Znaleziono w kategoriach:
Rękawice robocze (10)
Wróć
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ........................... 1
EN INSTRUCTION MANUAL ..................................... 1
DE GEBRAUCHSANLEITUNG .................................. 2
RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ............. 2
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ .......................... 3
HU PORVÉDŐ FÉLÁLARC ........................................ 4
RO INSTRUCŢIUNI DE DESERVIRE ......................... 4
CZ NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ ....................................... 5
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE .................................... 5
SL NAVODILA ZA UPORABO .................................. 6
LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA ................................ 6
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA .............................. 7
EE KASUTUSJUHEND .............................................. 7
BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .................... 8
HR UPUTE ZA UPOTREBU ....................................... 8
SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................ 9
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ................................................ 9
ES MANUAL DE USO ..............................................10
IT MANUALE PER L’USO ......................................11
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
RĘKAWIC ROBOCZYCH MODEL:
97-616-8 ; 97-616-9 ; 97-616-10 ; 97-621-8 ; 97-621-9 ;
97-621-10 ; 97-621-11 ; 97-642-8 ; 97-642-9 ; 97-642-10
MODEL: Rękawice robocze Kat. II
ZASTOSOWANIE:
Wszelkie prace transportowe, przenoszenie,
magazynowanie, składowanie.
WYKONANIE:
97-616-8 ; 97-616-9 ; 97-616-10 – nylon powlekany nitrylem
97-621-8 ; 97-621-9 ; 97-621-10; 97-621-11 – nylon pokryty
kropkami z nitrylu
97-642-8 ; 97-642-9 ; 97-642-10 – poliester powlekany
nitrylem (sandy)
UWAGA !
Zawsze należy oceniać, czy wyrób zapewnia odpowiednią
do warunków pracy ochronę.
PRZECIWWSKAZANIA:
Produktu nie stosować:
- jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje objawy alergiczne,
lub został uszkodzony.
Pewne substancje chemiczne mogą oddziaływać
szkodliwie na ten produkt. Szczegółowych informacji na ten
temat należy szukać u producenta.
WARUNKI PRZECHOWYWANIA I KONSERWACJI:
Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala od
substancji żrących, rozpuszczalników lub oparów
rozpuszczalników, bez bezpośredniego dostępu promieni
słonecznych, w temperaturze pokojowej i wilgotności
względnej otoczenia nieprzekraczającej 90%.
OKRES PRZECHOWYWANIA, MAGAZYNOWANIA:
Nie dłużej niż 5 lat.
UTYLIZACJA:
Produkt nie wymaga utylizacji.
DANE:
97-616-8
97-621-8
97-642-8
97-616-9
97-621-9
97-642-9
97-616-10
97-621-10
97-642-10
97-621-11
Odporność na
ścieranie (od 0
do 4()
4
4
4
4
Odporność na
przecięcie
ostrym
narzędziem (od
0 do 5()
1
1
1
1
Odporność na
rozdzieranie (od
0 do 4)
3
3
3
3
Odporność na
przekłucie (od 0
do 4()
1
1
1
1
Odporność na
przecięcie wg
EN ISO 13997
X
X
X
X
Rozmiar
8’’
9’’
10’’
11”
Uwaga: Litera X oznacza, że badanie nie zostało wykonane lub
nie ma zastosowania
Deklaracja Zgodności UE dostępna jest na stronie
internetowej:
https://bit.ly/3MAknPZ
https://bit.ly/3vxn5jP
https://bit.ly/3vo2mPa
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
EN INSTRUCTION MANUAL
WORKING GLOVES
;
MODEL: Work gloves, Cat. II
INTENDED USE:
All transportation, handling and storage tasks.
EXECUTION:
97-616-8; 97-616-9; 97-616-10 - nitrile coated nylon
97-621-8; 97-621-9; 97-621-10; 97-621-11 - nylon
covered with nitrile dots
97-642-8; 97-642-9; 97-642-10 - nitrile coated polyester
(sandy)
CAUTION !
It must be always assessed if the product ensures
protection suitable for particular working conditions.
RISK INFORMATION:
The product should not be used:
- if causes allergic reactions, when in contact with skin or
damaged.
Some chemical substances can affect the product.
Contact the manufacturer for detailed information.
STORAGE AND MAINTENANCE:
Store in a clean and dry place away from corrosive
substances, solvents or solvent vapours, without the direct
sunlight, in the room temperature and ambient relative
humidity below 90%.
STORAGE PERIOD:
No longer than 5 years.
DISPOSAL:
The product does not require any special disposal
procedures.
DATA:
97-616-8
97-621-8
97-642-8
97-616-9
97-621-9
97-642-9
97-616-10
97-621-10
97-642-10
97-621-11
Abrasion
resistance (0
to 4)
4
4
4
4
Blade cut
resistance (0
to 5)
1
1
1
1
Tear
resistance (0
to 4)
3
3
3
3
Pierce
resistance (0
to 4)
1
1
1
1
Cut
resistance
acc EN ISO
13997
X
X
X
X
Size
8’’
9’’
10’’
11”
Note: The letter X means that the test has not been carried
out or does not apply
The EU Declaration of Conformity is available on the
website:
https://bit.ly/3MAknPZ
https://bit.ly/3vxn5jP
https://bit.ly/3vo2mPa
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
;
MODELL: Arbeitshandschuhe kat. II
ANWENDUNG:
Alle transportarbeiten,tragen, lagerung, aufbewahrung.
AUSFÜHRUNG:
97-616-8; 97-616-9; 97-616-10 - nitrilbeschichtetes Nylon
97-621-8; 97-621-9; 97-621-10; 97-621-11 - Nylon mit
Nitrilpunkten bedeckt
97-642-8; 97-642-9; 97-642-10 - nitrilbeschichtetes
Polyester (sandig)
ACHTUNG !
Es soll immer eingeschätzt werden, ob das produkt den
für die arbeitsbedingungen entsprechenden schutz
bietet.
GEGENANZEIGEN:
Das produkt darf nicht benutzt werden, wenn:
- beim hautkontakt allergische reaktionen auftreten oder
das produkt beschädigt ist.
Bestimmte chemikalien können das produkt beschädigen.
Weitere informationen erhalten sie vom hersteller.
LAGERUNG UND WARTUNG:
Die gehörschützer sind an einem sauberen und trockenen
ort zu lagern, entfernt von ätzenden substanzen,
lösungsmitteln oder lösungsmitteldämpfen, ohne direkte
sonneneinstrahlung, in raumtemperatur und relativer
luftfeuchtigkeit der umgebung, die jedoch nicht höher ist als
90%.
DAUER DER AUFBEWAHRUNG UND LAGERUNG:
Nicht länger als 5 jahre.
ENTSORGUNG:
Das produkt bedarf keiner gesonderten entsorgung.
DATEN:
97-616-8
97-621-8
97-642-8
97-616-9
97-621-9
97-642-9
97-616-10
97-621-10
97-642-10
97-621-11
Abriebfestigk
eit (0 bis 4)
4
4
4
4
Schnittfestigk
eit (0 bis 5)
1
1
1
1
Weiterreißfes
tigkeit (0 bis
4)
3
3
3
3
Durchstichfe
stigkeit (0 bis
4)
1
1
1
1
Schnittfestigk
eit nach EN
ISO 13997
X
X
X
X
Größe
8’’
9’’
10’’
11”
Achtung: Der Buchstabe X bedeutet, dass die Prüfung nicht
durchgeführt worden ist bzw. keine Anwendung findet.
Die EU-Konformitätserklärung ist auf der Website
verfügbar:
https://bit.ly/3MAknPZ
https://bit.ly/3vxn5jP
https://bit.ly/3vo2mPa
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
RU ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПЕРЧАТКИ РАБОЧИЕ АРТИКУЛ:
97-616-8 ; 97-616-9 ; 97-616-10 ; 97-621-8 ; 97-621-9 ;
97-621-10 ; 97-642-8 ; 97-642-9 ; 97-642-10
МОДЕЛЬ: Перчатки рабочие II категории
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ:
Любые работы в сфере транспортировки, перевозки,
переноски, складирования, штабелирования.
ИСПОЛНЕНИЕ:
97-616-8; 97-616-9; 97-616-10 - нейлон с нитриловым
покрытием
97-621-8; 97-621-9; 97-621-10; 97-621-11 - нейлон,
покрытый нитрильными точками
97-642-8; 97-642-9; 97-642-10 - полиэстер покрытый
нитрилом (песочный)
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что изделие обеспечивает защиту,
адекватную условиям работы.
ОГРАНИЧЕНИЯ:
Запрещается применять изделие
- Если при контакте с кожей оно вызывает
аллергическую реакцию, либо в случае его
повреждения.
На данное изделие могут неблагоприятно влиять
определенные химические вещества. Подробную
информацию следует запросить у изготовителя.
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ПРАВИЛА УХОДА:
Храните в чистом и сухом месте, защищенном от
воздействия прямых солнечных лучей, вдали от едких
веществ, растворителей и паров растворителей, при
комнатной температуре и относительной влажности не
более 90%.
СРОК ХРАНЕНИЯ:
Не более 5 лет.
ТРЕБОВАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ:
Изделие не требует специальной утилизации.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
97-616-
8
97-621-
8
97-642-
8
97-616-
9
97-621-
9
97-642-
9
97-616-10
97-621-10
97-642-10
97-621-11
Стойкость к
истиранию (от 0
до 4)
4
4
4
4
Стойкость к
порезу острым
инструментом
(от 0 до 5)
1
1
1
1
Стойкость к
раздиру (от 0 до
4)
3
3
3
3
Стойкость к
проколу (от 0 до
4)
1
1
1
1
Стойкость к
порезу по EN ISO
13997
X
X
X
X
Размер
8’’
9’’
10’’
11”
Внимание: Буква X означает, что испытание не было
проведено либо не применимо
Декларация соответствия ЕС доступна на веб-сайте:
https://bit.ly/3MAknPZ
https://bit.ly/3vxn5jP
https://bit.ly/3vo2mPa
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
;
МОДЕЛЬ: Рукавиці робочі, кат. II
ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ:
Різноманітні роботи під час маніпуляцій з вантажем:
транспортування, переміщення, складування,
коморування.
ВИКОНАННЯ:
97-616-8; 97-616-9; 97-616-10 - нейлон з нітриловим
покриттям
97-621-8; 97-621-9; 97-621-10; 97-621-11 - нейлон,
покритий нітрильними крапками
97-642-8; 97-642-9; 97-642-10 - поліестер з нітриловим
покриттям (піщаний)
УВАГА!
Слід завжди перевіряти, чи забезпечує виріб
відповідний до умов праці ступінь захисту.
ОБМЕЖЕННЯ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ:
Не допускається використовувати виріб:
- якщо під час його контакту зі шкірою виникають
алергічні подразнення, або виріб було пошкоджено;
Деякі хімічні речовини здатні спричиняти шкідливий
вплив на цей виріб. Більш детальну інформацію дивись
у виробника.
УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ ТА ДОГЛЯДУ:
Зберігати у чистому та сухому місці, подалі від їдких
речовин, розчинників або випаровувань розчинників,
без безпосереднього доступу сонячних променів, за
кімнатної температури та відносної вологості
оточуючого середовища не вище 90%.
ПЕРІОД ЗБЕРІГАННЯ:
Не довше 5 років.
УТИЛІЗАЦІЯ:
Продукція не вимагає утилізації.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
97-616-
8
97-621-
8
97-642-
8
97-616-
9
97-621-
9
97-642-
9
97-616-
10
97-621-
10
97-642-
10
97-621-
11
Стійкість до витирання
(від 0 до 4)
4
4
4
4
Стійкість до
перерізання гострим
предметом (від 0 до 5)
1
1
1
1
Стійкість до
роздирання (від 0 до 4)
3
3
3
3
Стійкість до
проштрикання (від 0 до
4)
1
1
1
1
Стійкість до порізів
згідно EN ISO 13997
X
X
X
X
Розмір
8’’
9’’
10’’
11”
Увага! Символ X означає, що випробування не
проводилося або не застосовується
Декларація про відповідність ЄС доступна на веб-сайті:
https://bit.ly/3MAknPZ
https://bit.ly/3vxn5jP
https://bit.ly/3vo2mPa
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
HU PORVÉDŐ FÉLÁLARC
;
TÍPUSVÁLTOZAT: II. Kat. Védőkesztyűk
ALKALMAZÁS:
Mindenféle szállítási, rakodási és raktári munkához.
VÉGREHAJTÁS:
97-616-8; 97-616-9; 97-616-10 - nitrillel bevont nejlon
97-621-8; 97-621-9; 97-621-10; 97-621-11 - nitril
pöttyökkel borított nylon
97-642-8; 97-642-9; 97-642-10 - nitril bevonatú poliészter
(homokos)
FIGYELEM !
Minden esetben fel kell mérni, hogy a termék az adott
munkakörülmények között megfelelő védelmet biztosít-
e.
ELLENJAVALLATOK:
Ne használja a terméket:
- ha a bőrrel érintkezve allergiás reakciót vált ki, vagy ha
sérült.
Bizonyos vegyi anyagok káros hatást fejthetnek ki a
termékre. Részletes tájékoztatásért ezzel kapcsolatban
forduljon a gyártóhoz.
TÁROLÁSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ:
Tiszta, száraz helyen, maró hatású anyagoktól,
oldószerektől és oldószergőzöktől távol, a közvetlen
napsugárzástól védett, szobahőmérsékletű, 90rel%-nál
alacsonyabb légnedvességű helyen tárolandó.
TÁROLHATÓSÁGI IDŐ:
Nem több mint 5 évig.
ÚJRAHASZNOSÍTÁS:
A terméket nem szükséges újrahasznosítani.
ADATOK:
97-616-
8
97-621-
8
97-642-
8
97-616-
9
97-621-
9
97-642-
9
97-616-
10
97-621-
10
97-642-
10
97-621-
11
Rezistența la
abraziune (de la 0
până la 4()
4
4
4
4
Rezistența la tăiere
cu o unealtă ascuțită
(de la 0 până la 5()
1
1
1
1
Rezistența la rupere
(de la 0 până la 4)
3
3
3
3
Rezisrența la
străpungere (de la 0
până la 4()
1
1
1
1
Rezistența la tăiere
conform EN ISO
13997
X
X
X
X
Mărimea
8’’
9’’
10’’
11”
Notă: Litera X înseamnă că testul nu a fost efectuat sau nu
se aplică
Az EU megfelelőségi nyilatkozata elérhető a következő
weboldalon:
https://bit.ly/3MAknPZ
https://bit.ly/3vxn5jP
https://bit.ly/3vo2mPa
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
RO INSTRUCŢIUNI DE DESERVIRE
;
MODELUL: Mănuşi de lucru Categoria II
UTILIZAREA:
Tot felul de lucrări de transport, deplasare, depozitare,
magazinaj.
EXECUŢIE:
97-616-8; 97-616-9; 97-616-10 - nailon acoperit cu nitril
97-621-8; 97-621-9; 97-621-10; 97-621-11 - nailon
acoperit cu puncte de nitril
97-642-8; 97-642-9; 97-642-10 - poliester acoperit cu nitril
(nisipos)
REMARCĂ !
Totdeauna, înainte de utilizarea semimăştii, trebuie să
apreciezi dacă în condiţiile de lucru respective, va asigura
şi va îndeplini apărarea sistemului.
CONTRAINDICAŢII:
Produsul nu poate fi utilizat:
- dacă în contact cu pielea cauzează manifestare alergică,
sau dacă a fost defectat.
Unele subsatanţe chimice pot acţiona vătămător asupra
acestui produs. Informaţii suplimentare se pot obţine de la
producătorul produsului.
CONDIŢII DE PĂSTRARE ŞI CONSERVAŢIE:
Antifoanele trebuie păstrate la loc uscat şi uscat, departe de
substanţe caustice, soleni sau vapori de soleni, fără accesul
direct al razelor solare, la temperatura camerei şi umedităţii
relative a mediului care nu depăşeşte 90%.
PERIOADA DE PĂSTRARE, ŞI DEPOZITARE:
A nu se depăsi 5 ani.
RECUPERARE:
Produsul nu necesita recuperare.
DATE:
97-616-
8
97-621-
8
97-642-
8
97-616-
9
97-621-
9
97-642-
9
97-616-
10
97-621-
10
97-642-
10
97-621-
11
Odolnost proti oděru (0
až 4)
4
4
4
4
Odolnost proti prořezání
ostřím (0 až 5)
1
1
1
1
Odolnost proti protržení
(0 až 4)
3
3
3
3
Odolnost proti
propíchnutí (0 až 4)
1
1
1
1
Odolnost proti prořezání
dle EN ISO 13997
X
X
X
X
Velikost
8’’
9’’
10’’
11”
Pozor: písmeno X znamená, že zkouška nebyla provedena
nebo se neprovádí
Declarația de conformitate a UE este disponibilă pe site-ul
web:
https://bit.ly/3MAknPZ
https://bit.ly/3vxn5jP
https://bit.ly/3vo2mPa
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
CZ NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ
;
MODEL: Pracovní rukavice Kat. II.
POUŽITÍ:
Veškeré dopravní práce, přenášení, skladování,
uskladnění.
PROVEDENÍ:
97-616-8; 97-616-9; 97-616-10 - nylon potažený nylonem
97-621-8; 97-621-9; 97-621-10; 97-621-11 - nylon pokrytý
nitrilovými tečkami
97-642-8; 97-642-9; 97-642-10 - polyester potažený nitrilem
(písčitý)
POZOR !
Vždy byste měli posoudit, zda vzhledem k pracovním
podmínkám výrobek poskytuje dostatečnou ochranu.
KONTRAINDIKACE:
Nepoužívejte výrobek:
- pokud při styku s kůží způsobuje alergické projevy nebo
byl poškozen.
Některé chemické látky mohou poškodit tento výrobek.
Podrobnější informace na toto téma vyhledejte u výrobce.
PODMÍNKY UCHOVÁVÁNÍ A ÚDRŽBY:
Uchovávejte na suchém a čistém místě, odděleně od
žíravých látek, rozpouštědel nebo výparů z rozpouštědel,
bez přímého slunečního záření, při pokojové teplotě a
relativní vlhkosti okolí nepřekračující 90 %.
DOBA UCHOVÁVÁNÍ, SKLADOVÁNÍ:
Ne déle než 5 let.
LIKVIDACE:
Výrobek nevyžaduje likvidaci.
ÚDAJE:
97-616-
8
97-621-
8
97-642-
8
97-616-
9
97-621-
9
97-642-
9
97-616-
10
97-621-
10
97-642-
10
97-621-
11
Odolnosť voči oteru
(od 0 do 4)
4
4
4
4
Odolnosť voči
prerezaniu ostrým
nástrojom (od 0 do 5)
1
1
1
1
Odolnosť voči
predratiu (od 0 do 4)
3
3
3
3
Odolnosť voči
prepichnutiu (od 0 do
4)
1
1
1
1
Odolnosť voči
prepichnutiu podľa
EN ISO 13997
X
X
X
X
Veľkosť
8’’
9’’
10’’
11”
Pozor: Písmeno X znamená, že test sa neuskutočnil alebo
sa nevzťahuje
Prohlášení o shodě EU je k dispozici na webové stránce:
https://bit.ly/3MAknPZ
https://bit.ly/3vxn5jP
https://bit.ly/3vo2mPa
GRUPA TOPEX Sp z o.o. Spółka Komandytowa,
Warszawa ul. Pograniczna 2/4
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
;
MODEL: Pracovné rukavice Kat. II
POUŽITIE:
Všetky prepravné práce, prenášanie, uskladňovanie,
skladovanie.
VÝKON:
97-616-8; 97-616-9; 97-616-10 - nylon potiahnutý nitrilom
97-621-8; 97-621-9; 97-621-10; 97-621-11 - nylon pokrytý
nitrilovými bodkami
97-642-8; 97-642-9; 97-642-10 - polyester potiahnutý
nitrilom (piesočný)
POZNÁMKA !
Vždy treba ohodnotiť, či výrobok zaručuje ochranu
primeranú podmienkam práce.
KONTRAINDIKÁCIE:
Výrobok nepoužívajte:
- ak sa v kontakte s pokožkou objavujú alergické príznaky
alebo bol poškodený.
Isté chemické látky môžu škodlivo pôsobiť na tento výrobok.
Podrobnejšie informácie hľadajte u výrobcu.
PODMIENKY USCHOVÁVANIA A ÚDRŽBY:
Uschovávajte na čistom a suchom mieste v dostatočnej
vzdialenosti od žieravín, rozpúšťadiel alebo výparov
rozpúšťadiel, bez priameho kontaktu so slnečným žiarením,
pri izbovej teplote a relatívnej vlhkosti okolia maximálne
90%.
DOBA USKLADŇOVANIA, SKLADOVANIA:
Maximálne 5 rokov.
ZUŽITKOVANIE:
Výrobok si nevyžaduje zužitkovanie.
ÚDAJE:
97-616-8
97-621-8
97-642-8
97-616-9
97-621-9
97-642-9
97-616-10
97-621-10
97-642-10
97-621-11
Odpornost na
obrabo (od 0
do 4)
4
4
4
4
Odpornost na
prerez z
ostrim
orodjem (od 0
do 5)
1
1
1
1
Odpornost na
trganje (od 0
3
3
3
3