Instrukcja obsługi Obiektyw NIKON Nikkor Z 70-200 mm f/2.8 S VR (JMA709DA)

Znaleziono w kategoriach:

Warunki gwarancji

Państwa urządzenie firmy Nikon jest objęte gwarancją na wszelkie wady produkcyjne, obowiązującą przez jeden rok od daty pierwszego zakupu.

Jeśli w tym okresie obowiązywania gwarancji produkt okaże się wadliwy w wyniku wady materiałowej lub wady wykonania, pracownicy naszej sieci

autoryzowanych serwisów na terenie sprzedaży Nikon Europe B.V. przeprowadzą naprawę produktu na warunkach podanych poniżej, bez obciążania

właściciela kosztami robocizny ani części. Firma Nikon zastrzega sobie prawo (według własnego uznania) do wymiany lub naprawy produktu.

1. Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie na podstawie przedłożenia wraz z produktem wypełnionej karty gwarancyjnej oraz oryginału

faktury lub rachunku zawierającego datę zakupu, typ produktu oraz nazwę sprzedawcy.

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do odmowy przeprowadzenia bezpłatnej obsługi gwarancyjnej, jeśli przedłożenie wyżej

wspomnianych dokumentów jest niemożliwe lub informacje w nich zawarte są niekompletne lub nieczytelne.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje:

•niezbędnej konserwacji oraz naprawy lub wymiany części w wyniku normalnego zużycia.

•modyfikacji wykonanych w celu stosowania produktu do celów innych niż jego normalne przeznaczenie opisane w instrukcjach

obsługi bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

•kosztów transportu oraz wszelkiego ryzyka dotyczącego transportu w odniesieniu bezpośrednio lub pośrednio do gwarancji produktów.

•żadnych uszkodzeń wynikających z modyfikacji lub regulacji produktu, jakie mogły zostać wykonane bez uprzedniej pisemnej zgody

firmy Nikon w celu zapewnienia zgodności z lokalnymi lub krajowymi normami technicznymi obowiązującymi w dowolnym innym

kraju niż kraje, dla których produkt został wyjściowo zaprojektowany i/lub wyprodukowany.

3. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku:

•uszkodzeń spowodowanych przez błędne użytkowanie, w tym, w szczególności, niestosowanie produktu zgodnie z jego normalnym

przeznaczeniem lub zgodnie z instrukcjami dla użytkownika w zakresie właściwego użytkowania i odpowiedniej konserwacji, a

także instalację lub użytkowanie produktu niezgodnie z normami bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju użytkowania.

•uszkodzeń spowodowanych przez wypadki, w tym, w szczególności, błyskawice, wodę, ogień, błędne użytkowanie lub zaniedbanie.

•przerobienia, zamazania, nieczytelności lub usunięcia numeru modelu lub numeru seryjnego na produkcie.

•uszkodzeń wynikających z napraw lub regulacji przeprowadzonych przez nieuprawnione organizacje serwisowe lub osoby.

•wad w dowolnym systemie, w który produkt jest wbudowany lub w połączeniu z którym jest użytkowany.

4. Niniejsza gwarancja serwisowa nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta wynikające z obowiązującego właściwego prawa

krajowego ani na prawa konsumenta w stosunku do sprzedawcy wynikające z zawartej umowy sprzedaży/zakupu.

Uwaga: lista wszystkich autoryzowanych serwisów firmy Nikon znajduje się w Internecie pod następującym adresem

https://www.europe-nikon.com/service/

A garancia feltételei

Gyártási hiba esetén Nikon termékét garancia védi az eredeti vásárlás időpontjától számított egy teljes évig. Amennyiben a garancia időszaka alatt a termék

anyag- vagy gyártási hiba miatt meghibásodik, a Nikon Europe B.V. értékesítési területén működő hivatalos szervizhálózatunk az alábbi feltételek szerint,

munka- és anyagköltség felszámítása nélkül megjavítja készülékét. A Nikon saját belátása szerint dönthet arról, hogy a terméket kicseréli vagy megjavítja.

1. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha bemutatja a kitöltött jótállási kártyát és az eredeti számlát vagy pénztári bizonylatot, amelyen

szerepel a vásárlás dátuma, a termék típusa, valamint a forgalmazó és a termék neve.

A Nikon megtagadhatja a garanciális szervizelés díjmentes biztosítását, amennyiben a fenti dokumentumokat nem mutatják be, vagy

az azokban szereplő adatok hiányosak, ill. olvashatatlanok.

2. A garancia nem terjed ki a következő esetekre:

•a szokásos használatból eredő kopás és elhasználódás miatt szükségessé váló karbantartás, javítás és alkatrészcsere.

•a termék használati útmutatójában ismertetett rendeltetésétől eltérő – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott –

termékfejlesztést eredményező változtatások.

•a termék garanciájából közvetlenül vagy közvetve fakadó szállítási költségek és szállítással kapcsolatos kockázatok.

•bármely kár, amely a terméknek – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott – olyan jellegű változtatásából és

módosításából ered, amelyet azért hajtottak végre, hogy a termék megfeleljen a rendeltetési országtól eltérő ország helyi vagy

nemzeti műszaki szabványainak.

3. A garancia nem alkalmazható a következő esetekben:

•nem rendeltetés szerinti használatból eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a termék rendeltetési céljától, ill. a megfelelő

használatra és karbantartásra vonatkozó utasításoktól eltérő használatát, valamint a használat országában hatályos biztonsági

követelményekkel ellentétes üzemeltetését vagy használatát.

•balesetből eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a villám-, víz- és tűzkárt, a nem rendeltetés szerinti használatot és a hanyagságból okozott kárt.

•a terméken lévő típusszám vagy gyártási szám módosítása, megrongálása, olvashatatlanná tétele vagy eltávolítása.

•jogosulatlan szerviz vagy szerelő által végzett javításból vagy módosításból eredő kár.

•bármely olyan rendszerből fakadó hiba, amelybe a terméket beszerelték, vagy amellyel használták azt.

4. Ez a szerviz garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti jogszabályok által biztosított fogyasztói jogokat, illetve a fogyasztónak az

értékesítési/vásárlási szerződésből fakadó, a forgalmazóval szembeni fellépést biztosító jogait.

Megjegyzés: A Nikon hivatalos szakszervizeinek listája megtekinthető online, az alábbi hivatkozás segítségével:

https://www.europe-nikon.com/service/

Όροι εγγύησης

Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο από την ημερομηνία

της αρχικής αγοράς του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό λόγω ακατάλληλου

υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο σέρβις μας εντός της επικράτειας πωλήσεων της Nikon Europe B.V. θα επισκευάσει το

προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα εξαρτήματα, με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω. Η Nikon διατηρεί

το δικαίωμα (κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την αντικατάσταση ή την επισκευή του προϊόντος.

1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου τιμολογίου ή

απόδειξης αγοράς που υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του αντιπροσώπου, μαζί με το προϊόν.

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν είναι δυνατή η επίδειξη των παραπάνω εγγράφων ή

αν οι πληροφορίες σε αυτά είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες.

2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει:

•απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά.

•τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου σκοπού του, όπως περιγράφεται στα εγχειρίδια οδηγιών

χρήσης, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon.

•έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων.

•οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που ενδέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς την προηγούμενη

γραπτή συγκατάθεση της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά πρότυπα που ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη

χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά και/ή κατασκευάστηκε το προϊόν.

3. Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περίπτωση:

•ζημία που προκλήθηκε από κακή χρήση που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε μη χρησιμοποίηση του προϊόντος για τον

προβλεπόμενο σκοπό του ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για τη σωστή χρήση και συντήρηση, καθώς και την εγκατάσταση ή χρήση

του προϊόντος χωρίς συνέπεια στα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα όπου χρησιμοποιείται.

•ζημίες που προκαλούνται από ατυχήματα που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε κεραυνό, νερό, φωτιά, κακή χρήση ή αμέλεια.

•αλλοίωση, παραμόρφωση, δυσχερής ανάγνωση ή αφαίρεση του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού στο προϊόν.

•ζημία που μπορεί να προκύψει από επισκευές ή προσαρμογές οι οποίες έχουν διεξαχθεί από μη εξουσιοδοτημένους οργανισμούς ή πρόσωπα.

•ελαττώματα σε οποιοδήποτε σύστημα μέσα στο οποίο το προϊόν έχει ενσωματωθεί ή με το οποίο χρησιμοποιείται.

4. Η εγγύηση σέρβις δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ούτε το δικαίωμα του

καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου που προκύπτει από τη σύμβαση πώλησης/αγοράς τους.

Ειδοποίηση:

Μία επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων Σταθμών Σέρβις της Nikon παρέχεται στο διαδίκτυο σε αυτόν τον Σύνδεσμο

https://www.europe-nikon.com/service/

Termeni de garanţie

Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat pentru orice defect de fabricație timp de un an de la data cumpărării inițiale. Dacă în

această perioadă de garanție produsul se dovedește a fi defect din cauza materialului sau modului de fabricare necorespunzător, rețeaua

noastră de service autorizat de pe teritoriul de vânzări Europa B.V. Nikon va repara produsul, fără costuri pentru manoperă și piese, în

termenii și condițiile enumerate mai jos. Nikon își rezervă dreptul (la libera sa alegere) de a înlocui sau de a repara produsul.

1. Această garanție este furnizată numai la prezentarea cardului de garanție original și a facturii originale sau a chitanței ce indică data

cumpărării, tipul produsului și numele furnizorului, împreună cu produsul.

Nikon își rezervă dreptul de a refuza serviciile de garanție gratuite dacă documentele de mai sus nu sunt prezentate sau dacă

informațiile conținute sunt incomplete sau ilizibile.

2. Această garanție nu cuprinde:

•întreținerea necesară și reparații sau înlocuirea componentelor din cauza uzurii normale.

•modificări pentru îmbunătățirea produsului de la scopul inițial așa cum este descris în manualul utilizatorului, fără consimțământul

scris în prealabil al Nikon.

•costurile de transport și toate riscurile de transport legate direct sau indirect de garanția produselor.

•orice daune cauzate de modificări sau reglaje ce pot fi realizate produsului, fără consimțământul în prealabil în scris al Nikon, pentru a fi în conformitate

cu standardele tehnice naționale sau locale în vigoare în orice altă țară decât cele pentru care a fost conceput și/sau fabricat produsul inițial.

3. Garanția nu este aplicabilă în cazul:

•deteriorării cauzate de utilizarea incorectă inclusiv, dar fără să se limiteze la incapacitatea de a utiliza produsul în scopul său normal

sau în acord cu instrucțiunile de utilizare legate de utilizarea și întreținerea corespunzătoare, și de instalarea sau utilizarea produsului

fără să se țină seama de standardele de siguranță în vigoare în țara în care este utilizat produsul.

•deteriorării provocate de accidente, inclusiv, dar fără să se limiteze la descărcări electrice, inundație, incendiu, utilizare incorectă sau neglijență.

•alterării, deformării, ilizibilității sau eliminării modelului sau numărului de serie a produsului.

•defecțiunii cauzate de reparații sau reglaje realizate de organizații sau persoane de service neautorizate.

•defectelor oricărui alt sistem în care este încorporat sau cu care este utilizat produsul.

4. Această garanție de service nu afectează drepturile statutare ale consumatorului sub legile naționale aplicabile și în vigoare, și nici dreptul

consumatorului în relație cu furnizorul, drept ce rezultă din contractul de vânzare-cumpărare.

Notificare: O prezentare generală a tuturor birourilor de service Nikon poate fi găsită online la următorul link

https://www.europe-nikon.com/service/

Nikon Europe Service Warranty Card

Nazwa modelu/Modell neve/

Όνομα μοντέλου/Nume model/

Model adı

NIKKOR Z 70-200mm f/2.8 VR S

Nr seryjny/Sorozatszám/

Σειριακός Αρ./Număr serie/

Seri No. .................................................................................

Data zakupu/Vásárlás dátuma/

Ημερομηνία αγοράς/

Data achiziţionării

Satın alım tarihi

.................................................................................

Nazwisko i adres klienta/Ügyfél neve és címe/Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/

Müşterinin adı ve adresi

Sprzedawca/Viszonteladó/Πωλητής/Vânzător/Satıcı

Dystrybutor/Forgalmazó/Διανομέας/Distribuitor/Distribütör

Nikon Europe B.V.

The Garden, Stroombaan 14, 1181 VX Amstelveen,

The Netherlands

Producent/Gyártó/Κατασκευαστής/Producător/Üretici

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

Használati útmutató (jótállási jeggyel)

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση)

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)

NIKKOR Z 70-200mm f/2.8 VR S

APRZESTROGA

• Niepozostawiaćobiektywuskierowanegonasłońcelubinneźródłasilnegoświatła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar lub uszkodzenie wewnętrznych

części produktu. Podczas fotografowania obiektów pod światło nie należy umieszczać słońca

w kadrze. W przypadku, gdy słońce znajduje się w pobliżu kadru, skupione światło może

spowodować pożar.

• Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ skrajnie

wysokiejtemperaturyprzezdługiokres,np.wzamkniętymsamochodzielubwmiejscu

bezpośrednionasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania

produktu.

• Nietransportowaćaparatówlubobiektywówzpodłączonymistatywamilubpodobnymi

akcesoriami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego

działania produktu.

• Trzymać ten produkt w odległości co najmniej 5 cm od rozruszników serca i innych

urządzeńmedycznych.

Na urządzenia medyczne znajdujące się w bezpośredniej bliskości może oddziaływać magnes

umieszczony (mogą oddziaływać magnesy umieszczone) w produkcie.

Uwagi dla klientów wEuropie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektywnej

zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników wkrajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednich punktach zbiórki

odpadów. Nie należy go wyrzucać zodpadami zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać

negatywnym

konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby być

spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać usprzedawcy lub wwydziale miejscowych władz zajmującym się

utylizacją odpadów.

Korzystanie zobiektywu

Części obiektywu: nazwy ifunkcje (Rys. 1)

Korzystaj zrysunku umieszczonego na lewej krawędzi tego arkusza.

Znacznik pozycji

mocowania osłony

przeciwsłonecznej

Używaj podczas podłączania osłony przeciwsłonecznej. Patrz D

wGumowy uchwyt — —

ePierścień zoomu Obracaj, aby przybliżyć lub oddalić obraz. —

rSkala ogniskowych Określ przybliżoną ogniskową podczas przybliżania lub

oddalania obrazu obiektywem. —

tZnacznik skali

ogniskowych

yPierścień ustawiania

ostrości

Służy do ręcznego ustawiania ostrości. Podczas ustawiania

ostrości przy pomocy autofokusa, możesz dostosować

ostrość ręcznie, obracając pierścieniem, wczasie gdy spust

migawki jest wciśnięty do połowy. Po ustawieniu ostrości

naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

—

uPrzycisk wyświetlania

Zapisz ustawienia lub wybierz informacje wyświetlane na

wyświetlaczu informacji na obiektywie.

Patrz B,

Wyświetlacz informacji na

obiektywie

Wyświetla odległość zdjęciową, głębię ostrości i inne

informacje.

Wskaźnik obrotu

obiektywu

Używaj podczas obracania aparatu z ustawienia

poziomego do pionowego i odwrotnie.

Patrz E

Wskaźnik obrotu kołnierza

statywu

!1 Pierścień kołnierza

statywu —

!2 Pierścień sterujący

Obracaj, aby dostosować ustawienie, takie jak Przysłona

lub Kompensacja ekspozycji przypisane do tego elementu

sterującego za pomocą aparatu. Aby uzyskać więcej

informacji, przeczytaj opis funkcji Osobisty przydział

sterowania winstrukcji obsługi aparatu.

—

!3 Znacznik pozycji

mocowania obiektywu Używaj podczas podłączania obiektywu do aparatu. Patrz A

!4 Gumowa uszczelka

mocowania obiektywu — —

!5 Styki procesora Służą do przesyłania danych do iz aparatu. —

●

!6 Przycisk L-Fn2

(4miejsca) Naciśnij ten przycisk, aby wykonać funkcję przypisaną do

niego przy użyciu aparatu. Aby uzyskać więcej informacji,

przeczytaj opis funkcji Osobisty przydział sterowania

winstrukcji obsługi aparatu.

—

!7 Przycisk L-Fn

!8 Znacznik obrotu

obiektywu (90°) Stosowany podczas zmiany orientacji aparatu zpoziomej

na pionową iodwrotnie.

Patrz E

!9 Znacznik obrotu

kołnierza statywu (90°)

Pokrętło mocowania

pierścienia kołnierza

statywu

Służy do mocowania pierścienia kołnierza statywu.

@1 Stopka do montażu

kołnierza statywu —

Przełącznik trybu

ustawiania ostrości

Zmiana trybu ustawiania ostrości.

A: autofokus

M: ręczne ustawianie ostrości

Zwróć uwagę, że niezależnie od wybranego ustawienia,

ostrość musi zostać ustawiona ręcznie, gdy przy pomocy

elementów sterujących aparatu wybrany jest tryb

ręcznego ustawiania ostrości.

—

Ogranicznik zakresu

ustawiania ostrości

Wybór zakresu autofokusu.

• FULL: Wybierz ustawienie FULL, jeżeli odległość obiektu

od aparatu nie przekracza 5m.

• ∞–5m: Jeżeli odległość obiektu od aparatu wynosi

co najmniej 5 m, wybierz tę opcję, aby przyspieszyć

ustawianie ostrości.

—

Gniazdo

bezpieczeństwa (na

linkę antykradzieżową)

Przez gniazdo można przeprowadzić linki antykradzieżowe

wyprodukowane przez inne ﬁrmy. Więcej informacji

zawiera dokumentacja dołączona do linki.

—

Znacznik

blokady osłony

przeciwsłonecznej

Używaj podczas podłączania osłony przeciwsłonecznej.

Patrz D

@6 Osłona

przeciwsłoneczna

Osłony przeciwsłoneczne zatrzymują niepożądane

światło, które bez osłony powodowałoby efekt ﬂary lub

reﬂeksy. Służą one również do ochrony obiektywu.

Znacznik

orientacji osłony

przeciwsłonecznej

Używaj podczas podłączania osłony przeciwsłonecznej.

Przycisk zwolnienia

blokady osłony

obiektywu

Używaj podczas odłączania osłony przeciwsłonecznej.

@9 Kołnierz statywu Stosowany do mocowania aparatu na statywie.

Patrz E

#0 Pokrętło blokady

kołnierza statywu

Stosowane do mocowania kołnierza statywu do stopki

montażowej.

Dźwignia zwalniania

blokady kołnierza

statywu

Stosowana do odłączania kołnierza statywu od stopki

montażowej.

#2 Pokrywka obiektywu

(pokrywka przednia) — —

#3 Pokrywka obiektywu

(pokrywka tylna) — —

A Podłączanie iodłączanie

Podłączanie obiektywu

Wyłącz aparat, zdejmij osłonę korpusu i odłącz tylną osłonę obiektywu.

x Umieść obiektyw na korpusie aparatu, utrzymując znacznik pozycji mocowania

na obiektywie dopasowany do znacznika pozycji mocowania na korpusie aparatu,

a następnie obracaj obiektyw w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aż zablokuje się wpoprawnym położeniu.

Odłączanie obiektywu

Wyłącz aparat.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu, obracając jednocześnie

obiektyw wkierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara.

B Wyświetlacz informacji na obiektywie

Wyświetlacz informacji na obiektywie i jest podświetlony, gdy obiektyw jest podłączony do

aparatu, a aparat jest włączony.

Za pomocą przycisku wyświetlania u możesz przełączać tryby wyświetlania:

Głębia ostrości

Przysłona2Ogniskowa

Odległość zdjęciowa

Wskaźnik minimalnej odległości zdjęciowej1

1 Wskaźnik minimalnej odległości zdjęciowej pozwala oszacować minimalną odległość zdjęciową

przy każdej ogniskowej. Minimalna odległość zdjęciowa jest zależna od położenia zoomu.

2 Przysłona jest wyświetlana tylko wtedy, gdy aparat pracuje

wtrybie A lub M. Wygląd wyświetlacza winnych trybach jest

pokazany na ilustracji.

• Tryb ostrości (AF lub MF) jest na chwilę wyświetlany po wybraniu go za pomocą przełącznika trybu ostrości.

• Po użyciu przełącznika ograniczania ostrości wybrany zakres ostrości (FULL lub ∞–5m) jest

wyświetlany na chwilę.

• Wyświetlacz wyłącza się automatycznie po upływie czasu czuwania aparatu, lub jeśli przez

około 10 sekund nie wykona się żadnych czynności dotyczących obiektywu. Naciśnij przycisk

wyświetlania, aby ponownie włączyć wyświetlacz.

A Wyświetlacz informacji na obiektywie

Wartości odległości zdjęciowej, głębi ostrości iinne informacje wyświetlone na wyświetlaczu informacji na obiektywie są

jedynie przybliżone.

C Opcje wyświetlacza

Postępuj zgodnie zopisem poniżej, aby wybrać jednostkę odległości między metrami (m) astopami

(ft) lub wyregulować jasność wyświetlacza informacji na obiektywie.

z Naciśnij iprzytrzymaj przycisk wyświetlania, aby wyświetlić ustawienia.

• Wyświetlone zostaną opcje wyboru jednostki lub jasności. Aktualnie wybrany element

będzie migać.

• Naciskaj przycisk wyświetlania, aby przełączać między różnymi widokami wyświetlacza.

Jednostki Jasność

x Wybierz ustawienie za pomocą pierścienia sterującego obiektywu.

Jednostki

-Obracaj pierścieniem sterującym, aby wybrać metry

(m) lub stopy (ft).

Jasność

-Obracaj pierścieniem sterującym w stronę „+”

(jaśniej) lub „−” (ciemniej).

-Wybierz jeden z6 poziomów jasności.

-Aby wyłączyć wyświetlacz informacji, obracaj

pierścieniem wstronę „−”, aż ikona zmieni się

na .

• Naciśnij przycisk wyświetlania, aby zapisać zmiany iprzełączyć widok wyświetlacza.

• Jeśli przez około 5 sekund nie wykona się żadnych czynności przy pomocy elementów

sterujących obiektywu, opcje panelu znikną zwyświetlacza izmiany zostaną anulowane.

c Naciśnij iprzytrzymaj przycisk wyświetlania, aby powrócić do wyświetlacza informacji na

obiektywie.

• Wybranie dla jasności spowoduje wyłączenie wyświetlacza informacji na obiektywie. Aby

włączyć wyświetlacz ponownie, naciśnij iprzytrzymaj przycisk wyświetlania.

D Zakładanie izdejmowanie osłony przeciwsłonecznej

Zakładanie osłony przeciwsłonecznej

Dopasuj znacznik pozycji mocowania osłony przeciwsłonecznej do znacznika orientacji osłony

przeciwsłonecznej (q), anastępnie obracaj osłoną (w), aż znacznik pozycji mocowania będzie

dopasowany do znacznika blokady osłony przeciwsłonecznej (e).

Znacznik blokady osłony

przeciwsłonecznej

Znacznik

orientacji osłony

przeciwsłonecznej Znacznik pozycji

mocowania osłony

przeciwsłonecznej

Podczas podłączania lub odłączania osłony przeciwsłonecznej trzymaj ją w pobliżu znacznika

orientacji osłony przeciwsłonecznej (●) inie ściskaj jej przedniej części zbyt mocno. Osłonę można

odwrócić izamontować na obiektywie, kiedy nie jest używana.

Zdejmowanie osłony przeciwsłonecznej

Przytrzymując przycisk zwolnienia blokady osłony obiektywu (q), obróć osłonę we wskazanym

kierunku (w) i odłącz ją od obiektywu (e).

Przycisk zwolnienia blokady

osłony obiektywu

Taką samą procedurę można zastosować, gdy osłona jest odwrócona.

E Korzystanie zkołnierza statywu

Statyw przymocuj do kołnierza obiektywu, nie do aparatu.

Korzystając ze statywu, należy pamiętać, aby całkowicie dokręcić pokrętło blokady kołnierza

statywu, wprzeciwnym razie obiektyw może spaść ze statywu ispowodować obrażenia.

Mocowanie kołnierza statywu (Rys.2)

Wsuń stopkę do montażu kołnierza statywu do końca w kołnierz statywu (q) i przytrzymaj ją w

tym położeniu, dokręcając pokrętło blokady kołnierza statywu (w).

Zmiana pozycji aparatu (Rys.3)

Poluzuj pokrętło mocowania pierścienia kołnierza statywu (q).

Obróć aparat, aby wyrównać położenie znacznika obrotu obiektywu względem znacznika obrotu

kołnierza statywu wżądanej orientacji (poziomej lub pionowej) (

), anastępnie dokręć pokrętło (

Odłączanie kołnierza statywu (Rys.4)

Całkowicie poluzuj pokrętło blokady kołnierza statywu (q). Przytrzymując w dole dźwignię

zwalniania blokady kołnierza statywu (w), przesuń stopkę do montażu kołnierza statywu (e).

Podczas wykonywania zdjęć aparatami z wbudowaną lampą błyskową

Na zdjęciach wykonanych z użyciem wbudowanych lamp błyskowych widoczne mogą być cienie, gdy

błysk lampy zostanie zasłonięty przez obiektyw lub jego osłonę. Przed wykonaniem zdjęcia zdejmij

osłonę obiektywu. Jednak nawet po zdjęciu osłony cienie mogą nadal występować w przypadku

niektórych wartości ogniskowych i ustawień ostrości.

• Cienie mogą być widoczne na zdjęciach podczas używania wbudowanej lampy błyskowej i niniejszego

obiektywu. Wartości ogniskowych i ustawień ostrości, przy których zdjęcia można wykonywać bez

cieni, są następujące.

Aparat1Ogniskowa Odległość zdjęciowa2

Z 50

105 mm 3,0 m lub więcej

135 mm 1,3 m lub więcej

200 mm 1,2 m lub więcej

1 Najnowsze informacje zawarto w instrukcji obsługi aparatu.

2 Osłona obiektywu odłączona.

Tryb redukcji drgań (VR)

Tryb redukcji drgań można włączyć lub wyłączyć za pomocą elementów sterujących aparatu;

szczegółowe informacje zawiera instrukcja obsługi aparatu.

Tryb ten pozwala zmniejszyć stopień rozmycia spowodowanego drganiami aparatu, redukując czas

otwarcia migawki do 5,5 stopni (tryb Normal) względem innych trybów pracy oraz zwiększając zakres

dostępnych czasów otwarcia migawki.

Uwaga: Wpływ trybu VR na czas otwarcia migawki mierzony jest zgodnie ze standardami stowarzyszenia

Camera and Imaging Products Association (Stowarzyszenie producentów aparatów fotograficznych i

urządzeń do obrazowania). Obiektywy FX są mierzone z użyciem formatu FX aparatu bezlusterkowego,

obiektywy DX są mierzone z użyciem formatu DX aparatu bezlusterkowego. Obiektywy

zmiennoogniskowe mierzone są przy maksymalnym powiększeniu.

• Nie wyłączaj aparatu ani nie demontuj obiektywu, gdy aktywna jest funkcja redukcji drgań. W przypadku

braku zasilania, gdy aktywna jest funkcja redukcji drgań, obiektyw może drgać. Nie oznacza to uszkodzenia,

a standardowy tryb pracy można przywrócić, ponownie podłączając obiektyw i włączając aparat.

• Tryby redukcji drgań Normal i Sport pozwalają zmniejszyć rozmazanie, gdy aparat jest zamontowany na

statywie. Tryb Wyłącz może jednak zapewnić lepsze wyniki w niektórych przypadkach, zależnie od typu

statywu i warunków wykonywania zdjęć.

• Tryby Normal i Sport są zalecane, jeśli aparat jest zamocowany na monopodzie.

Gdy obiektyw jest podłączony

Pozycja ostrości może ulec zmianie, jeśli po ustawieniu ostrości wyłączysz, a następnie ponownie

włączysz aparat. Jeśli ustawiłeś ostrość na wcześniej wybrane miejsce, oczekując na pojawienie się

obiektu do sfotografowania, zalecamy niewyłączanie aparatu do momentu zrobienia zdjęcia.

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

• Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę przeciwsłoneczną.

• Utrzymuj styki procesora wczystości.

• W przypadku uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu niezwłocznie zaprzestań

użytkowania izanieś obiektyw do autoryzowanego serwisu ﬁrmy Nikon wcelu naprawy.

• Zakładaj przednią itylną pokrywkę obiektywu, kiedy obiektyw nie jest używany.

• Aby chronić wnętrze obiektywu, przechowuj go wmiejscu chronionym przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

• Nie pozostawiaj obiektywu wwilgotnych miejscach ani wmiejscach, w których może być narażony na

działanie wilgoci. Korozja wewnętrznych mechanizmów może spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Nie pozostawiaj obiektywu w pobliżu otwartego ognia ani w innych bardzo gorących miejscach.

Skrajnie wysokie temperatury mogą spowodować uszkodzenie lub odkształcenie zewnętrznych części

wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Gwałtowne zmiany temperatury mogą powodować szkodliwe skraplanie się pary wodnej wewnątrz

ina zewnątrz obiektywu. Przed przeniesieniem obiektywu zciepłego do zimnego miejsca lub vice

versa, umieść go wjego futerale lub wplastikowej torebce, aby spowolnić zmianę temperatury.

• Zalecamy umieszczenie obiektywu wjego futerale wcelu ochrony przed porysowaniem podczas transportu.

• Trzymać karty kredytowe lub inne tego typu magnetyczne urządzenia do przechowywania danych z dala od

aparatu i obiektywu. Dane zapisane w urządzeniu mogą zostać uszkodzone.

Pl Instrukcja obsługi

Pielęgnacja obiektywu

• Usunięcie kurzu zwykle wystarcza do oczyszczenia szklanych powierzchni obiektywu.

• Powleczoną uorem przednią soczewkę obiektywu można czyścić zgodnie zopisem poniżej.

-Smugi, odciski palców iinne tłuste zabrudzenia można usunąć za pomocą miękkiej iczystej bawełnianej

ściereczki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów. Czyść od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi.

-Aby usunąć uporczywe zabrudzenia, delikatnie wytrzyj czyszczoną powierzchnię miękką szmatką

lekko zwilżoną niewielką ilością wody destylowanej, etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów.

-Wszelkie ślady wkształcie kropli pozostałe po tym procesie na odpychającej wodę iolejoodpornej

powierzchni można następnie usunąć suchą ściereczką.

• Czyszcząc niepowleczoną uorem tylną soczewkę obiektywu, smugi, odciski palców iinne tłuste zabrudzenia

usuwaj za pomocą miękkiej iczystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów

lekko zwilżonej niewielką ilością etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów. Delikatnie wycieraj

soczewkę kolistymi ruchami od środka do zewnątrz, uważając, aby nie pozostawić smug, ani nie

dotknąć jej powierzchni palcem.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalników organicznych, takich jak rozcieńczalnik

do farb lub benzen.

• Filtrów neutralnych (NC) (dostępnych osobno) itp. można używać do ochrony przedniej soczewki obiektywu.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go wchłodnym isuchym miejscu,

aby zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy. Obiektywu nie należy przechowywać w miejscach

nasłonecznionych lub wobecności środków przeciw molom zawierających naftalinę bądź kamforę.

Akcesoria

Dołączone akcesoria

• Pokrywka obiektywu LC-77B (pokrywka przednia)

• Pokrywka obiektywu LF-N1 (pokrywka tylna)

• Osłona przeciwsłoneczna HB-92

• Futerał na obiektyw CL-C3

D Korzystanie zfuterału na obiektyw

• Futerał jest przeznaczony do ochrony obiektywu przed zarysowaniami, a nie przed upadkami lub innymi wstrząsami albo

uderzeniami.

• Futerał nie jest wodoodporny.

• Po potarciu lub zmoczeniu, materiał, zktórego wykonany jest futerał, może wyblaknąć, rozciągnąć się, skurczyć się, zmienić barwę

albo mogą się na nim pojawić zacieki.

• Usuwaj kurz miękką szczoteczką.

• Wodę iplamy można usuwać zpowierzchni miękką isuchą ściereczką. Nie używaj alkoholu, benzenu, rozcieńczalnika ani innych

lotnych substancji chemicznych.

• Nie przechowuj futerału w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub na wpływ wysokiej

temperatury albo wilgotności.

• Nie używaj futerału do czyszczenia monitora lub soczewek obiektywu.

• Zachowaj ostrożność, aby obiektyw nie wypadł zfuterału podczas transportu.

Materiał: poliester

Zgodne akcesoria

Nakręcane ﬁltry ośrednicy 77 mm

D Filtry

• Używaj tylko jednego filtra jednocześnie.

• Zdejmij osłonę przeciwsłoneczną przed podłączeniem filtra lub obrotowego kołowego filtra polaryzacyjnego.

Dane techniczne

Mocowanie Mocowanie Nikon Z

Ogniskowa 70 – 200 mm

Maksymalny otwór względny f/2,8

Konstrukcja obiektywu 21soczewek w18grupach (wtym 6soczewek ED, 2soczewki asferyczne, 1soczewka

zuorytu, 1soczewka SR, soczewki zpowłoką nanokrystaliczną ipowłoką ARNEO oraz przednia

soczewka obiektywu powleczona uorem)

Kąt widzenia • Format FX: 34°20′ – 12°20′

• Format DX: 22°50′ – 8°

Skala ogniskowych Stopniowana wmilimetrach (70, 85, 105, 135, 200)

Układ ustawiania ostrości System wewnętrznego ustawiania ostrości

Tryb redukcji drgań Przesuwanie obiektywu za pomocą silnika zcewką drgającą (VCM)

Minimalna odległość

zdjęciowa (mierzona od

płaszczyzny ogniskowania)

• 70mm przy pozycji zoomu: 0,5m

• 85mm przy pozycji zoomu: 0,63m

• 105mm przy pozycji zoomu: 0,68m

• 135mm przy pozycji zoomu: 0,8m

• 200mm przy pozycji zoomu: 1,0m

Maksymalna skala

odwzorowania 0,2 ×

Listki przysłony 9 (zaokrąglony otwór przysłony)

Zakres przysłony f/2,8 – 22

Ogranicznik zakresu

ustawiania ostrości Dwa ustawienia: FULL (∞–0,5m) oraz ∞–5m

Rozmiar ltra 77 mm (P = 0,75 mm)

Wymiary Około 89 mm maksymalnej średnicy × 220 mm (odległość od kołnierza mocowania

obiektywu aparatu)

Ciężar Około 1440 g (zkołnierzem statywu)

Około 1360 g (bez kołnierza statywu)

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych iparametrów tego produktu

wdowolnym momencie ibez wcześniejszego powiadomienia.

Printed in Thailand

7MMA305G-05

Használati útmutató

qObjektív fényellenző

bajonett jelölés Az objektív fényellenzőjének rögzítésekor használatos. Lásd: D

wGumi markolat — —

eZoomgyűrű A gyűrű elforgatásával nagyíthat, illetve kicsinyíthet. —

rGyújtótávolság skála Meghatározhatja a hozzávetőleges gyújtótávolságot az

objektívvel végzett nagyítás és kicsinyítés során. —

tGyújtótávolság jelölés

yÉlességállító gyűrű

Kézi élességállításhoz használatos. Automatikus

élességállítás használata során beállíthatja kézzel az

élességet úgy, hogy a kioldógombot félig lenyomva

tartva elforgatja a gyűrűt; élességállítást követően a

felvételkészítéshez nyomja le teljesen a kioldógombot.

—

uKijelzőgomb Elmentheti a beállításokat, vagy kiválaszthatja az

objektív információs kijelzőn megjelenő adatokat. Lásd: B,

iObjektív információs kijelző Megtekintheti a fókusztávolságot, a mélységélességet

és egyéb információkat.

oA lencse rotációs mutatója

Akkor használja, amikor a fényképezőgépet tájkép

tájolásból portré tájolásba állítja át, vagy fordítva. Lásd: E

Háromlábú állvány

peremének rotációs

mutatója

!1 Állványrögzítő gyűrű —

!2 Vezérlőgyűrű

Elforgatásával beállíthatja egy, a fényképezőgéppel kiosztott

beállítás, például a Rekesz vagy az Expozíciókompenzáció

értékét. További tájékoztatást a fényképezőgép használati

útmutatójában, az Egyéni vezérléskiosztás funkció leírásában talál.

—

!3 Objektív-csatlakoztatási

jelölés

Akkor használatos, amikor az objektívet a

fényképezőgépre rögzíti. Lásd: A

!4 Objektívbajonett

gumitömítés — —

!5 CPU érintkezők Adatok fényképezőgépre, illetve fényképezőgépről való

továbbítására szolgál. —

●

!6 L-Fn2 gomb (4 hely) A gomb megnyomásával végrehajthat egy, a

fényképezőgéppel kiosztott funkciót. További

tájékoztatást a fényképezőgép használati útmutatójában,

az Egyéni vezérléskiosztás funkció leírásában talál.

—

!7 L-Fn gomb

!8 Objektív elforgatási indexe

(90°) Akkor használja, ha a fényképezőgépet tájkép

helyzetből portré helyzetbe szeretné állítani, vagy

fordítva.

Lásd: E

!9 Állványrögzítő elforgatási

indexe (90°)

@0 Állványrögzítő gyűrű

rögzítőcsavarja Az állványrögzítő gyűrű rögzítésére szolgál.

@1 Állványrögzítő rögzítőtalpa —

Élességállítási mód

kapcsoló

Az élességállítási mód váltására szolgál.

A: Automatikus élességállítás

M: Manuális fókusz

Felhívjuk a ﬁgyelmét arra, hogy a kiválasztott

beállítástól függetlenül az élességet kézzel kell

beállítania, ha a fényképezőgép vezérlőgombjaival kézi

élességállítási módot választott.

—

Fókusz végálláskapcsoló

Az automata fókusz tartományának kiválasztására szolgál.

• FULL: Ha a téma olykor 5 méterre vagy közelebb

helyezkedik el, válassza a FULL beállítást.

• ∞–5m: Ha a téma folyamatosan legalább

5 méter távolságra van, ezt a beállítást válassza a

gyorsabb fókuszálás érdekében.

—

@4 Biztonsági nyílás

(a lopásgátló kábelnek)

Ebbe a nyílásba más gyártók lopásgátló kábelei

csatlakoztathatók. További információkért lásd a

kábelhez mellékelt dokumentációt.

—

@5 Objektív fényellenző zár

jelölés Az objektív fényellenzőjének rögzítésekor használatos.

Lásd: D

@6 Objektív fényellenző

Az objektív fényellenzője kizárja a szórt fényt, amely

egyébként becsillanást vagy szellemképet okozna. A

fényellenző emellett védi is az objektívet.

@7 Objektív fényellenző

illeszkedés jelölés Az objektív fényellenzőjének rögzítésekor használatos.

@8 Objektív fényellezőjének

zárkioldó gombja Az objektív fényellenzőjének eltávolítására használatos.

@9 Állványrögzítő Akkor használja, ha a fényképezőgép állványra van

szerelve.

Lásd: E

#0 Állványrögzítő csavar Az állványrögzítő rögzítőtalpra történő rögzítésére

szolgál.

#1 Állványrögzítő kioldókarja Akkor használja, amikor leválasztja az állványrögzítőt a

rögzítőtalpról.

#2 Objektívsapka (első sapka) — —

#3 Objektívsapka (hátsó sapka) — —

A Rögzítés és eltávolítás

Az objektív rögzítése

Kapcsolja ki a fényképezőgépet, vegye le a kameraváz sapkáját, majd távolítsa el a

hátsó lencsét védő sapkát.

x Az objektív csatlakoztatási jelölését a fényképezőgép vázán lévő csatlakoztatási

jelöléssel egy vonalban tartva helyezze az objektívet a gépvázra, majd forgassa az

objektívet balra, amíg a helyére nem kattan.

Az objektív eltávolítása

Kapcsolja ki a fényképezőgépet.

Az objektívkioldó gombot lenyomva tartva forgassa jobbra az objektívet.

B Az objektív információs kijelző

Az objektív információs kijelzője i világítani kezd, amikor az objektívet a fényképezőgéphez

illesztik és a fényképezőgép be van kapcsolva.

A kijelzések közötti váltáshoz nyomja meg a kijelzőgombot u az alábbiak szerint:

Mélységélesség

Rekesz2Gyújtótávolság

Fókusztávolság

Minimális fókusztávolsági mutató1

1 A minimális fókusztávolsági mutató az egyes minimális fókusztávolságok becsült értékét jelenti. A

minimális fókusztávolság a zoom pozíciójától függően változhat.

2 A rekesz csak akkor jelenik meg, ha a fényképezőgép A vagy

M módban van. Más módokban a kijelző képe az ábra szerint

alakul.

• A fókusz üzemmód kapcsolóval történő kiválasztásakor röviden megjelenik a fókusz mód (AF vagy MF).

• A fókusz határkapcsoló használatakor a kiválasztott fókusz tartomány (FULL vagy ∞–5m) jelenik

meg röviden.

• A kijelző automatikusan kikapcsol, amikor a fényképezőgép készenléti időzítője lejár, vagy amikor

mintegy 10 másodpercig semmilyen műveletet nem hajt végre az objektívvel. A kijelző újbóli

aktiválásához nyomja meg a kijelzőgombot.

A Az objektív információs kijelző

Az objektív információs kijelzőn megjelenő fókusztávolság, mélységélesség és egyéb információk csak hozzávetőleges értékek.

C A kijelző beállításai

Az alábbi lépések segítségével kiválaszthatja a fókusztávolság mértékegységét a méter (m) és láb

(ft) lehetőségek közül, továbbá beállíthatja az objektív információs kijelző fényerejét.

z A beállítások megjelenítéséhez tartsa lenyomva a kijelzőgombot.

• Megjelennek a mértékegység vagy a fényerő kiválasztására szolgáló beállítások. Az

aktuálisan kiválasztott menüpont villog.

• A kijelzők közötti váltáshoz nyomja meg a kijelzőgombot.

Mértékegységek Fényerő

x Az objektív vezérlőgyűrűjével válassza ki a kívánt beállítást.

Mértékegységek

-A vezérlőgyűrű elforgatásával válasszon a méter (m)

vagy láb (ft) lehetőségek közül.

Fényerő

-Forgassa a vezérlőgyűrűt a „+” (világosabb) vagy a „−”

(sötétebb) irányba.

-6 fényerőszint közül választhat.

-Az objektív információs kijelző kikapcsolásához

forgassa a gyűrűt a „−” irányba mindaddig, amíg a

ikon ikonra változik.

• A módosítások mentéséhez és a kijelző váltásához nyomja meg a kijelzőgombot.

• Amennyiben körülbelül 5 másodpercig nem működteti az objektív vezérlőgombjait, akkor

a beállítások eltűnnek a kijelzőről és a módosítások törlődnek.

c Ha vissza kíván lépni az objektív információs kijelzőre, tartsa lenyomva a kijelzőgombot.

• A fényerő-beállítás kiválasztása esetén az objektív információs kijelző kikapcsol. A

kijelző újbóli bekapcsolásához tartsa lenyomva a kijelzőgombot.

D Az objektív fényellenzőjének rögzítése és eltávolítása

Az objektív fényellenzőjének csatlakoztatása

Igazítsa az objektív fényellenző bajonett jelölését az objektív fényellenző illeszkedés jelöléséhez

(q), majd forgassa el a fényellenzőt (w), amíg a csatlakozási jelölés egy vonalba kerül az objektív

fényellenző zár jelölésével (e).

Objektív fényellenző

zár jelölés

Objektív fényellenző

illeszkedés jelölés Objektív fényellenző

bajonett jelölés

Csatlakoztatásakor és eltávolításakor tartsa a fényellenzőt az objektív fényellenző illeszkedés

jelölésének (●) közelében, és ne szorítsa meg túlságosan a fényellenző elülső részét. A használaton

kívüli fényellenzőt megfordíthatja és az objektívre rögzítheti.

Az objektív fényellenzőjének eltávolítása

Az objektív fényellenzőjének zárkioldó gombját (q) lenyomva tartva forgassa el a fényellenzőt az

ábra szerinti irányba (w), majd vegye le az objektívről (e).

Objektív fényellenzőjének zárkioldó gombja

A fordított állapotban rögzített fényellenzőt is ezen a módon távolíthatja el.

E Az állványrögzítő használata

Állvány használata esetén azt a fényképezőgép helyett az objektív állványrögzítőjére szerelje fel.

Állvány használata esetén húzza meg teljesen az állványrögzítő zárócsavarját, különben az

objektív véletlenül leeshet az állványról, és testi sérülést okozhat.

Az állványrögzítő felszerelése (2. ábra)

Csúsztassa az állványrögzítő rögzítőtalpát teljesen az állványrögzítőbe (q), és tartsa ebben a

helyzetben, amíg szorosra nem húzta az állványrögzítő csavarját (w).

A fényképezőgép pozíciójának megváltoztatása (3. ábra)

Lazítsa ki az állványrögzítő gyűrű rögzítőcsavarját (q).

Forgassa el a fényképezőgépet az objektívelforgatási index és a kívánt tájolásnak (tájkép vagy

portré) megfelelő állványrögzítő-elforgatási index összehangolásához (w), majd húzza meg a

csavart (e).

Az állványrögzítő eltávolítása (4. ábra)

Lazítsa ki teljesen az állványrögzítő zárócsavarját (q). Az állványrögzítő kioldókarját (w) lent tartva

csúsztassa el az állványrögzítő rögzítőtalpát (e).

Fényképezés beépített vakus fényképezőgéppel

Árnyékok akkor jelennek meg a fényképeken, ha a beépített vaku fényét eltakarja a lencse vagy a

lencse árnyékoló. Képek készítése előtt távolítsa el az árnyékolót. Vegye ﬁgyelembe, hogy az árnyékoló

eltávolításának ellenére bizonyos fókuszhossz vagy fókusztávolság esetében az árnyékok továbbra is

láthatók lehetnek a képeken.

• A képeken árnyékok jelenhetnek meg, ha a felszerelt lencséhez tartozó beépített vakut használja. Az

árnyék nélküli fényképek készítésére alkalmas fókuszhosszt vagy fókusztávolságot az alábbiakban

találja.

Fényképezőgép1Gyújtótávolság Fókusztávolság2

Z 50

105 mm 3,0 m vagy nagyobb

135 mm 1,3 m vagy nagyobb

200 mm 1,2 m vagy nagyobb

1 A legújabb információk megtalálhatók a fényképezőgép kézikönyvében.

2 Lencse árnyékoló eltávolítva.

Rezgéscsökkentés (VR)

Az objektív fedélzeti rezgéscsökkentése a fényképezőgép vezérlőivel engedélyezhető és letiltható;

részletekért lásd a fényképezőgéphez tartozó kézikönyvet.

A rezgéscsökkentés csökkenti a fényképezőgép rázkódása okozta elmosódást, így a zársebesség akár

5,5 lépésközzel (Normal mód) alacsonyabb lehet, mint egyéb esetben, és növelheti a rendelkezésre álló

zársebességek tartományát.

Megjegyzés: A VR zársebességre gyakorolt hatásait a CIPA (Camera and Imaging Products Association;

Fényképezőgép és képkezelő termék szövetség) szabványai szerint mérjük. Az FX-formátumú objektívet

FX-formátumú tükör nélküli fényképezőgépekkel, a DX-formátumú objektíveket DX-formátumú tükör

nélküli fényképezőgépekkel mérjük. A zoomobjektíveket maximális zoombeállítással mérjük.

• A rázkódáscsökkentés funkció működése közben ne kapcsolja ki a fényképezőgépet és ne távolítsa el

a lencsét. Ha a rázkódáscsökkentés funkció közben kikapcsolja a lencse tápellátását, akkor a lencsék

rázkódáskor zöröghetnek. Ez nem jelent hibás működést, a zörgés megszüntethető a lencse újbóli

csatlakoztatásával és a fényképezőgép bekapcsolásával.

• Ha a fényképezőgépet háromlábú állványra szereli, akkor a Normal vagy a Sport funkció segítségével a

rázkódáscsökkentés funkció csökkentheti a képek elmosódottságát. Ugyanakkor bizonyos esetekben

az Ki funkcióval jobb eredményt érhet el a háromlábú állvány és a fénykép készítésének körülményeitől

függően.

• A Normal és a Sport funkciók használatát akkor javasoljuk, ha a fényképezőgépet egylábú állványra

szerelte fel.

Rögzített objektív esetén

Amennyiben az élességállítást követően ki-, majd bekapcsolja a fényképezőgépet, megváltozhat

a fókuszpozíció. Amennyiben a téma felbukkanására várva már előre beállította egy adott terület

élességét, azt ajánljuk, hogy a kép elkészítéséig ne kapcsolja ki a fényképezőgépet.

A használatra vonatkozó óvintézkedések

• Ne vegye fel és ne tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív fényellenzőnél fogva.

• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.

• Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a használatot, és az objektívet vigye el

egy hivatalos Nikon szervizbe javításra.

• Akkor cserélje le az objektívsapkákat, amikor az objektív nincs használatban.

• Belső részének védelme érdekében ne tárolja az objektívet közvetlen napfénynek kitett helyen.

• Ne hagyja az objektívet párás helyen, illetve olyan környezetben, ahol nedvesség érheti. A belső

mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan károsodást okozhat.

• Ne hagyja az objektívet nyílt láng közelében vagy egyéb forró környezetben. Magas hő hatására

ugyanis károsodhatnak vagy deformálódhatnak megerősített műanyagból készült külső alkatrészei.

• A hőmérséklet gyors változása káros páralecsapódást idézhet elő az objektív belső és külső felületén.

Mielőtt az objektívet meleg környezetből hidegbe vinné, vagy fordítva, helyezze zacskóba vagy

műanyag táskába, amely lassítja a hőmérséklet változását.

• Az objektívet szállítás előtt ajánlatos visszahelyezni a táskájába, hogy védve legyen a karcolások ellen.

• Tartsa távol a bankkártyákat és más mágneses tárolóeszközöket a fényképezőgéptől és az objektívtől.

Ellenkező esetben sérülhetnek az eszközön tárolt adatok.

Az objektív kezelése

• Az objektív üvegfelületeinek tisztításához általában elegendő, ha eltávolítja róluk a port.

• A uorbevonatú első objektívelem az alábbiak szerint tisztítható.

-A foltok, ujjlenyomatok és egyéb olajos szennyeződések puha, tiszta pamut törlőruhával vagy

lencsetisztító kendővel távolíthatók el; középről kifelé haladva, körkörös mozdulatokkal tisztítsa a

felületet.

-A makacs foltok eltávolításához kis mennyiségű desztillált vízzel, etanollal vagy lencsetisztító

folyadékkal megnedvesített puha törlőruhával óvatosan törölje le a felületet.

-Ezt követően a víz- és olajlepergető felületen fennmaradó csepp alakú foltok száraz törlőruhával

távolíthatók el.

• A hátsó, nem uorbevonatú objektívelem tisztításakor távolítsa el a szennyeződéseket, ujjlenyomatokat és

egyéb olajos foltokat puha, tiszta pamutszövettel vagy lencsetisztító kendővel, enyhén megnedvesítve

kis mennyiségű etanollal vagy lencsetisztítóval. Körkörös mozdulattal óvatosan törölje le a közepétől

kifelé, ügyelve arra, hogy ne maradjanak foltok, és ne érintse meg az lencsét ujjaival.

• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív tisztításához.

• Az elülső objektívelem védelmét külön beszerezhető semleges (Neutral Color, NC) szűrőkkel és

hasonló kiegészítőkkel biztosíthatja.

• Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen tárolja a penészesedés és

rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó szerek

(naftalin vagy kámfor) közelében.

Tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok

• LC-77B objektívsapka (első sapka)

• LF-N1 objektívsapka (hátsó sapka)

• HB-92 objektív-napellenző

• CL-C3 objektívtáska

D Az objektívtáska használata

• Az objektívtáska a karcolásoktól óvja az objektívet, leejtés vagy más zikai behatás esetén azonban nem nyújt védelmet.

• Az objektívtáska nem vízálló.

• Az objektívtáska anyaga dörzsölés vagy nedvesség hatására kifakulhat, eresztheti vagy megváltoztathatja színét, kinyúlhat vagy

összemehet.

• A táskára tapadt port puha kefével távolítsa el.

• A táska felületén lévő víz és foltok puha, száraz törlőkendővel távolíthatók el. Ne használjon alkoholt, benzolt, hígítót, illetve más

illékony vegyszert.

• Ne tárolja közvetlen napfénynek, magas hőmérsékletnek vagy nedvességnek kitett helyen.

• Ne használja az objektívtáskát a monitor és az objektívelemek tisztítására.

• Ügyeljen arra, hogy szállítás közben az objektív ne essen ki a táskából.

Anyaga: Poliészter

Przed rozpoczęciem korzystania ztego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Konieczne będzie również skorzystanie zinstrukcji obsługi aparatu.

• Ten obiektyw jest przeznaczony wyłącznie do użytku w połączeniu z aparatami bezlusterkowymi

wyposażonymi wmocowanie Nikon Z.

• Zaktualizuj oprogramowanie ﬁrmware do najnowszej wersji przed rozpoczęciem korzystania z tego

obiektywu w modelach Z 7, Z 6 lub Z 50. W przeciwnym razie aparat może nie rozpoznać poprawnie

obiektywu i funkcje, takie jak redukcja drgań, mogą być niedostępne.

Najnowsza wersja oprogramowania ﬁrmware jest dostępna w centrum pobierania Nikon Download Center.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed rozpoczęciem

korzystania ztego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w miejscu dostępnym dla wszystkich osób

korzystających ztego produktu.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić

do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić

do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

AOSTRZEŻENIE

• Niedemontowaćaniniemodykowaćtegoproduktu.

Niedotykaćwewnętrznychczęściodsłoniętychwwynikuupadkulubinnegowypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lub innych

obrażeń ciała.

• W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu z produktu, nagrzanie

produktulubnietypowezapachy,niezwłocznieodłączyćźródłozasilaniaaparatu.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

• Chronićprzedwodąiwilgocią.

Niedotykaćmokrymirękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

• Nie używać tego produktu w miejscach występowania łatwopalnych pyłów lub gazów,

takichjakpropan,oparybenzynylubaerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

• Niepatrzećbezpośrednionasłońcelubinnejasneźródłoświatłaprzezobiektywlubaparat.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

• Przechowywaćtenproduktwmiejscuniedostępnymdladzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego działania

produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być przyczyną zadławienia. Wrazie

połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

• Niedotykaćgołymirękamimiejscnarażonychnadziałanieskrajniewysokichlubniskich

temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub odmrożeń.

A termék használata előtt kérjük, ﬁgyelmesen olvassa el ezeket az útmutatásokat. Ezenkívül tájékozódjon

a fényképezőgép használati útmutatójában is.

• Ez az objektív kizárólag Nikon Z-bajonettes tükör nélküli fényképezőgépekkel való használatra készült.

• Mielőtt a lencsét használni kezdené a Z 7, Z 6 vagy Z 50 típussal, frissítse a fényképezőgép ﬁrmware-t

a legújabb verzióra, ellenkező esetben előfordulhat, hogy a fényképezőgép nem ismeri fel a lencsét, és

az olyan funkciók sem lesznek esetleg elérhetők, mint például a rázkódáscsökkentés.

A ﬁrmware legújabb verzióját a Nikon letöltési központjában érheti el.

Saját biztonsága érdekében

Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa el a „Saját

biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat.

A biztonsági útmutatót tartsa a fényképezőgép összes felhasználója számára hozzáférhető helyen.

A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések gyelmen kívül hagyása halált

vagy súlyos sérülést okozhat.

A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések gyelmen kívül hagyása személyi

sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

AFIGYELMEZTETÉS

• Neszereljeszétésnealakítsaátaterméket.

Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált belső

alkatrészeket.

Ezen óvintézkedések ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést eredményezhet.

• Habármely rendellenességetészlel,példáulatermékfüstöt,hőtvagyszokatlanszagot

áraszt,haladéktalanulválasszaleaterméketafényképezőgépáramforrásáról.

A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sérülést okozhat.

• Tartsaszárazon.

Neérjenatermékheznedveskézzel.

Ezen óvintézkedések ﬁgyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

• Nehasználjaaterméketgyúlékonyporvagygáz,úgymintpropán,benzinvagyaeroszolok

jelenlétében.

Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása robbanást vagy tüzet idézhet elő.

• Nenézzenközvetlenülanapbavagymáserősfénybeazobjektívenkeresztül.

Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása látáskárosodást okozhat.

• Tartsaaterméketgyermekektőltávol.

Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti. Felhívjuk a ﬁgyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek fulladást okozhatnak.

Amennyiben a gyermek a készülék bármely alkatrészét lenyelte, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

• Neérjenfedetlenkézzelatermékhezrendkívülmagas,illetvealacsonyhőmérsékletnek

kitetthelyen.

Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása égési vagy fagyási sérüléshez vezethet.

AFIGYELEM

• Nefordítsahosszabbideigazobjektívetanapvagymáserősfényforrásfelé.

Az objektív által fókuszált fény tüzet vagy a termék belső részeinek károsodását okozhatja. Hátulról

megvilágított tárgyak fényképezésekor tartsa a napot a kereten kívül. Ha a napfény a kerethez közel

van, a fényképezőgépbe fókuszált napfény tüzet okozhat.

• Nehagyjaaterméketolyankörnyezetben,aholhosszabbideigleszkitéverendkívülmagas

hőmérsékletnek,példáulzártautóbanvagyközvetlennapfénynekkitetthelyen.

Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti.

• Ne szállítsa úgy a fényképezőgépet és az objektívet, hogy az állványra vagy hasonló

tartozékravanszerelve.

Ezen óvintézkedés ﬁgyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti.

• Tartsa a terméket legalább 5 cm-es távolságban szívritmus-szabályozóktól és más

orvostechnikaieszközöktől.

A termékbe épített mágnes vagy mágnesek zavarhatják a közvetlen közelében lévő orvostechnikai

eszközök működését.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülönítve kell

begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások

megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi egészségre

és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval vagy a

hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

Az objektív használata

Az objektív részeinek neve és funkciója (1. ábra)

A számok a lap bal oldalán található ábrára utalnak.

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Θα

πρέπει επίσης να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

• Αυτός ο φακός προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με φωτογραφικές μηχανές mirrorless που

διαθέτουν μοντούρα Z από τη Nikon.

• Εκτελέστε ενημέρωση στην πιο πρόσφατη έκδοση του ﬁrmware της φωτογραφικής μηχανής προτού

χρησιμοποιήσετε αυτόν τον φακό με το Z 7, Z 6 ή Z 50, καθώς διαφορετικά η φωτογραφική μηχανή

ενδέχεται να μην κατορθώσει να αναγνωρίσει σωστά τον φακό, και χαρακτηριστικά όπως η απόσβεση

κραδασμών ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα.

Το πιο πρόσφατο ﬁrmware διατίθεται από το κέντρο λήψεων της Nikon.

Για την Ασφάλεια Σας

Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε την ενότητα «Για τη

Ασφάλεια Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος, όπου θα τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιήσουν

αυτό το προϊόν.

A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδηγήσει σε

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

A ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμό ή υλική ζημιά.

AΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Μηναποσυναρμολογείτεήτροποποιείτεαυτότοπροϊόν.

Μηναγγίξετεταεσωτερικάμέρηπουέχουνεκτεθείλόγωπτώσηςήάλλουατυχήματος.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό.

• Σεπερίπτωσηπουπαρατηρήσετετυχόνανωμαλίες,όπωςπαρουσίακαπνού,ζέστηςήασυνήθιστων

οσμώνστοπροϊόν,αποσυνδέστεαμέσωςτηνπηγήτροφοδοσίαςτηςφωτογραφικήςμηχανής.

Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή άλλο τραυματισμό.

• Διατηρήστετοστεγνό.

Μηντοχειρίζεστεμεβρεγμέναχέρια.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μηνχρησιμοποιείτε αυτότοπροϊόνσεχώρο με παρουσίαεύφλεκτωναερίωνή σκόνης

όπωςπροπάνιο,βενζίνηήαερολύματα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.

• Μηνκοιτάζετεαπευθείαςτονήλιοήάλληέντονηπηγήφωτόςμέσααπότονφακό.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα όρασης.

• Κρατήστεαυτότοπροϊόνμακριάαπόπαιδιά.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία

προϊόντος. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη αποτελούν κίνδυνο πνιγμού. Σε περίπτωση που

ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Μηντοχειρίζεστεμεγυμνάχέριασετοποθεσίεςπουεκτίθενταισευπερβολικάυψηλέςή

χαμηλέςθερμοκρασίες.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή κρυοπάγημα.

AΠΡΟΣΟΧΗ

• Μηναφήνετετονφακόστραμμένοπροςτονήλιοήάλλεςισχυρέςπηγέςφωτός.

Το φως που εστιάζεται από τον φακό μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή βλάβη στα εσωτερικά μέρη

του προϊόντος. Όταν φωτογραφίζετε θέματα φωτισμένα από πίσω, να κρατάτε τον ήλιο έξω από το

κάδρο. Το φως του ήλιου που εστιάζεται στη φωτογραφική μηχανή, όταν ο ήλιος βρίσκεται κοντά στο

κάδρο, μπορεί να προκαλέσει φωτιά.

• Μηναφήνετετοπροϊόνσεμέρος,όπουθαεκτεθείσεεξαιρετικάυψηλέςθερμοκρασίες,

γιαπαρατεταμένοχρονικόδιάστημα,όπωςσεκλειστόαυτοκίνητοήσεάμεσοηλιακόφως.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος.

• Μημεταφέρετεφωτογραφικέςμηχανέςήφακούςμεπροσαρτημένατρίποδαήπαρόμοια

εξαρτήματα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία προϊόντος.

• Κρατήστε το προϊόν σε απόσταση τουλάχιστον 5 cm από βηματοδότες και άλλες

ιατροτεχνολογικέςσυσκευές.

Ιατροτεχνολογικές συσκευές που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση θα μπορούσαν να επηρεαστούν

από τον μαγνήτη ή τους μαγνήτες του προϊόντος.

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε ένα κατάλληλο σημείο απόρριψης.

Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθούν στη συντήρηση των φυσικών πόρων και την

πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν

από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι

υπεύθυνες για τη διαχείριση των απορριμμάτων.

Χρήση του Φακού

Εξαρτήματα του Φακού: Ονόματα και Λειτουργίες (Εικ. 1)

Ανατρέξτε στο διάγραμμα στην αριστερή άκρη αυτού του φύλλου.

qΣημάδι τοποθέτησης

σκιάστρου φακού

Χρησιμοποιήστε κατά την προσάρτηση του σκιάστρου

φακού. Βλέπε D

wΛαστιχένια λαβή — —

eΔακτύλιος zoom Περιστρέψτε για μεγέθυνση ή σμίκρυνση. —

rΚλίμακα εστιακής

απόστασης Καθορίστε την κατά προσέγγιση εστιακή απόσταση κατά

τη μεγέθυνση ή τη σμίκρυνση του φακού. —

tΣημάδι εστιακής

απόστασης

yΔακτύλιος εστίασης

Χρησιμοποιήστε τον για χειροκίνητη εστίαση. Όταν

εστιάζετε χρησιμοποιώντας την αυτόματη εστίαση,

μπορείτε να προσαρμόσετε την εστίαση χειροκίνητα

περιστρέφοντας τον δακτύλιο όσο το κουμπί λήψης πατιέται

μέχρι τη μέση. Μετά την εστίαση, πατήστε το κουμπί λήψης

ως το τέρμα για να τραβήξετε τη φωτογραφία.

—

uΚουμπί επιλογής

πληροφοριών

Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις ή διαλέξτε τις πληροφορίες

που θα εμφανίζονται στον πίνακα πληροφοριών φακού. Βλέπε

B, C

iΠίνακας πληροφοριών

φακού

Προβάλετε την απόσταση εστίασης, το βάθος πεδίου και

άλλες πληροφορίες.

oΔείκτης περιστροφής

φακού Χρησιμοποιείτε τα κατά την περιστροφή της

φωτογραφικής μηχανής από προσανατολισμό τοπίου σε

προσανατολισμό πορτραίτου ή το αντίστροφο. Βλέπε E

!0 Δείκτης περιστροφής

κολάρου τριπόδου

!1 Δακτύλιος κολάρου

τριπόδου —

!2 Δακτύλιος ελέγχου

Περιστρέψτε τον για να ρυθμίσετε μια ρύθμιση όπως το

Διάφραγμα ή την Αντιστάθμιση έκθεσης που έχει εκχωρηθεί

χρησιμοποιώντας τη φωτογραφική μηχανή. Για

περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην περιγραφή

της επιλογής Προσαρμ. εκχώρ. ελέγχου στο εγχειρίδιο

οδηγιών της φωτογραφικής μηχανής.

—

!3 Σημάδι μοντούρας

φακού

Χρησιμοποιήστε κατά τη συναρμολόγηση του φακού

στη φωτογραφική μηχανή. Βλέπε A

Ελαστικός μονωτικός

σύνδεσμος μοντούρας

φακού

——

!5 Επαφές CPU Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά δεδομένων προς και

από τη φωτογραφική μηχανή. —

●

!6 Κουμπί L-Fn2 (4 θέσεις) Πατήστε το για να εκτελέσετε μια λειτουργία που έχει

εκχωρηθεί χρησιμοποιώντας τη φωτογραφική μηχανή.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην

περιγραφή της επιλογής Προσαρμ. εκχώρ. ελέγχου στο

εγχειρίδιο οδηγιών της φωτογραφικής μηχανής.

—

!7 Κουμπί L-Fn

Kompatibilis tartozékok

77 mm-es rácsavarható szűrők

D Szűrők

• Egyszerre csak egy szűrőt használjon.

• Szűrő rögzítése, illetve körkörös polarizációs szűrő elforgatása előtt távolítsa el az objektív fényellenzőjét.

Műszaki jellemzők

Bajonett Nikon Z-bajonett

Gyújtótávolság 70 – 200 mm

Maximális rekesz f/2.8

Objektív felépítése 21 elem 18 csoportban (beleértve 6 ED lencsetagot, 2 aszferikus elemet, 1 uorit elemet,

1 SR lencsetagot, nanokristály- és ARNEO bevonattal rendelkező elemeket, és egy uorbevonatú

első lencseelemet)

Látószög • FX-formátum: 34°20′ – 12°20′

• DX-formátum: 22°50′ – 8°

Gyújtótávolság skála Milliméterben megadva (70, 85, 105, 135, 200)

Élességállítási rendszer Belső élességállító rendszer

Rezgéscsökkentés Objektíveltolás lengőtekercses motorokkal (VCM)

Minimális fókusztávolság

(a fókuszsíktól mérve)

• 70 mm-es zoompozíció: 0,5 m

• 85 mm-es zoompozíció: 0,63 m

• 105 mm-es zoompozíció: 0,68 m

• 135 mm-es zoompozíció: 0,8 m

• 200 mm-es zoompozíció: 1,0 m

Maximális leképezési arány 0,2×

Lamellás fényrekeszek 9 (lekerekített fényrekesz)

Rekesztartomány f/2.8 – 22

Fókusz végálláskapcsoló Két pozíció: FULL (∞ – 0,5 m) és ∞–5m

Szűrőtoldalék méret 77 mm (P = 0,75 mm)

Méretek Kb. 89 mm maximális átmérő × 220 mm (a fényképezőgép bajonett peremétől)

Tömeg Kb. 1440 g (az állványrögzítővel)

Kb. 1360 g (az állványrögzítő nélkül)

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a termék megjelenését, műszaki jellemzőit és teljesítményét bármikor,

előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.

Rys. 1/1. ábra/Εικ. 1/Fig. 1/Şek. 1

Rys. 2/2. ábra/Εικ. 2/Fig. 2/Şek. 2

Rys. 3/3. ábra/Εικ. 3/Fig. 3/Şek. 3

Rys. 4/4. ábra/Εικ. 4/Fig. 4/Şek. 4

Garanti Koşulları

Nikon ekipmanınız tüm üretim hatalarına karşı orijinal satın alım tarihinden itibaren tam bir yıl garantilidir. Bu garanti süresi sırasında ürünün düzgün olmayan

malzeme veya işçilik nedeniyle kusurlu olduğu anlaşılırsa, Nikon Europe B.V.’nin satış alanı dahilindeki yetkili servis ağımız, işçilik veya parçalar için ücret alınmadan

ürünü aşağıda öne sürülen hüküm ve koşullarda tamir edecektir. Nikon ürünü değiştirme veya tamir etme hakkını (tamamen kendi takdirine göre) saklı tutar.

1. Bu garanti ürünle birlikte yalnızca tamamlanmış garanti belgesi kartı ve orijinal fatura veya satın alım tarihi, ürün türü ve satıcı adını

gösteren bir satın alım fişinin sunulması üzerine sağlanır.

Yukarıdaki belgeler sunulamazsa veya belgelerde yer alan bilgiler eksik veya okunmuyorsa, Nikon ücretsiz garanti hizmetini reddetme hakkını saklı tutar.

2. Şunlar bu garanti belgesi kapsamında değildir:

•gerekli bakım ve normal aşınma ve yırtılma nedeniyle onarım veya parça değişimi.

•Nikon’un yazılı izni olmadan, ürünü elkitabında açıklanan normal amacından yükseltmek için yapılan modifikasyonlar.

•taşıma maliyetleri ve ürünlerin garanti belgesi ile doğrudan veya dolaylı olarak ilgili tüm taşıma riskleri.

•ürünün orijinal olarak tasarlandığı ve/veya üretildiği ülkeler dışındaki diğer ülkelerde yürürlükteki yerel veya uluslararası teknik

standartlara uymak için Nikon’un yazılı izni olmadan ürüne yapılabilecek modifikasyonlar ve ayarlamalardan kaynaklanan tüm hasarlar.

3. Garanti belgesi şu durumda geçerli olmayacaktır:

•ürünü normal amacı için veya uygun kullanım ve bakıma dair kullanıcı talimatlarına göre kullanılmaması dahil olmak ancak

bununla sınırlı olmamak üzere yanlış kullanımdan kaynaklanan ve ürünün kullanıldığı ülkede yürürlükteki güvenlik standartları

ile uyuşmayan şekilde kullanılması ve kurulması sonucunda oluşan hasarlar.

•yıldırım, su, yangın, yanlış kullanım veya ihmalden kaynaklananlar dahil olmak üzere ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla

kazaların neden olduğu hasarlar.

•ürünün üzerindeki model ve seri numarasının değiştirilmesi, tahrif edilmesi, okunmaması veya silinmesi.

•yetkili olmayan servis kurumları veya kişileri tarafından yapılmış onarım veya ayarlamalardan kaynaklanan hasarlar.

•ürünün içine dahil edildiği veya birlikte kullanıldığı herhangi bir sistemdeki hatalar.

4. Bu servis garanti belgesi tüketicinin yürürlükteki geçerli ulusal yasalar altındaki yasal haklarını veya tüketicinin satıcıya karşı satış/

satın alım sözleşmelerinden doğan haklarını etkilemez.

Bildirim: Tüm yetkili Nikon Servis İstasyonlarına genel bir bakış aşağıdaki bu Bağlantıda çevrimiçi olarak bulunabilir

https://www.europe-nikon.com/service/

Rys. 1/1. ábra/Εικ. 1/Fig. 1/Şek. 1

Rys. 4/4. ábra/Εικ. 4/Fig. 4/Şek. 4

Rys. 3/3. ábra/Εικ. 3/Fig. 3/Şek. 3

Rys. 2/2. ábra/Εικ. 2/Fig. 2/Şek. 2

@9 Κολάρο τριπόδου Χρησιμοποιήστε το όταν η φωτογραφική μηχανή είναι

συναρμολογημένη σε τρίποδο.

Βλέπε E

#0 Βίδα ασφάλισης κολάρου

τριπόδου

Χρησιμοποιήστε τη για να στερεώσετε το κολάρο

τριπόδου στο πέδιλο μοντούρας κολάρου τριπόδου.

Μοχλός απελευθέρωσης

κλειδώματος κολάρου

τριπόδου

Χρησιμοποιήστε τον για να αποσυνδέσετε το κολάρο

τριπόδου από το πέδιλο μοντούρας κολάρου τριπόδου.

#2 Κάλυμμα φακού

(μπροστινό κάλυμμα) ——

#3 Κάλυμμα φακού (πίσω

κάλυμμα) ——

A Προσάρτηση και Αφαίρεση

Προσάρτηση του Φακού

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή, αφαιρέστε το καπάκι σώματος και

αποσυνδέστε το πίσω κάλυμμα φακού.

Τοποθετήστε τον φακό πάνω στο σώμα της φωτογραφικής μηχανής, διατηρώντας το σημάδι

μοντούρας στον φακό ευθυγραμμισμένο με το σημάδι μοντούρας στο σώμα της μηχανής, και

στη συνέχεια περιστρέψτε τον φακό αριστερόστροφα μέχρι να ασφαλιστεί στη θέση του.

Αφαίρεση του Φακού

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί απελευθέρωσης του φακού ενώ περιστρέφετε τον

φακό δεξιόστροφα.

B Ο Πίνακας Πληροφοριών Φακού

Ο πίνακας πληροφοριών φακού i ανάβει όταν ο φακός έχει συνδεθεί στη φωτογραφική μηχανή

και η φωτογραφική μηχανή είναι ενεργοποιημένη.

Πατήστε το κουμπί προβολής u για να εναλλάξετε κυκλικά την προβολή όπως εμφανίζεται:

Βάθος πεδίου

Διάφραγμα2Εστιακή απόσταση

Απόσταση εστίασης

Δείκτης ελάχιστης απόστασης εστίασης1

1 Ο δείκτης ελάχιστης απόστασης εστίασης είναι μια εκτίμηση της ελάχιστης απόστασης εστίασης σε

κάθε εστιακή απόσταση. Η ελάχιστη απόσταση εστίασης διαφέρει ανάλογα με τη θέση zoom.

2 Το διάφραγμα εμφανίζεται μόνο όταν η φωτογραφική μηχανή

βρίσκεται στη λειτουργία A ή M. Η οθόνη για άλλες λειτουργίες

εμφανίζεται στην εικόνα.

• Η λειτουργία εστίασης (AF ή MF) προβάλλεται στιγμιαία όταν την επιλέγετε χρησιμοποιώντας τον

διακόπτη λειτουργίας εστίασης.

• Όταν χρησιμοποιείτε τον διακόπτη περιορισμού εστίασης, προβάλλεται στιγμιαία το επιλεγμένο

εύρος εστίασης (FULL ή ∞–5m).

• Η οθόνη απενεργοποιείται αυτόματα, όταν λήξει ο χρονομετρητής αναμονής της φωτογραφικής

μηχανής ή εάν δεν γίνει καθόλου χειρισμός του φακού για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Πατήστε το

κουμπί επιλογής πληροφοριών για να ενεργοποιήσετε ξανά την οθόνη.

A Ο Πίνακας Πληροφοριών Φακού

Η απόσταση εστίασης, το βάθος πεδίου και άλλες πληροφορίες που εμφανίζονται στον πίνακα πληροφοριών του φακού είναι

κατά προσέγγιση μόνο.

C Επιλογές Πίνακα

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να διαλέξετε τις μονάδες για την απόσταση εστίασης ανάμεσα

σε μέτρα (m) ή πόδια (ft) ή προσαρμόστε τη φωτεινότητα του πίνακα πληροφοριών του φακού.

z Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να προβάλετε τις ρυθμίσεις.

• Θα εμφανιστούν οι επιλογές μονάδας ή φωτεινότητας. Το στοιχείο που θα επιλέξετε θα

αρχίσει να αναβοσβήνει.

• Πατήστε το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να εκτελέσετε εναλλαγή των οθονών.

Μονάδες Φωτεινότητα

x Διαλέξτε μια ρύθμιση χρησιμοποιώντας τον δακτύλιο ελέγχου του φακού.

Μονάδες

-Περιστρέψτε τον δακτύλιο ελέγχου για να διαλέξετε

ανάμεσα σε μέτρα (m) και πόδια (ft).

Φωτεινότητα

-Περιστρέψτε τον δακτύλιο ελέγχου προς την

κατεύθυνση «+» (πιο φωτεινή) ή «−» (πιο σκοτεινή).

-Διαλέξτε μεταξύ 6 επιπέδων φωτεινότητας.

-Για να απενεργοποιήσετε τον πίνακα πληροφοριών

φακού, περιστρέψτε τον δακτύλιο προς την

κατεύθυνση «−» μέχρι το εικονίδιο να αλλάξει

σε .

• Πατήστε το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές και να

εκτελέσετε εναλλαγή της οθόνης.

• Εάν δεν γίνει καμία ενέργεια με τα χειριστήρια του φακού για περίπου 5 δευτερόλεπτα, οι

επιλογές πίνακα θα εξαφανιστούν από την οθόνη και οι αλλαγές θα ακυρωθούν.

c Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής πληροφοριών για να επιστρέψετε στην οθόνη

πληροφοριών φακού.

• Διαλέγοντας το για τη φωτεινότητα, απενεργοποιείται ο πίνακας πληροφοριών

φακού. Για να ενεργοποιηθεί ξανά η οθόνη, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής

πληροφοριών.

D Προσάρτηση και Αφαίρεση του Σκιάστρου Φακού

Προσάρτηση του Σκιάστρου Φακού

Ευθυγραμμίστε το σημάδι τοποθέτησης σκιάστρου φακού με το σημάδι ευθυγράμμισης σκιάστρου

φακού (q), και στη συνέχεια περιστρέψτε το σκίαστρο (w) έως ότου το σημάδι να ευθυγραμμιστεί

με το σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού (e).

Σημάδι ασφάλειας

σκιάστρου φακού

Σημάδι ευθυγράμμισης

σκιάστρου φακού Σημάδι τοποθέτησης

σκιάστρου φακού

Κατά την προσάρτηση ή την αφαίρεση του σκιάστρου, κρατήστε το δίπλα στο σημάδι

ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού (●) και μην πιάσετε το μπροστινό μέρος του πολύ σφιχτά. Το

σκίαστρο μπορεί να αντιστραφεί και να τοποθετηθεί στον φακό όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αφαίρεση του Σκιάστρου Φακού

Κρατώντας το κουμπί απελευθέρωσης κλειδώματος σκιάστρου φακού πατημένο (q), περιστρέψτε

το σκίαστρο προς την κατεύθυνση που εμφανίζεται (w) και αφαιρέστε το από τον φακό (e).

Κουμπί απελευθέρωσης κλειδώματος σκιάστρου φακού

Η ίδια διαδικασία μπορεί να γίνει όταν το σκίαστρο έχει αντιστραφεί.

E Χρήση του κολάρου τριπόδου

Όταν χρησιμοποιείτε τρίποδο, συνδέστε το στο κολάρο τριπόδου του φακού αντί για τη

φωτογραφική μηχανή.

Όταν χρησιμοποιείτε ένα τρίποδο, βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει πλήρως τη βίδα ασφάλισης

κολάρου τριπόδου, διαφορετικά ο φακός μπορεί να πέσει κατά λάθος από το τρίποδο και να

προκαλέσει σωματικό τραυματισμό.

Σύνδεση του κολάρου τριπόδου (Εικ. 2)

Σύρετε το πέδιλο μοντούρας του κολάρου τριπόδου μέχρι τέρμα μέσα στο κολάρο τριπόδου (q)

και κρατήστε το σε αυτή τη θέση ενώ σφίγγετε πλήρως τη βίδα ασφάλισης του κολάρου τριπόδου

(w).

Αλλαγή της θέσης της φωτογραφικής μηχανής (Εικ. 3)

Χαλαρώστε τη βίδα προσάρτησης δακτυλίου κολάρου τριπόδου (q).

Περιστρέψτε τη φωτογραφική μηχανή, για να ευθυγραμμίσετε τον δείκτη περιστροφής φακού

με τον δείκτη περιστροφής κολάρου τριπόδου που αντιστοιχεί στον επιθυμητό προσανατολισμό

(τοπίο ή πορτραίτο) (w) και, στη συνέχεια, σφίξτε τη βίδα (e).

Αποσύνδεση του κολάρου τριπόδου (Εικ. 4)

Χαλαρώστε πλήρως τη βίδα ασφάλισης κολάρου τριπόδου (q). Ενώ κρατάτε πατημένο το μοχλό

απελευθέρωσης κλειδώματος κολάρου τριπόδου (w), σύρετε το στήριγμα θέσης κολάρου

τριπόδου (e).

Λήψη με φωτογραφικές μηχανές με ενσωματωμένο φλας

Στις φωτογραφίες όπου το φως από το ενσωματωμένο φλας παρεμποδίζεται από τον φακό ή το σκίαστρο φακού, θα

εμφανίζονται σκιές. Αφαιρέστε το σκίαστρο φακού πριν από τη λήψη. Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι ακόμα και αν

αφαιρεθεί το σκίαστρο, σε ορισμένα μήκη και αποστάσεις εστίασης ενδέχεται να εξακολουθούν να εμφανίζονται σκιές.

• Σκιές ενδέχεται να εμφανίζονται σε φωτογραφίες όταν χρησιμοποιείτε το ενσωματωμένο φλας με

προσαρτημένο αυτόν τον φακό. Τα μήκη και οι αποστάσεις εστίασης στις οποίες μπορούν να ληφθούν

φωτογραφίες χωρίς σκιές είναι οι εξής.

Φωτογραφική μηχανή1Εστιακή απόσταση Απόσταση εστίασης2

Z 50

105 mm 3,0 m ή περισσότερο

135 mm 1,3 m ή περισσότερο

200 mm 1,2 m ή περισσότερο

1 Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

2 Σκίαστρο φακού μη συνδεδεμένο.

Απόσβεση κραδασμών (VR)

Η απόσβεση κραδασμών του φακού επί της μηχανής μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί μέσω των

χειριστηρίων της φωτογραφικής μηχανής. Για λεπτομέρειες, δείτε το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Η απόσβεση κραδασμών μειώνει το θάμπωμα που προκαλείται από το κούνημα της φωτογραφικής

μηχανής, επιτρέποντας ταχύτητες κλείστρου έως 5,5 στοπ (λειτουργία Normal) χαμηλότερες απ’ ό,τι θα ήταν

διαφορετικά και αυξάνοντας το εύρος των διαθέσιμων ταχυτήτων κλείστρου.

Σημείωση: Οι επιδράσεις της VR στην ταχύτητα κλείστρου καταμετρώνται σύμφωνα με τα πρότυπα της CIPA

(Camera and Imaging Products Association - Ένωση Φωτογραφικών Μηχανών και Προϊόντων Απεικόνισης).

Οι φακοί με φορμά FX μετρώνται με φωτογραφικές μηχανές mirrorless με φορμά FX και οι φακοί με φορμά

DX με φωτογραφικές μηχανές mirrorless με φορμά DX. Οι φακοί zoom καταμετρώνται στο μέγιστο ζουμ.

• Μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και μην αφαιρείτε τον φακό όσο εφαρμόζεται

η απόσβεση κραδασμών. Αν η τροφοδοσία προς τον φακό διακοπεί ενώ είναι ενεργοποιημένη

η απόσβεση κραδασμών, ο φακός ενδέχεται να κροταλίζει όταν κουνιέται. Αυτό δεν αποτελεί

δυσλειτουργία και μπορεί να διορθωθεί με την επανασύνδεση του φακού και την ενεργοποίηση της

φωτογραφικής μηχανής.

• Η απόσβεση κραδασμών Normal και Sport μπορεί να μειώσει το θάμπωμα όταν η φωτογραφική μηχανή

είναι προσαρτημένη σε τρίποδο. Ωστόσο, η ρύθμιση Απενεργοποίηση ενδέχεται να έχει καλύτερα

αποτελέσματα σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τον τύπο του τριπόδου και τις συνθήκες λήψης.

• Οι ρυθμίσεις Normal και Sport συνιστώνται αν η φωτογραφική μηχανή είναι προσαρτημένη σε μονόποδο.

Όταν ο Φακός Είναι Προσαρτημένος

Η θέση εστίασης ενδέχεται να αλλάξει αν απενεργοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή και στη συνέχεια την

ενεργοποιήσετε ξανά μετά την εστίαση. Εάν έχετε εστιάσει σε μια προεπιλεγμένη θέση, ενώ περιμένετε το θέμα σας

να εμφανιστεί, σας συνιστούμε να μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή έως ότου να ληφθεί η φωτογραφία.

Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.

• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού, διακόψτε αμέσως τη

λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Επανατοποθετείτε τα καπάκια φακού όταν ο φακός δεν χρησιμοποιείται.

• Για να προστατέψετε το εσωτερικό του φακού, φυλάξτε τον μακριά από άμεσο ηλιακό φως.

• Μην αφήνετε τον φακό σε υγρά μέρη ή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε υγρασία. Εάν σκουριάσει ο

εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Μην αφήνετε τον φακό δίπλα σε γυμνές φλόγες ή σε εξαιρετικά θερμούς χώρους. Η υψηλή θερμοκρασία ενδέχεται

να προκαλέσει ζημιά ή να στρεβλώσει τα εξωτερικά μέρη που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό.

• Οι απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσουν επιβλαβή συμπύκνωση μέσα και έξω

από τον φακό. Πριν μετακινήσετε τον φακό από ένα θερμό σε ένα ψυχρό περιβάλλον ή αντίστροφα,

τοποθετήστε τον σε τσάντα ή πλαστική θήκη για να επιβραδύνετε την αλλαγή της θερμοκρασίας.

• Σας συνιστούμε να τοποθετείτε τον φακό στη θήκη του για να τον προστατεύετε από εκδορές κατά τη μεταφορά.

• Κρατήστε τις πιστωτικές κάρτες και άλλες παρόμοιες μαγνητικές συσκευές αποθήκευσης μακριά από

τη φωτογραφική μηχανή και τον φακό. Τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στη συσκευή μπορεί να

καταστραφούν.

Φροντίδα Φακού

• Η αφαίρεση της σκόνης είναι συνήθως αρκετή για τον καθαρισμό των γυάλινων επιφανειών του φακού.

• Το μπροστινό στοιχείο φακού με επίστρωση φθορίου μπορεί να καθαριστεί όπως περιγράφεται παρακάτω.

-Κηλίδες, δακτυλικά αποτυπώματα και λοιποί λιπαροί λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν με ένα

μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή με πανάκι καθαρισμού φακών. Καθαρίστε από το κέντρο προς

τα άκρα με κυκλική κίνηση.

-Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες, σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό πανί ελαφρώς νοτισμένο με

μικρή ποσότητα αποσταγμένου νερού, αιθανόλης ή καθαριστικού φακών.

-Τυχόν σημάδια σε σχήμα σταγόνας, τα οποία έχουν απομείνει από τη διαδικασία αυτή στην επιφάνεια

που απωθεί το νερό και το λάδι, μπορούν να απομακρυνθούν με ένα στεγνό πανί.

• Κατά τον καθαρισμό του πίσω στοιχείου φακού, το οποίο δεν έχει επίστρωση φθορίου, απομακρύνετε κηλίδες,

δακτυλικά αποτυπώματα και άλλους λιπαρούς λεκέδες με ένα μαλακό, καθαρό, βαμβακερό πανί ή με

πανάκι καθαρισμού φακών ελαφρώς νοτισμένο με μικρή ποσότητα αιθανόλης ή καθαριστικού φακών.

Σκουπίστε απαλά από το κέντρο προς τα έξω με κυκλική κίνηση, προσέχοντας να μην αφήσετε κηλίδες

ή να μην αγγίξετε τον φακό με τα δάχτυλά σας.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε τον φακό.

• Τα φίλτρα Ουδέτερου Χρώματος (NC) (διατίθενται ξεχωριστά) και τα παρόμοια μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για την προστασία του μπροστινού στοιχείου του φακού.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε τον σε ένα

δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά. Μην τον αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό

φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

Αξεσουάρ

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Κάλυμμα Φακού LC-77B (μπροστινό κάλυμμα)

• Κάλυμμα Φακού LF-N1 (πίσω κάλυμμα)

• Σκίαστρο Φακού HB-92

• Θήκη Φακού CL-C3

D Χρήση της Θήκης Φακού

• Η θήκη προορίζεται για την προστασία του φακού από εκδορές, όχι από πτώσεις ή άλλους φυσικούς κραδασμούς.

• Η θήκη δεν είναι αδιάβροχη.

• Το υλικό που χρησιμοποιείται στη θήκη ενδέχεται να ξεθωριάσει, να αποφλοιωθεί, να διασταλεί, να συσταλεί ή να αλλάξει χρώμα,

όταν τριφτεί ή βραχεί.

• Αφαιρέστε τη σκόνη με μαλακή βούρτσα.

• Το νερό και οι λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν από την επιφάνεια με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα,

βενζίνη, διαλυτικό ή άλλα πτητικά χημικά.

• Μην αποθηκεύετε σε μέρη που εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως ή σε υψηλές θερμοκρασίες ή υγρασία.

• Μη χρησιμοποιήσετε τη θήκη για να καθαρίσετε τα στοιχεία της οθόνης ή του φακού.

• Προσέχετε ώστε ο φακός να μην πέσει από τη θήκη κατά τη μεταφορά.

Υλικό: Πολυεστέρας

Συμβατά Εξαρτήματα

Βιδωτά φίλτρα 77 mm

D Φίλτρα

• Να χρησιμοποιείτε μόνο ένα φίλτρο κάθε φορά.

• Αφαιρέστε το σκίαστρο φακού πριν από την προσάρτηση των φίλτρων ή την περιστροφή των φίλτρων κυκλικής πόλωσης.

Προδιαγραφές

Μοντούρα Μοντούρα Z Nikon

Εστιακή απόσταση 70 – 200 mm

Μέγιστο διάφραγμα f/2.8

Κατασκευή φακού 21 στοιχεία σε 18 ομάδες (περιλαμβάνονται 6 στοιχεία φακού ED, 2 ασφαιρικά στοιχεία, 1

στοιχείο φθορίου, 1 στοιχείο φακού SR, στοιχεία με νανοκρυσταλλική επίστρωση και επίστρωση ARNEO

και μπροστινό στοιχείο φακού με επίστρωση φθορίου)

Γωνία προβολής • Φορμά FX: 34°20′ – 12°20′

• Φορμά DX: 22°50′ – 8°

Κλίμακα εστιακής

απόστασης Διαβαθμισμένη σε χιλιοστόμετρα (70, 85, 105, 135, 200)

Σύστημα εστίασης Σύστημα μεσαίας εστίασης

Απόσβεση κραδασμών Μετατόπιση φακού με χρήση μηχανισμών πηνίου φωνής (VCM)

Ελάχιστη απόσταση

εστίασης (καταμετράται

από το εστιακό επίπεδο)

• Θέση zoom 70mm: 0,5 m

• Θέση zoom 85mm: 0,63 m

• Θέση zoom 105mm: 0,68 m

• Θέση zoom 135mm: 0,8 m

• Θέση zoom 200mm: 1,0 m

Μέγιστος λόγος

αναπαραγωγής 0,2×

Λεπίδες διαφράγματος

9 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

Εύρος διαφράγματος f/2.8 – 22

Διακόπτης ορίου εστίασης Δύο θέσεις: FULL (∞ – 0,5m) και ∞–5m

Μέγεθος προσαρτήματος

φίλτρου 77 mm (P = 0,75 mm)

Διαστάσεις Περίπου 89mm μέγιστη διάμετρος × 220mm (απόσταση από το κολάρο μοντούρας

φακού της μηχανής)

Βάρος Περίπου 1440 g (με το κολάρο τριπόδου)

Περίπου 1360 g (χωρίς το κολάρο τριπόδου)

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει την εμφάνιση, τις προδιαγραφές καθώς και την απόδοση αυτού του

προϊόντος οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση.

Manualul utilizatorului

2 Diafragma este așată doar când aparatul foto este în modul

A sau M. Așajul pentru alte moduri este prezentat în imagine.

• Modul de focalizare (AF sau MF) este afişat pentru scurt timp atunci când este selectat folosind

comutatorul modului de focalizare.

• Când este utilizat comutatorul limitei de focalizare, intervalul de focalizare selectat (FULL sau

∞–5m) este afişat pentru scurt timp.

• Panoul se stinge automat la oprirea temporizatorului standby al aparatului foto sau dacă nu se realizează

operații cu obiectivul timp de aproximativ 10 secunde. Apăsaţi butonul afișaj pentru a reactiva afișajul.

A Panoul informativ al obiectivului

Distanța de focalizare, profunzimea de câmp și celelalte informații aşate pe panoul informativ al obiectivului sunt doar aproximative.

C Opțiuni panou

Urmați pașii de mai jos pentru a alege unitățile pentru distanța de focalizare, dintre metri (m) sau

picioare (ft), sau pentru a regla luminozitatea panoului informativ al obiectivului.

z Apăsați și țineți apăsat butonul așaj pentru a vizualiza setările.

• Vor ﬁ aﬁșate opțiunile de selectare a unității sau a luminozității. Elementul selectat în acel

moment va clipi.

• Apăsaţi butonul aﬁșaj pentru a comuta între aﬁșaje.

Unităţi Luminozitate

x Alegeți o setare folosind inelul de control al obiectivului.

Unităţi

-Rotiți inelul de control pentru a alege între metri (m)

sau picioare (ft).

Luminozitate

-Rotiți inelul de control în direcția „+” (mai strălucitor)

sau „−” (mai întunecat).

-Alegeți dintre 6 niveluri de luminozitate.

-Pentru a dezactiva panoul informativ al obiectivului,

rotiți inelul în direcția „−” până când pictograma

se schimbă în .

• Apăsaţi butonul aﬁșaj pentru a salva modiﬁcările și a comuta aﬁșajul.

• Dacă nu sunt efectuate operații cu utilizarea comenzilor obiectivului timp de aproximativ 5

secunde, opțiunile panoului vor dispărea de pe aﬁșaj și modiﬁcările vor ﬁ anulate.

c Apăsați și țineți apăsat butonul așaj pentru a reveni la panoul informativ al obiectivului.

• Alegerea pentru luminozitate dezactivează panoul informativ al obiectivului. Pentru

reactivarea aﬁșajului, apăsați și țineți apăsat butonul aﬁșaj.

D Atașarea și scoaterea parasolarului obiectivului

Atașarea parasolarului obiectivului

Aliniați marcajul de montare a parasolarului obiectivului cu marcajul de aliniere a parasolarului

obiectivului (q) și apoi rotiți parasolarul (w) până când marcajul de montare este aliniat cu

marcajul de ﬁxare a parasolarului obiectivului (e).

Marcaj xare

parasolar obiectiv

Marcaj aliniere

parasolar obiectiv Marcaj montare

parasolar obiectiv

Când atașați sau scoateți parasolarul, țineți-l în apropiere de marcajul de aliniere a parasolarului

obiectivului (●) și evitați să apucați prea strâns de partea anterioară a parasolarului. Parasolarul

poate ﬁ întors și montat pe obiectiv când nu este folosit.

Scoaterea parasolarului obiectivului

Menţinând apăsat butonul de deblocare a parasolarului obiectivului (q), rotiţi parasolarul în

direcţia indicată (w) şi demontaţi-o de la obiectiv (e).

Buton de deblocare parasolar obiectiv

Aceeași procedură poate ﬁ folosită și atunci când parasolarul este montat invers.

E Utilizarea colierului pentru trepied

Atunci când se utilizează un trepied, atașați-l la colierul pentru trepied al obiectivului în loc să-l

atașați la aparatul foto.

Atunci când se utilizează un trepied, asigurați-vă că strângeți complet șurubul de blocare a

colierului pentru trepied, în caz contrar ﬁind posibil ca obiectivul să cadă în mod accidental de

pe trepied și să cauzeze vătămări corporale.

Atașarea colierului pentru trepied (Fig. 2)

Glisați piciorul de montare colier pentru trepied până la capăt în colierul pentru trepied (

) și mențineți-l

în această poziție în timp ce strângeți complet șurubul de blocare al colierului pentru trepied (

Schimbarea poziției aparatului foto (Fig. 3)

Slăbiți șurubul de ﬁxare al colierului pentru trepied (q).

Rotiți aparatul foto pentru a alinia marcajul de rotire a obiectivului cu marcajul de rotire a colierului pentru

trepied corespunzător cu orientarea dorită (peisaj sau portret) (

), apoi strângeți șurubul (

Detașarea colierului pentru trepied (Fig. 4)

Slăbiți complet șurubul de blocare a colierului pentru trepied (

). În timp ce țineți în jos maneta de

deblocare a colierului pentru trepied (

), glisați piciorul de montare al colierului pentru trepied (

Când faceţi fotograi folosind camere foto cu bliţ încorporat

Vor ﬁ vizibile umbre în fotograﬁi în cazurile în care lumina de la bliţul încorporat este obstrucţionată

de obiectiv sau de apărătoarea obiectivului. Demontaţi apărătoarea obiectivului înainte de a face o

fotograﬁe. Cu toate acestea, ţineţi cont de faptul că, deşi apărătoarea este demontată, este posibil să mai

ﬁe vizibile umbre la anumite lungimi focale şi distanţe de focalizare.

• Este posibil să ﬁe vizibile umbre în fotograﬁi dacă utilizaţi bliţul încorporat cu obiectivul montat.

Lungimile focale şi distanţele de focalizare la care pot ﬁ făcute fotograﬁi fără umbre sunt următoarele.

Cameră1Distanţă focală Distanţă de focalizare2

Z 50

105 mm 3,0 m sau mai mult

135 mm 1,3 m sau mai mult

200 mm 1,2 m sau mai mult

1 Pentru cele mai recente informaţii, consultaţi manualul camerei foto.

2 Apărătoarea obiectivului neatașată.

Reducerea vibrațiilor (VR)

Reducerea vibrațiilor la nivelul obiectivului poate ﬁ activată sau dezactivată cu ajutorul comenzilor

aparatului foto; consultați manualul aparatului foto pentru detalii.

Funcția de reducerea a vibrațiilor reduce neclaritatea cauzată de tremurul aparatului foto, permițând

viteze ale obturatorului de până la 5,5 opriri (mod Normal) mai lente decât în mod normal și creșterea

intervalului de viteze disponibile ale obturatorului.

Notă: Efectele VR asupra vitezei obturatorului sunt măsurate în conformitate cu standardele CIPA (Camera and

Imaging Products Association - Asociația pentru camere foto şi produse de realizare de imagini). Obiectivele

în format FX sunt măsurate folosind camere foto fără oglinzi în format FX, iar obiectivele în format DX sunt

măsurate folosind camere foto fără oglinzi în format DX. Obiectivele cu zoom sunt măsurate la zoom maxim.

•

Nu opriţi camera şi nu demontaţi obiectivul în timp ce este activată funcţia de reducere a vibraţiilor. Dacă obiectivul

nu este activat în timp ce este activată funcţia de reducere a vibraţiilor, obiectivul poate zăngăni dacă este zguduit.

Acest lucru nu reprezintă o defecţiune şi poate ﬁ corectat prin reataşarea obiectivului şi pornirea camerei.

• Opţiunile Normal şi Sport ale funcţiei de reducere a vibraţiilor pot reduce neclaritatea cauzată de mişcare

atunci când camera este montată pe un trepied. Cu toate acestea, opţiunea Dezactivat poate obţine

rezultate mai bune în anumite cazuri, în funcţie de tipul de trepied utilizat şi de condiţiile de fotograﬁere.

• Opţiunile Normal şi Sport sunt recomandate în cazul în care camera este montată pe un monopied.

Când obiectivul este atașat

Poziția de focalizare se poate modiﬁca dacă opriți aparatul foto și apoi îl reporniți după focalizare. Dacă

ați focalizat pe un loc selectat anterior în timp ce așteptați ca subiectul dumneavoastră să apară, vă

recomandăm să nu opriți aparatul foto înainte de a face fotograﬁa.

Precauții de utilizare

• Nu apucaţi şi nu ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul

şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ reparat.

• Puneți la loc capacele obiectivului atunci când obiectivul nu este în uz.

• Pentru a proteja interiorul obiectivului, păstraţi obiectivul într-un loc ferit de lumina directă a soarelui.

• Nu lăsați obiectivul în locuri umede sau în locuri în care ar putea ﬁ expus la umezeală. Ruginirea

mecanismului intern poate provoca deteriorări ireparabile.

• Nu lăsați obiectivul în apropierea ﬂăcărilor deschise sau în alte locuri extrem de ﬁerbinți. Căldura foarte

mare ar putea deteriora sau deforma componentele exterioare realizate din plastic ranforsat.

• Schimbările rapide de temperatură pot produce condens în interiorul și pe exteriorul obiectivului

ducând la deteriorarea acestuia. Înainte de a scoate obiectivul dintr-un mediu cald într-un mediu rece

sau invers, puneți-l într-o pungă sau într-o cutie de plastic pentru a reduce variația de temperatură.

• Vă recomandăm să puneţi obiectivul în husa sa pentru a-l proteja împotriva zgârieturilor în timpul

transportului.

• Țineți cardurile de credit și alte dispozitive magnetice de stocare la distanță de aparatul foto și de

obiectiv. Datele stocate pe dispozitiv se pot deteriora.

Îngrijirea obiectivului

• În mod normal, îndepărtarea prafului este suﬁcientă pentru a curăţa suprafeţele de sticlă ale obiectivului.

• Elementul frontal acoperit cu uor al obiectivului poate ﬁ curățat după cum este descris mai jos.

-Petele, urmele de degete și alte pete de grăsime pot ﬁ îndepărtate folosind o lavetă moale și curată

din bumbac sau un șervețel pentru curățarea lentilelor; curățați dinspre centru spre exterior utilizând

o mișcare circulară.

-Pentru a scoate petele greu de îndepărtat, ștergeți ușor folosind o lavetă moale ușor umezită cu o

cantitate mică de apă distilată, etanol sau soluție pentru curățarea lentilelor.

-Orice urme în formă de picătură rămase în urma acestui proces pe suprafața ce nu permite

pătrunderea apei sau a uleiului pot ﬁ îndepărtate ulterior cu o lavetă uscată.

• La curățarea elementului posterior al obiectivului, care nu este acoperit cu uor, îndepărtați petele, urmele

de degete și alte pete de grăsime folosind o lavetă moale și curată din bumbac sau un șervețel pentru

curățarea lentilelor, umezite ușor cu o cantitate mică de etanol sau de agent de curățare a obiectivelor.

Ștergeți ușor de la centru spre exterior, printr-o mișcare circulară, având grijă să nu lăsați urme sau să

nu atingeți obiectivul cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

• Pentru a proteja lentila frontală a obiectivului, se pot folosi ﬁltre de culoare neutră (NC) (disponibile

separat) şi produse similare.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat pentru a

preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui sau împreună

cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

Accesorii

Accesorii furnizate

• Capac obiectiv LC-77B (capac frontal)

• Capac obiectiv LF-N1 (capac posterior)

• Parasolar obiectiv HB-92

• Husă pentru obiectiv CL-C3

D Folosirea husei pentru obiectiv

• Husa este destinată protejării obiectivului împotriva zgârieturilor și nu împotriva căderilor de la înălțime sau a altor șocuri zice.

• Husa nu este rezistentă la apă.

• Materialul folosit pentru husă se poate decolora, strânge, culoarea poate ieși sau își poate schimba culoarea atunci când este frecat

sau când este udat.

• Îndepărtați praful cu o perie moale.

• Apa și petele pot  îndepărtate de pe suprafață cu o lavetă moale și uscată. Nu utilizați alcool, benzen, diluant sau alte substanțe

chimice volatile.

• Nu depozitaţi în locuri expuse direct la lumina solară sau la temperaturi ridicate sau la umiditate.

• Nu utilizați husa pentru a curăța monitorul sau lentilele obiectivului.

• Aveți grijă ca obiectivul să nu cadă din husă în timpul transportului.

Material: Poliester

Accesorii compatibile

Filtre cu ﬁlet de 77 mm

D Filtre

• Nu utilizați mai mult de un singur filtru odată.

• Scoateți parasolarul obiectivului înainte de a atașa filtrele sau de a roti filtrele cu polarizare circulară.

Specicaţii

Montură Montură Z Nikon

Distanţă focală 70 – 200 mm

Diafragma maximă f/2.8

Construcţia obiectivului 21 de elemente în 18 grupuri (inclusiv 6 lentile ED, 2 lentile asferice, 1 lentilă din uorină,

1 lentilă SR, lentile cu acoperire cu nanocristale și cu acoperire ARNEO și o lentilă frontală acoperită

cu uor)

Unghi de câmp • Format FX: 34°20′ – 12°20′

• Format DX: 22°50′ – 8°

Scală distanță focală Gradată în milimetri (70, 85, 105, 135, 200)

Sistem de focalizare Sistem IF (Internal Focusing)

Reducerea vibrațiilor Comutarea obiectivului utilizând motoare cu bobină de voce (VCM-uri)

Distanța focală minimă

(măsurată de la planul focal)

• Poziția de zoom 70 mm: 0,5 m

• Poziția de zoom 85 mm: 0,63 m

• Poziția de zoom 105 mm: 0,68 m

• Poziția de zoom 135 mm: 0,8 m

• Poziția de zoom 200 mm: 1,0 m

Raport de reproducere

maxim 0,2×

Lamele diafragmă 9 (diafragmă circulară)

Interval diafragmă f/2.8 – 22

Comutator limitare focalizare Două poziții: FULL (∞ – 0,5 m) și ∞–5m

Dimensiune ltru ataşat 77 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiuni Aprox. 89 mm diametru maxim × 220 mm (distanţa de la anşa de montare a

obiectivului la aparatul foto)

Greutate Aprox. 1440 g (cu colierul pentru trepied)

Aprox. 1360 g (fără colierul pentru trepied)

Nikon își rezervă dreptul de a modica aspectul, specicaţiile și performanţele acestui produs în orice moment

și fără noticare prealabilă.

Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Va trebui, de asemenea,

să consultați manualul aparatului foto.

• Acest obiectiv este destinat exclusiv utilizării cu aparatele foto mirrorless cu montură Z Nikon.

• Actualizaţi ﬁrmware-ul camerei la cea mai recentă versiune înainte de a utiliza acest obiectiv cu

modelul de cameră Z 7, Z 6 sau Z 50; în caz contrar, este posibil ca obiectivul să nu ﬁe recunoscut în

mod corespunzător de cameră şi ca funcţiile, precum cea de reducere a vibraţiilor, să nu ﬁe disponibile.

Cel mai nou ﬁrmware este disponibil la centrul de descărcare Nikon.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în totalitate

capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea ﬁ citite de către toţi cei care folosesc

acest produs.

A AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se poate produce

decesul sau vătămarea gravă.

A ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se pot produce

vătămări sau daune materiale.

Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun. Aynı zamanda fotoğraf

makinesi elkitabına da başvurmanız gerekecektir.

• Bu objektif yalnızca bir Nikon Z objektif yuvasına sahip aynasız fotoğraf makineleriyle kullanıma yöneliktir.

• Bu lensi Z 7, Z 6 veya Z 50 ile birlikte kullanmadan önce fotoğraf makinesinin yazılımını son sürüme

güncelleyin. Aksi takdirde fotoğraf makinesi lensi doğru şekilde tespit edemez ve titreşim azaltma gibi

özellikler kullanılamaz.

En güncel yazılım için Nikon İndirme Merkezini ziyaret edin.

Emniyetiniz İçin

Maddi hasarı veya kendinizin ya da diğer insanların yaralanmasını önlemek için, bu ürünü kullanmadan

önce “Emniyetiniz İçin” bölümünü tamamen okuyun.

Bu emniyet talimatlarını ürünü kullanan herkesin okuyacağı bir yerde bulundurun.

A UYARI: Bu simge ile işaretlenen önlemlere uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

A DİKKAT:

Bu simge ile işaretlenen önlemlere uyulmaması yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir.

AUYARI

• Buürünüparçalarınaayırmayınveyaürünüzerindedeğişiklikyapmayın.

Düşmeveyabaşkabirkazasonucundaaçığaçıkaniçparçalaradokunmayın.

Bu önlemlere uyulmaması elektrik çarpmasına veya başka yaralanmalara neden olabilir.

• Ürünün duman, ısı veya alışılmadık kokular oluşturması gibi anormallikler fark edecek

olursanızfotoğrafmakinesigüçkaynağınınbağlantısınıderhalkesin.

Kullanmaya devam edilmesi yangına, yanıklara veya başka yaralanmalara neden olabilir.

• Kurututun.

Islakellerledokunmayın.

Bu önlemlere uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Buürünüpropan,benzinveyaaerosollergibiyanıcıtozveyagazlarınbulunduğuyerlerde

kullanmayın.

Bu önleme uyulmaması patlamaya veya yangına neden olabilir.

• Objektiftengüneşeveyabaşkabirparlakışıkkaynağınadoğrudanbakmayın.

Bu önleme uyulmaması görme kaybına neden olabilir.

• Buürünüçocuklarınulaşamayacağıbiryerdetutun.

Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir. Ayrıca küçük parçaların

boğulma tehlikesi oluşturabileceğini unutmayın. Bir çocuğun bu ürünün herhangi bir parçasını yutması

durumunda hemen tıbbi yardım alın.

• Aşırıderecedeyüksekveyadüşüksıcaklıklaramaruzkalanyerlerdeçıplakellerledokunmayın.

Bu önleme uyulmaması yanıklara veya soğuk ısırmasına neden olabilir.

ADİKKAT

• Objektifigüneşeveyadiğergüçlüışıkkaynaklarınadoğrultulmuşhaldebırakmayın.

Objektif tarafından odaklanılan ışık yangına neden olabilir veya ürünün iç parçalarına hasar verebilir.

Arkadan aydınlatmalı nesneleri çekerken güneşi çerçeve dışında tutun. Güneş çerçeveye yakınken

fotoğraf makinesi tarafından odaklanılan güneş ışınları yangına neden olabilir.

• Ürünü, kapalı bir otomobilin içi veya doğrudan güneş ışığı gibi aşırı derecede yüksek

sıcaklıklarauzunbirsüremaruzkalacağıyerlerdebırakmayın.

Bu önleme uyulmaması yangına veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.

• Fotoğrafmakineleriniveyaobjektieri,tripodlarveyabenzeraksesuarlartakılıykentaşımayın.

Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.

• Ürünükalppillerindenvediğermedikalcihazlardanenaz5cmuzaktatutun.

Yakın mesafedeki medikal cihazlar üründeki mıknatıs veya mıknatıslardan etkilenebilir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bu sembol elektrikli ve elektronik donanımın ayrı bir şekilde toplanacağını belirtir.

• Bu ürün uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmalıdır. Evsel atık olarak atmayın.

• Ayrı toplama ve geri dönüşüm, doğal kaynakları korumaya ve yanlış atım sonucu

oluşabilen insan sağlığı için olumsuz sonuçları engellemeye yardımcı olur.

• Daha fazla bilgi için satıcınıza veya atık yönetiminden sorumlu yerel yetkililere başvurun.

Objektifin Kullanılması

Objektifin Parçaları: İsimleri ve İşlevleri (Şek. 1)

Bu sayfanın sol kenarındaki şemaya başvurun.

qObjektif koruyucu montaj

işareti Objektif koruyucuyu takarken kullanın. Bkz. D

wZoom lastiği — —

eZoom halkası Yakınlaştırmak veya uzaklaştırmak için döndürün. —

rOdak uzaklığı skalası Objektiﬁ yakınlaştırırken veya uzaklaştırırken tahmini

odak uzaklığını belirleyin. —

tOdak uzaklığı işareti

yNetleme halkası

Manuel netleme için kullanın. Otomatik netleme kullanarak

netleme yaparken, deklanşöre yarım basılıyken halkayı

döndürerek netlemeyi manuel olarak ayarlayabilirsiniz; netleme

yaptıktan sonra çekmek için deklanşöre sonuna kadar basın.

—

uEkran düğmesi Ayarları kaydedin veya objektif bilgi panelinde gösterilen

bilgileri seçin. Bkz. B,

iObjektif bilgi paneli Netleme mesafesini, alan derinliğini ve diğer bilgileri

görüntüleyin.

oLens dönme endeksi Fotoğraf makinesini yatay konumdan dikey konuma veya

tersi yönde döndürürken kullanın. Bkz. E

Tripod yakası dönme endeksi

!1 Tripod bileziği halkası —

!2 Kontrol halkası

Fotoğraf makinesi kullanılarak atanan Diyafram veya

Pozlama telafisi gibi bir ayarı ayarlamak için döndürün.

Daha fazla bilgi için fotoğraf makinesi elkitabındaki Özel

kontrol atama tanımına bakın.

—

!3 Objektif montaj işareti

Objektiﬁ fotoğraf makinesi üzerine monte ederken kullanın.

Bkz. A

!4 Objektif lastik montaj

contası — —

!5 CPU kontakları Fotoğraf makinesine ve fotoğraf makinesinden veri

aktarmak için kullanılır. —

●

!6 L-Fn2 düğmesi (4 konum) Fotoğraf makinesi kullanılarak atanan bir işlevi

gerçekleştirmek için basın. Daha fazla bilgi için fotoğraf

makinesi elkitabındaki Özel kontrol atama tanımına bakın.

—

!7 L-Fn düğmesi

!8 Objektif dönme açısı (90°) Fotoğraf makinesini yatay konumdan dikey konuma ve

tersi yönde döndürmek için kullanın.

Bkz. E

!9 Tripod bileziği dönme

açısı (90°)

@0 Tripod bileziği halkası

takma vidası Tripod bileziği halkasını sabitlemek için kullanın.

@1 Tripod bileziği sabitleme

ayağı —

Netleme modu düğmesi

Netleme modunu değiştirin.

A: Otomatik netleme

M: Manuel netleme

Fotoğraf makinesi kontrolleri kullanılarak manuel netleme

modunun seçilmesi durumunda seçilen ayara bakılmaksızın

netlemenin manuel olarak ayarlanması gerektiğini unutmayın.

—

Netleme limiti düğmesi Otomatik netleme aralığını seçin.

• FULL: Konu bazı durumlarda 5 m veya daha yakın

olduğunda, FULL olarak ayarlayın.

• ∞–5m: Konu her zaman en az 5 m mesafede olduğunda,

daha hızlı netleme için bu seçeneği tercih edin.

—

@4 Güvenlik yuvası (hırsızlık

önleyici kablo için)

Bu yuvaya üçüncü taraf hırsızlık önleyici kablolar takılabilir. Daha

fazla bilgi için kabloyla birlikte sağlanan belgelere başvurun.

—

Objektif koruyucu kilidi işareti

Objektif koruyucuyu takarken kullanın.

Bkz. D

@6 Objektif koruyucu

Objektif koruyucular, aksi takdirde parlama veya

gölgelenmeye neden olabilecek başıboş ışığı engeller.

Aynı zamanda objektiﬁ koruma görevi görürler.

@7 Objektif koruyucu

hizalama işareti Objektif koruyucuyu takarken kullanın.

@8 Objektif koruyucu kilit

açma düğmesi Objektif koruyucuyu çıkarırken kullanın.

@9 Tripod yakası

Fotoğraf makinesini bir tripod üzerine yerleştirirken kullanın.

Bkz. E

#0 Tripod yakası kilitleme

vidası

Tripod yakasını, tripod yakası montaj ayağına sabitlemek

için kullanın.

#1 Tripod yakası kilit açma

kolu

Tripod yakasını, tripod yakası montaj ayağından

çıkarırken kullanın.

#2 Objektif kapağı (ön kapak) — —

Objektif kapağı (arka kapak)

— —

A Takma ve Çıkarma

Objektifi Takma

z Fotoğraf makinesini kapatın, gövde kapağını kaldırın ve arka lens kapağını çıkarın.

x Objektif üzerindeki montaj işaretini fotoğraf makinesi gövdesi üzerindeki montaj

işareti ile hizalayarak objektifi fotoğraf makinesi gövdesi üzerinde konumlandırın

ve ardından objektifi yerine oturana kadar saat yönünün tersi yönde döndürün.

Objektifi Çıkarma

Fotoğraf makinesini kapatın.

Objektifi saat yönünde döndürürken objektif çıkartma düğmesini basılı tutun.

B Objektif Bilgi Paneli

Objektif bilgi paneli i, söz konusu objektif bir fotoğraf makinesine bağlandığında ve bu fotoğraf

makinesi çalıştırıldığında açılır.

Ekranı gösterildiği gibi döndürmek için ekran düğmesine u basın:

Alan derinliği

Diyafram2Odak uzaklığı

Netleme mesafesi

Minimum netleme mesafesi endeksi1

1 Minimum netleme mesafesi endeksi, her bir odak uzaklığındaki minimum netleme mesafesinin

tahmini bir değeridir. Minimum netleme mesafesi, zoom konumuna bağlı olarak değişiklik gösterir.

2 Diyafram yalnızca fotoğraf makinesi A veya M modundayken

görüntülenir. Diğer modlar için ekran resimde gösterilmiştir.

• Netleme modu anahtarı kullanarak seçildiğinde, netleme modu (AF veya MF) kısa bir süreliğine

görüntülenir.

• Netleme limit düğmesi kullanıldığında, seçili netleme aralığı (FULL veya ∞–5m) kısa bir süreliğine

görüntülenir.

• Panel, fotoğraf makinesi bekleme zamanlayıcısı sona erdiğinde veya yaklaşık 10 saniye boyunca

hiçbir objektif işlemi gerçekleştirilmezse otomatik olarak kapanır. Ekranı yeniden etkinleştirmek

için ekran düğmesine basın.

A Objektif Bilgi Paneli

Netleme mesafesi, alan derinliği ve objektif bilgi panelinde görüntülenen diğer bilgiler yalnızca yaklaşık değerlerdir.

C Panel Seçenekleri

Metre (m) veya ﬁt (ft) arasından netleme mesafesi birimini seçmek ya da objektif bilgi panelinin

parlaklığını ayarlamak için aşağıdaki adımları izleyin.

z Ayarları görüntülemek için ekran düğmesini basılı tutun.

• Birim veya parlaklık seçim seçenekleri görüntülenecektir. Geçerli olarak seçilen öğe yanıp sönecektir.

• Ekranlar arasında geçiş yapmak için ekran düğmesine basın.

Birimler Parlaklık

x Objektif kontrol halkasını kullanarak bir ayar seçin.

Birimler

-Metre (m) veya ﬁt (ft) arasından seçim yapmak için

kontrol halkasını döndürün.

Parlaklık

-Kontrol halkasını “+” (daha parlak) veya “−” (daha

koyu) yönde döndürün.

-6 parlaklık seviyesi arasından seçim yapın.

-Objektif bilgi panelini kapatmak için halkayı simgesi

olarak değişene kadar “−” yönde döndürün.

• Değişiklikleri kaydetmek ve ekranı değiştirmek için ekran düğmesine basın.

• 5 saniye boyunca objektif kontrolleri kullanılarak hiçbir işlem gerçekleştirilmezse panel seçenekleri

ekrandan temizlenecek ve değişiklikler iptal edilecektir.

c Objektif bilgi ekranına geri dönmek için ekran düğmesini basılı tutun.

• Parlaklık için değerini seçmek objektif bilgi panelini kapatır. Ekranı tekrar açmak için

ekran düğmesini basılı tutun.

D Objektif Koruyucuyu Takma ve Çıkarma

Objektif Koruyucuyu Takma

Objektif koruyucu montaj işaretini, objektif koruyucu hizalama işareti ile hizalayın (q) ve ardından

montaj işareti, objektif koruyucu kilidi işareti ile hizalanana kadar (e) koruyucuyu döndürün (w).

Objektif koruyucu

kilidi işareti

Objektif koruyucu

hizalama işareti Objektif koruyucu

montaj işareti

Koruyucuyu takarken veya çıkarırken, koruyucuyu objektif koruyucu hizalama işaretinin (●)

yakınından tutun ve koruyucunun önünü çok sıkı kavramaktan kaçının. Koruyucu kullanımda değilken

ters çevrilebilir ve objektiﬁn üzerine takılabilir.

Objektif Koruyucuyu Çıkarma

Objektif koruyucu kilit açma düğmesini basılı tutun (q), koruyucuyu gösterildiği yönde döndürün

(w) ve ardından koruyucuyu objektiften ayırın (e).

Objektif koruyucu kilit açma düğmesi

Aynı prosedür, koruyucu ters çevrilmiş durumdayken kullanılabilir.

E Tripod Yakasını Kullanma

Tripod kullanırken, bunu fotoğraf makinesi yerine objektiﬁn tripod yakasına yerleştirin.

Tripod kullanırken, tripod yakası kilitleme vidasını tamamen sıktığınızdan emin olun. Aksi halde

objektif tripoddan düşebilir ve yaralanma ile sonuçlanabilir.

Tripod Yakasını Takma (Şek. 2)

Tripod bileziği sabitleme ayağını sonuna kadar tripod yakasının içine kaydırın (q) ve tripod yakası

kilitleme vidasını tamamen sıkarken bu konumda tutun (w).

Fotoğraf Makinesi Konumunu Değiştirme (Şek. 3)

Tripod yakası halkası takma vidasını gevşetin (q).

Objektif dönüş endeksini, istenen yöndeki tripod yakası dönüş endeksiyle hizalamak için fotoğraf

makinesini döndürün (yatay veya dikey) (w) ve ardından vidayı sıkın (e).

Tripod Yakasını Çıkarma (Şek. 4)

Tripod yakası kilitleme vidasını tamamen gevşetin (q). Tripod yakası kilit açma kolunu aşağıya

doğru tutarken (w), tripod yakası montaj ayağını kaydırın (e).

Dahili Flaş Üniteli Fotoğraf Makineleriyle Çekim Yaparken

Dahili ﬂaştan gelen ışığın lens veya lens kapağı tarafından engellenmesi halinde fotoğraﬂarda gölgeler

görülebilir. Bu nedenle çekime başlamadan önce mutlaka kapağı çıkarın. Ancak, kapağı çıkarsanız bile

belirli odak uzaklığı ve netleme mesafelerinde hala gölgeler görünmeye devam edebilir.

• Dahili ﬂaşı bu lens ile birlikte kullanmanız halinde fotoğraﬂarda gölgeler oluşabilir. Fotoğraﬂardaki

gölge sorununu ortadan kaldıran odak uzaklıkları ve netleme mesafeleri şu şekildedir.

Fotoğraf makinesi1Odak uzaklığı Netleme mesafesi2

Z 50

105 mm 3,0 m veya üzeri

135 mm 1,3 m veya üzeri

200 mm 1,2 m veya üzeri

1 En güncel bilgiler için fotoğraf makinesi kılavuzuna bakın.

2 Lens kapağı takılı değil.

Titreşim Azaltma (VR)

Fotoğraf makinesi kontrollerini kullanarak objektiﬁn dahili titreşim azaltma özelliğini etkinleştirebilir veya

devre dışı bırakabilirsiniz. Ayrıntılar için fotoğraf makinesi el kitabına bakın.

Titreşim azaltma özelliği kamera sarsıntısının neden olduğu bulanıklığı azaltır, deklanşör hızının 5,5vuruşa

kadar (Normal mod) yavaş olmasını sağlar ve mevcut deklanşör hızlarının aralığını artırır.

Not: VR’nin deklanşör hızı üzerindeki etkisi, CIPA (Camera and Imaging Products Association; Fotoğraf

Makinesi ve Görüntüleme Ürünleri Birliği) standartlarına göre ölçülmüştür. FX-format lensler FX-format

aynasız fotoğraf makineleri, DX-format lensler ise DX-format aynasız fotoğraf makineleri kullanılarak

ölçülür. Yakınlaştırma objektifleri maksimum yakınlaştırmada ölçülmüştür.

• Titreşim azaltma özelliği açıkken fotoğraf makinesini kapatmayın veya lensi sökmeyin. Lense giden

gücün titreşim azaltma özelliği açıkken kesilmesi halinde lensi salladığınızda takırdama sesi gelebilir. Bu

normaldir. Lensi tekrar fotoğraf makinesine bağlayarak ve çalıştırarak bu sorunu çözebilirsiniz.

• Normal ve Sport titreşim azaltma özelliği, fotoğraf makinesi bir tripod ile birlikte kullanıldığında

bulanıklığın azaltılmasına yardımcı olur. Ancak, kullanılan tripod ve bulunan çekim ortamına bağlı

olarak Kapalı bazı durumlarda daha iyi sonuçlar sağlayabilir.

• Fotoğraf makinesi bir monopod ile birlikte kullanılacağı durumlarda Normal ve Sport kullanılmasını

tavsiye ediyoruz.

Objektif Takıldığında

Netleme yaptıktan sonra fotoğraf makinesini kapatıp açarsanız netleme konumu değişebilir. Konunuzun

görünmesini beklerken önceden seçtiğiniz bir konuma netleme yaptıysanız resim çekilene kadar fotoğraf

makinesini kapatmamanızı öneririz.

Kullanım Önlemleri

• Objektiﬁ ya da fotoğraf makinesini yalnızca koruyucuyu kullanarak kaldırmayın veya tutmayın.

• CPU kontaklarını temiz tutun.

• Objektif lastik montaj contasının hasar görmesi halinde, derhal kullanımı durdurun ve objektiﬁ onarım

için bir Nikon yetkili servis merkezine götürün.

• Objektif kullanımda değilken ön ve arka objektif kapaklarını takın.

• Objektiﬁn içini korumak için doğrudan güneş ışığından uzakta depolayın.

• Objektiﬁ nemli yerlerde veya neme maruz kalabileceği konumlarda bırakmayın. İç mekanizmanın

paslanması, onarımı mümkün olmayan hasara neden olabilir.

• Objektiﬁ açık alevlerin yanında veya aşırı derecede sıcak yerlerde bırakmayın. Aşırı ısı güçlendirilmiş

plastikten üretilen dış parçalara hasar verebilir veya bu parçaları eğritebilir.

• Sıcaklıktaki hızlı değişimler objektiﬁn içinde ve dışında zarar verici yoğuşmaya neden olabilir. Objektiﬁ

sıcak bir ortamdan soğuk bir ortama götürmeden veya tam tersini yapmadan önce, sıcaklıktaki

değişimi yavaşlatmak için objektiﬁ bir çantaya veya plastik kılıfa yerleştirin.

• Taşıma sırasında objektiﬁ çiziklerden korumak üzere objektiﬁ çantasına yerleştirmenizi öneririz.

• Kredi kartlarını ve buna benzer diğer manyetik depolama cihazlarını, fotoğraf makinesinden ve

objektiften uzak tutun. Cihazda saklanan veriler bozulabilir.

Objektifin Bakımı

• Tozu temizlemek normalde objektiﬁn cam yüzeylerini temizlemek için yeterlidir.

• Flor kaplamalı ön objektif elemanı aşağıda tarif edildiği gibi temizlenebilir.

-Lekeler, parmak izleri ve diğer yağlı lekeler; yumuşak, temiz pamuklu bir bez veya objektif temizleme

mendili kullanılarak çıkarılabilir; dairesel bir hareket kullanarak merkezden dışarıya doğru temizleyin.

-İnatçı lekeleri çıkarmak için az miktarda saf su, etanol veya objektif temizleyici ile haﬁfçe

nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanarak nazik bir şekilde silin.

-Su ve yağ itici yüzey üzerinde bu işlemden kalan tüm damla şeklindeki izler, daha sonra kuru bir

bezle çıkarılabilir.

• Flor kaplı olmayan arka objektif elemanını temizlerken, az miktarda etanol veya objektif temizleyici ile

nemlendirilmiş yumuşak ve temiz bir pamuklu bez veya objektif temizleme mendili kullanarak lekeleri,

parmak izlerini ve diğer yağlı lekeleri çıkarın. Leke bırakmayacak ve parmaklarınız objektife değmeyecek

şekilde merkezden dışa doğru dairesel hareketlerle objektiﬁ dikkatlice silin.

• Objektiﬁ temizlemek için hiçbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik çözücüler kullanmayın.

• Nötr Renk (NC) ﬁltreleri (ayrıca edinilebilir) ve benzerleri, ön objektif elemanından korumak için

kullanılabilir.

• Eğer objektif uzun bir süre kullanılmayacaksa, küf ve pası engellemek için onu serin, kuru bir yerde

saklayın. Doğrudan güneş ışığında veya neft yağı veya kâfurlu naftalin topları ile saklamayın.

Aksesuarlar

Birlikte Verilen Aksesuarlar

• LC-77B Objektif Kapağı (ön kapak)

• LF-N1 Objektif Kapağı (arka kapak)

• HB-92 Objektif Koruyucu

• CL-C3 Objektif Kılıfı

D Objektif Kılıfını Kullanma

• Kılıfın kullanım amacı objektifi düşmelerden veya diğer fiziksel darbelerden değil çiziklerden korumaktır.

• Kılıf su geçirmez değildir.

• Kılıfta kullanılan malzeme silindiğinde veya ıslakken solabilir, rengini akıtabilir, esneyebilir, büzüşebilir veya renk değiştirebilir.

• Tozu yumuşak bir fırça ile temizleyin.

• Su ve lekeler, yüzeyden yumuşak, kuru bir bezle çıkarılabilir. Alkol, benzen, tiner veya diğer uçucu kimyasallar kullanmayın.

• Doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıklara ya da neme maruz kalan yerlerde saklamayın.

• Ekranı veya objektif bileşenlerini temizlemek için kılıfı kullanmayın.

• Taşıma sırasında objektifin kılıftan düşmemesine özen gösterin.

Malzeme: Polyester

Uyumlu Aksesuarlar

77 mm vidalı ﬁltreler

D Filtreler

• Tek seferde yalnızca bir filtre kullanın.

• Filtreleri takmadan veya dairesel polarizasyon filtrelerini döndürmeden önce objektif koruyucuyu çıkarın.

Teknik Özellikler

Yuva Nikon Z objektif yuvası

Odak uzaklığı 70 – 200 mm

Maksimum diyafram f/2.8

Objektif yapısı 18 grupta 21 eleman (6 ED objektif elemanı, 2 asferik eleman, 1 orit eleman, 1 SR objektif

elemanı, Nano Kristal ve ARNEO kaplamalı elemanlar ve or kaplamalı ön objektif elemanı dahil)

Görüş açısı • FX biçimi: 34°20′–12°20′

• DX biçimi: 22°50′–8°

Odak uzaklığı skalası

Milimetre cinsinden derecelendirilmiştir (

70, 85, 105, 135, 200

)

Netleme sistemi Dahili netleme sistemi

Titreşim azaltma Ses bobini motorları (VCM’ler) ile objektif kaydırma

Minimum netleme

mesafesi (odak

düzleminden ölçülen)

• 70 mm yakınlaştırma konumu: 0,5 m

• 85 mm yakınlaştırma konumu: 0,63 m

• 105 mm yakınlaştırma konumu: 0,68 m

• 135 mm yakınlaştırma konumu: 0,8 m

• 200 mm yakınlaştırma konumu: 1,0 m

Maksimum reprodüksiyon

oranı 0,2×

Diyafram bıçakları 9 (yuvarlak diyafram açıklığı)

Diyafram aralığı f/2.8 – 22

Netleme limit anahtarı İki konum: FULL (∞ – 0.5 m) ve ∞–5m

Filtre boyutu 77 mm (P = 0,75 mm)

Boyutlar Yakl. 89 mm maksimum çap × 220 mm (fotoğraf makinesi objektif bayonet halkasından

mesafe)

Ağırlık Yakl. 1440 g (tripod bileziği ile birlikte)

Yakl. 1360 g (tripod bileziği olmadan)

Nikon bu ürünün görünümünü, teknik özelliklerini ve performansını istediği zaman ve önceden haber

vermeksizin değiştirme hakkını saklı tutar.

Kullanım Kılavuzu

!8 Δείκτης περιστροφής

φακού (90°) Χρησιμοποιήστε τα κατά την περιστροφή της

φωτογραφικής μηχανής από προσανατολισμό τοπίου σε

προσανατολισμό πορτραίτου ή το αντίστροφο.

Βλέπε E

!9 Δείκτης περιστροφής

κολάρου τριπόδου (90°)

Βίδα προσάρτησης

δακτυλίου κολάρου

τριπόδου

Χρησιμοποιήστε τη για να στερεώσετε τον δακτύλιο

κολάρου τριπόδου στη θέση του.

@1 Πέδιλο μοντούρας

κολάρου τριπόδου —

Διακόπτης λειτουργίας

εστίασης

Αλλάξτε τη λειτουργία εστίασης.

A: Αυτόματη εστίαση

M: Χειροκίνητη εστίαση

Έχετε υπόψη ότι ανεξάρτητα από την επιλεγμένη ρύθμιση, η

εστίαση πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα όταν η λειτουργία

χειροκίνητης εστίασης επιλεχθεί χρησιμοποιώντας τα

χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής.

—

Διακόπτης ορίου

εστίασης

Επιλέξτε το εύρος αυτόματης εστίασης.

• FULL: Αν το θέμα βρίσκεται μερικές φορές σε

απόσταση 5m ή μικρότερη, ρυθμίστε τον στη θέση

FULL (Πλήρης).

• ∞–5m: Αν το θέμα σας θα βρίσκεται πάντα σε

απόσταση τουλάχιστον 5m, ορίστε αυτήν την επιλογή

για ταχύτερη εστίαση.

—

@4 Υποδοχή ασφαλείας (για

αντικλεπτικό καλώδιο)

Σε αυτήν την υποδοχή μπορούν να συνδεθούν

αντικλεπτικά καλώδια τρίτων κατασκευαστών. Για

περισσότερες πληροφορίες, δείτε την τεκμηρίωση που

παρέχεται με το καλώδιο.

—

@5 Σημάδι ασφάλειας

σκιάστρου φακού

Χρησιμοποιήστε κατά την προσάρτηση του σκιάστρου

φακού.

Βλέπε D

@6 Σκίαστρο φακού

Τα σκίαστρα φακού εμποδίζουν την άμεση έκθεση στο φως,

η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει αντανάκλαση ή διπλά

είδωλα. Επίσης, χρησιμεύουν για την προστασία του φακού.

@7 Σημάδι ευθυγράμμισης

σκιάστρου φακού

Χρησιμοποιήστε κατά την προσάρτηση του σκιάστρου

φακού.

Κουμπί απελευθέρωσης

κλειδώματος σκιάστρου

φακού

Χρησιμοποιήστε την κατά την αφαίρεση του σκιάστρου

φακού.

AAVERTIZARE

• Anusedemontasaumodicaacestprodus.

Anuseatingecomponenteleinternecaredevinvizibileînurmacăderiisauaunuialtaccident.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.

• Încazulîncaresesizaţianomalii,cumarfaptulcăprodusulscoatefum,emitecăldurăsau

mirosurineobişnuite,deconectaţiimediatsursadealimentareaaparatuluifoto.

Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

• Asemenţineuscat.

Anusemanipulacumâinileude.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

• Nufolosiţiacestprodusînprezenţaprafuluisauagazelorinamabile,cumarpropan,

benzinăsauaerosoli.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.

• Nuprivițisoarelesaualtăsursădeluminăputernicădirectprinobiectiv.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea afecta vederea.

• Anuselăsaprodusullaîndemânacopiilor.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi

că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil

înghite orice componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

• Numanipulaţicumâinilegoaleînlocuriexpuselatemperaturifoartemarisaufoartescăzute.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

AATENŢIE

• Nulăsaţiobiectivulîndreptatspresoaresaualtesurseputernicedelumină.

Lumina focalizată de obiectiv poate cauza incendiu sau deteriora componentele interne ale produsului.

Atunci când capturați subiecți iluminați din spate, nu permiteți pătrunderea soarelui în cadru. Lumina

soarelui focalizată în aparatul foto atunci când soarele este aproape de cadru poate ﬁ sursă de incendiu.

• Nulăsaţiprodusulperioadeîndelungateînlocuriîncarevaexpuslatemperaturifoartemari,

cumarîntr-unautomobilînchissaulaluminadirectăasoarelui.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

• Nutransportațiaparatefotosauobiectivecutrepiedesaucuaccesoriisimilareataşate.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.

• Ținețiprodusullaodistanțăcelpuțin5cmdestimulatoarelecardiaceşialtedispozitivemedicale.

Dispozitivele medicale din imediata apropiere pot ﬁ afectate de magnetul sau de magneții din produs.

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare.

Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea

consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

•

Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Utilizarea obiectivului

Componentele obiectivului: denumiri și funcții (Fig. 1)

Consultați diagrama din partea stângă a acestei pagini.

qMarcaj montare

parasolar obiectiv Utilizați când atașați parasolarul obiectivului. Consultați

wMâner din cauciuc — —

eInel zoom Rotiți pentru a mări sau micșora. —

rScală distanță focală Determinați distanța focală aproximativă atunci când

extindeți sau retrageți obiectivul. —

Marcaj distanță focală

yInel de focalizare

Utilizați pentru focalizarea manuală. Când focalizați

folosind focalizarea automată, puteți regla focalizarea

manual prin rotirea inelului în timp ce butonul de

declanșare este apăsat la jumătate; după focalizare, apăsați

butonul de declanșare până la capăt pentru a fotograﬁa.

—

uButon aﬁșaj Salvați setările sau alegeți informațiile aﬁșate pe panoul

informativ al obiectivului. Consultați

B, C

iPanou informativ

obiectiv

Vizualizați distanța de focalizare, profunzimea de câmp și

alte informații.

oIndice de rotaţie

obiectiv Utilizaţi atunci când rotiţi aparatul foto de la orientarea tip

vedere la cea tip portret sau invers. Consultați

!0 Indice de rotaţie colier

trepied

Inel colier pentru trepied

—

!2 Inel de control

Rotiți pentru a regla o setare, cum ar ﬁ Diafragmă sau

Compensare expunere, asociată folosind aparatul foto.

Pentru mai multe informații, consultați descrierea pentru

Asociere control personalizat din manualul aparatului foto.

—

!3 Marcaj montură

obiectiv Utilizați când montați obiectivul pe aparatul foto. Consultați

!4 Garnitură cauciuc

montură obiectiv — —

!5 Contacte CPU Folosite pentru a transfera date către și de la aparatul foto. —

●

!6 Buton L-Fn2 (4 locații) Apăsați pentru a executa o funcție asociată butonului

folosind aparatul foto. Pentru mai multe informații,

consultați descrierea pentru Asociere control personalizat

din manualul aparatului foto.

—

!7 Buton L-Fn

!8 Marcaj de rotire a

obiectivului (90°) Utilizați atunci când aparatul foto este montat pe un

trepied.

Consultați

Marcaj de rotire a colierului

pentru trepied (90°)

@0 Șurub ﬁxare inel colier

pentru trepied

Utilizați pentru a ﬁxa inelul colierului pentru trepied pe

poziție.

@1 Picior montare colier

pentru trepied —

Comutator mod

focalizare

Schimbați modul de focalizare.

A: Focalizare automată

M: Focalizare manuală

Reţineţi că indiferent de setarea aleasă, focalizarea trebuie

reglată manual când este selectat modul focalizare

manuală folosind comenzile aparatului foto.

—

Comutator limitare

focalizare

Alegeți intervalul de focalizare automată.

• FULL: Dacă subiectul se află uneori la 5 m sau mai

aproape, setați-l la FULL.

• ∞–5m: Dacă subiectul dvs. se va afla întotdeauna la o

distanță de cel puțin 5 m, selectați această opțiune

pentru focalizarea mai rapidă.

—

@4 Fantă de securitate

(pentru cablu anti-furt)

La această fantă pot ﬁ atașate cabluri anti-furt de la terți

producători. Pentru mai multe informații, consultați

documentația furnizată cu cablul.

—

@5 Marcaj ﬁxare parasolar

obiectiv Utilizați când atașați parasolarul obiectivului.

Consultați

@6 Parasolar obiectiv

Parasolarele pentru obiectiv blochează fasciculele de

lumină care, altfel, ar putea cauza pete luminoase sau

forme dublate. Acestea servesc și la protejarea obiectivelor.

@7 Marcaj aliniere parasolar

obiectiv Utilizați când atașați parasolarul obiectivului.

@8 Buton de deblocare

parasolar obiectiv Utilizați când scoateți parasolarul obiectivului.

@9 Colier pentru trepied

Utilizați atunci când aparatul foto este montat pe un trepied.

Consultați

#0 Șurub blocare colier

pentru trepied

Utilizați pentru a ﬁxa colierul pentru trepied pe piciorul

său de montare.

#1 Manetă deblocare colier

pentru trepied

Utilizați atunci când detașați colierul pentru trepied de

piciorul său de montare.

#2 Capac obiectiv (capac

frontal) — —

#3 Capac obiectiv (capac

posterior) — —

A Atașare și scoatere

Atașarea obiectivului

Opriţi camera, demontaţi capacul obiectivului din faţă şi desprindeţi capacul

obiectivului din spate.

Poziţionaţi obiectivul pe corpul aparatului foto, menţinând marcajul de montare de

pe obiectiv aliniat cu marcajul de montare de pe corpul aparatului foto şi apoi rotiţi

obiectivul în sens invers acelor de ceasornic până când se xează în poziţie cu un clic.

Scoaterea obiectivului

Opriţi aparatul foto.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de decuplare a obiectivului în timp ce rotiți obiectivul

în sensul acelor de ceasornic.

B Panoul informativ al obiectivului

Panoul informativ al obiectivului i se aprinde atunci când obiectivul este ataşat la un aparat foto

şi aparatul foto este pornit.

Apăsaţi butonul aﬁșajului u pentru a schimba aﬁşajul după cum este indicat:

Profunzime de câmp

Diafragmă2Distanţă focală

Distanţă de focalizare

Indice distanţă minimă de focalizare1

1 Indicele distanţei minime de focalizare reprezintă distanţa minimă de focalizare estimată la ecare

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Obiektyw NIKON Nikkor Z 70-200 mm f/2.8 S VR (JMA709DA)

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking tabletów z klawiaturą [TOP10]

Jak fotografować chmury?

Jak złowić sandacza i inne ryby?

GTA VI ponownie opóźnione! Niby wszyscy wiedzieli, ale się jeszcze łudzili

Jak włączyć na Androidzie debugowanie USB?

Jaki głośnik na imprezę wybrać?

Ranking lodówek do 1000 zł [TOP10]

Ranking gier planszowych dla dorosłych [TOP10]

Ranking książek dla 8-latka [TOP10]

Ranking suszarek do włosów [TOP10]

Ranking multicookerów [TOP10]

Ranking zmywarek do zabudowy 60 cm [TOP10]

Ranking trenażerów rowerowych [TOP10]

Ranking suchych karm dla psa [TOP10]

Ranking pił stołowych [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert