Booster Pump for Garden
BP 4.500 Garden, BP 5.000 Garden
BP 6.000 Garden, BP 7.000 Garden
59910010 (04/23)
Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 30
Dansk 34
Norsk 37
Svenska 41
Suomi 45
Ελληνικά 49
Türkçe 54
Русский 57
Magyar 62
Čeština 66
Slovenščina 70
Polski 74
Româneşte 79
Slovenčina 83
Hrvatski 87
Srpski 91
Български 94
Eesti 99
Latviešu 103
Lietuviškai 106
Українська 110
日本語 115
Қазақша 119
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 124
A
B C
D E
F G
H I
74 Polski
Karakteristike
Izjava EU o skladnosti
S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-
di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno
dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede
varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.
V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta
izjava izgubi veljavnost.
Izdelek: Črpalka
Tip: 1.645-xxx
Zadevne EU-direktive
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2000/14/ES
2011/65/EU
2009/125/ES
Uporabljena(-e) uredba(-e)
(EU) 2019/1781
Uporabljeni harmonizirani standardi
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
Veljaven postopek ocene skladnosti
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvočne moči dB(A)
BP 4.500 Garden
Izmerjeno: 68
Zajamčeno: 71
BP 5.000 Garden
Izmerjeno: 70
Zajamčeno: 73
BP 6.000 Garden
Izmerjeno: 81
Zajamčeno: 84
BP 7.000 Garden
Izmerjeno: 81
Zajamčeno: 83
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-
ve.
Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemčija)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 1. 6. 2021
Spis treści
Wskazówki ogólne
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytaćoryginalnąinstrukcjęobsługi oraz załączone
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechowaćdo późniejszego wykorzysta-
nia lub dla następnego użytkownika.
Wskazówki ogólne .............................................. 74
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 75
Stopnie zagrożenia ............................................. 75
Ochrona środowiska ........................................... 75
Akcesoria i części zamienne............................... 75
Zakres dostawy ................................................... 75
Gwarancja ........................................................... 75
Opis urządzenia .................................................. 75
Uruchamianie ...................................................... 76
Eksploatacja........................................................ 76
Czyszczenie i konserwacja ................................. 76
Transport............................................................. 76
Przechowywanie ................................................. 76
Wyposażenie specjalne ...................................... 76
Usuwanie usterek................................................ 77
Dane techniczne ................................................. 77
Charakterystyki ................................................... 78
Deklaracja zgodności UE .................................... 78
Polski 75
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Podczas podłączania tego produktu do sieci wodocią-
gowej należy przestrzegaćwymogów normy EN 1717 i
w razie ewentualnych pytańskontaktowaćsięz zakła-
dem specjalistycznym w zakresie instalacji sanitarnych.
Urządzenie to zostało opracowane do użytku prywatne-
go i nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
Urządzenie przeznaczone jest przede wszystkim do
użytku w ogrodzie i zapewnia stałe ciśnienie do nawad-
niania ogrodu.
Przy podłączeniu zraszaczy można nawadniaćmaksy-
malnie następujące powierzchnie:
●BP 4.500 Garden: 400 m2
●BP 5.000 Garden: 550 m2
●BP 6.000 Garden: 900 m2
●BP 7.000 Garden: 1000 m2
nOSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Ryzyko obrażeńspowodowanych substancjami trujący-
mi.
Nie należy pićwody, która została przepompowana
przez pompę!
Dopuszczalne przetaczane ciecze
Dopuszczalne przetaczane ciecze:
●Woda użytkowa
●Woda studzienna
●Woda źródlana
●Woda deszczowa
●Woda z basenów pływackich przy właściwym dozo-
waniu dodatków
Temperatura przetaczanej cieczy nie może przekraczać
35°C.
Niewłaściwe użytkowanie
Wskazówka
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.
Stopnie zagrożenia
mNIEBEZPIECZEŃSTWO
●Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-
dzącego do ciężkich obrażeńciała lub do śmierci.
nOSTRZEŻENIE
●Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
mogącej prowadzićdo ciężkich obrażeńciała lub
śmierci.
nOSTROŻNIE
●Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzićdo lekkich zranień.
UWAGA
●Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzićdo szkód materialnych.
Ochrona środowiska
Materiały, z których wykonano opakowania, na-
dająsiędo recyklingu. Opakowania poddaćutyli-
zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często równieżtakie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,
które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-
dłowej utylizacji mogąstanowićpotencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe sąniezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeńoznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucaćdo odpadów z gospodarstw domo-
wych.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników można zna-
leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH
Akcesoria i części zamienne
Należy stosowaćtylko oryginalne akcesoria i części za-
mienne, ponieważgwarantująone bezpiecznąi beza-
waryjnąpracęurządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.
Zakres dostawy
Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-
kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdująsięwszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-
riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-
cićsiędo dystrybutora.
Gwarancja
W każdym kraju obowiązująwarunki gwarancji określo-
ne przez dystrybutora urządzeńKärcher. Ewentualne
usterki urządzenia usuwane sąw okresie gwarancji
bezpłatnie, o ile spowodowane sąbłędem materiało-
wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-
cyjnych prosimy kierowaćsięz dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-
go.
(Adres znajduje sięna odwrocie)
Opis urządzenia
W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny
zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu-
jąróżnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).
Ilustracje: patrz strona z grafikami
Rysunek A
1Kołpak zamykający 2-drogowy adapter przyłącze-
niowy
22-drogowy adapter przyłączeniowy do pomp G 1
(niezawarty w zestawie BP 4.500 Garden)
3Adapter przyłączeniowy do pomp G 1 (zawarty 2x
w zestawie BP 4.500 Garden)
4Korek zatyczkowy
5
Złącze G 1 (33,3 mm) przewodu ssącego (wlot)
6Króciec wlewowy z kołpakiem zamykającym
7Złącze G 1 (33,3 mm) przewodu ciśnieniowego
(wylot)
8Włącznik/wyłącznik
9Zawór spustowy wody
10 **Przyłącze kranowe G 1
11 **Złączka z Aqua Stop
12 **Złączka
13 **Spryskiwacz