Znaleziono w kategoriach:
WPD 50 Ws
59691890 (05/21)
Deutsch 4
English 11
Français 17
Italiano 24
Nederlands 31
Español 37
Português 43
Dansk 49
Norsk 55
Svenska 61
Suomi 67
Ελληνικά 73
Türkçe 80
Русский 86
Magyar 93
Čeština 99
Slovenščina 105
Polski 111
Româneşte 118
Slovenčina 124
Hrvatski 130
Srpski 136
Български 142
Eesti 149
Latviešu 155
Lietuviškai 161
Українська 167
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
12
13
14
15
A
B
54321
C D
E F G
a
b
c
d
H
6
5
4321
I J
1
2
K L
a
b
M
N O P
Q R
4 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und handeln Sie danach. Bewahren Sie
die Originalbetriebsanleitung für den späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
●Um die Wasserqualität des Wassers zu gewährleis-
ten darf ausschließlich Trinkwasser eines öffentli-
chen Wasserversorgers verwendet werden. Die
Qualität muss dabei mindestens der Leitlinie der
World Health Organisation (WHO) entsprechen.
●Ist zur Installation des Geräts ein Eingriff in das
Trinkwassernetz erforderlich, muss dies durch ge-
schultes Fachpersonal erfolgen, das eine Zulas-
sung entsprechend der örtlich geltenden Gesetze
und Vorschriften besitzt. Diese Arbeiten müssen im
Bedarfsfall durch den Kunden beauftragt werden.
●Zum Schutz vor Wasserschäden durch einen ge-
platzten Wasserschlauch empfehlen wir den Einbau
einer Absperreinrichtung und eines Aquastopps
(optional erhältlich) in die Wasserzuleitung.
●Pflegearbeiten im Innenraum des Geräts dürfen nur
vom Betreiber des Geräts, der diese Betriebsanlei-
tung gelesen hat, durchgeführt werden.
●Bei Verwendung einer CO2-Flasche müssen die ört-
lich geltenden Regeln zur Kennzeichnung des Auf-
stellraums beachtet werden.
●Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl reinigen.
●Kunststoffoberflächen dürfen nicht mit alkoholhalti-
gen, aggressiven oder scheuernden Reinigungsmit-
teln gereinigt werden. Empfohlen wird der
Oberflächenreiniger CA 30 R (6.295-686.0).
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
●Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
●Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
●Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG
●Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Sicherheitshinweise
GEFAHR ● Stromschlagge-
fahr. Ziehen Sie vor Arbeiten am
Gerät immer den Netzstecker.
Die Steckdose muss mit einem
Fehlerstromschutzschalter von
30 mA abgesichert sein. ● Le-
bensgefahr durch berstenden
CO2-Gasbehälter. Stellen Sie
den Druckbehälter senkrecht
auf und befestigen Sie ihn.
Schließen Sie den Druckgasbe-
hälter immer mit einem für die
Geräteart zugelassenen Druck-
minderer und mit einem Sicher-
heitsventil an. Schützen Sie die
Gasflasche vor übermäßiger Er-
wärmung und setzen Sie sie nie-
mals direkter
Sonneneinstrahlung aus. ● Ex-
plosionsgefahr. Schließen Sie
niemals eine CO2-Flasche mit
Steigrohr an. Steigrohrflaschen
sind zum Beispiel mit einem ro-
ten Warnaufkleber gekenn-
zeichnet. ● Erstickungsgefahr
durch austretendes Kohlendi-
oxid. Sorgen Sie für eine ausrei-
chende Be- und Entlüftung des
Aufstellraums oder installieren
Sie eine Gaswarnanlage. Be-
achten Sie die länderspezifi-
schen gesetzlichen Vorgaben
hinsichtlich der vorgeschriebe-
nen Mindestraumgröße, Warn-
anlagen und Belüftung während
der Entleerung von Druckgas-
behältern. ● Explosionsgefahr.
Bewahren Sie keine explosions-
gefährlichen Gegenstände wie
Spraydosen mit brennbarem
Treibmittel im Gerät auf.
몇WARNUNG ● Beachten Sie
beim Aufstellen des Gerätes
dass das Netzkabel nicht einge-
klemmt oder beschädigt wird.
● Platzieren Sie keine Mehr-
fachsteckdose oder mobile
Stromversorgung hinter dem
Gerät. ● Verletzungsgefahr
durch berstende Flaschen. Koh-
lensäurehaltiges Wasser darf
nur in druckstabile Flaschen
(10 bar) abgefüllt werden.
● Überhitzungsgefahr. Ver-
schließen Sie Lüftungsöffnun-
gen im Gerät nicht.
● Beschädigungsgefahr. Ver-
wenden Sie keine mechani-
schen oder andere Hilfsmittel
außer vom Hersteller empfohle-
ne um den Auftauvorgang zu be-
schleunigen. ● Beschädigen Sie
den Kühlkreislauf nicht. ● Ge-
sundheitsgefahr durch Keime.
Achten Sie beim Austausch der
Filterkartusche auf Hygiene und
Sauberkeit. Tragen Sie beim Fil-
terwechsel sterile Einweghand-
schuhe. Reinigen Sie die
Tropfschale und die Oberflä-
chen regelmäßig. Berühren Sie
die Wasserausgabe niemals mit
den Fingern oder einem Putz-
tuch. Führen Sie mindestens al-
le 6 Monate eine chemische
Reinigung des Geräts durch.
Wenn Ihr Trinkwasserversorger
vor einer mikrobiologischen
Kontamination gewarnt hat,
müssen Sie zwingend nach der
erfolgten Entwarnung eine che-
mische Reinigung des Geräts
durchführen. ● Gesundheitsge-
fahr durch erhöhte Keimkonzen-
tration im Wasser. Wenn Sie das
Gerät mehr als 4 Tage nicht be-
nutzt haben, müssen Sie das
Gerät einschalten, den Wasser-
zulauf öffnen und eine chemi-
sche Reinigung durchführen,
siehe Kapitel Chemische Reini-
gung. ● Gesundheitsgefahr
durch ein unsachgemäß repa-
riertes Gerät. Das Gerät darf nur
von geschultem Fachpersonal
repariert werden. ● Verletzungs-
gefahr durch das Reinigungs-
mittel. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise des Reini-
gungsmittels und tragen Sie
beim Umgang mit Reinigungs-
mitteln eine Schutzbrille und
Schutzhandschuhe.
ACHTUNG ● Schäden an der
Gerätekühleinheit. Wenn das
Gerät liegend gelagert oder
transportiert worden ist, müssen
Allgemeine Hinweise........................................... 4
Sicherheitshinweise ............................................ 4
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5
Allgemeine Hinweise zum Umgang mit CO2-Fla-
schen .................................................................. 5
Umweltschutz...................................................... 5
Zubehör und Ersatzteile...................................... 5
Verbrauchsmaterial ............................................. 6
Lieferumfang ....................................................... 6
Gerätebeschreibung ........................................... 6
Montage .............................................................. 6
Erstinbetriebnahme............................................. 6
Umgang mit der CO2-Flasche............................. 6
Umgang mit dem CO2-Zylinder........................... 7
Betrieb................................................................. 7
Transport............................................................. 7
Lagerung............................................................. 7
Pflege und Wartung ............................................ 7
Hilfe bei Störungen ............................................. 8
Garantie .............................................................. 8
Technische Daten ............................................... 9
Wartungsplan...................................................... 9
Wartungsblatt WPD 50 Ws ................................. 10
Deutsch 5
Sie mindestens 24 Stunden bis
zur Inbetriebnahme warten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
몇WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung von Personen
(einschließlich Kindern) mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten vorgesehen,
es sei denn, diese werden von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben
von dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Ge-
räts erhalten.
몇WARNUNG
Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
몇WARNUNG
Ein beschädigtes Netzkabel muss durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder eine gleichermaßen qualifi-
zierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermei-
den.
●Das Gerät dient zur Ausgabe von gekühltem Was-
ser mit und ohne Zusatz von Kohlensäure (CO2) in
Lebensmittelqualität im Selbstbedienungsbetrieb.
●Das Gerät kann in folgenden Bereichen eingesetzt
werden:
–Im Haushalt und ähnlichen Anwendungen
–In Personalküchenbereichen von Läden, Büros
und anderen Arbeitsbereichen
–In der Landwirtschaft
–In Hotels, Motels, Frühstückspensionen und an-
deren Unterkünften
–Im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz
●Das Gerät ist mit einem Kombi-Filter ausgerüstet.
●Das Gerät muss in einem frostfreien Raum aufge-
stellt werden.
●Das Gerät nicht im Freien verwenden oder abstel-
len.
●Das Gerät nicht legen, liegend lagern oder transpor-
tieren.
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzu-
lässig.
Der Bediener haftet für Schäden, die durch nicht be-
stimmungsgemäße Verwendung entstehen.
Allgemeine Hinweise zum Umgang
mit CO2-Flaschen
Beim Austausch von CO2-Flaschen müssen die Sicher-
heitshinweise des Gaslieferanten und etwaige gesetzli-
che Bestimmungen beachtet werden.
●Die CO2-Flasche muss mit dem von KÄRCHER frei-
gegebenen Druckminderer ausgestattet sein, damit
der Kohlensäuregehalt des Wassers eingestellt
werden kann.
●Das Kohlendioxid E 290 muss die Reinheitsanfor-
derungen nach der Richtlinie 96/77/EG (Lebensmit-
telqualität) einhalten und gemäß Art. 7 der Richtlinie
89/107/EWG gekennzeichnet sein.
●Bevor eine Gasflasche in Gebrauch genommen
wird, muss man sich überzeugen, dass die richtige
Gasart bereitgestellt ist. Verlässliche Auskunft über
die Gasart gibt allein der Gefahrgutaufkleber, der
auf jeder Gasflasche vorhanden sein muss. Die Far-
be der Gasflasche gibt nicht immer eindeutige Infor-
mationen über die Gasart. Eine Gasflasche, über
deren Inhalt irgendwelche Zweifel bestehen oder
die in anderer Weise auffällig ist (Beschädigung,
Feuereinwirkung, Spuren mechanischer Bearbei-
tung), darf nicht benutzt werden.
●Länderspezifische Regelungen sind zu beachten.
GEFAHR
Explosionsgefahr
Schließen Sie niemals eine CO2-Flasche mit Steigrohr
an. Steigrohrflaschen sind zum Beispiel mit einem roten
Warnaufkleber gekennzeichnet.
몇WARNUNG
Lebensgefahr durch möglicherweise berstenden
CO2-Gasbehälter
Stellen Sie den Druckbehälter senkrecht auf und befes-
tigen Sie ihn.
Schließen Sie den Druckgasbehälter niemals ohne
Druckminderer und ohne Sicherheitsventil auf. Der
Druckminderer mit Sicherheitsventil muss für die Gerä-
teart zugelassenen sein.
GEFAHR
Erstickungsgefahr durch austretendes Kohlendi-
oxid
Sorgen Sie für eine ausreichende Be- und Entlüftung
des Aufstellraums oder installieren Sie eine Gaswarn-
anlage.
Setzen Sie die Gasflasche keiner direkten Sonnenein-
strahlung aus.
Schützen Sie die Gasflasche vor übermäßiger Erwär-
mung.
Bringen Sie eine sichtbare Kennzeichnung an,
die auf das möglicherweise vorhandene gas-
förmige Kohlendioxid hinweist.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
R-290 Enthält Treibhausgas R290 - hermetisch ge-
schlossene Einrichtung
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
Anbausätze
Krüge
Spülbecher
Flaschen
Becher
Ergänzendes Installationsmaterial
Beschreibung Bestell-
Nr.
Anbausatz CO2-Zylinder 2.644-
217.0
Anbausatz CO2-Flasche handelsüblich
(2 kg, 6 kg, 10 kg Inhalt)
2.644-
218.0
Standfuß Premium 2.644-
134.0
Standfuß Basic 2.644-
221.0
Beschreibung Bestell-
Nr.
Wasserkrug, 1 l, Glas, mit
Kunststoffdeckel und KÄR-
CHER-Logo, spülmaschinen-
fest
6.640-
431.0
Karaffe, Eva Solo, 1 l, spül-
maschinenfest
0.017-
575.0
Beschreibung Bestell-Nr.
Spülbecher 4 l 6.640-341.0
Beschreibung Bestell-
Nr.
Flasche 0,5 l, aus Tritan, spül-
maschinenfest
6.640-
430.0
Flasche 0,75 l, aus Tritan,
spülmaschinenfest
6.640-
512.0
Flasche 0,6 l, mit Mundstück
und Deckel aus Tritan, spül-
maschinengeeignet
6.640-
469.0
Hochwertige Borsilikat-Glas-
flasche 0,75 l, hitzebeständig,
klar, Ø 7 cm, Höhe 26 cm mit
Edelstahl-Deckel und Neo-
pren-Schutzhülle
6.642-
186.0
Beschreibung Bestell-Nr.
Hartpapierbecher, auch für Heißgetränke,
180 ml, ohne Logo, 2500 Stück
6.640-
455.0
Hartpapierbecher, auch für Heißgetränke,
180 ml, mit KÄRCHER-Logo, 2500 Stück
6.640-
460.0
Kunststoffbecher, 200 ml, ohne Logo,
3000 Stück
6.640-
454.0
Kunststoffbecher, 200 ml, mit KÄRCHER-
Logo, 3000 Stück
6.640-
453.0
Beschreibung Bestell-
Nr.
Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA, 230 V,
50 Hz
6.640-
427.0
Aquastopp, Leckwassermelder mit Mag-
netventil und Messingverschraubung G 3/
4”
6.640-
291.0
Druckminderer 1,5 - 6 bar - 1/2 6.640-
625.0
Water Block, Überschwemmsicherung 6.640-
338.0
Rückflussverhinderer, zugelassen 6.640-
463.0