Znaleziono w kategoriach:
1
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
PŘENOSNÝ BEZDRÁTOVÝ ČISTIČ SKVRN
TRAGBARER KABELLOSER WASCHSAUGER
JUHTMETA TOLMUIMEJA
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΧΩΡΙΣ ΚΑΛΩΔΙΟ
PORTABLE SPOT CLEANER
ASPIRADORA SIN CABLE
ASPIRATEUR SANS FIL
AKKUS PORSZÍVÓ
ASPIRAPOLVERE A BATTERIA
NEŠIOJAMAS BELAIDIS DĖMIŲ VALIKLIS
PĀRNĒSĀJAMS BEZVADU TRAIPU TĪRĪTĀJS
SNOERLOZE STOFZUIGER
ODKURZACZ PIORĄCY BEZPRZEWODOWY
CURĂȚĂTOR PORTABIL FĂRĂ FIR PENTRU PETE
АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЫЛЕСОС
AKUMULÁTOROVÝ VYSÁVAČ
ПОРТАТИВНИЙ БЕЗДРОТОВИЙ МИЙНИЙ ПИЛОСОС ДЛЯ ПЛЯМ
MOD-83
Paper Type:
Cover: Matt Art Board Paper 150 gsm (cover folding instruction:
https://youtu.be/U8sGPmXwSaQ)
Inside: Offset Paper 110 gsm
Cyan Magenta
Black
Yellow
Recommended printing colours:
CZ
Pevně věříme, že s používáním našeho
výrobku budete spokojeni a zveme Vás
k seznámení se s širokou nabídkou pro-
duktů naší firmy
DE
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei
der Benutzung unseres Produkts und wir
ermutigen Sie, das breitgefächerte Handel-
sangebot der Firma zu nutzen
EE
Meie soov on, et te naudite meie too-
dete kasutamist ja soovitame teil kasutada
meie laiaulatuslikku kaubanduslikku pakku-
mist
EL
Σας ευχόμαστε ικανοποίηση με τη
χρήση του προϊόντος μας και σας
προσκαλούμε να επωφεληθείτε από την
ευρεία εμπορική προσφορά της εταιρείας
EN
We wish you satisfaction from using
the product and invite you to check awide
range of other appliances
ES
Le deseamos satisfacción con el uso
de nuestro producto y le invitamos aapro-
vechar la amplia oferta comercial de nues-
tra empresa
FR
Nous vous souhaitons satisfaction avec
l’utilisation de notre produit et vous invi-
tons à profiter de l’offre commerciale éten-
due de notre entreprise
HU
Reméljük, termékünk használatával
elégedett lesz, és meghívjuk, hogy ismerje
meg cégünk széles kereskedelmi kínálatát
IT
Vi auguriamo soddisfazione di utilizzo
del nostro prodotto e vi invitiamo a usufru-
ire dell’ampia offerta commerciale della
ditta
LT
Linkime maloniai naudotis mūsų gami-
niu ir kviečiame pasinaudoti plačiu bendro-
vės komerciniu pasiūlymu
LV
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot mūsu
produktu, un aicinām jūs izmantot mūsu
uzņēmuma plašo piedāvājumu
NL
Wij hopen dat utevreden zult zijn met
ons product en heten uvan harte welkom
om gebruik te maken van ons brede assor-
timent
PL
Życzymy zadowolenia z użytkowania
naszego wyrobu i zapraszamy do skorzy-
stania z szerokiej oferty handlowej firmy
RO
Vă dorim satisfacție cu utilizarea pro-
dusului nostru și vă invităm să profitați de
oferta comercială largă a companiei
RU
Желаем получить удовольствие от
использования нашего продукта и при-
глашаем воспользоваться широким
коммерческим предложением компа-
нии
SK
Prajeme vám veľa spokojnosti s použí-
vaním nášho výrobku aodporúčame vám
aj ostatné výrobky znašej bohatej obchod-
nej ponuky
UA
Бажаємо задоволення від користу-
вання нашим виробом і запрошуємо
скористатися широкою комерційною
пропозицією компанії
CZ NÁVOD K OBSLUZE 3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 8
EE KASUTUSJUHEND 14
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 19
EN USER MANUAL 25
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 30
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 36
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 42
IT MANUALE D’USO 48
LT VARTOTOJO VADOVAS 54
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 59
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING 64
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 70
RO MANUAL DE UTILIZARE 76
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 82
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 88
UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 94
MOD-83_instrukcja_v01.indd 1
MOD-83_instrukcja_v01.indd 1
24.02.2026 11:19:37
24.02.2026 11:19:37
2
Portable, battery-powered
device for removing stains
from carpets, sofas, and car seats
Removable battery: 2000 mAh
Operating time: 20 minutes
Brushless motor Electric rotating brush /
Rubber sofa brush
3
4
2
5
1
17 18
16
15
6
12
14
8
9
13
7
10
11
MOD-83_instrukcja_v01.indd 2
MOD-83_instrukcja_v01.indd 2
24.02.2026 11:19:50
24.02.2026 11:19:50
70
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Urządzenie może być używane wyłącznie zdołączonym
do zestawu zasilaczem.
-Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
-
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało prze-
znaczone.
-Nie kieruj elementów zasysających odkurzacza wkierunku ludzi
izwierząt. Szczególnie uważaj, aby nie przybliżać elementów
zasysających do oczu, uszu iwłosów.
-
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znaj-
dują się dzieci!
-Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
-Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka sieciowego, gdy nie używasz
urządzenia.
-Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka sieciowego przed rozpoczę-
ciem czyszczenia/konserwacji.
-
Należy regularnie sprawdzać obudowę, czy nie doszło do jej
uszkodzenia.
-
Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszko-
dzony jest przewód sieciowy lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj
urządzenie do naprawy wautoryzowanym punkcie serwisowym.
-Użycie akcesoriów niepolecanych przez producenta może spo-
wodować uszkodzenie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.
-Nie korzystaj zurządzenia na wolnym powietrzu.
-
Nie zanurzaj urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub winnych
-
płynach – przewód sieciowy iwtyczka muszą być zawsze suche.
-Nie używaj odkurzacza do zbierania łatwopalnych ikorozyjnych
płynów, rozpuszczalników, zapałek, popiołu, niedopałków papie-
rosów, olejów, ostrych przedmiotów itp. Może to spowodować
uszkodzenie urządzenia lub nawet pożar! Nie wolno również
odkurzać wpobliżu łatwopalnych płynów isubstancji!
-
Nie przykrywaj urządzenia podczas pracy, nie zakrywaj otworów
wlotowych/wylotowych.
-
Ze względu na obudowę odkurzacza wykonaną ztworzyw sztucz-
nych, trzymaj urządzenie zdala od wszelkich źródeł ciepła (grzej-
niki, piecyki, itp.).
MOD-83_instrukcja_v01.indd 70
MOD-83_instrukcja_v01.indd 70
24.02.2026 11:19:56
24.02.2026 11:19:56
71
PL
-Nie zaginaj, nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach.
-Podczas pracy dotykaj wyłącznie powierzchni do tego przezna-
czonych tj. uchwyty , pokrętła regulacji itp.
-Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co
najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach fizycz-
nych, umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości
sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby związane
ztym zagrożenia były zrozumiałe. Czyszczenie ikonserwacja
nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły 8
lat isą nadzorowane. Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać
czyszczenia / konserwacji.
-Przechowuj urządzenie ijego przewód wmiejscu niedostępnym
dla dzieci poniżej 8 lat.
-Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
-Sprawdź czy parametry zasilania umieszczone na tabliczce zna-
mionowej urządzenia odpowiadają parametrom Twojej sieci
zasilającej.
-
OSTRZEŻENIE! Wcelu naładowania akumulatora używaj wy-
łącznie zasilacza/ładowarki dostarczonego razem zurządzeniem!
-Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
-Nie wyciągaj wtyczki zgniazdka sieci pociągając za przewód.
-Nie przyciągaj urządzenia pociągając za przewód.
-
Nie należy podejmować samodzielnej próby otworzenia obudowy
akumulatora.
-Nie należy wystawiać akumulatora na działanie ognia, skrajnych
temperatur ( poniżej – 10, powyżej + 50 °C), wody, wilgoci oraz
długotrwałe działanie promieni słonecznych.
-
Nie należy przechowywać akumulatora razem zmetalowymi
przedmiotami np. spinacze, gwoździe, monety itp., lub celowo zwie-
rać bieguna ujemnego idodatniego – ryzyko zapłonu, wybuchu.
-
Nie wolno dopuszczać do sytuacji, która może skutkować defor-
macją akumulatora np. znaczne wstrząsy, wibracje, nacisk mecha-
niczny itp. – nie można używać akumulatora, jeżeli doszło do jego
uszkodzenia (uszkodzenia mechaniczne, wyciek substancji itp.).
-
Nie należy dopuszczać do głębokiego rozładowania akumulatora.
-
Należy regularnie sprawdzać stan naładowania akumulatora – nie
pozostawiać akumulatora na dłuższy czas bez kontroli.
MOD-83_instrukcja_v01.indd 71
MOD-83_instrukcja_v01.indd 71
24.02.2026 11:19:56
24.02.2026 11:19:56
72
PL
-
Jeżeli dojdzie do wycieku zakumulatora, nie wolno dotykać sub-
stancji, która się wydostała zakumulatora.
-
UWAGA! Akumulator zawiera substancje, które mogą spowo-
dować zanieczyszczenie środowiska. Nie wyrzucaj zużytego
urządzenia wraz ze zwykłymi odpadami pochodzącymi zgo-
spodarstw domowych.
-
Opakowanie to nie zabawka – trzymaj elementy opakowania
(plastikowe torby, kartony, styropian itp.) zdala od dzieci.
-
OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Nie-
bezpieczeństwo uduszenia!
OPIS URZĄDZENIA
1. Uchwyt
2. Dysza rozpylająca
3. Przycisk zwalniający
4. Pokrywa ssania
5. Zbiornik na brudną wodę
6. Wyświetlacz
7. Przycisk szczotki obrotowej
8. Przycisk ON/OFF
9. Przycisk ssania
10. Przycisk rozpylania
11. Komora szczotki
12. Port ładowania
13. Zbiornik na czystą wodę
14. Przycisk zwalniania zbiornika na brudną
wodę
15. Gumowa szczotka
16. Elektryczna szczotka obrotowa
17. Akumulator
18. Kabel USB
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Naładuj akumulator odkurzacza (patrz rozdział: „ŁADOWANIE AKUMULATORA”).
2. Sprawdź odkurzacz pod kątem uszkodzeń mogących powstać podczas transportu. Wprzy-
padku stwierdzenia uszkodzeń skontaktuj się ze sprzedawcą.
3. Upewnij się, że parametry Twojej sieci zasilającej odpowiadają danym na tabliczce znamiono-
wej ładowarki.
4. Wyjmij odkurzacz zkartonu, usuń wszystkie naklejki, blokady transportowe, torebki iwypeł-
niacze.
5. Zmontuj prawidłowo odkurzacz (patrz rozdział: „MONTAŻ ODKURZACZA”).
MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA! Nie wolno uruchamiać niezmontowanego odkurzacza!
1. Naciśnij przycisk zwalniający pojemnik na brudną wodę, anastępnie wyjmij pojemnik zkor-
pusu urządzenia.
2. Zainstaluj akumulator oraz filtr gąbkowy wurządzeniu, po czym zamontuj zbiornik na brudną
wodę.
3. Wyjmij zbiornik na czystą wodę.
4. Otwórz pokrywę zbiornika inapełnij go wodą
do poziomu MAX zaznaczonego na pojem-
niku
, anastępnie zamknij pokrywę.
MOD-83_instrukcja_v01.indd 72
MOD-83_instrukcja_v01.indd 72
24.02.2026 11:19:56
24.02.2026 11:19:56