CONTENTS
ENGLISH ...........................................002
ARABIC - العربية ....................................003
BULGARIAN - БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ........................004
CZECH - ČEŠTINA ....................................005
DANISH - DANSK .....................................006
GERMAN - DEUTSCH ..................................007
ESTONIAN - EESTI ....................................008
SPANISH - ESPAÑOL ..................................009
FINNISH - SUOMI ....................................010
FRENCH - FRANÇAIS ..................................011
GREEK - ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...................................012
HEBREW - תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 013
CROATIAN - HRVATSKI ................................014
HUNGARIAN - MAGYAR ................................015
INDONESIAN - BAHASA INDONESIA .......................016
ITALIAN - ITALIANO ..................................017
JAPANESE - 日本語 ..................................018
KOREAN - 한국어 ....................................019
LITHUANIAN - LIETUVIŲ ...............................020
LATVIAN - LATVIEŠU ..................................021
DUTCH - NEDERLANDS ................................022
NORWEGIAN - NORSK .................................023
FILIPINO - WIKANG FILIPINO ............................024
POLISH - POLSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .025
PORTUGUESE - PORTUGUÊS ............................026
ROMANIAN - ROMÂNĂ ................................027
RUSSIAN - РУССКИЙ .................................028
SWEDISH - SVENSKA .................................029
SLOVAK - SLOVENČINA ................................030
SLOVENE - SLOVENŠČINA ..............................031
THAI - ภาษาไทย ......................................032
TURKISH - TÜRKÇE ...................................033
UKRANIAN - УКРАЇНСЬКА ..............................034
VIETNAMESE - TIẾNG VIỆT NAM .........................035
SIMPLIFIED CHINESE - 简体中文 ........................036
TRADITIONAL CHINESE - 繁體中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .037
LANGUAGES
MINOR BLUETOOTH® - IN-EAR
USER MANUALUSER MANUAL
002
CONTROL KNOB
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
THE SIZE OF THE EARCLICK LOOP CAN BE EASILY ADJUSTED FOR
A PERFECT FIT.
HOLD THE EARBUDS WITH ONE HAND AND GENTLY PUSH THE
CABLE TO ADJUST THE SIZE OF THE LOOP.
FITTING THE EARBUDS
PAUSE AUDIO BY SNAPPING TOGETHER THE MAGNETIC EARBUDS
AROUND YOUR NECK.
MAGNETIC EARBUDS
*Siri is supported when paired with an iOS or macOS device.
IT IS RECOMMENDED TO CHARGE THE BATTERY BEFORE USING YOUR
HEADPHONES FOR THE FIRST TIME.
DEVICE LAYOUT ENGLISH
USB PORT FOR CHARGING BATTERY
WHEN THE BATTERY CHARGE IS LOW, A BATTERY LOW ALERT
WILL SOUND.
PLUG YOUR HEADPHONES INTO A USB POWER SOURCE VIA THE
MICRO USB CABLE TO CHARGE THE BATTERY.
A FULL BATTERY RECHARGE TAKES APPROXIMATELY 2 HOURS.
1 3
4
5
POWER ON/OFF
PUSH AND HOLD FOR 3 SECONDS
PLAY/PAUSE
SINGLE-CLICK
SKIP FORWARD
PUSH TO THE RIGHT
SKIP BACK
PUSH TO THE LEFT
FAST FORWARD
PUSH TO THE RIGHT AND HOLD
REWIND
PUSH TO THE LEFT AND HOLD
TURN UP THE VOLUME
PUSH UPWARDS
TURN DOWN THE VOLUME
PUSH DOWNWARDS
HANDLE CALLS
· SINGLE-CLICK TO ANSWER OR END CALL
·· DOUBLE-CLICK TO REJECT AN INCOMING CALL
ACTIVATE/STOP SIRI*
DOUBLE-CLICK
CHARGING
FULLY CHARGED
AUDIO PAUSED
BLUETOOTH® PAIRING MODE
POWER OFF OR PLAYING
LED INDICATOR
I.
II.
III.
IV.
V.
2
GETTING STARTED
1. PUSH AND HOLD THE CONTROL KNOB FOR 5 SECONDS
UNTIL THE LED INDICATOR BLINKS BLUE.
2. SELECT MINOR II FROM YOUR SOUND DEVICE’S
BLUETOOTH® LIST. THE INDICATOR TURNS OFF WHEN
PAIRING IS COMPLETE.
3. PRESS PLAY AND ENJOY YOUR NEW HEADPHONES.
2
I.
II.
III.
IV.
V.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
0:03
1
3
4 5
003
مكحتلا ضبق
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
SIRI زاهج عم ناقا دنع ةموعدم IOS وأ MACOS.
يجراخلا زاهجلا لكش
1
ليغشتلا فاقيإ /ليغشت
ٍناوث 3 ةد رارمتسا عم طغضا
تقؤم فاقيإ/ليغشت
ةدحاو ةرقن
مامل ىطخت
ميلا إ عفدا
فلخلل ىطخت
راسيلا إ عفد
عي م دقت
رارمتسا عم ميلا إ عفدا
عاجرإ
رارمتسا عم راسيلا إ عفدا
توصلا عفر
ع عفدا
توصلا ضفخ
لفس عفدا
تااكا عم لماعتلا
• اهئاهنإ وأ تااكا ع درلل ةدحاو ةرقن
• ةدراو ةاكم ضفرل اًجودزم اًرقن رقنا
فاقيإ /طيشنت SIRI
اًجودزم اًرقن رقنا
نحشلا يراج
نحشلا ما
توصلا فاقيإ
BLUETOOTH® ناقا عضو
ليغشتلا وأ ليغشتلا فاقيإ
رشؤم LED
I.
II.
III.
IV.
V.
2
ًاما ةبسانم نوكتل ةلوهسب نذا ةقلح مجح طبض نك.
ةقلحلا مجح طبضل قفرب لباكلا عفداو ةدحاو ديب نذا تاعس كسمأ.
نذا تاعامس بيكرت
كقنع لوح ةيسيطانغا نذا تاعس قابطإب توصلا فاقيإ كنك.
ةيسيطانغملا نذا تاعامس
ةرم لو تاعسلا مادختسا لبق ةيراطبلا نحشب وُي.
ةيبرعلا
USB ةيراطبلا نحشل ذفنم
ةيراطبلا ةقاط ضافخنا راذنإ ردصيس ،ا ً
ضفخنم ةيراطبلا نحش نوكي امدنع.
ةقاط ذفنم إ سأرلا تاعس ليصوتب مق USB لباك ع USB ةيراطبلا نحشل.
ةعاس 2 ةبارُق ًماك اًنحش ةيراطبلا نحش قرغتسي.
3
4
5
ءدبلا
ؤم ضموي ىتح ٍناوث 5 ةد مكحتلا حاتفم ع رارمتسا عم طغضا LED
قرزا نوللاب.
Sخا MINOR II ةاق نم BLUETOOTH® توصلا ةزهج.
ناقا ماإ دنع ؤا ءوض ئفطني.
ةديدجلا سأرلا تاعسب عتمتساو ليغشت طغضا.
1.
2.
3.
2
I.
II.
III.
IV.
V.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
0:03
1
3
4 5
004
КОПЧЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
Siri се поддържа при сдвояване с iOS или macOS устройство.
ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО
1
ВКЛ./ИЗКЛ. ЗАХРАНВАНЕ
НАТИСНЕТЕ И ЗАДРЪЖТЕ ЗА 3 СЕКУНДИ
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ/ПАУЗА
ЕДНОКРАТНО КЛИКВАНЕ
ПРЕСКОЧИ НАПРЕД
НАТИСНЕТЕ ВДЯСНО
ПРЕСКОЧИ НАЗАД
НАТИСНЕТЕ ВЛЯВО
БЪРЗО ПРЕВЪРТАНЕ НАПРЕД
НАТИСНЕТЕ ВДЯСНО И ЗАДРЪЖТЕ
ПРЕВЪРТАНЕ
НАТИСНЕТЕ ВЛЯВО И ЗАДРЪЖТЕ
УСИЛЕТЕ ЗВУКА
НАТИСНЕТЕ НАГОРЕ
НАМАЛЕТЕ СИЛАТА НА ЗВУКА
НАТИСНЕТЕ НАДОЛУ
ПРИЕМАНЕ НА ПОВИКВАНИЯ
· ЕДНОКРАТНО КЛИКВАНЕ, ЗА ДА ОТГОВОРИТЕ ИЛИ ПРИКЛЮЧИТЕ
РАЗГОВОР
·· ДВОЙНО КЛИКВАНЕ, ЗА ДА ОТХВЪРЛИТЕ ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ
АКТИВИРАТЕ/СПИРАНЕ SIRI
ДВОЙНО КЛИКВАНЕ
ЗАРЕЖДАНЕ
НАПЪЛНО ЗАРЕДЕН
АУДИО ЗВУК НА ПАУЗА
BLUETOOTH® РЕЖИМ НА СДВОЯВАНЕ
ИЗКЛЮЧЕТЕ ИЛИ ПУСНЕТЕ
СВЕТОДИОДЕН ИНДИКАТОР
I.
II.
III.
IV.
V.
2
РАЗМЕРЪТ НА ПОСТАВЯЩАТА СЕ В УХОТО ЧАСТ НА СЛУШАЛКИТЕ
МОЖЕ ЛЕСНО ДА СЕ НАСТРОЙВА ЗА ПЕРФЕКТНО ПРИЛЯГАНЕ.
ДРЪЖТЕ СЛУШАЛКИТЕ С ЕДНАТА РЪКА И ЛЕКО НАТИСНЕТЕ КАБЕЛА,
ЗА ДА РЕГУЛИРАТЕ РАЗМЕРА НА ПОСТАВЯЩАТА СЕ В УХОТО ЧАСТ.
ПОСТАВЯНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ
ПОСТАВЕТЕ ЗВУКА НА ПАУЗА, КАТО ПРИХВАНЕТЕ ЗАЕДНО
МАГНИТНИТЕ СЛУШАЛКИ ОКОЛО ВРАТА.
МАГНИТНИ СЛУШАЛКИ ЗА УШИ
ПРЕПОРЪЧВА СЕ ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИТЕ СЛУШАЛКИ ЗА
ПЪРВИ ПЪТ ДА ЗАРЕДИТЕ БАТЕРИЯТА.
БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
USB ПОРТ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯ
КОГАТО ЗАРЯДА НА БАТЕРИЯТА Е СЛАБ, ЩЕ ПРОЗВУЧИ СИГНАЛ ЗА
СЛАБ ЗАРЯД.
ВКЛЮЧЕТЕ ВАШИТЕ СЛУШАЛКИ КЪМ ИЗТОЧНИК НА ЗАХРАНВАНЕ
USB ЧРЕЗ МИКРО КАБЕЛА USB , ЗА ДА ЗАРЕДИТЕ БАТЕРИЯТА.
ПЪЛНОТО ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА ОТНЕМА ОКОЛО 2 ЧАСА.
3
4
5
НАЧАЛО
1. НАТИСНЕТЕ И ЗАДРЪЖТЕ КОПЧЕТО ЗА УПРАВЛЕНИЕ ЗА 5
СЕКУНДИ ДОКАТО СВЕТЛИННИЯТ ИНДИКАТОР ПРЕМИГНЕ
В СИНЬО.
2. ИЗБЕРЕТЕ MINOR II ОТ СПИСЪКА BLUETOOTH® НА
ВАШЕТО УСТРОЙСТВО. ИНДИКАТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА,
КОГАТО СДВОЯВАНЕТО ПРИКЛЮЧИ.
3. НАТИСНЕТЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ И СЕ НАСЛАЖДАВАЙТЕ
НА ВАШИТЕ НОВИ СЛУШАЛКИ.
2
I.
II.
III.
IV.
V.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
0:03
1
3
4 5
005
OVLADAČ
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
Siri je podporováno při spárování se zařízením s operačním
systémem iOS nebo macOS.
USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ
1
VYPÍNAČ
STISKNĚTE A PODRŽTE PO DOBU 3 SEKUND.
PŘEHRÁT/POZASTAVIT
JEDNOU KLIKNĚTE.
PŘESKOČIT VPŘED
ZATLAČTE DOPRAVA.
PŘESKOČIT VZAD
ZATLAČTE DOLEVA.
PŘEVINOUT VPŘED
ZATLAČTE DOPRAVA A PODRŽTE.
PŘEVINOUT VZAD
ZATLAČTE DOLEVA A PODRŽTE.
ZVÝŠENÍ HLASITOSTI
ZATLAČTE NAHORU.
SNÍŽENÍ HLASITOSTI
ZATLAČTE DOLŮ.
OVLÁDÁNÍ HOVORŮ
· JEDNÍM KLIKNUTÍM PŘIJMETE NEBO UKONČÍTE HOVOR.
·· DVĚMA KLIKNUTÍMI ODMÍTNETE PŘÍCHOZÍ HOVOR.
AKTIVOVAT/ZASTAVIT SIRI4
DVAKRÁT KLIKNĚTE.
NABÍJENÍ
ZCELA NABITO
ZVUK POZASTAVEN
BLUETOOTH® REŽIM PÁROVÁNÍ
VYPNUTÍ ČI PŘEHRÁVÁNÍ
KONTROLKA LED
I.
II.
III.
IV.
V.
2
VELIKOST SMYČKY LZE JEDNODUŠE UPRAVIT TAK, ABY SLUCHÁTKA
DOKONALE SEDĚLA.
PODRŽTE SLUCHÁTKA JEDNOU RUKOU A JEMNĚ ZATLAČTE KABEL A
UPRAVTE VELIKOST SMYČKY.
ÚPRAVA SLUCHÁTEK DO UŠÍ
POZASTAVTE PŘEHRÁVÁNÍ SECVAKNUTÍM MAGNETICKÝCH SLUCHÁTEK
DO UŠÍ KOLEM KRKU K SOBĚ.
MAGNETICKÁ SLUCHÁTKA DO UŠÍ
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SLUCHÁTEK DOPORUČUJEME NABÍT BATERII.
ČEŠTINA
USB PORT PRO NABÍJENÍ BATERIE
KDYŽ JE BATERIE MÁLO NABITÁ, ZAZNÍ UPOZORNĚNÍ NA NÍZKÝ STAV
BATERIE.
PŘIPOJTE SLUCHÁTKA KE ZDROJI NAPÁJENÍ USB PROSTŘEDNICTVÍM
KABELU MICRO USB A NABIJTE BATERII.
PLNÉ NABITÍ BATERIE TRVÁ PŘIBLIŽNĚ 2 HODIN.
3
4
5
ZAČÍNÁME
1. STISKNĚTE A PODRŽTE OVLADAČ PO DOBU 5 SEKUND,
DOKUD NEZAČNE KONTROLKA LED MODŘE BLIKAT.
2. ZE SEZNAMU BLUETOOTH® ZVUKOVÉHO ZAŘÍZENÍ
VYBERTE MOŽNOST MINOR II. KONTROLKA PŘESTANE
PO DOKONČENÍ PÁROVÁNÍ SVÍTIT.
3. STISKNĚTE PŘEHRÁVÁNÍ A UŽÍVEJTE SI NOVÁ SLUCHÁTKA.
2
I.
II.
III.
IV.
V.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
0:03
1
3
4 5