KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 23
VII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA ..................................................................................................................................... 23
VIII. DANE TECHNICZNE ........................................................................................................................................................ 24
I. SAFETY WARNING .............................................................................................................................................................. 25
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ................................................................................................................................. 27
III. INSTRUCTIONS FOR USE ................................................................................................................................................ 27
IV. USING THE STEAMER ....................................................................................................................................................... 28
V. TROUBLE SHOOTING ......................................................................................................................................................... 29
VI. MAINTENANCE .................................................................................................................................................................. 30
VII. LEGISLATIVE & ECOLOGY .............................................................................................................................................. 31
VIII. TECHNICAL DATA ............................................................................................................................................................ 31
I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ................................................................................................................................................... 32
II. A KÉSZÜLÉK ÉS LEÍRÁSA ................................................................................................................................................. 34
III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK ................................................................................................................................................... 34
IV. A GŐZŐLŐ HASZNÁLATA .................................................................................................................................................. 35
V. HIBAELHÁRÍTÁS .................................................................................................................................................................. 36
VI. KARBANTARTÁS ................................................................................................................................................................ 37
VII. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA .......................................................................................................................37
VIII. MŰSZAKI ADATOK ...............................................................................................................................37
I. SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................................................................... 39
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS .............................................................................................................42
III. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH ......................................................................................................42
IV. VERWENDUNG DES DAMPFGLÄTTERS ..............................................................................................43
V. BESEITIGUNG VON PROBLEMEN .........................................................................................................44
VI. WARTUNG .............................................................................................................................................. 44
VII. UMWELTSCHUTZ ..................................................................................................................................45
VIII. TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................................45
CZ
SK
PL
EN
HU
DE
CZ - 4
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici
napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá
příslušným normám.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.
• Zabraňte přístupu dětem, je-li spotřebič zapojen do el. sítě nebo
chladne.
• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti. Děti
mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se,
spadl do vody, má viditelné známky poškození, nebo je netěsný.
V takových případech zaneste spotřebič do odborné elektroopravny
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.
• Proud páry nikdy nesměřujte na osoby, části těla, zvířata, rostliny
nebo jakékoliv spotřebiče obsahující elektrické díly (elektrické
přístroje, zásuvky, kabely či vnitřní prostory pecí apod.) - hrozí úraz
elektrickým proudem. Proud páry směřujte pouze na příslušnou
textílii.
• Nikdy nenapařujte oděvy na osobách nebo oděvy které máte
na sobě.
• Po použití a před prováděním údržby musí být spotřebič odpojen
od elektrické sítě vytažením vidlice ze zásuvky.
• Spotřebič zapojený do zásuvky nikdy nenechávejte bez dozoru!
• UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi
horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte přítomnosti
dětí a hendikepovaných lidí.
• Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení
koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím
30 mA. Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře.
CZ - 5
CZ
• El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno spotřebič v případě nebezpečí
snadno odpojit od el. sítě.
• Spotřebič, jeho kabel ani zástrčku nikdy neponořujte do vody (ani částečně).
Zároveň zabraňte jejich polití.
• Pokud by spotřebič spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího
přívodu z el. zásuvky a až poté spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič
do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech! Není určen pro komerční použití!
• Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
• POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače,
dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože
existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn
v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
• Nemanipulujte se spotřebičem s mokrýma rukama.
• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma
rukama a taháním za napájecí přívod!
• Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí
s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva,
oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
• Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové
plastové, dřevěné-lakované desky a různé tkaniny/ubrus).
• Po použití spotřebič odpojte od elektrické sítě, nechejte vychládnout a vylejte zbylou část vody.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru do jeho vychladnutí!
• Nezapínejte spotřebič s prázdným zásobníkem, aby nedošlo k poškození čerpadla!
Nepřekračujte také maximální povolený objem vody (ryska MAX)! Jakmile ustane tvorba
páry, nádrž je prázdná a je nutné ji doplnit dle níže uvedeného popisu.
• Nádrž na vodu naplňujte výhradně po vytažení napájecího kabelu z el. zásuvky a po
vychladnutí spotřebiče.
• Nádrž na vodu plňte pouze studenou čistou pitnou vodou (pokud máte v domácnosti
příliš tvrdou vodu, můžete použít tuto vodu s destilovanou vodou v poměru 1:1, nebo
vodu demineralizovanou). Nepoužívejte žádné chemické přípravky a jiné tekutiny, jako
odrezovače, aromatické látky, alkohol, různé saponáty apod. Nepřidávejte parfém, vodu
zachycenou ze sušičky, ocet, magneticky šetřenou vodu (např. Aqua+), škrob, odvápňovací
prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním
kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít ke vystřikování, vzniku hnědých
skvrn nebo poškození spotřebiče.
• Vlivem výrobních zkoušek dochází u těchto spotřebičů k vnitřnímu orosení nádrže na vodu.
Při nákupu toto nepovažujte za závadu.
• Před použitím se ujistěte, zda jsou všechny látky určené na čištění odolné proti vysoké teplotě
páry. Např. jemné látky, jako je hedvábí nebo samet nečistěte bez předchozího seznámení
se s příbalovou informací od výrobce a provedení testu na malé, méně viditelné části.
• Proudem páry také nemiřte na toxické látky, kyseliny, ředidla, čisticí prostředky nebo
agresivní látky.
• Nemiřte proudem páry ani na výbušné prášky nebo kapaliny, uhlovodíky, otevřený oheň
nebo extrémně horké předměty.
• Nečistěte příliš dlouho jedno místo. Může dojít k poškození takto čištěného povrchu.
• Nestrkejte do otvorů spotřebiče nebo příslušenství žádné předměty - otvory nesmí být
ničím ucpány (např. chuchvalci, prachem, vlasy apod.).
• Nepřibližujte k otvorům spotřebiče vlasy, volný oděv, prsty a jakékoli části těla.
• Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze (nenaklánějte o více než 45° a nepřevracejte
dnem vzhůru nebo na bok), v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna,
el./plynový sporák, vařič atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).