Znaleziono w kategoriach:
1
CZ Pevně věříme, že s používáním na-
šeho výrobku budete spokojeni a zve-
me Vás k seznámení se s širokou na-
bídkou produktů naší firmy
DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit
bei der Benutzung unseres Produkts
und wir ermutigen Sie, das breitge-
fächerte Handelsangebot der Firma
zu nutzen
EE Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kauban-
duslikku pakkumist .
EN We wish you satisfaction from us-
ing the product and invite you to check
a wide range of other appli-
ances
ES Le deseamos satisfacción con el
uso de nuestro producto y le invitamos
a aprovechar la amplia oferta comer-
cial de nuestra empresa .
FR Nous vous souhaitons satisfaction
avec l’utilisation de notre produit et
vous invitons à profiter de l’offre com-
merciale étendue de notre entreprise
.
HU Reméljük, termékünk használatá-
val elégedett lesz, és meghívjuk, hogy
ismerje meg cégünk széles kereskedel-
mi kínálatát.
IT Vi auguriamo soddisfazione di uti-
lizzo del nostro prodotto e vi invitiamo
a usufruire dell’ampia offerta commer-
ciale della ditta .
LT Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti pla-
čiu bendrovės komerciniu pasiūlymu
.
LV Vēlam jums gūtu prieku, lietojot
mūsu produktu, un aicinām jūs izman-
tot mūsu uzņēmuma plašo piedāvāju-
mu. .
NL Wij hopen dat u tevreden zult zijn
met ons product en heten u van harte
welkom om gebruik te maken van ons
brede assortiment .
PL Życzymy zadowolenia z użytko-
wania naszego wyrobu i zapraszamy
do skorzystania z szerokiej oferty han-
dlowej firmy .
RO Vă dorim satisfacție cu utiliza-
rea produsului nostru și vă invităm să
profitați de oferta comercială largă a
companiei .
RU Желаем получить удоволь-
ствие от использования нашего
продукта и приглашаем восполь-
зоваться широким коммерческим
предложением компании .
SK Prajem e vá m veľa spokojnos s po u ž í -
v a n í m n á š h o v ý r o b k u a o d p o r ú č a m e v á m a j
ostatné výrobky z našej bohatej ob-
chodnej ponuky
UA Бажаємо задоволення від ко-
ристування нашим виробом і за-
прошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
.
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
VERTIKÁLNÍ VYSAVAČ
VERTIKALER STAUBSAUGER
VERTIKAALNE TOLMUIMEJA
UPRIGHT VACUUM CLEANER
ASPIRADOR VERTICAL
ASPIRATEUR VERTICAL
FÜGGŐLEGES PORSZÍVÓ
ASPIRAPOLVERE VERTICALE
VERTIKALUS DULKIŲ SIURBLYS
VERTIKĀLAIS PUTEKĻSŪCĒJS
VERTICALE STOFZUIGER
ODKURZACZ PIONOWY
ASPIRATOR VERTICAL
ВЕРТИКАЛЬНИЙ ПИЛОСОС
VERTIKÁLNY VYSÁVAČ
ВЕРТИКАЛЬНИЙ ПИЛОСОС
MOD-39
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 7
EE KASUTUSJUHEND 11
EN USER MANUAL 15
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 19
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 23
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 27
IT MANUALE D’USO 31
LT VARTOTOJO VADOVAS 35
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 39
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 43
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 47
RO MANUAL DE UTILIZARE 51
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 55
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 59
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 63
2
L
I
G
H
T
W
E
I
G
H
T
6.5 m
V
A
C
U
U
M
C
L
E
A
N
E
R
R
A
N
G
E
H
E
P
A
F
I
L
T
E
R
V
A
C
U
U
M
I
N
G
O
F
RUGS, CARPETS AND UPHOLSTERY
6
M
P
O
W
E
R
C
O
R
D
T
R
A
N
S
P
A
R
E
N
T
D
U
S
T
C
O
N
T
A
I
N
E
R
0.6
HEPAHEPA
P
O
W
E
R
600 W
1
4
3
2
6
7
8 9
10
11
5
3
CZ
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
-
Před použim si prosím pečlivě přečtěte následující návod k
použi.
-Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky, když zařízení nepoužíváte
nebo před čištěním zařízení.
-Před prvním použim zkontrolujte, zda napě v síťové zásuvce
odpovídá vysavači.
-Nevěšujte kabel přes ostré hrany a nedovolte, aby se dostal do
kontaktu s horkými povrchy.
-
Při odpojování zařízení od zdroje napájení nikdy netahejte za kabel.
-Nikdy nenechávejte běžet vysavač bez dozoru.
-Buďte obzvláště opatrní, když jsou v blízkos dě.
-
Nepokoušejte se vysavač používat, pokud máte podezření na
jakékoli technické poškození.
-
Zařízení nepoužívejte, i když je napájecí kabel nebo zástrčka
poškozená - v takovém případě vraťte zařízení do autorizova-
ného servisu.
-
Použi příslušenství, které není doporučeno výrobcem, může
způsobit poškození zařízení, zranění osob nebo požár.
-Buďte obzvláště opatrní při práci s vysavačem na schodech.
-Neponořujte zařízení, kabel a zástrčku do vody nebo jiných te-
kun - síťový kabel a zástrčka musí být vždy suché.
-Vysavač nepoužívejte k vysávání hořlavých a žíravých kapalin,
rozpouštědel, zápalek, popela, nedopalků cigaret, olejů, ostrých
předmětů atd. Mohlo by dojít k poškození zařízení nebo dokonce
k požáru! Také nevysávejte v blízkos hořlavých kapalin a látek!
-Vzhledem k plastovému krytu vysavače udržujte přístroj mimo
dosah zdrojů tepla (radiátory, kamna atd.).
-Neblokujte vstupní a výstupní otvory vysavače!
-Vysavač je určen pouze pro domácí použi.
-
Toto zařízení mohou používat dě od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými a duševními schopnostmi a osoby bez zkušenos a
znalos o zařízení, pokud je zajištěn dohled nebo instrukce, jak
zařízení používat bezpečným způsobem, tzn. že související rizika
byla pochopitelná. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět
dě bez dozoru.
-Dávejte pozor na dě, aby si s vybavením/přístrojem nehrály.
-Udržujte zařízení a jeho kabel mimo dosah dě mladších 8 let.
-
Nevysávejte vysavačem lidi ani zvířata a dávejte velký pozor,
abyste sací koncovky nepřiblížili k očím a uším.
4
CZ
-
Před výměnou zařízení vypněte zařízení a odpojte je od napájení.
-Nevysávejte bez ltrů nebo pokud jsou poškozené.
-
Zkontrolujte trubky a trysky – odstraňte z nich veškeré nečistoty.
-
Vysavač používejte pouze v interiéru a pouze k vysávání suchých
povrchů. Před vysáváním osušte koberce vyčištěné za mokra.
-
Pro bezpečnost dě prosím nenechávejte žádné čás obalu
(plastové sáčky, kartonové krabice, pěnový polystyren atd.)
volně přístupné.
-
Nedržte a nepřipojujte zařízení k elektrické sí mokrýma rukama.
-Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než ke kterým je určeno.
-
Před zahájením práce se vždy ujistěte, že jsou všechny prvky
zařízení správně nainstalovány.
-
Zařízení není určeno k provozu s externími časovači nebo sa-
mostatným systémem dálkového ovládání
-
VAROVÁNÍ! Nenechávejte dě hrát si s fólií. Nebezpečí udušení!
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Přepínač
2. Ruka
3. Trubka
4. Nádoba na prach
5. Kartáč na podlahu
6. Upevňovací spona na potrubí
7. Tlačítko pro uvolnění nádoby na
prach
8. Štěrbinový kartáč
9. Malý mulfunkční kartáč
10. Filtr EPA
11. Kulatý syntecký motorový ltr
ELEKTROSTATYKA
Vysávání určitých povrchů v podmínkách nízké vlhkos může způsobit mírné nabi zaříze-
ní. Jedná se o přirozený jev, nepoškozuje zařízení a nejedná se o závadu. Pro minimalizaci
tohoto jevu se doporučuje:
-vybi zařízení častým dotykem kovových předmětů v místnos potrubím
-zvýšení vlhkos vzduchu v místnos
-použi obecně dostupných anstackých prostředků.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Vyjměte vysavač z kartonu, odstraňte všechny nálepky, přepravní zámky, sáčky a náplně.
2. Zkontrolujte vysavač, zda nedošlo k jeho poškození během přepravy. Pokud máte podezření na
poškození, kontaktujte svého prodejce.
3. Správně sestavte vysavač (viz kapitola: „MONTÁŽ (DEMONTÁŽ) VYSAVAČE”).
4. Ujistěte se, že parametry vašeho napájecího zdroje odpovídají údajům na typovém štku zařízení.
MONTÁŽ (DEMONTÁŽ) VYSAVAČE
1. Vložte trubku (3) do západky (6) a zavřete západku.
2. Nainstalujte vybraný kartáč na konec trubice v nádobě na prach (4).
5
CZ
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
1. Ujistěte se, že je vysavač správně sestaven, ltry jsou na svém místě.
2. Vyberte si nejvhodnější příslušenství pro vaše úklidové práce. Pro co nejúčinnější čištění používejte
následující příslušenství:
-podlahový kartáč (5) - vysávání koberců a tvrdých povrchů, jako je kamenina nebo terakota
-štěrbinový nástavec (8) - vysávání na těžko dostupných místech.
-malý mulfunkční kartáč (9) - vysávání záclon, čalounění, oblečení, nábytku, žaluzií.
3. Zasuňte zástrčku vysavače do elektrické zásuvky a zapněte přístroj vypínačem (1).
POZORNOST! Přístroj je určen pouze k vysávání suchých povrchů!
4. Průběžně kontrolujte stav naplnění nádoby na prach (4), pokud je plná, zastavte vysávání a nádobu
na prach vyprázdněte. Práce s přeplněnou nádobou snižuje účinnost vysávání (snižuje odstředivou
sílu, která vrhá nečistoty do nádoby) a vede k předčasnému zanášení ltrů.
5. Pokud během provozu zaznamenáte zřetelný pokles sacího výkonu a
nádoba na prach je prázdná, nezapomeňte zkontrolovat průchodnost
a aktuálně používané zařízení.
6. V závislos na vašich potřebách můžete vysavač používat bez trubi-
ce (3) s rukoje (4) Obr. 1 . Zmenšíte tak rozměry vysavače a můžete
tak vysávat těžko dostupná místa.
7. Po vysávání vypněte přístroj vypínačem (1) a poté jej odpojte od sítě.
VYPRÁZDNĚNÍ NÁDOBY NA PRACH
1. Vysavač vypněte vypínačem (1) a odpojte jej od napájení.
2. Otevřete vysavač tlačítkem (7) a vysypte prach do odpadu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Očistěte vnější povrchy vysavače, vnitřek nádoby na prach a příslušenství vlhkým hadříkem a poté
je vytřete do sucha. Při silném znečištění použijte jemný čiscí prostředek.
2. Po každém vysávání vyprázdněte nádobu na prach a pravidelně čistěte EPA ltr (10).
POZORNOST! Filtr EPA nečistěte za mokra (10).
POZORNOST! K čištění nepoužívejte ostré předměty, abrazivní pasty, rozpouštědla a jiné silné
chemikálie - jejich použi může přístroj poškodit.
POZORNOST! Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění zařízení vždy vypněte a vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky. Neponořujte přístroj do vody!
Obr. 1