Znaleziono w kategoriach:
1
04-630
D.0325
2
3
POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ......................................................................................... 4
ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ................................................................ 6
УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ .......................................................................... 8
ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE..................................................................... 11
MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA................................................ 13
ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ................................................................................. 15
FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ..................................................................... 18
DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG .......................................................................... 20
РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ .......................................................................... 23
ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ............................................................................. 25
SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV.................................................................................... 28
HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA .................................................................................................. 30
LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ....................................................................................... 32
LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS................................................................................ 35
SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL .................................................................................................. 37
БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ .................................................................... 39
СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ...................................................................................... 42
ΕΛΛΑΔΑ (GR) ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ..................................................................................... 44
NIDERLAND (NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES ................................................................ 47
PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS .......................................................................... 49
ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ............................................................ 51
EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE .............................................................................................................. 54
4
POLSKI (PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA
Myjka ciśnieniowa 04-630
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA MYJKI CIŚNIENIOWEJ
OSTRZEŻENIE!
Podczas używania urządzenia należy przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i osób postronnych
prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem
pracy. Prosi się o zachowanie instrukcji w celu późniejszego
wykorzystania.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Myjka jest zaprojektowana do stosowania ze środami czyszczącymi
przeznaczonymi do tego typu urządzeń. Zastosowanie innych
środków czyszczących może mieć niekorzystny wpływ na
bezpieczeństwo urządzenia. Jako środek czyszczący nie wolno
stosować kwasów, benzyny, nafty lub innych palnych płynów.
Można stosować tylko detergenty przeznaczone do domowego
użytku (pH 6÷8).
• Nie wolno stosować urządzenia w pobliżu innych osób, jeżeli nie są
ubrane w odzież ochronną.
• Wysoko ciśnieniowy strumień wody może być niebezpieczny w
przypadku niewłaściwego zastosowania. Strumień nie może być
kierowany na osoby, zwierzęta, sprzęt elektryczny i na samo
urządzenie.
• Nie wolno kierować strumienia przeciwko sobie lub innym osobom
w celu czyszczenia odzieży lub obuwia.
• Myjka wysokociśnieniowa nie powinna być użytkowana przez dzieci
lub nieprzeszkolony personel.
• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją użytkowania sprzętu przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
• Należy zwrócić uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA PRZY KONSERWACJI
• Należy odłączyć myjkę od zasilania w przypadku wykonywania prac
związanych z konserwacją.
• Dla zapewnienia bezpieczeństwa należy stosować jedynie
oryginalne części zamienne lub zatwierdzone przez producenta.
• Stosuj tylko przewody wysokociśnieniowe, złączki i osprzęt
rekomendowany przez producenta. Są to elementy stanowiące o
bezpieczeństwie użytkownika urządzenia.
• Przed użyciem sprawdź rozwinięty przewód zasilający pod
względem wystąpienia uszkodzenia lub zużycia. Wymianę
uszkodzonego przewodu zleć w serwisie producenta.
• Jeśli przewód zasilający uszkodzi się podczas pracy, odłącz
bezzwłocznie zasilanie. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED
ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.
UWAGA: Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych
środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
PRZYGOTOWANIE
• Przed podłączeniem myjki do sieci zawsze należy upewnić się czy
napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
• Do podłączenia myjki stosuj odpowiedni przewód zasilający
przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeń i zabezpieczony
przed rozbryzgami wody.
• Połączenie wtykowe przewodu z przedłużaczem nie może leżeć w
wodzie.
UŻYTKOWANIE
• Nie wolno stosować myjki, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony
lub inna ważna część urządzenia jest uszkodzona np. elementy
bezpieczeństwa, przewody wysokociśnieniowe, pistolet natryskowy.
• Jeżeli stosowany jest przedłużacz przewodu zasilającego wtyczka i
gniazdo powinny być konstrukcji bryzgoszczelnej.
• Niewłaściwe przedłużenie przewodu zasilającego może prowadzić
do porażenia prądem.
• Jeśli nie zadziała wyłącznik nadciśnieniowy nie wolno pozwolić, aby
myjka pracowała dłużej niż dwie minuty z pistoletem w pozycji
zamkniętej. Po tym czasie temperatura wody w obiegu wzrośnie i
może spowodować uszkodzenie uszczelek pompy.
• Myjka przeznaczona jest do zastosowania wewnątrz i na zewnątrz
pomieszczeń.
• Nigdy nie należy wtyczki ani gniazda dotykać wilgotnymi rękami.
• Wszystkie elementy przewodzące prąd w miejscu pracy muszą być
zabezpieczone przed wodą.
• Wtyczka przedłużacza musi być szczelna i nie może znajdować się
w wodzie.
• Należy zwrócić szczególną uwagę aby nie uszkodzić przewodu
zasilającego na skutek przejechania, zgięcia i przetarcia. Trzeba
również chronić go przed wysoką temperaturą i ostrymi
krawędziami.
• Przed włączeniem urządzenia przedłużacz (10) należy całkowicie
rozwinąć z bębna.
• Działające urządzenie nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.
• Przy dłuższych przerwach w użytkowaniu wyłączać zasilanie i
dopływ wody.
• Praca w terenie zagrożonym wybuchem jest zabroniona.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów:
1.UWAGA: Zachowaj szczególne środki ostrożności,
2.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych,
3.Używaj środki ochrony osobistej,
4.Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności obsługowych
lub naprawczych,
5.Używaj odzieży ochronnej,
6.Chroń przed deszczem,
7.Nie kieruj strumienia na ludzi, zwierzęta i na instalacje pod napięciem,
8.Druga klasa ochronności,
9.Zagrożenie uszkodzenia ciała wysokim ciśnieniem,
10.Nie dopuszczać dzieci.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Myjka ciśnieniowa jest urządzeniem klasy II ochronności elektrycznej
przeznaczona do mycia powierzchni, oraz przedmiotów pod dużym
ciśnieniem wody. Myjka ciśnieniowa znajduje szerokie zastosowanie w
gospodarstwach domowych, transporcie, budownictwie, rolnictwie i
innych obszarach działalności. Szczególnie nadaje się do mycia
samochodów, przyczep samochodowych, budynków, łodzi, płytek
ceramicznych itp. Odpowiednie akcesoria umożliwiają domieszanie
preparatów czyszczących. Urządzenie umieszczone jest na
ergonomicznym wózku z uchwytami na akcesoria i nawijarką bębnową do
węża wysokociśnieniowego oraz szczotki.
Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Elementy graficzne
1
Lanca
2
Wyłącznik ciśnienia wody (spust lancy)
3
Blokada/zwolnienie przewodu wysokociśnieniowego
4
Pistolet ciśnieniowy
5
Szybkozłącze długiego węża wysokociśnieniowego
6
Uchwyt transportowy
7
Bęben na wąż
8
Korba do zwijania węża
9
Włącznik ON/OFF
10
Przewód zasilania
11
Koła transportowe
12
Wejście zasilania wody (szybkozłącze)
13
Uchwyty na dysze
14
Rozpylacz piany
15
Dysze
16
Szczotka myjąca
17
Igła do czyszczenia dysz
18
Uchwyt na przewód elektryczny
5
19
Kieszeń na lancę i pistolet ciśnieniowy
Wyposażenie myjki
1
Myjka wysokociśnieniowa
2
Rozpylacz piany
3
Lanca
4
Dysze
5
Dokumentacje użytkowe
6
Szybkozłączka do węża doprowadzającego wodę
7
Uchwyt na lancę
8
Uchwyt przewodu zasilającego
9
Korba bębna
PRZYGOTOWANIE MYJKI DO PRACY
Montaż węża wysokociśnieniowego
Podłącz wąż wysokociśnieniowy (5) zintegrowany z bębnem do wylotu
myjki znajdującego się z przodu myjki , upewnij się, że jest on dobrze
podłączony.
Aby odłączyć wąż wysokociśnieniowy (5), naciśnij przycisk (3), a
następnie wyjmij wąż.
Podłącz przewód zasilający do gniazda 230V 50Hz.
Połączenie lancy
Podłącz regulowaną dyszę (15) do lancy. Obróć lancę pistoletu (4) w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż zablokuje się na
swoim miejscu. Podłącz wąż wysokociśnieniowy do złącza lancy (5)
upewnij się, że jest on dobrze podłączony.
Przyłącze węża wlotowego
Przykręć szybkozłaczkę do wlotu wody. Następnie podłącz wąż
doprowadzający wodę (12) poprzez szybkozłączkę.
Zalecana minimalna długość węża doprowadzającego wodę to 10 metrów
(ale nie więcej niż 25 metrów) przy średnicy 12,5 mm, aby uniknąć
przeciwciśnienia i potencjalnego uszkodzenia urządzenia. Upewnij się, że
wąż wytrzyma wodę o maksymalnym ciśnieniu 10 barów (0,1 MPa). Jeśli
chcesz podłączyć urządzenie do innych źródeł wody, upewnij się, że ich
maksymalne ciśnienie wylotowe wody wynosi 10bar (0,1Mpa).
Naciśnij spust lancy (2), aby upewnić się że całe powietrze zostanie
wypchnięte z maszyny i woda wypłynie z pistoletu. Oznacza to, że teraz
pompa jest wypełniona wodą.
PRACA MYJKĄ
Upewnij się że wąż doprowadzający wodę do myjki jest podłączony do
wlotu(12) w myjce a następnie odkręć kran. Upewnij się, że układ
hydrauliczny w myjce jest odpowietrzony. Następnie włącz wyłącznik
główny (9) znajdujący się z przodu myjki.
Naciśnij spust lancy (2) aby rozpocząć mycie.
PRACA ROZPYLACZEM PIANY
• Odkręcić pojemnik rozpylacza piany (14), dodać do pojemnika
detergent.
• Zamontować pojemnik (14) do pistoletu ciśnieniowego (4)
• Nacisnąć spust (2) żeby rozpocząć nakładanie piany.
UWAGA! Nie pozwól, aby myjka pracowała nieprzerwanie dłużej niż
15 minut pod ciśnieniem.
CZUJNIK TERMICZNY
• Czujnik termiczny chroni silnik przed przeciążeniem. Urządzenie
uruchomi się ponownie po kilku minutach, gdy czujnik termiczny
ostygnie.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacji lub
przeglądu odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego. Zakręć
dopływ wody i naciśnij spust, aby pozbyć się wody z układu.
• Okresowo smaruj mocowanie szybkozłaczki z filtrem przy pomocy
oleju smarującego.
• Używaj systematycznie środka do czyszczenia dysz, aby wyczyścić
wąż i filtr wlotu wody.
• Należy kontrolować i wymieniać zużyty bądź uszkodzony filtr.
• Upewnij się, że maszyna jest czysta i w razie potrzeby wyczyść
elementy.
• Postępuj zgodnie z instrukcjami obsługi różnych części. Wtykowe
nakrętki oczkowe służą do łączenia pistoletu, węża i innych części.
Uszczelki połączeń nakrętki pierścieniowej nie mogą ulec
uszkodzeniu.
• Przechowuj urządzenie w bezpiecznym miejscu i suchym miejscu.
Zawsze przechowuj maszynę poza zasięgiem dzieci.
• Unikaj przechowywania my w temperaturach poniżej punktu
zamarzania wody.
• Odetnij zasilanie, jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.
Ze względów bezpieczeństwa upewnij się, że urządzenie jest
czyszczone, co 3 miesiące. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź filtr i
dyszę, upewnij się, że nie ma zanieczyszczeń. Po zakończeniu pracy
upewnij się, że w pompie i wężu nie ma wody.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przed skontaktowaniem się z serwisem upewnij się, że sprawdziłeś
następujące elementy:
Problem
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Nie można
uruchomić
myjki
1. Brak zasilania
2. Nieprawidłowe napięcie
zasilania.
3. Pierścień blokujący
pompy zbyt ciasny.
1. Skontaktuj się z serwisem
Brak
wystarczającej
ilości wody,
nierówne
ciśnienie
robocze
1. Filtr jest zablokowany
2. Połączenie wlotowe nie
jest poprawne, powietrze w
rurze wlotowej.
3. Zawór jest zablokowany
4. Dysza wylotowa nie jest
gładka.
1. Wyczyść filtr.
2. Sprawdź połączenie, dokręcić
uszczelkę. Sprawdź, czy wąż jest
zatkany lub czy nie ma wystarczającej
ilości wody wlotowej.
3. Wyczyść zawór i zainstaluj go
ponownie
4. Skontaktuj się z serwisem
Z pompy
wycieka woda
Kilka kropli wody co minutę
są dopuszczalne, ale jeśli
wycieka więcej wody, może
to oznaczać, że uszczelka
jest zużyta.
1. Skontaktuj się z serwisem
Silnik nagle się
zatrzymuje
1. Zadziałała kontrola
ciśnienia.
2. Zabezpieczenie termiczne
mogło wyłączyć silnik, aby
zapobiec przegrzaniu.
1. Sprawdź, czy dysza wylotowa jest
zablokowana. Wyczyść dyszę
2. Wyłączyć myjkę, pozostawić
maszynę na kilka minut do ostygnięcia.
3. Skontaktuj się z serwisem
Zadziałanie
zabezpieczenia
elektrycznego
1. Zbyt mała wartość
bezpiecznika
1. Zmień wartość prądową
bezpiecznika.
2. Myjka może być zużyta lub
uszkodzona.
3. Możesz spróbować pracę bez
przedłużacza.
Urządzenie
drga
1. Powietrze w wężu/pompie
wlotowej
2. Niewystarczające
zaopatrzenie w wodę
wodociągową
3. Dysza częściowo
zablokowana
4. Zatkany filtr wody
5. Załamany wąż
1. Pozwól maszynie pracować z
otwartym spustem, aż do przywrócenia
normalnego ciśnienia roboczego.
2. Sprawdź, czy dopływająca woda
odpowiada wymaganym parametrom.
3. Wyczyść dyszę.
4. Wyczyść filtr.
5. Wyprostuj wąż.
Myjka
uruchamia się
ale woda nie
wypływa
1. Zamarznięta pompa/wąż
lub akcesoria
2. Brak dopływu wody
3. Zatkany filtr wody
4. Dysza zablokowana
1. Poczekaj na rozmrożenie
pompy/przewodów lub akcesoriów.
2. Podłącz dopływ wody.
3. Wyczyść filtr.
4. Wyczyść dyszę.
PARAMETRY TECHNICZNE 04-630
Myjka ciśnieniowa 04-630
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
220-240 V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Moc znamionowa
1600 W
Klasa ochronności
II
Stopień ochronności
IPX5
Max ciśnienie znamionowe
13,5 MPa
Znamionowy przepływ wody
5L/min
Maksymalny przepływ wody
6,8L/min
Maksymalna temperatura wody
zasilającej
60°C
Masa
5,5kg
Rok produkcji
2025
04-630 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego
LpA= 82dB (A) K= 3dB(A)
Zmierzony poziom mocy
akustycznej
LwA= 97dB (A) K= 3dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań
ah≤ 2,5 m/s² K= 1,5 m/s²
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy
akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania
emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń
drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość