Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Instruction manual
Instrucţii de folosire
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
UA
Lietošanas instrukcija
LV
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
CZ
Használati útmutató
HU
RUЭЛЕКТРОПАЯЛЬНИК СТЕРЖНЕВОЙ ..............................
LUTOWNICA OPOROWA ...................................................
SOLDERING IRON .............................................................
CIOCAN DE LIPIT .............................................................
VARŽINIS LITUOKLIS ......................................................
ЭЛЕКТРОПАЯЛЬНИК СТЕРЖНЕВИЙ ............................
LODĀMURS .....................................................................
ПОЯЛНИК .......................................................................
ODPOROVÁ PÁJEČKA ....................................................
FORRASZTÓPÁKA ...........................................................
6
3
9
13
16
19
26
29
32
23
60080
60076
60074
60072
V2.25.07.2018
F
4
2
1
4
E
12
C
2
А
D
B
5
1
54
6
6
3
2
11
7
WARNING:
Before you start using this soldering
iron read thoroughly this instruction
manual. Improper use of the
soldering iron may result in serious
risks to the user and/or its surroundings
including fire, electric shock and burns.
THE SET CONTAINS:
ź
DESCRIPTION OF PICTURES: A, B, C ,D, E, F
1. Tip
2. Fixing screw
3. Handle
4. Power cord
RULES OF SAFETY:
4. The soldering iron cannot be used without
eye (goggles) and hand protection
(protective gloves). It is recommended to
use a protective apron.
5. In the case of long-term operation when
harmful vapors can appear always provide
proper workplace ventilation.
6. Before any use check the soldering iron,
Soldering iron – 1 piece its power cord (4) and plug (5) for any
ź Tip – 1 piece damage. Do not use the device if
ź Metal support – 1 piece
ź Instruction manual – 1 piece damaged.
ź Warranty card – 1 piece 7. Do not use the soldering iron in damp or
wet environments. Use it only in dry
rooms away from flammables.
8. Do not carry the tool holding by its power
cord (4), do not disconnect from the
power source pulling by its power cord.
1. The soldering gun should be used 9. Pay attention to keep safe distance from
according to its intended application. the power cord to the hot heater casing
2. This equipment is not intended for use by (7), tip (1). Touching these components
persons with physical, mental or sensory can result in melting insulation and
impairments (including children) or electric shock.
persons with no experience or not skilled 10. Do not touch the soldering iron tip (1),
in operating this equipment, unless the metal heater casing (7) when hot, hot
use is supervised or compliant with solder or hot rosin, because of high
operation manual for the equipment temperatures they reach. Touching the tip
provided by persons responsible for its or heater casing can result in a serious
safety. burn. Therefore, hold the device only by its
3. Stay cautious, watch your operations and handle (3), and keep its tip and heater
use your common sense while operating casing away from humans and animals as
the soldering iron. Do not use it when you well as any objects that can be damaged
are overworked, under influence of drugs, or burned. When at rest the soldering iron
alcohol or intoxicants. should always remain on its metal
3
5. Plug
6. Metal support
7. Heater casing
INSTRUCTION MANUAL
60072, 25W / 60074, 40W / 60076, 60W / 60080, 100W
SOLDERING IRON
Original text translation
:
40 W
60072 600746007660080
25 W 60 W 100 W
TECHNICAL DATA:
support (6) to prevent its tip and heater
MODEL
casing from contacting the surface they Rated voltage 230 V~
rest on (see Fig. A on page 1). Rated frequency 50 Hz
11. The metal support (6) intended for use Rated power
º
whenever the hot device is not used can Working temperature Up to 500 C
Equipment class I
become very hot by contacting the tool
Net weight 0,17 kg 0,18 kg 0,19 kg 0,25 kg
heated tip. Do not lift or touch the support
APPLICATIONS:
when hot.
12. A solder or rosin cannot be used for
objects that contact or can contact food.
13. Tip (1) replacement can be carried out
only when the soldering iron plug is
disconnected from the power socket and
the device is cold. PREPARING FOR OPERATION:
1. Always make sure that its power cord (4) is in good condition before
14. Handle with care. Keep it clean and dry. you connect the soldering iron to the mains. Do not use the soldering
gun if any damage to the power cord is detected.
Keep away from grease and oil
2. Check the power supply voltage and verify whether power
contaminants. parameters meet the requirements shown on its nameplate. Do not
plug in the tool when the power supply parameters differ.
15. Never leave the soldering iron unattended 3. The power source (electrical socket) should be equipped with an
when hot or connected to the power active earthing contact.
4. Before heating check the soldering iron tip (1) – its fixing screw (2)
source. should be securely tightened.
16. Do not allow the soldering iron to 5. The tip (1) can be removed only when the soldering iron is
disconnected from the power supply and without exerting excessive
overheat as it may result in irreversible force. A new tip (1) should be always inserted until resistance is felt.
damage to the device. When not in use it 6. Do not heat up the soldering iron without its tip (1) on.
7. Remove any dirt, rust or paint from the items you want to solder using
keep it disconnected from the power a file.
socket. OPERATION:
17. Allow the tool to cool down before n Soldering
storage. Connect the soldering iron to the power sourced by inserting its plug into
the power socket (5). Wait 3 minutes until the tip (3) reaches its working
18. The soldering iron can be stored only away temperature. Start soldering:
from children and animals. źHeat up the item to be soldered by touching it with the hot tip end (1)
(see: Fig. B, page 1).
19. Should any failure to the soldering iron źApply solder containing flux to the item you would like to bond and
melt with the hot tip end (1) (see: Fig. C, page 1).
occur, stop working and have it repaired
CAUTION: If the wire solder used does not contain any flux then before
by an authorized service (addresses soldering begins it is necessary to place flux next to the item which is to be
soldered.
available on the warranty card). Using the
źWait for the wire solder to cool down and harden (see: Fig. D, page 1).
device when damaged can be dangerous źIn order to turn off the soldering iron it is necessary to disconnect its
to human health or life. plug from the mains.
The 25W and 40W models are intended for minor DIY and service
applications, for soldering small components.
The 25W and 40W models are intended for repairing household
appliances, soldering high-volume capacitators etc. Any other
application or modification to the tool is considered improper and may
result in an accident.
This soldering iron is not intended for industrial applications. Do not use it
for applications that need professional tools.
4
NOTES: Always be careful while soldering as high temperatures may result in
burns and damage to tissues. When heated for the first time the soldering
iron can emit some smoke as a result of tip and heater initial operation. This STORAGE:
is not a sign of failure and can continue for around 10 minutes. The soldering iron can only be stored in a locked room, away from children
and animals. Storage conditions should exclude the possibility of any
TIP REPLACMENT:
mechanical damage or weather impact.
MANUFACTURER:
PROFIX Co. Ltd.,
34, Marywilska St.,
03-228 Warsaw, POLAND.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
The symbol nearby denotes that old equipment must never
be disposed together with other wastes (with the penalty of a
fine). Hazardous components of electronic equipment may
źadversely affect the natural environment and human health.
Each household may contribute to recovery and reuse (recycling) of old
machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for
recovery of used equipment either exists or is being developed. The
system obliges all organizations that sell such equipment to collect back
the used machinery and appliances. Moreover, general purpose
collecting points for such equipment are also available.
źThe list of service centers authorized to provide maintenance and
repairs in your country is provided in the warranty card.
NOTE: Tip (1) replacement can be carried out only when the plug (5) of the
power cord (4) is disconnected from the power socket and the tool is cold.
The soldering iron tip is subject to wear and requires replacement after a
certain time of use. To replace the tip undo the fixing screw (2) that
attaches it to the soldering iron and remove the old tip (see Fig. E, page 1).
Then, insert a new tip and fix it to the soldering iron by securely
tightening the fixing screw (see Fig. F, page 1).
CLEANING AND SERVICING:
NOTE: Always disconnect the soldering iron from the power supply.
Do not grind the soldering iron tips as they are covered with a
protective layer of solder (working part) and nickel (remaining part).
Grinding the tip will result in a loss of soldering properties and its
premature corrosion.
źTo clean the tip use a special sponge after damping it and cooling
down the tip or better, a tip cleaner that provides more efficient
cleaning and does not require reducing the tip temperature.
5
This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.