Znaleziono w kategoriach:
User manual
Travel Massage Pillow
PL | EN | DE | FR | ES | PT | IT | CZ | SK
SL | EE | LT | LV | HU | RO | RU | NB | FI
EL | HR | SV | DA | NL | TR | BG | AR
PL
Aby uruchomić urządzenie, przytrzymaj długo przycisk Power/Mode
Krótkimi cyklicznymi naciśnięciami tego przycisku wybieraj tryby pracy.
Kolejne tryby włączają światło czerwone oraz zmieniają kierunek obrotu
głowic masujących.
Urządzenie działa bezprzewodowo - przed pierwszym uruchomieniem
naładuj w pełni urządzenie za pomoca kabla USB-C, poprzez gniazdo
znajdujące się z tyłu urządzenia. Poduszka może być przymocowana do
krzesła lub np foteli samochodowych za pomoca elastycznego pasa.
Moc masażu reguluje się poprzed mocniejsze lub słabsze dociskanie
części ciała do poduszki. Dla najlepszych efektów zalecane jest
systematyczne stosowanie poduszki na wybrane partie ciała. Nie
przekraczaj 30 min masażu dziennie na wybraną partię ciała aby uniknać
kontuzji.
EN
To turn on the device, long press the Power/Mode button.
Short, cyclical presses of this button select operating modes. Subsequent modes
activate the red light and change the rotation direction of the massage heads.
The device operates wirelessly - before first use, fully charge the device using a
USB-C cable through the port on the back of the device. The cushion can be
attached to a chair or car seat using an elastic strap.
The massage intensity is adjusted by pressing the body part against the cushion
more or less firmly. For best results, it is recommended to use the cushion regularly
on selected body parts. To avoid injury, do not exceed 30 minutes of massage per
day on any given body part.
DE
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie lange auf die Power-/Modus-Taste.
Durch kurzes, zyklisches Drücken dieser Taste wählen Sie die Betriebsmodi. Die
nachfolgenden Modi aktivieren das rote Licht und ändern die Drehrichtung der
Massageköpfe.
Das Gerät funktioniert kabellos. Laden Sie es vor dem ersten Gebrauch
vollständig mit einem USB-C-Kabel über den Anschluss auf der Rückseite auf.
Das Kissen kann mit einem elastischen Gurt an einem Stuhl oder Autositz
befestigt werden.
Die Massageintensität wird durch mehr oder weniger starken Druck auf das
Kissen eingestellt. Für optimale Ergebnisse empfehlen wir, das Kissen
regelmäßig an ausgewählten Körperstellen zu verwenden. Um Verletzungen zu
vermeiden, sollten Sie nicht mehr als 30 Minuten pro Tag an einer Körperstelle
massieren.
FR
Pour allumer l'appareil, appuyez longuement sur le bouton Marche/Mode.
Des appuis courts et cycliques sur ce bouton permettent de sélectionner les
modes de fonctionnement. Les modes suivants activent le voyant rouge et
modifient le sens de rotation des têtes de massage.
L'appareil fonctionne sans fil. Avant la première utilisation, chargez-le
complètement à l'aide d'un câble USB-C via le port situé à l'arrière. Le coussin
peut être fixé à une chaise ou à un siège auto grâce à une sangle élastique.
L'intensité du massage se règle en appuyant plus ou moins fort sur la partie du
corps contre le coussin. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé d'utiliser
le coussin régulièrement sur certaines parties du corps. Pour éviter les
blessures, ne dépassez pas 30 minutes de massage par jour sur une même
partie du corps.
ES
Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido/modo.
Pulsaciones cortas y cíclicas de este botón seleccionan los modos de
funcionamiento. Los modos posteriores activan la luz roja y cambian la dirección
de rotación de los cabezales de masaje.
El dispositivo funciona de forma inalámbrica: antes del primer uso, cárguelo
completamente con un cable USB-C a través del puerto de la parte posterior. El
cojín se puede fijar a una silla o al asiento del coche con una correa elástica.
La intensidad del masaje se ajusta presionando la zona del cuerpo contra el cojín
con mayor o menor firmeza. Para obtener mejores resultados, se recomienda
usar el cojín regularmente en zonas específicas del cuerpo. Para evitar lesiones,
no exceda los 30 minutos de masaje al día en ninguna zona del cuerpo.
PT
Para ligar o dispositivo, prima longamente o botão Ligar/Modo.
As pressões curtas e cíclicas neste botão selecionam os modos de
funcionamento. Os modos subsequentes ativam a luz vermelha e alteram o
sentido de rotação das cabeças de massagem.
O dispositivo funciona sem fios - antes da primeira utilização, carregue-o
completamente utilizando um cabo USB-C através da porta na parte de trás do
dispositivo. A almofada pode ser fixada a uma cadeira ou cadeira auto com uma
tira elástica.
A intensidade da massagem é ajustada pressionando a parte do corpo contra a
almofada com mais ou menos firmeza. Para melhores resultados, recomenda-se
a utilização da almofada regularmente em determinadas partes do corpo. Para
evitar lesões, não exceda os 30 minutos de massagem por dia em nenhuma
parte do corpo.
IT
Per accendere il dispositivo, premere a lungo il pulsante Accensione/Modalità.
Premendo brevemente e ciclicamente questo pulsante si selezionano le
modalità operative. Le modalità successive attivano la luce rossa e cambiano la
direzione di rotazione delle testine massaggianti.
Il dispositivo funziona in modalità wireless: prima del primo utilizzo, caricare
completamente il dispositivo utilizzando un cavo USB-C attraverso la porta sul
retro del dispositivo. Il cuscino può essere fissato a una sedia o al sedile dell'auto
tramite una cinghia elastica.
L'intensità del massaggio si regola premendo la parte del corpo contro il cuscino
con maggiore o minore forza. Per risultati ottimali, si consiglia di utilizzare il
cuscino regolarmente su parti del corpo selezionate. Per evitare lesioni, non
superare i 30 minuti di massaggio al giorno su una determinata parte del corpo.
CZ
Chcete-li zařízení zapnout, dlouze stiskněte tlačítko Napájení/Režim.
Krátkými, cyklickými stisky tohoto tlačítka se volí provozní režimy. Následné režimy
aktivují červené světlo a mění směr otáčení masážních hlavic.
Zařízení pracuje bezdrátově – před prvním použitím jej plně nabijte pomocí kabelu
USB-C přes port na zadní straně zařízení. Polštářek lze připevnit k židli nebo
autosedačce pomocí elastického popruhu.
Intenzita masáže se nastavuje více či méně silným přitlačením části těla k
polštářku. Pro dosažení nejlepších výsledků se doporučuje polštářek pravidelně
používat na vybraných částech těla. Abyste předešli zranění, nepřekračujte 30
minut masáže denně na dané části těla.
SK
Na zapnutie zariadenia dlho stlačte tlačidlo Napájanie/Režim.
Krátke, cyklické stlačenia tohto tlačidla vyberajú prevádzkové režimy.
Nasledujúce režimy aktivujú červené svetlo a menia smer otáčania masážnych
hlavíc.
Zariadenie funguje bezdrôtovo – pred prvým použitím ho úplne nabite pomocou
kábla USB-C cez port na zadnej strane zariadenia. Vankúš je možné pripevniť na
stoličku alebo autosedačku pomocou elastického popruhu.
Intenzita masáže sa nastavuje viac či menej silným pritlačením časti tela k
vankúšu. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov sa odporúča pravidelne používať
vankúš na vybrané časti tela. Aby ste predišli zraneniu, neprekračujte 30 minút
masáže denne na žiadnej danej časti tela.
SL
Za vklop naprave dolgo pritisnite gumb za vklop/način.
S kratkimi, cikličnimi pritiski na ta gumb izberete načine delovanja. Nadaljnji
načini aktivirajo rdečo lučko in spremenijo smer vrtenja masažnih glav.
Naprava deluje brezžično – pred prvo uporabo jo popolnoma napolnite s kablom
USB-C prek priključka na zadnji strani naprave. Blazino lahko pritrdite na stol ali
avtomobilski sedež z elastičnim trakom.
Intenzivnost masaže se prilagaja tako, da del telesa bolj ali manj močno pritisnete
na blazino. Za najboljše rezultate je priporočljivo, da blazino redno uporabljate na
izbranih delih telesa. Da bi se izognili poškodbam, ne prekoračite 30 minut
masaže na dan na nobenem delu telesa.
EE
Seadme sisselülitamiseks vajutage pikalt toite-/režiiminuppu.
Lühikesed, tsüklilised nupuvajutused valivad töörežiimid. Järgnevad režiimid
aktiveerivad punase tule ja muudavad massaažipeade pöörlemissuunda.
Seade töötab juhtmevabalt – enne esmakordset kasutamist laadige seade
USB-C-kaabli abil täielikult seadme tagaküljel oleva pordi kaudu. Padja saab
elastse rihma abil tooli või autoistme külge kinnitada.
Massaaži intensiivsust saab reguleerida, surudes kehaosa padja vastu
enam-vähem tugevalt. Parima tulemuse saavutamiseks on soovitatav patja
regulaarselt valitud kehaosadel kasutada. Vigastuste vältimiseks ärge ületage 30
minutit massaaži päevas ühelgi kehaosal.
LT
Norėdami įjungti įrenginį, ilgai paspauskite maitinimo / režimo mygtuką.
Trumpi, cikliniai šio mygtuko paspaudimai pasirenka veikimo režimus. Vėlesni
režimai įjungia raudoną lemputę ir pakeičia masažo galvučių sukimosi kryptį.
Įrenginys veikia belaidžiu būdu – prieš pirmą kartą naudodami įrenginį, jį visiškai
įkraukite naudodami USB-C laidą per įrenginio gale esantį prievadą. Pagalvėlę
galima pritvirtinti prie kėdės arba automobilio sėdynės naudojant elastinį dirželį.
Masažo intensyvumas reguliuojamas stipriau ar mažiau prispaudžiant kūno dalį
prie pagalvėlės. Norint gauti geriausius rezultatus, rekomenduojama reguliariai
naudoti pagalvėlę pasirinktoms kūno dalims. Kad išvengtumėte traumų,
neviršykite 30 minučių masažo per dieną jokiai kūno daliai.
LV
Lai ieslēgtu ierīci, ilgi nospiediet ieslēgšanas/režīma pogu.
Īsi, cikliski nospiežot šo pogu, tiek izvēlēti darbības režīmi. Nākamie režīmi aktivizē
sarkano gaismu un maina masāžas galviņu rotācijas virzienu.
Ierīce darbojas bezvadu režīmā — pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet
ierīci, izmantojot USB-C kabeli caur portu ierīces aizmugurē. Spilvenu var
piestiprināt pie krēsla vai automašīnas sēdekļa, izmantojot elastīgu siksnu.
Masāžas intensitāti regulē, vairāk vai mazāk stingri piespiežot ķermeņa daļu pie
spilvena. Lai iegūtu labākos rezultātus, ieteicams regulāri lietot spilvenu uz izvēlētām
ķermeņa daļām. Lai izvairītos no traumām, nepārsniedziet 30 minūšu masāžu dienā
nevienai ķermeņa daļai.
HU
A készülék bekapcsolásához hosszan nyomja meg a Bekapcsoló/Mód gombot.
A gomb rövid, ciklikus megnyomásai üzemmódokat választanak. A következő
üzemmódok aktiválják a piros lámpát, és megváltoztatják a masszázsfejek
forgásirányát.
A készülék vezeték nélkül működik - első használat előtt töltse fel teljesen a
készüléket egy USB-C kábellel a készülék hátulján található porton keresztül. A
párna rugalmas pánttal rögzíthető székhez vagy autósüléshez.
A masszázs intenzitását úgy állíthatja be, hogy a testrészt többé-kevésbé erősen
a párnához nyomja. A legjobb eredmény elérése érdekében ajánlott a párnát
rendszeresen használni a kiválasztott testrészeken. A sérülések elkerülése
érdekében ne lépje túl a napi 30 perc masszázsidőt egyetlen testrészen sem.
RO
Pentru a porni dispozitivul, apăsați lung butonul Pornire/Mod.
Apăsările scurte și ciclice ale acestui buton selectează modurile de funcționare.
Modurile ulterioare activează lumina roșie și schimbă direcția de rotație a
capetelor de masaj.
Dispozitivul funcționează wireless - înainte de prima utilizare, încărcați complet
dispozitivul folosind un cablu USB-C prin portul de pe spatele dispozitivului.
Perna poate fi atașată la un scaun sau la un scaun auto folosind o curea elastică.
Intensitatea masajului se ajustează prin apăsarea mai mult sau mai puțin fermă a
părții corpului pe pernă. Pentru cele mai bune rezultate, se recomandă utilizarea
regulată a pernei pe anumite părți ale corpului. Pentru a evita accidentările, nu
depășiți 30 de minute de masaj pe zi pe nicio parte a corpului.
RU
Чтобы включить устройство, нажмите и удерживайте кнопку
«Питание/Режим».
Короткие циклические нажатия этой кнопки позволяют выбрать режим
работы. При смене режима загорается красный индикатор и меняется
направление вращения массажных головок.
Устройство работает по беспроводной технологии. Перед первым
использованием полностью зарядите устройство с помощью кабеля USB-C
через порт на задней панели. Насадку можно закрепить на стуле или
автомобильном сиденье с помощью эластичного ремня.
Интенсивность массажа регулируется путем более или менее сильного
прижимания тела к насадке. Для достижения наилучших результатов
рекомендуется регулярно использовать насадку на выбранных участках тела.
Во избежание травм не следует проводить массаж одной и той же части тела
более 30 минут в день.