JP
De
It
Sv
Nl
Ru
Pl
Fi
Cz
Ro
Hu
使用説明書/Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/
Gebruiksaanwijzing/Pуководство по продукции/Instrukcją obsługi/
Käyttöohje/Návod k použití/Manual de instrucţiuni/Kezelési útmutató
双眼鏡/BINOCULARS/BINOCULARES/JUMELLES/FERNGLÄSER/
BINOCOLO/KIKARE/KIJKERS/БИНОКЛИ/LORNETKA/KIIKARI/
BINOKULÁRNÍ DALEKOHLEDY/BINOCLURI/TÁVCSŐ
8×30/10×30/8×42/10×42
2
日本語 ................................... 4
Deutsch................................ 8
Italiano .............................. 12
Svenska ............................. 16
Nederlands ........................ 20
Русский ............................. 24
Polski ................................. 28
Suomi ................................. 32
Česky.................................. 36
Română ............................. 40
Magyar............................... 44
3
4
5
9
7
6
2
8
1
2
3
E
F
G H
A B C
D
①
⑥
⑥
4
JP
De
It
Sv
Nl
Ru
Pl
Fi
Cz
Ro
Hu
安全上のご注意および使用上のご注意については、本製品に付属している「双眼鏡共通使用説明書」をご覧ください。
各部の名称
各部については3ページを参照ください。
1 接眼目当て
2 ストラップ取りつけ部
3 ピント合わせリング
4 対物レンズ
5 眼幅
6 視度調整リング
7 指標
8 ０ディオプター位置
9 中心軸
構成
双眼鏡ボディー ×1
接眼キャップ ×1
対物キャップ ×2
ソフトケース ×1
ストラップ ×1
接眼目当て
接眼目当てを回す方向については、3ページを参照ください。
• 眼鏡を使用する場合は、目当てを収納して使用します。視野が確保される場合は、中間クリック位置（２ヶ所）で
の使用も可能です。
• 裸眼で使用する場合は、目当てを引き出して使用します。視野が確保される場合は、中間クリック位置（２ヶ所）
での使用も可能です。
日本語
5
JP
De
It
Sv
Nl
Ru
Pl
Fi
Cz
Ro
Hu
視度調整・視度調整ロック機構
A,B,C,Dについては3ページを参照ください。
1. 接眼目当てを（A）のように回して引き出します。
2. 視度調整リングを(B)のように引き上げると視度調整リングがフリーになります。時計回りまたは、反時計回りに
して視度調整を行います(C)。
3. 右側の視度調整後、視度調整リングを（D）のように引き下げると視度調整リングがロックされます。
ストラップ・キャップの取り扱い
E,F,G,Hについては3ページを参照ください。
ストラップ
(E)のように、ストラップを取り付けます。ストラップがねじれないように注意してください。
対物キャップ（フリップダウン式）
対物キャップを(F)のように、開いた時に下にぶら下がるように取り付けてください。8×42、10×42の機種は、
二重になっている部分（スリット）が接眼側から見て左側に来るのが正しい取り付け位置です。（出荷時は正しい位置
に取り付けてあります。）
観察時は（G）のように対物キャップを本体からぶら下げて観察する事ができます。
接眼キャップ
観察時の接眼キャップの取り扱いには、下記の2通りの方法があります。
• 接眼キャップを本体から外し、両方のストラップにぶら下げて観察する。
• 接眼キャップを本体から外した後、右側のストラップから接眼キャップを外して、左側のストラップにぶら下げた
状態で観察する（G）。
接眼キャップをストラップから着脱する際は次のように行ってください。
• 取り付け方：(H)のc-b-aのように、ストラップを取り付けます。
• 取り外し方：(H)のa-b-cのように、ストラップを取り外します。