Znaleziono w kategoriach:
Android Auto / CarPlay
wireless adapter
KM2025
EN
PL
RO
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
SAFETY INSTRUCTION
Read this instruction manual carefully before use, and keep it for
future reference. Producer does not claim liability for inappropriate
use and handling.
1. Protect this product from moisture, humidity, water and any
other liquid. Avoid using/ storing it in extreme temperatures.
Do not expose it to direct sunlight and sources of heat.
2. Use only authorized accessories.
3. Do not use this device if it has been damaged or its operation
is abnormal.
4. Do not attempt to repair this device yourself. In case of
damage, contact with an authorized service point for check-
up/repair.
5. ALWAYS disconnect the device from power supply before
cleaning.
6. Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any
abrasives or chemical agents to clean this product.
OPERATION
1. Connect the adapter to the USB port in a car radio that
supports Android Auto or CarPlay.
2. Enable Bluetooth on your phone, then search for the device
named “KM2025-XXXX” and connect to it.
3. On the car radio screen, select the Android Auto or CarPlay
option.
4. The adapter will automatically start searching for WiFi
networks on the connected phone and connect it to its own
network.
5. The adapter can only be connected to one phone at a time. A
second phone will not be able to connect until the previous
one is disconnected. On the previously used phone, you must
unpair the Bluetooth connection with the adapter, forget the
adapter’s WiFi network, and disable WiFi and Bluetooth
scanning.
6. If a message appears on the connected phone requesting
contact synchronization or access to contacts, it should be
accepted.
7. Upon the next startup, the device will automatically connect to
the last used phone.
Note:
� The manufacturer does not guarantee compatibility with every
phone or car model. If the device does not work properly,
please contact an authorized service center.
� If the adapter is working correctly, it is not recommended to
update the device.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates
that it should not be disposed with other household wastes at the end of its
working life. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government oce, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact
their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne. serwis@lechpol.pl
English
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem ersten
Gebrauch und bewahren diese auf zum späteren Nachschlagen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht
durch unsachgemäße Bedienung und Benutzung des Gerätes.
1. Schützen Sie das Produkt vor Wasser, Feuchtigkeit und andere
Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Benutzung/Lagerung in extremen
Temperaturen. Setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung
und Wärmequellen aus.
2. Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör.
3. Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn es beschädigt
wurde, oder abnormal funktioniert.
4. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren. Überlassen
Sie alle Reparaturarbeiten qualifiziertem Servicepersonal.
5. Vor der Reinigung das Gerät IMMER vom Versorgungsnetz
trennen.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel zur
Reinigung des Produkts.
BETRIEB
1. Verbinden Sie den Adapter mit einem USB Steckplatz der Android
Auto oder CarPlay unterstützt.
2. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Telefon, suchen nach einem
Gerät mit den Namen “KM2025-XXXX” und stellen eine
Verbindung zu diesem Gerät her.
3. Am Autoradio-Bildschirm wählen Sie die Option CarPlay.
4. Der Adapter sucht automatisch nach WLAN Netzwerke am
angeschlossenen Telefon und verbindet sich mit seinem eigenen
Netzwerk.
5. Der Adapter kann zurzeit nur mit einem einzigen Telefon
verbunden sein. Ein weiteres Telefon kann keine Verbindung
zum Adapter herstellen, solange das erste Telefon nicht
getrennt wird. Sie müssen das erste Telefon vom Adapter
entkoppeln, das WLAN Netzwerk vergessen und WLAN Suche
und Bluetooth Suche deaktivieren.
6. Wenn am angeschlossenen Telefon eine Meldung erscheint, die
Kontaktsynchronisation oder Zugri auf Kontakte verlangt, sollte
diese akzeptiert werden.
7. Beim nächsten Gerätestart, verbindet sich dieses automatisch
mit dem zuletzt benutzten Telefon.
Hinweise:
� Der Hersteller garantiert keine Kompatibilität mit jedem Telefon
oder Fahrzeugmodell. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,
wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
� Wenn der Adapter korrekt funktioniert sollte er nicht aktualisiert
werden. Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem
Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten
wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne. serwis@lechpol.pl
Deutsch
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
SPECIFICATION
Supported systems: Android Auto, CarPlay
Power supply: 5V / 0,3 A
In set: USB-A cable, USB-C cable, user’s manual
TECHNISHE DATEN
Unterstützte Systeme: Android Auto, CarPlay
Stromversorgung: 5V / 0,3 A
Im Set: USB-A-Kabel, USB-C-Kabel, Bedienungsanleitung
Funkwellenspezifikation
Frequenzbereich Maximale
Ausgangsleistung
Bluetooth 2,4 – 2,485 GHz 15 ± 2 dB
WiFi 2,4 – 2,485 GHz,
5,15 – 5,85 GHz 15 ± 2 dB
Radio wave specification
Frequency Max. output
power
Bluetooth 2,4 – 2,485 GHz 15 ± 2 dB
WiFi 2,4 – 2,485 GHz,
5,15 – 5,85 GHz 15 ± 2 dB
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego
usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz
odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów
materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i
sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w
gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić
warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami
komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne. serwis@lechpol.pl
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de utilizare
și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Producătorul nu își
asumă responsabilitatea pentru utilizarea și manipularea
necorespunzătoare.
1. Protejați acest produs de umiditate, apă și orice alt lichid.
Evitați utilizarea/depozitarea la temperaturi extreme. Nu îl
expuneți la lumina directă a soarelui și la surse de căldură.
2. Utilizați doar accesorii autorizate.
3. Nu utilizați acest dispozitiv dacă a fost deteriorat sau dacă
funcționează anormal.
4. Nu încercați să reparați singur acest dispozitiv. În caz de deteriorare
contactați un service autorizat pentru verificare/reparare.
5. Deconectați ÎNTOTDEAUNA dispozitivul de la sursa de
alimentare înainte de curățare.
6. Curățați acest dispozitiv cu un material textil moale, ușor umezit.
Nu utilizați substanțe abrazive sau agenți chimici pentru a curăța
acest produs.
FUNCȚIONARE
1. Conectați adaptorul la portul USB al unui radio auto compatibil
cu Android Auto sau CarPlay.
2. Ativați Bluetooth pe telefon, apoi căutați dispozitivul numit
”KM2025-XXXX” și conectați-vă la acesta.
3. Pe ecranul radioului auto, selectați opțiunea Android Auto sau
CarPlay.
4. Adaptorul va începe automat căutarea rețelelor WiFi pe
telefonul conectat și îl va conecta la propria rețea.
5. Adaptorul poate fi conectat la un singur telefon odată. Un al
doilea telefon nu se va putea conecta până când nu este
deconectat cel anterior. Pe telefonul utilizat anterior, trebuie să
anulați asocierea Bluetooth cu adaptorul, să uitați rețeaua WiFi
a adaptorului și să dezactivați scanarea WiFi și Bluetooth.
6. Dacă pe telefonul conectat apare un mesaj care solicită
sincronicarea contactelor sau accesul la contacte, acesta ar
trebui acceptat.
7. La următoarea pornire, dispozitivul se va conecta automat la
ultimul telefon utilizat.
Note:
• Producătorul nu garantează compatibilitatea cu fiecare model
de telefon sau mașină. Dacă dispozitivul nu funcționează
corect, vă rugăm să contacteți un service autorizat.
• Dacă adaptorul funcționează corect, nu se recomandă
actualizarea dispozitivului.
Română
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire
indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din
gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni
posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii
oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați
acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru
a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia
legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu
autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot
depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali
sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verifice condițiile stipulate in
contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de
natura comerciala. Este interzisă depozitarea deșeurilor de echipamente marcate
cu simbolul unui coș de gunoi barat împreună cu alte deșeuri. Acest echipament
este supus colectării și reciclării selective. Substanțele nocive pe care le conține
pot provoca poluarea mediului și reprezintă o amenințare pentru sănătatea
umană.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
oce@lechpol.ro
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji
obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie
produktu.
• Produkt należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi
płynami. Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w
zbyt wysokich temperaturach. Produkt należy chronić przed
bezpośrednim nasłonecznieniem oraz źródłami ciepła.
• Nie należy używać produktu, jeśli został uszkodzony lub nie
działa poprawnie.
• Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W przypadku
uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym w celu naprawy.
• Należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania przed czyszczeniem.
• Obudowę urządzenia należy regularnie czyścić za pomocą
miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. Nie należy używać środków
chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urządzenia.
OBSŁUGA
1. Należy podłączyć adapter do portu USB w samochodzie z
radiem obsługującym Android Auto lub CarPlay.
2. Należy włączyć funkcję Bluetooth w telefonie, następnie
wyszukać na nim urządzenie „KM2025-XXXX” i połączyć się z nim.
3. Na ekranie radia samochodowego należy wybrać opcję Android
Auto lub CarPlay.
4. Adapter automatycznie włączy wyszukiwanie sieci WiFi w
podłączonym telefonie i połączy go z własną siecią.
5. Adapter może być połączony wyłącznie z jednym telefonem w
jednym czasie. Połączenie się drugim telefonem nie będzie
możliwe do czasu rozłączenia z poprzednim. W poprzednio
używanym telefonie należy rozłączyć parę Bluetooth z
adapterem i zapomnieć sieć WiFi adaptera i wyłączyć
wyszukiwanie sieci WiFi i Bluetooth.
6. W przypadku pojawienia się na ekranie połączonego telefonu
komunikatu o synchronizacji kontaktów lub prośby o dostęp do
nich, należy zaakceptować.
7. Przy następnym uruchomieniu urządzenia, połączy się ono z
ostatnio używanym telefonem.
Uwaga:
� Producent nie gwarantuje kompatybilności urządzenia z każdym
modelem telefonu lub auta. Jeżeli urządzenie nie działa
poprawnie, należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu.
� W przypadku prawidłowego działania adaptera, nie zaleca się
aktualizowania urządzenia.
Polski
is a registered trademark
www.krugermatz.com
SPECYFIKACJA
Obsługiwane systemy: Android Auto, CarPlay
Zasilanie: 5V / 0,3 A
W zestawie: kabel USB-A, kabel USB-C, instrukcja obsługi
SPECIFICATII
Sisteme acceptate: Android Auto, CarPlay
Alimentare: 5V / 0,3 A
Setul conține: Cablu USB-A, cablu USB-C, manual de instrucțiuni
Specyfikacja dotycząca fal radiowych
Częstotliwość Maks. moc
wyjściowa
Bluetooth 2,4 – 2,485 GHz 15 ± 2 dB
WiFi 2,4 – 2,485 GHz,
5,15 – 5,85 GHz 15 ± 2 dB
Specificația undelor radio
Răspuns în
frecvență
Puterea maximă
de ieșire
Bluetooth 2,4 – 2,485 GHz 15 ± 2 dB
WiFi 2,4 – 2,485 GHz,
5,15 – 5,85 GHz 15 ± 2 dB