A
B C D E
F G H I
Dansk 3
Indhold
Generelle henvisninger
Læs den originale driftsvejledning og de
vedlagte sikkerhedshenvisninger inden
maskinen tages i brug første gang. Bet-
jen maskinen i overensstemmelse hermed.
Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-
de brugere.
Korrekt anvendelse
Ved tilslutning af dette produkt til drikkevandsnettet skal
kravene i EN 1717 overholdes. Spørg ved behov din sa-
nitærfaglige virksomhed eller en tilsvarende faguddan-
net arbejdskraft.
Denne maskine må kun anvendes til privat brug.
På grund af det konstante driftstryk er maskinen egnet
til anvendelse i hus og have:
●Forsyning af vaskemaskiner eller toiletskylninger i
huset, f.eks. i forbindelse med en cisterne
●Havevanding
Oplysninger om funktioner se kapitlet Pumpens funkti-
onsmåde i automatisk drift.
Tilladte transportvæsker
Tilladte transportvæsker:
●Brugsvand
●Brøndvand
●Kildevand
●Regnvand
●Vand i svømmehaller ved korrekt dosering af additi-
verne
Temperaturen på den transporterede væske må ikke
overskride 35 °C.
Uhensigtsmæssig anvendelse
Obs
Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der for-
årsages af uhensigtsmæssig anvendelse eller forkert
betjening.
BEMÆRK
Anvendelse af pumpen til forstærkning af det eksi-
sterende ledningstryk
Beskadigelse af pumpen på grund af uhensigtsmæssig
anvendelse
Vær opmærksom på de tekniske data.
Maskinen er ikke egnet til uafbrudt pumpedrift (f.eks.
løfteanlæg, springvandspumpe). Som beskyttelse er
maskinen udstyret med en tørløbssikring (se også ka-
pitlet Tørløbssikring).
Miljøbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-
fe emballagen miljømæssigt korrekt.
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder
værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte
dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der
ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse
kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-
jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-
lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med
dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-
holdningsaffaldet.
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)
Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:
www.kaercher.com/REACH
Tilbehør og reservedele
Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på
www.kaercher.com samt i slutningen af denne vejled-
ning.
Leveringsomfang
Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.
Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør
eller ved transportskader.
Garanti
I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-
te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-
hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-
sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende
dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-
bringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)
Sikkerhedsanordninger
몇FORSIGTIG
Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.
Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore-
res.
Tørløbssikring
Maskinen registrerer manglende vandtilførsel. Hvis der
ved ibrugtagningen inden for et bestemt tidsrum ikke
opsuges og transporteres vand, så frakobler pumpen. I
manuel drift sker dette efter 4 minutter, i automatisk drift
efter 3 minutter. På displayet lyser LED'en "Fejl på su-
gesiden".
Beskrivelse af maskinen
I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr.
Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsom-
fanget (se emballage).
Figurer, se grafikside
Figur A
1Tilslutningsadapter til pumper G1
2Tilslutning G1 (33,3 mm) sugeledning (indgang)
Generelle henvisninger ....................................... 3
Korrekt anvendelse ............................................. 3
Miljøbeskyttelse................................................... 3
Tilbehør og reservedele....................................... 3
Leveringsomfang................................................. 3
Garanti................................................................. 3
Sikkerhedsanordninger ....................................... 3
Beskrivelse af maskinen...................................... 3
Ibrugtagning ........................................................ 4
Drift...................................................................... 5
Transport ............................................................. 5
Opbevaring.......................................................... 5
Pleje og vedligeholdelse...................................... 5
Hjælp ved fejl....................................................... 6
Tekniske data ...................................................... 7
EU-overensstemmelseserklæring ....................... 7
4 Dansk
3Påfyldningsstuds
4Forfilter og integreret kontraventil
5Dæksel
6Låsekappe 2-vejs tilslutningsadapter
72-vejs tilslutningsadapter til pumper G1
8Tilslutning G1 (33,3 mm) trykledning (udgang)
9TÆND-/SLUK-kontakt
10 Kabelopbevaring og nettilslutningskabel med stik
11 Fejlvisning
12 Gummifødder
13 LED “Fejl på sugesiden”
14 LED “Fejl på tryksiden”
15 Kabelclips
16 Åbningshjælp
Ibrugtagning
Vi anbefaler, at der kun anvendes originale Kärcher su-
geslanger, filterkomponenter og slangetilslutninger.
Hvis der anvendes komponenter fra andre producenter,
kan der opstå fejlfunktioner ved opsugning af trans-
portvæsken, specielt ved anvendelse af bajonet-forbin-
delsessystemer.
Mobil anvendelse
Obs
Også mindre utætheder medfører fejlfunktioner.
Tilslutning af sugeslange
Obs
Vi anbefaler, at der anvendes en sugeslange med tilba-
geløbsstop. Tilbageløbsstoppet reducerer genopsug-
ningstiden, da det efter vandaftapningen forhindrer, at
sugeslangen tømmes. Monter ikke tilbageløbsstoppet
direkte på pumpen.
Obs
Hvis der skal transporteres sandet vand, anbefaler vi, at
der anvendes et ekstra forfilter. Monter forfilteret mellem
sugeslange og pumpe.
For informationer om tilbageløbsstop og forfilter, se ka-
pitlet Tilbehør og reservedele.
1. Skru tilslutningsadapteren i sugetilslutningen på
pumpen (indgang) og spænd manuelt.
Figur B
2. Tilslut en vakuumfast sugeslange.
Tilslutning af trykledning
1. Skru 2-vejs tilslutningsadapteren i tryktilslutningen
på pumpen (udgang) og spænd manuelt.
Figur C
2-vejs tilslutningsadapteren muliggør samtidig drift
af 2 maskiner (f.eks. vaskemaskine og sprinkler).
Den kan monteres på en sådan måde, at enten beg-
ge udgange i siden eller en udgang i siden og en ud-
gang foroven anvendes.
Figur D
2. Tilslut trykledningen.
3. Hvis der kun anvendes en udgang, lukkes den ud-
gang, der ikke anvendes, med den vedlagte kappe.
Fyldning af pumpen
1. Skru dækslet på påfyldningsstudsen manuelt af el-
ler ved hjælp af et skruetrækkerskaft (maks. 8 mm i
diameter).
2. Fyld pumpen med vand op til kanten via påfyld-
ningsstudsen.
Figur F
3. Skru dækslet på påfyldningsstudsen, og spænd ma-
nuelt eller ved hjælp af et skruetrækkerskaft.
4. Hvis de findes, åbnes afspærringsventilerne i tryk-
ledningen (se kapitlet Trykudligning og trykaflast-
ning).
Fast installation
1. Tilslut sugeslangen og trykledningen (se kapitlet
Mobil anvendelse).
Ved en fast installation skal der ikke anvendes lyn-
koblinger, men skrueforbindelser.
2. Fyld pumpen (se kapitlet Fyldning af pumpen).
Fastgørelse af pumpen
Ved en fast installation kan pumpen skrues fast på en
egnet overflade.
1. Træk gummifødderne på begge sider af huset ud,
og drej.
Figur G
2. Isæt gummifødderne i huset.
3. Skru pumpen fast på en jævn flade med egnede
skruer.
Trykudligning og trykaflastning
Vi anbefaler, at der ved en fast installation på tryksiden
monteres en fleksibel komponent som f.eks. en fleksibel
trykudligningsslange (se kapitlet Tilbehør og reserve-
dele). Det har følgende fordele:
●Mere fleksibilitet ved opstilling og ibrugtagning
●Lydreduktion, da der ikke overføres vibrationer til
ledningsrørene i husets vandsystem
●Pumpen aktiveres færre gange ved små lækager
Vi anbefaler montering af en afspærringshane (ikke om-
fattet af leverancen) mellem pumpe og trykledning for at
gøre tømning og trykaflastning i systemet lettere. Hvis
pumpen tømmes, kan man ved at lukke afspærringsha-
nen forhindre, at vandet strømmer ud af trykledningen.
I tilfælde af forøgede trykfald på grund af lækager i hus-
systemet, starter pumpen uden vandaftapning. I så fald
Dansk 5
anbefaler vi en trykudligningsbeholder (se kapitlet Til-
behør og reservedele).
Drift
Start af drift
1. Isæt netstikket i stikkontakten.
2. Tænd maskinen med tænd-/slukkontakten.
Figur E
Anvend kontaktstillingen "I/On" ved manuel drift.
Anvend kontaktstillingen "Auto" til automatisk drift
(se også kapitlet Pumpens funktionsmåde i auto-
matisk drift).
Obs
Tænd-/slukkontakten kan aktiveres behageligt med fo-
den.
3. Løft trykslangen ca. 1 m for at reducere opsugnings-
tiden.
4. Vent, indtil pumpen suger og samtidig transporterer.
Hvis vandtilførslen er for lille, slukker tørløbssikringen
for maskinen (se kapitlet Tørløbssikring).
Pumpens funktionsmåde i automatisk drift
I automatisk drift opretholder hus- og havepumperne
trykket automatisk:
●Pumpen starter, så snart der fjernes vand, og trykket
falder til under ca. 0,13 MPa (1,3 bar).
●Pumpen kører, så længe gennemstrømningen er
højere end ca. 60 l/t.
●Når vandaftapningen afsluttes, så opbygges trykket
i systemet igen. Efter en kort efterløbstid skifter
pumpen til standbytilstand (standby-drift).
Optimering af transportmængden
Transportmængden er større:
●Jo lavere transporthøjden er
●Jo større diameteren på den anvendte slange er
●Jo kortere den anvendte slange er
●Jo mindre tryktab det tilsluttede tilbehør forårsager
Afslutning af driften
1. Sluk for maskinen på TÆND-/SLUK-kontakten.
2. Træk netstikket ud af stikkontakten.
Hvis maskinen først skal tændes igen efter længere tid,
skal der tages hensyn til yderligere henvisninger (se ka-
pitlet Pleje og vedligeholdelse).
Transport
Bær maskinen.
몇FORSIGTIG
Kabler og slanger, der ligger løst på gulvet
Fare for at snuble
Ved flytning af maskinen under den mobile drift skal
man være opmærksom på kabler og slanger.
Rul kablet op på kabelholderen, og sørg for at sikre det
med kabelclip.
a Løft og bær maskinen i bæregrebet.
Transport af maskinen i køretøjer.
a Maskinen sikres mod at blive forskubbet eller
vælte.
Opbevaring
BEMÆRK
Frostfare
Apparater, der ikke er tømt helt, kan ødelægges på
grund af frost.
Tøm apparat og tilbehør helt.
Beskyt apparatet mod frost.
1. Åbn vandaftapningen (f.eks. vandhanen), der er til-
sluttet på tryksiden.
Maskinen er trykløs.
2. Tøm slangerne.
3. Fjern sugeledningen og trykledningen.
4. Åbn og fjern dækslet på påfyldningsstudsen manu-
elt eller ved brug af et skruetrækkerskaft.
5. Rens forfilteret (se kapitlet Rengøring af forfilteret).
6. Vend pumpen rundt, og tøm den helt via påfyld-
ningsstudsen.
7. Monter forfilteret.
8. Monter dækslet.
9. Opbevar pumpen på et frostfrit sted.
Pleje og vedligeholdelse
Maskinen er vedligeholdelsesfri, dvs. at du ikke skal ud-
føre regelmæssig vedligeholdelse.
Trykaflastning
1. Åbn og luk de tilsluttede trykventiler til trykaflastning.
Systemet er trykløst.
Skylning af pumpen
1. Hvis der er blevet transporteret vand med tilsætnin-
ger, skylles pumpen med rent vand efter hver brug.
Rengøring af forfilteret
Kontroller forfilteret for snavs, og rengør ved behov.
1. Åbn og fjern dækslet på påfyldningsstudsen manu-
elt eller ved brug af et skruetrækkerskaft.
2. Fjern forfilteret med integreret kontraventil.
Figur H
3. Adskil kontraventilen fra forfilteret.
4. Rengør forfilteret og kontraventilen omhyggeligt un-
der rindende vand.
5. Skyl evt. smudsrester ud af pumpen.
6. Kontroller, at kontraventilen går let.
BEMÆRK
Anvendelse af uegnede smøremidler
Beskadigelse af tætningerne
Anvend det fedt, der fås via Kärcher Service (6.288-
143.0).
Anvend kun fedt uden mineralolie til tætninger.
7. Smør tætningerne med fedt ved træghed.
8. Forbind forfilteret og kontraventilen.
I/h
m
1000 2000 3000 4000 5000 6000
40
70
60
50
30
20
10
10m = 0,1MPa (1bar)
BP3Home&Garden
BP3Home&Garden
BP4Home&Garden
BP4Home&Garden
BP7Home&Garden
BP7Home&Garden
BP5Home&Garden
BP5Home&Garden