Znaleziono w kategoriach:
1
CZ
Pevně věříme, že s používáním naše-
ho výrobku budete spokojeni a zveme
Vás k seznámení se s širokou nabídkou
produktů naší firmy
DE
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts und
wir ermutigen Sie, das breitgefächerte
Handelsangebot der Firma zu
nutzen
EE
Meie soov on, et te naudite meie too-
dete kasutamist ja soovitame teil kasutada
meie laiaulatuslikku kaubanduslikku pak-
kumist
EL
Σας ευχόμαστε ικανοποίηση με τη
χρήση του προϊόντος μας και σας
προσκαλούμε να επωφεληθείτε από την
ευρεία εμπορική προσφορά της εταιρείας
EN
We wish you satisfaction from using
the product and invite you to check
awide range of other applianc-
es
ES
Le deseamos satisfacción con el uso
de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comercial
de nuestra empresa
FR
Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et vous
invitons à profiter de l’offre commerciale
étendue de notre entreprise
HU
Reméljük, termékünk használatával
elégedett lesz, és meghívjuk, hogy ismerje
meg cégünk széles kereskedelmi kínálatát
IT
Vi auguriamo soddisfazione di utiliz-
zo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commercia-
le della ditta
LT
Linkime maloniai naudotis mūsų ga-
miniu ir kviečiame pasinaudoti plačiu
bendrovės komerciniu pasiūlymu
LV
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot mūsu
produktu, un aicinām jūs izmantot mūsu
uzņēmuma plašo piedāvājumu
NL
Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment
PL
Życzymy zadowolenia zużytkowania
naszego wyrobu izapraszamy do skorzy-
stania zszerokiej oferty handlowej firmy
RO
Vă dorim satisfacție cu utilizarea pro-
dusului nostru și vă invităm să profitați de
oferta comercială largă a companiei
RU
Желаем получить удовольствие
от использования нашего продукта и
приглашаем воспользоваться широ-
ким коммерческим предложением
компании
SK
Prajeme vám veľa spokojnosti s pou-
žívaním nášho výrobku a odporúčame
vám aj ostatné výrobky z našej bohatej
obchodnej ponuky
UA
Бажаємо задоволення від корис-
тування нашим виробом і запрошуємо
скористатися широкою комерційною
пропозицією компанії
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-722 Milanówek, Polska
tel.: (22) 370 52 34, fax: (22) 370 52 52, BDO: 000025577
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
ELEKTRICKÝ GRIL
ELEKTRISCHER GRILL
ELEKTRIGRILL
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΧΆΡΆ
ELECTRIC GRILL
GRILL ELÉCTRICO
GRIL ÉLECTRIQUE
ELEKTROMOS GRILL
GRIGLIA ELETTRICA
ELEKTRINIS KEPSNINĖ
ELEKTRISKAIS GRILS
ELEKTRISCHE GRILL
GRILL ELEKTRYCZNY
GRĂTAR ELECTRIC
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ
ELEKTRICKÝ GRIL
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРИЛЬ
MGR-15M
Paper Type:
Cover: Matt Art Board Paper 150 gsm (cover folding instruction:
https://youtu.be/U7sGPmXwSaQ)
Inside: Offset Paper 90 gsm
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 10
EE KASUTUSJUHEND 17
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 24
EN USER MANUAL 32
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 39
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 46
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 53
IT MANUALE D’USO 60
LT VARTOTOJO VADOVAS 67
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 74
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 81
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 88
RO MANUAL DE UTILIZARE 95
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 102
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 110
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 117
6
5
1
2
3
4
7
8
9
10
Plates covered
with non-stick coating
Thermostat with temperature
adjustment from 0 to 220°C
Two grilling methods with: closed /
opened plates (plates extended)
Fat collection tray
3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI
POUŽÍVÁNÍ
Před použitím si pozorně přečtěte následující
návod k obsluze.
Obzvláště opatrně postupujte v případě, že se
v blízkosti vyskytují děti!
Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k
jakým bylo určeno.
Zařízení, kabel ani zástrčku je zakázáno pono-
řovat do vody či jiných kapalin.
Zapnuté zařízení neponechávejte bez dozoru.
Jestliže zařízení nepoužíváte, vyjměte zástrčku
zelektrické zásuvky.
Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k
poškození napájecího kabelu nebo zástrčky – v
takovém případě předejte zařízení do autorizo-
vaného servisu k opravě.
Používání příslušenství, které nebylo doporučeno
výrobcem, může způsobit poškození zařízení,
zranění nebo dokonce požár.
Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním pro-
středí).
Elektrický kabel nevěšejte přes ostré hrany ane-
dovolte, aby se dostal do kontaktu s horkými
povrchy.
Zařízení neumisťujte do blízkosti elektrických či
plynových sporáků, hořáků, pečící trouby apod.
4 5
CZ CZ
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Přístroj, zejména pak části, které přicházejí do
přímého kontaktu s potravinami, očistěte před
prvním použitím, bezprostředně po ukončení
jeho používání nebo v případě, že jste jej po delší
dobu nepoužívali – způsob čištění je podrobněji
popsán v kapitole „ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA“
POZOR! Horký povrch! Symbol na spo-
třebiči označuje, že jeho součásti mohou
být během provozu horké.
Teplota dostupných povrchů může být vyšší,
pokud je zařízení zapnuté.
Zařízení neumisťujte v blízkosti hořlavých mate-
riálů, jako jsou záclony, ubrusy adalší, protože
by mohlo dojít ke vzniku požáru.
Zástrčku nevytahujte zelektrické zásuvky tahá-
ním za kabel.
Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma ru-
kama.
S ohledem na zajištění bezpečnosti dětí, prosí-
me, neponechávejte volně ležet součásti balení
výrobku (plastové sáčky, krabice, polystyren
apod.).
VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s fólií.
Nebezpečí udušení!
VAROVÁNÍ! Přehřátý tuk se může vznítit.
Postupujte velmi opatrně.
Během opékání se nedotýkejte horkých povr-
chů zařízení. K otevírání toustovače používejte
pouze k tomuto určený úchyt.
Předtím, než začnete zařízení čistit, vyjměte zástr-
čku zelektrické zásuvky avyčkejte, až toustovač
zcela vychladne.
Při otevírání toustovače během pečení dávejte
pozor na horkou páru, která zněj může unikat
na bocích pečících ploch!
Toustovač používejte vždy na rovném astabil-
ním povrchu.
Zařízení musí být připojeno do elektrické zásuvky
se zemnícím kolíkem!
Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 7
let aosoby se sníženými fyzickými či duševními
schopnostmi iosoby bez zku šeností aznalosti
zařízení, bude-li nad nimi zajištěn dohled nebo
budou poučeny v oblasti bezpečného používá-
ní zařízení tak, aby riziko s tímto spojené bylo
pro tyto osoby srozumitelné. Úklid aúdržbu
nemohou provádět děti, pokud nejsou ve věku
7 let apod dohledem. Děti bez dozoru nesmějí
provádět úklid/údržbu.
Zařízení ijeho napájecí kabel uchovávejte na
místě, které je pro děti do 7 let nedostupné.
Děti si s přístrojem nemohou hrát.
Zařízení není určeno k provozu s využitím ex-
terních časových spínačů nebo samostatného
dálkového ovládání.
6 7
CZ CZ
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Základna grilu
2. Horní víko grilu
3. Topné desky s nepřilnavým povrchem
4. Aretační šoupátko pro zajištění grilu v
otevřené poloze
5. Úchyt horního víka
6. Kolečko termostatu
7. Kontrolka termostatu
8. Kontrolka připojení do el. sítě
9. Odtoková drážka pro odvod tuku
10. Nádobka na tuk
Podle potřeby, druhu připravovaného pokrmu, jeho velikosti amnožství je možné gril
použít ve dvou konfiguracích:
-
s uzavřenými deskami – důkladné smažení v obou stran současně, grilování probíhá strikt-
ně kontrolovaným způsobem, po krátkou dobu, potraviny jsou opečeny téměř identicky
zobou stran současně
-s otevřenými deskami – grilování se nejvíce podobá přirozenému grilování na otevřeném
ohni, současně se dvojnásobně zvětšuje grilovací plocha.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Gril vybalte zkrabice, odstraňte zněj všechny sáčky, samolepky, výplně apřepravní pojistky.
2. Zkontrolujte, zda se parametry napájení uvedené na nominálním štítku zařízení shodují s pa-
rametry Vaší elektrické sítě.
3. Otevřete horní kryt (2).
4. Topné desky grilu (3) anádobku zachytávající tuk (7) důkladně otřete vlhkým hadříkem aná-
sledně je vytřete do sucha.
5. Předtím, než začnete gril používat, topné desky zahřejte. Za tímto účelem umístěte spotře-
bič na tvrdý, suchý, vodorovný arovný povrch, připojte jej k elektrické síti anastavte knoflík
termostatu (6) do polohy „MAX“. Zařízení odpojte ze zásuvky apočkejte až zcela vychladne.
Zahřívání desek může být doprovázeno nepříjemným zápachem nebo mírným kouřem, který
při dalším provozu ustoupí. To nepředstavuje žádné nebezpečí ani neznamená poruchu vý-
robku. Unového zařízení je to normální jev.
6. Topné desky grilu opět otřete vlhkým hadříkem anásledně je vytřete do sucha.
POUŽITÍ GRILU V ZAVŘENÉ POLOZE
POZOR! Před zapnutím se ujistěte, že je gril zcela suchý av místnosti je zajištěna řádná
výměna vzduchu (větrání).
1. Zařízení umístěte na pevný, suchý, stabilní, rovný povrch.
2. Otevřete kryt (2) do svislé polohy.
POZOR! Horní víko (2) zvedejte pouze avýhradně za k tomuto určený úchyt (5).
3. Topné desky(3) potřete tukem, který je určen ke smažení pokrmů apoté horní víko uzavřete.
4. kávovar připojte do elektrické zásuvky. Připojení signalizuje kontrolka připojení k síti (8). Po-
mocí knoflíku termostatu (6) zvolte správnou teplotu grilování. Rozsvítí se kontrolka termosta-
tu (7) – gril se právě zahřívá. Nastavení termostatu do polohy „MIN“ je určeno pro tiché gri-
lování choulostivých potravin. Poloha „MAX“ je určena pro smažení masa. Když gril dosáhne
požadované teploty, kontrolka termostatu (7) zhasne.
5. Otevřete víko grilu, vložte pokrmy na spodní topnou desku avíko uzavřete, přičemž jej velmi
jemně přitlačte na grilované potraviny. Doba opékání na grilu závisí na typu ošetřovaných
výrobků. Na grilu je možné připravovat maso, ryby, ražniči, zeleninu apod.
6. Během grilování kontrolka termostatu (7) zhasne amnohokrát se rozsvítí, což signalizuje, že
spotřebič udržuje nastavenou teplotu.
7. Při otevírání a zavírání víka za účelem kontroly stupně opečení potravin dávejte pozor na
horkou páru, která může ze zařízení unikat aje přirozeným důsledkem tepelného zpracová-
vání pokrmů. V závislosti na výsledku ataké Vašich kulinárních preferencích upravte teplotu
grilování.
8. Tuk, který vytéká zpotravin, bude odtékat do přistavené nádobky na tuk (7). Tuk zachycený v
této nádobce průběžně vylévejte.
POZOR! Tuk odtékající do záchytné nádobky je horký – dávejte pozor, abyste se ne-
popálili.
9. Potraviny snímejte zgrilu pomocí speciálních kleští nebo dřevěnými pomůckami. Nepoužívej-
te kovové nástroje, jelikož by mohly způsobit poškrábání povrchu grilu.
10. Na gril položte další pokrmy, které chcete grilovat. Pokud jste s grilováním skončili, otočte
knoflík termostatu do polohy „0“ aodpojte spotřebič od elektrické sítě.
11. Počkejte, až gril zcela vychladne, anásledně jej očistěte. Přitom se řiďte pokyny uvedenými v
kapitole „ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA“.
POUŽITÍ GRILU V OTEVŘENÉ POLOZE
POZOR! Před zapnutím se ujistěte, že je gril zcela suchý av místnosti je zajištěna řádná
výměna vzduchu (větrání).
1. Zařízení umístěte na pevný, suchý, stabilní, rovný po-
vrch.
2. Posuňte posuvník pojistky odklopení grilu (4) a sou-
časně sklopte horní kryt (2) směrem k zadní části
spotřebiče tak, aby se opíral držadlem (5) opracovní
desku. Topné desky jsou rozevřeny v úhlu 180° (obr. 1).
POZOR! Během rozkládání grilu musí být zařízení
studené.
3. Topné desky (3) potřete tukem, který je určen ke smažení pokrmů.
4. kávovar připojte do elektrické zásuvky. Připojení je signalizováno kontrolkou (7). Pomocí kno-
flíku termostatu (6) zvolte správnou teplotu grilování. Rozsvítí se kontrolka termostatu (7) – gril
se právě zahřívá. Nastavení termostatu do polohy „MIN“ je určeno pro tiché grilování chou-
lostivých potravin. Poloha „MAX“ je určena pro smažení masa. Když gril dosáhne požadované
teploty, kontrolka termostatu (7) zhasne.
5. Pokrmy, které chcete grilovat, rozložte na obě topné desky. Doba pečení na grilu bude záviset
na druhu potravin, které chceme připravit. Pravidelně pokrmy obracejte, čímž zajistíte jejich
rovnoměrné propékání. V závislosti na výsledku ataké Vašich kulinárních preferencích uprav-
te teplotu grilování.
6. Během grilování kontrolka termostatu (7) zhasne amnohokrát se rozsvítí, což signalizuje, že
spotřebič udržuje nastavenou teplotu. Vzhledem k větší výměně tepla s okolím bude jednotka
tuto činnost provádět častěji než při provozu se zavřeným víkem.
7. Vyškvařený tuk zjídla stéká žlábkem (9) do nádoby na tuk (10). Tuk zachycený v této nádobce
průběžně vylévejte.
POZOR! Tuk odtékající do záchytné nádobky je horký – dávejte pozor, abyste se ne-
popálili.
8. Potraviny snímejte zgrilu pomocí speciálních kleští nebo dřevěnými pomůckami. Nepoužívej-
te kovové nástroje, jelikož by mohly způsobit poškrábání povrchu grilu.
obr. 1