Znaleziono w kategoriach:
Inhalatory (4)
Wróć
PL
Przeznaczenie
Zastosowanie medyczne
Produkt ten jest przeznaczony do podawania leków w inhalacji
w schorzeniach dróg oddechowych.
8Ī\WNRZQLF\
8SUDZQLHQLSUDFRZQLF\VáXĪE\]GURZLDF]\OLOHNDU]HSLHOĊJQLDUNL
i terapeuci.
2SLHNXQRZLHOXESDFMHQFLSRGQDG]RUHPZ\NZDOLILNRZDQHJRSUDFRZQLND
VáXĪE\]GURZLDZOHF]HQLXGRPRZ\P
8Ī\WNRZQLF\SRZLQQLE\ü]GROQLGR]UR]XPLHQLDRJyOQ\FK]DVDGREVáXJL
XU]ąG]HQLD$&RPSOHWHLWUHĞFLLQVWUXNFMLREVáXJL
Pacjenci
2VRE\]HVFKRU]HQLDPLGUyJRGGHFKRZ\FKNWyUHZ\PDJDMąSRGDZDQLD
leków w postaci inhalacji.
Otoczenie
3URGXNWWHQMHVWSU]H]QDF]RQ\GR]DVWRVRZDQLDZZDUXQNDFKGRPRZ\FK
2NUHVWUZDáRĞFL
3RQLĪV]HRNUHV\WUZDáRĞFLSRGZDUXQNLHPVWRVRZDQLDSURGXNWXGR
QHEXOL]DFMLVROLIL]MRORJLF]QHMUD]\G]LHQQLHNDĪGRUD]RZRSU]H]PLQXW
ZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM&
2NUHVWUZDáRĞFLPRĪHE\üLQQ\Z]DOHĪQRĞFLRGRWRF]HQLDVWRVRZDQLD
.RPSUHVRUXU]ąG]HQLHJáyZQH ODW
=HVWDZQHEXOL]DWRUD URN
8VWQLN URN
.RĔFyZNDGRQRVD URN
3U]HZyGSRZLHWU]D3&:FP URN
)LOWUSRZLHWU]D SRGDĔ
0DVND3&: URN
ĝURGNLRVWURĪQRĞFL
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüRVWU]HĪHĔLSU]HVWUyJRSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
REVáXJL
=D]QDMRPLHQLHVLĊ]XU]ąG]HQLHP
:DĪQHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]ZV]\VWNLPLLQIRUPDFMDPL
]DPLHV]F]RQ\PLZLQVWUXNFMLREVáXJLRUD]ZHZV]HONLHMSR]RVWDáHMGRNXPHQWDFML
]QDMGXMąFHMVLĊZRSDNRZDQLX
2VWU]HĪHQLH:
OznaczaV\WXDFMĊPRĪOLZHJRU\]\NDNWyUH²MHĞOLQLHXGDVLĊJR
XQLNQąü²PRĪHVNXWNRZDüSRZDĪQ\PLREUDĪHQLDPL
8Ī\WNRZDQLH
=DOHFDVLĊVWRVRZDQLHSU]H]MHGQHJRSDFMHQWD
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZLQQ\PFHOXQLĪQHEXOL]DFMDZOHF]HQLXZ]LHZQ\P
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQLHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD
1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKDNFHVRULyZILUP\20521]JRGQLH]
LQVWUXNFMąREVáXJLWHJRXU]ąG]HQLD
:NZHVWLDFKGRW\F]ąF\FKURG]DMXGDZNLLVFKHPDWXVWRVRZDQLDOHNXQDOHĪ\VWRVRZDü
VLĊGR]DOHFHĔOHNDU]DOXERVRE\]DMPXMąFHMVLĊOHF]HQLHPFKRUyEXNáDGXRGGHFKRZHJR
3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\VSUDZG]LüSRáRĪHQLHSLHUĞFLHQLDUHJXOXMąFHJRQHEXOL]DFMĊ
-HĪHOLSRGF]DVVWRVRZDQLDZ\VWĊSXMąQLHSRNRMąFHREMDZ\QDOHĪ\QDW\FKPLDVW
SU]HUZDüVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDLVNRQVXOWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
'RLQKDODFMLQLHZROQRXĪ\ZDüQHEXOL]DWRUDQDSHáQLRQHJRZ\áąF]QLHZRGą
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\WU]\PDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODSR]EDZLRQ\FKGR]RUX
QLHPRZOąWLG]LHFL0RĪHRQR]DZLHUDüQLHZLHONLHHOHPHQW\NWyUHPRJą]RVWDüSRáNQLĊWH
3U]HZyG]DVLODMąF\LSU]HZyGSRZLHWU]DPRJąVWDQRZLüU\]\NRXGXV]HQLD]SRZRGX
LFKGáXJRĞFL
1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDüSU]HZRGXSRZLHWU]DZNWyU\P]QDMGXMHVLĊZLOJRüOXE
SR]RVWDáRĞFLOHNX
8U]ąG]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDüDQLSU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXZNWyU\PPRJáRE\E\ü
QDUDĪRQHQDG]LDáDQLHV]NRGOLZ\FKRSDUyZOXEVXEVWDQFMLORWQ\FK
1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZPLHMVFXZNWyU\PPRJáRE\E\üQDUDĪRQHQD
G]LDáDQLHáDWZRSDOQ\FKJD]yZ
:WUDNFLHXĪ\ZDQLDQLHSU]\NU\ZDüNRPSUHVRUDNRFHPUĊF]QLNLHPDQLLQQ\PL
SU]\NU\FLDPL
3RXĪ\FLXQDOHĪ\]DZV]HXVXQąüZV]HONLHSR]RVWDáRĞFLOHNXL]DNDĪG\PUD]HP
]DVWRVRZDüĞZLHĪRSU]\JRWRZDQ\OHN
1LHZROQRVWRVRZDüXU]ąG]HQLDZREZRGDFKRGGHFKRZ\FKDSDUDWyZGR
]QLHF]XOHQLDRJyOQHJROXEUHVSLUDWRUyZ
1LHZROQREORNRZDüRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK1LHZROQRXPLHV]F]DüXU]ąG]HQLD
ZPLHMVFXZNWyU\PRWZRU\ZHQW\ODF\MQHSRGF]DVSUDF\PRJá\E\XOHF]DPNQLĊFLX
&]ĊĞFLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZF]\VW\PPLHMVFXDE\XQLNQąü]DNDĪHQLD
5\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
8U]ąG]HQLDQLHZROQRSRGáąF]DüDQLRGáąF]DüRG]DVLODQLDPRNU\PLUĊNDPL
.RPSUHVRULSU]HZyG]DVLODMąF\QLHVąZRGRV]F]HOQH1LHZROQRUR]OHZDüZRG\DQL
LQQ\FKSá\QyZQDWHHOHPHQW\-HĪHOLGRMG]LHGRUR]ODQLDVLĊSá\QXQDW\FKF]ĊĞFLDFK
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\
LZ\WU]HüSá\QJD]ąOXE
LQQ\PPDWHULDáHPZFKáDQLDMąF\PZLOJRü
1LHZROQR]DQXU]DüNRPSUHVRUDZZRG]LHDQLZLQQ\FKSá\QDFK
8U]ąG]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDüDQLSU]HFKRZ\ZDüZZLOJRWQ\FKPLHMVFDFK
1LHZROQRREVáXJLZDüXU]ąG]HQLD]XV]NRG]RQ\PSU]HZRGHP]DVLODMąF\POXEZW\F]Ną
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\WU]\PDü]GDODRGJRUąF\FKSRZLHU]FKQL
&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMD
3RGF]DVF]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFMLF]ĊĞFLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FK]DVDG1LHSU]H
VWU]HJDQLHW\FK]DVDGPRĪHSURZDG]LüGRSRZVWDQLDXV]NRG]HĔQLHVNXWHF]QHMQHEXOL]DFML
EąGĨ]DNDĪHQLD,QVWUXNFMH]DPLHV]F]RQRZF]ĊĞFLÄ&]\V]F]HQLHLFRG]LHQQDGH]\QIHNFMD´
1DOHĪ\Z\F]\ĞFLüLSRGGDüGH]\QIHNFML]HVWDZQHEXOL]DWRUDPDVNĊXVWQLNOXE
NRĔFyZNĊGRQRVDSU]HGXĪ\FLHP
±SU]\SLHUZV]\P]DVWRVRZDQLXSR]DNXSLH
±MHĪHOLXU]ąG]HQLHQLHE\áRXĪ\ZDQHSU]H]GáXJLF]DV
±MHĪHOL]XU]ąG]HQLDNRU]\VWDZLHOHRVyE
1DOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHHOHPHQW\XU]ąG]HQLD]RVWDá\SRXĪ\FLXXP\WHGRNáDGQLH
]GH]\QIHNRZDQHLZ\VXV]RQHRUD]ĪHVąSU]HFKRZ\ZDQHZF]\VW\PPLHMVFX
1LHGRSURZDG]DüGR]DOHJDQLDUR]WZRUXF]\V]F]ąFHJRZF]ĊĞFLDFK
Przestroga: 2]QDF]DV\WXDFMĊPRĪOLZHJRU\]\NDNWyUH²RLOHQLHXGDVLĊJR
XQLNQąü²PRĪHSU]\QLHĞüVNXWHNZSRVWDFLOHNNLHJROXEXPLDUNRZDQHJR
REUDĪHQLDEąGĨXV]NRG]HQLDFLDáD
8Ī\WNRZDQLH
:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDXU]ąG]HQLDSU]H]G]LHFLOXERVRE\QLHSHáQRVSUDZQHVWRVRZD
QLDXG]LHFLOXERVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKOXEZLFKSREOLĪXQDOHĪ\]DSHZQLüĞFLVá\QDG]yU
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRV]F]HJyOQHF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDVąSUDZLGáRZRSRáąF]RQH
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHILOWUSRZLHWU]D]RVWDáXPRFRZDQ\SUDZLGáRZR
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHILOWUSRZLHWU]DMHVWF]\VW\-HĪHOLILOWUSRZLHWU]DE\áXĪ\ZDQ\
GáXĪHMQLĪSU]H]SRGDĔQDOHĪ\Z\PLHQLüJRQDQRZ\
1LHZROQRQDFK\ODü]HVWDZXQHEXOL]DWRUDSRGNąWHPZLĊNV]\PQLĪZ
MDNLHMNROZLHNSáDV]F]\ĨQLHDQLSRWU]ąVDüQLPSRGF]DVSUDF\
1LHZROQRXĪ\ZDüDQLSU]HFKRZ\ZDüXU]ąG]HQLD]H]JLĊW\PSU]HZRGHPSRZLHWU]D
1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFLELRUąF\FKXG]LDáZQHEXOL]DFML
SU]HZRGXSRZLHWU]DILOWUXSRZLHWU]DLSRNU\Z\ILOWUXSRZLHWU]D
'R]ELRUQLNDQDOHNQLHZROQRGRGDZDüZLĊFHMQLĪPOOHNX
1LHZROQRSU]HQRVLüDQLSR]RVWDZLDü]HVWDZXQHEXOL]DWRUDJG\Z]ELRUQLNXQDOHN
]QDMGXMHVLĊOHNDUVWZR
1LHZROQRSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUXZREHFQRĞFLG]LHFLDQLRVyENWyUH
QLHVąZVWDQLHZ\UD]LüQDWRĞZLDGRPHM]JRG\
3URGXNWWHQQLHSRZLQLHQE\üVWRVRZDQ\XSDFMHQWyZQLHSU]\WRPQ\FKDQLEH]
VSRQWDQLF]QHMF]\QQRĞFLRGGHFKRZHM
1LHZROQRSRGGDZDüXU]ąG]HQLDOXEMHJRF]ĊĞFLMDNLPNROZLHNVLOQ\PZVWU]ąVRPWDNLP
MDNXSXV]F]HQLHQDSRGáRJĊ
1LHZROQRRGNV]WDáFDüJáRZLF\SDURZQLNDSU]HELMDüG\V]\]ELRUQLNDQDOHNV]SLONą
DQLLQQ\PLRVWU\PLQDU]ĊG]LDPL
1LHZROQRZNáDGDüSDOFyZDQLĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZGRZQĊWU]DNRPSUHVRUD
1LHZROQRUR]PRQWRZ\ZDüDQLSRGHMPRZDüSUyEQDSUDZ\NRPSUHVRUDOXESU]HZRGX
]DVLODMąFHJR
1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDüXU]ąG]HQLDOXEMHJRF]ĊĞFLZVNUDMQLHZ\VRNLFKOXEQLVNLFK
WHPSHUDWXUDFKLQDOHĪ\MHFKURQLüSU]HGEH]SRĞUHGQLPG]LDáDQLHPĞZLDWáDVáRQHF]QHJR
1LHZROQREORNRZDüSRNU\Z\ILOWUXSRZLHWU]D
1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDNLHG\XĪ\WNRZQLNĞSLOXEMHVWVHQQ\
8U]ąG]HQLH]DWZLHUG]RQHZ\áąF]QLHGRVWRVRZDQLDXOXG]L
:WUDNFLHXĪ\WNRZDQLDNRPSUHVRUPRĪHVLĊUR]JU]Dü
3R]DNRQLHF]Q\PLF]\QQRĞFLDPLWDNLPLMDNZ\áąF]DQLH]DVLODQLDQLHQDOHĪ\GRW\NDü
NRPSUHVRUDZWUDNFLHQHEXOL]DFML
3R]GMĊFLXPDVNLQDOHĪ\RF]\ĞFLüWZDU]DE\XVXQąüSR]RVWDáRĞFLOHNX
:FHOXXQLNQLĊFLDREUDĪHĔĞOX]yZNLQRVDQLHZFLVNDüNRĔFyZNLGRQRVDZJáąEQRVD
3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHJáRZLFDSDURZQLND]RVWDáD]DLQVWDORZDQDSUDZLGáRZR
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXV]NRG]RQHJR]HVWDZXQHEXOL]DWRUDXVWQLNDDQLNRĔFyZNLGRQRVD
5\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
3RXĪ\FLXLSU]HGRF]\V]F]HQLHP]DZV]HZ\áąF]XU]ąG]HQLH]JQLD]GNDVLHFLRZHJR
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\ZáąF]DüGRJQLD]GND]DVLODQLDRRGSRZLHGQLPQDSLĊFLX1LH
ZROQRSU]HFLąĪDüJQLD]GHN]DVLODQLDDQLXĪ\ZDüSU]HGáXĪDF]\
1LHZROQRZQLHSUDZLGáRZ\VSRVyEXĪ\ZDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
1LHRZLMDMSU]HZRGX]DVLODQLDZRNyáNRPSUHVRUD
=PLDQ\OXEPRG\ILNDFMHQLH]DWZLHUG]RQHSU]H]ILUPĊ20521+($/7+&$5(
VSRZRGXMąXQLHZDĪQLHQLHJZDUDQFML
2SFMRQDOQHDNFHVRULDPHG\F]QH
REMĊWH'\UHNW\ZąGRW\F]ąFąZ\UREyZPHG\F]Q\FK.RPLVML(XURSHMVNLHM
(:*
0RGHO Kod
=HVWDZDNFHVRULyZ$&RPSOHWH
]DZDUWRĞü]HVWDZQHEXOL]DWRUDSU]HZyG
SRZLHWU]DXVWQLNNRĔFyZNDGRQRVDPDVND
GODGRURVá\FKPDVNDGODG]LHFL
1(%
,QQHF]ĊĞFLRSFMRQDOQH]DPLHQQH
2SLVSURGXNWX 0RGHO
$&RPSOHWH]HVWDZILOWUyZSRZLHWU]D
]DZDUWRĞüV]WXNL $&
']LĊNXMHP\]D]DNXSQHEXOL]DWRUD$&RPSOHWHILUP\20521
1LQLHMV]\SURGXNWRSUDFRZDQR]XG]LDáHPRVyE]DMPXMąF\FKVLĊ
OHF]HQLHPFKRUyEXNáDGXRGGHFKRZHJRZFHOXVNXWHF]QHMWHUDSLL
DVWP\SU]HZOHNáHMREWXUDF\MQHMFKRURE\SáXFFKRUyEDOHUJLF]Q\FK
RUD]LQQ\FK]DEXU]HĔRGGHFKRZ\FK
-HVWWRXU]ąG]HQLHPHG\F]QH1DOHĪ\MHREVáXJLZDüZ\áąF]QLH
ZHGáXJLQVWUXNFMLOHNDU]DLOXERVRE\]DMPXMąFHMVLĊOHF]HQLHP
FKRUyEXNáDGXRGGHFKRZHJR
6SRVyEG]LDáDQLD]HVWDZX
QHEXOL]DWRUD
/HNSRPSRZDQ\SU]H]NDQDáQDOHN
PLHV]DVLĊ]HVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HP
Z\WZDU]DQ\PSU]H]SRPSĊ
NRPSUHVRUD
/HN]PLHV]DQ\]HVSUĊĪRQ\P
SRZLHWU]HPMHVW]DPLHQLDQ\GRSRVWDFL
GUREQ\FKF]ąVWHNLUR]S\ODQ\SRGF]DV
NRQWDNWX]]DVWDZNą
3URGXFHQW 3A HEALTH CARE6UO
9LD0DU]LDOH&HUXWWL)*
/RQDWRGHO*DUGD%6
:áRFK\
'\VWU\EXWRU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
6FRUSLXV/5+RRIGGRUS+2/$1',$
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
)LOLH OMRON HEALTHCARE UK LTD.
2SDO'ULYH)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV0.'*8.
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
205210(',=,17(&+1,.+$1'(/6*(6(//6&+$)7PE+
.RQUDG=XVH5LQJ0DQQKHLP1,(0&<
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
UXHGH/LVERQQH5RVQ\VRXV%RLV&HGH[)5$1&-$
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
:\SURGXNRZDQRZH:áRV]HFK
&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMD
3RGF]DVF]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFMLF]ĊĞFLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FK]DVDG1LHSU]H
VWU]HJDQLHW\FK]DVDGPRĪHSURZDG]LüGRSRZVWDQLDXV]NRG]HĔQLHVNXWHF]QHMQHEXOL]DFML
EąGĨ]DNDĪHQLD,QVWUXNFMH]DPLHV]F]RQRZF]ĊĞFLÄ&]\V]F]HQLHLFRG]LHQQDGH]\QIHNFMD´
8U]ąG]HQLDLMHJRF]ĊĞFLQLHQDOHĪ\VXV]\üZNXFKHQFHPLNURIDORZHMVXV]DUFHGR
QDF]\ĔDQL]DSRPRFąVXV]DUNLGRZáRVyZ
1LHVWRVRZDüVWHU\OL]DWRUDJD]RZHJRWOHQNXHW\OHQXDQLQLVNRWHPSHUDWXURZHJR
VWHU\OL]DWRUDSOD]PRZHJR
3RGF]DVGH]\QIHNRZDQLDHOHPHQWyZXU]ąG]HQLDSU]H]LFKZ\JRWRZ\ZDQLHQDOHĪ\
VLĊXSHZQLüĪHQLHGRMG]LHGRFDáNRZLWHJRRGSDURZDQLDZRG\]SRMHPQLND0RĪHWR
SURZDG]LüGR]DSáRQX
2JyOQHĞURGNLRVWURĪQRĞFLVáXĪąFH]DFKRZDQLXEH]SLHF]HĔVWZD
3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPQDOHĪ\VNRQWURORZDüXU]ąG]HQLHLMHJRHOHPHQW\XSHZQLDMąF
VLĊĪHQLHZ\VWĊSXMąSUREOHP\:V]F]HJyOQRĞFLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH
±G\V]DOXESU]HZyGSRZLHWU]DQLHVąXV]NRG]RQH
±G\V]DQLHMHVW]DEORNRZDQD
±NRPSUHVRUSUDFXMHSUDZLGáRZR
3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDSRPSDNRPSUHVRUDSRZRáXMHKDáDVLZLEUDFMH+DáDV
SRZVWDMHUyZQLHĪSRGF]DVZ\GRVWDZDQLDVLĊVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D]]HVWDZX
QHEXOL]DWRUD-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHZVND]XMHQDREHFQRĞüDZDULL
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\REVáXJLZDüZ\áąF]QLHZVSRVyE]JRGQ\]MHJRSU]H]QDF]HQLHP
1LHZROQRZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLDGRMDNLFKNROZLHNLQQ\FKFHOyZ
1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZWHPSHUDWXUDFKZ\ĪV]\FKQLĪ&
1DOHĪ\VLĊXSHZQLüĪHSU]HZyGSRZLHWU]DMHVWV]F]HOQLHSRGáąF]RQ\GRNRPSUHVRUDRUD]
]HVWDZXQHEXOL]DWRUDLQLHREOX]RZXMHVLĊ:FHOXXQLNQLĊFLDRGáąF]HQLDSRGF]DVSUDF\
ZW\F]NĊSU]HZRGXSRZLHWU]DQDOHĪ\GHOLNDWQLHREUyFLüZWUDNFLHSRGáąF]DQLDGR]áąF]\
$E\FDáNRZLFLHRGL]RORZDüXU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLDQDOHĪ\RGáąF]\üZW\F]NĊ
RGĨUyGáD]DVLODQLD
3RZ\ĪV]HZVND]yZNLQDOHĪ\]DFKRZDüGRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
:DĪQHLQIRUPDFMH]ZLą]DQH]H]JRGQRĞFLąHOHNWURPDJQHW\F]Qą
(0&(OHFWUR0DJQHWLF&RPSDWLELOLW\
8U]ąG]HQLH1(&(Z\SURGXNRZDQHSU]H]ILUPĊ$+($/7+&$5(6UOVSHáQLD
Z\PDJDQLDQRUP\(1GRW\F]ąFHNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
(0&'DOV]DGRNXPHQWDFMD]JRGQD]QRUPą(0&GRVWĊSQDMHVWZILUPLH20521
+($/7+&$5((8523(SRGDGUHVHPSRGDQ\PZWHMLQVWUXNFMLREVáXJLOXEQDVWURQLH
LQWHUQHWRZHMZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP=LQIRUPDFMDPLGRW\F]ąF\PLQRUP\(0&Z
RGQLHVLHQLXGRXU]ąG]HQLD1(&(PRĪQD]DSR]QDüVLĊQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
:áDĞFLZDXW\OL]DFMDWHJRSURGXNWX
=XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
7RR]QDF]HQLHXPLHV]F]RQHQDSURGXNFLHOXEZGRW\F]ąF\FKJRPDWHULDáDFK
]JRGQLH]'\UHNW\Zą8(:(((RXW\OL]DFMLRGSDGyZHOHNWU\F]Q\FKL
HOHNWURQLF]Q\FKZVND]XMHĪHSR]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLQLHSRZLQLHQE\üRQ
XVXZDQ\UD]HP]LQQ\PLRGSDGDPL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR$E\]DSRELHF
PRĪOLZHPXVNDĪHQLXĞURGRZLVNDOXEV]NRGRPGOD]GURZLDOXG]NLHJR]SRZRGX
QLHNRQWURORZDQHMXW\OL]DFMLRGSDGyZQDOHĪ\RGG]LHOLüWHQSURGXNWRGLQQ\FKURG]DMyZ
RGSDGyZLSU]HWZDU]DüJRZVSRVyERGSRZLHG]LDOQ\G]LDáDMąFQDU]HF]SRQRZQHJR
Z\NRU]\VWDQLD]DVREyZPDWHULDáRZ\FK
8Ī\WNRZQLF\XU]ąG]HQLDZGRPXSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
XNWyUHJR]DNXSLOLSURGXNWOXE]ORNDOQ\PXU]ĊGHPSDĔVWZRZ\PZFHOXX]\VNDQLD
V]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLJG]LHLMDNPRJą]ZUyFLüQLQLHMV]\SURGXNW]P\ĞOąR
EH]SLHF]HĔVWZLHĞURGRZLVND
8Ī\WNRZQLF\EL]QHVRZLSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]GRVWDZFąLVSUDZG]LüZDUXQNL
RUD]]DVDG\XPRZ\NXSQD3URGXNWXWHJRQLHQDOHĪ\áąF]\ü]LQQ\PLRGSDGDPL
KDQGORZ\PLZFHOXXW\OL]DFML
:LGRNRGW\áX
:W\F]NDSU]HZRGX
]DVLODMąFHJR
Otwory
wentylacyjne
Przewód
]DVLODMąF\
Otwory
wentylacyjne
3U]HáąF]QLN
zasilania
3RNU\ZDILOWUX
powietrza
=áąF]H
przewodu
powietrza
Uchwyt zestawu
QHEXOL]DWRUD
:ORWSRZLHWU]DGRLQKDODFML
*áRZLFDSDURZQLND
1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\
$&RPSOHWH
1(&(
,QVWUXNFMDREVáXJL
.RPSUHVRUXU]ąG]HQLH
JáyZQH[
=HVWDZQHEXOL]DWRUD[
.RĔFyZNDGR
QRVD[
8VWQLN[
0DVNDGODGRURVá\FK
3&:[
Maska dla dzieci
3&:[
Przewód powietrza
3&:FP[
,QVWUXNFMDREVáXJL
,01(&(3/
3LHUĞFLHĔUHJXOXMąF\
QHEXOL]DFMĊ
Pokrywka zestawu do inhalacji
Dysza
=ELRUQLNQDOHN
=áąF]HSU]HZRGXSRZLHWU]D
Zastawka
$HUR]RO
/HN
$HUR]RO
Dysza
/HN
6SUĊĪRQHSRZLHWU]H
'DQHWHFKQLF]QHNRPSUHVRUD20521$&RPSOHWH]]HVWDZHP
QHEXOL]DWRUD$&RPSOHWH
'RSXV]F]DOQDREMĊWRĞü
OHNX
PLQLPDOQDPO²PDNV\PDOQDPO
*áRĞQRĞü 3R]LRPKDáDVXZRGOHJáRĞFLPGE
3LHUĞFLHĔZ
XVWDZLHQLX
3LHUĞFLHĔZ
XVWDZLHQLX
3LHUĞFLHĔZ
XVWDZLHQLX
5R]PLDUF]ąVWHN
00$' 2NȝP 2NȝP 2NȝP
6]\ENRĞüQHEXOL]DFML
ZJXE\WNXPDV\ 2NPOPLQ 2NPOPLQ 2NPOPLQ
:\WZDU]DQLHDHUR]ROX
PO1D) 2NPO 2NPO 2NPO
6]\ENRĞüZ\WZDU]DQLD
DHUR]ROX1D) 2NPOPLQ 2NPOPLQ 2NPOPLQ
00$' PHGLDQDDHURG\QDPLF]QHMĞUHGQLF\F]ąVWHF]HN
:\QLNSRPLDUXUR]PLDUXF]ąVWNL]XĪ\FLHPLPSDNWRUDNDVNDGRZHJR
100.010.01.00.1
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
80.0
90.0
100.0
=ELRUF]\PDV\F]ąVWHNIOXRUNXVRGXRPQLHMV]\PUR]PLDU]H
=ELRUF]\F]ąVWHNRPQLHMV]\PUR]PLDU]H
5R]PLDUF]ąVWNL'SP
8VWDZLHQLH
8VWDZLHQLH
8VWDZLHQLH
Uwagi:
8U]ąG]HQLHPRĪHSRGOHJDüPRG\ILNDFMRPWHFKQLF]Q\PEH]XSU]HGQLHJR
SRZLDGRPLHQLD
8U]ąG]HQLHPRĪHQLHG]LDáDüZSU]\SDGNXLQQHMWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDL]DVWRVRZDQLD
LQQHJRQDSLĊFLDQLĪSRGDQHZVSHF\ILNDFML
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHVSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\8((:*G\UHNW\ZD
GRW\F]ąFDZ\UREyZPHG\F]Q\FKRUD]HXURSHMVNLHMQRUP\
(1$6SU]ĊWGRWHUDSLLVFKRU]HĔGUyJRGGHFKRZ\FK²
&]ĊĞü6\VWHP\GRQHEXOL]DFMLLLFKF]ĊĞFL
']LDáDQLHXU]ąG]HQLDPRĪHUyĪQLüVLĊZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDOHNyZZSRVWDFL
]DZLHVLQ\OXERG]QDF]DMąF\FKVLĊGXĪąOHSNRĞFLą'DOV]HV]F]HJyá\]QDMGXMąVLĊ
ZXORWFHLQIRUPDF\MQHMGRVWDZF\OHNX
.ODV\ILNDFMD,3R]QDF]DVWRSLHĔRFKURQ\]DSHZQLDQ\SU]H]REXGRZĊ]JRGQLH
]Z\PDJDQLDPLQRUP\,(&.RPSUHVRUMHVW]DEH]SLHF]RQ\SU]HG
SU]HGRVWDZDQLHPVLĊSU]H]REXGRZĊREF\FKFLDáVWDá\FKRĞUHGQLF\PP
OXEZLĊNV]\FKQSSDOFDRUD]SLRQRZRSDGDMąF\PLNURSODPLZRG\NWyUHPRJą
SRZRGRZDüSUREOHP\SRGF]DVQRUPDOQHMSUDF\XU]ąG]HQLD
.RPSOHWQHLDNWXDOQHGDQHPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMILUP\20521
+($/7+&$5((8523(85/ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
8VXZDQLHVNURSORQHMFLHF]\]SU]HZRGXSRZLHWU]D
-HĪHOLZSU]HZRG]LHSRZLHWU]DSR]RVWDMHZLOJRüOXESá\QQDOHĪ\NRQLHF]QLH
SRVWąSLü]JRGQLH]RSLVDQąSRQLĪHMSURFHGXUąPDMąFąQDFHOXXVXQLĊFLH
z przewodu powietrza wszelkiej wilgoci.
8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyGSRZLHWU]DMHVWSRGáąF]RQ\GR]áąF]DSU]HZRGX
SRZLHWU]DZNRPSUHVRU]H
2GáąF]SU]HZyGSRZLHWU]DRG]HVWDZXQHEXOL]DWRUD
:áąF]NRPSUHVRULXĪ\MJRGRWáRF]HQLDSRZLHWU]DSRSU]H]SU]HZyG
DE\XVXQąüZLOJRü
:\PLDQDILOWUXSRZLHWU]D
-HĪHOLILOWUSRZLHWU]D]PLHQLáEDUZĊDOERE\áXĪ\ZDQ\SRQDGUD]\QDOHĪ\
Z\PLHQLüJRQDQRZ\
1. 8QLHĞSRNU\ZĊILOWUXSRZLHWU]D]JRGQLH]U\VXQNLHP
2. :\MPLMVWDU\ILOWUSRZLHWU]DRVWU\PSU]HGPLRWHP
WDNLPMDNZ\NDáDF]NDSRF]\PZáyĪQRZ\ILOWU
powietrza.
3. =DáyĪSRNU\ZĊILOWUXSRZLHWU]DQDREXGRZĊ
XSHZQLDMąFVLĊĪH]UyZQDáDVLĊ]SRZLHU]FKQLą
Uwagi:
1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHILOWUyZSRZLHWU]DILUP\20521]DSURMHNWRZDQ\FKGR
XĪ\FLDáąF]QLH]QLQLHMV]\PXU]ąG]HQLHP1LHZROQRHNVSORDWRZDüXU]ąG]HQLDEH]
ILOWUX
1LHZROQRSRGHMPRZDüSUyEP\FLDOXEF]\V]F]HQLDILOWUX-HĪHOLILOWUSRZLHWU]D
]DPRNQLHQDOHĪ\JRZ\PLHQLü:LOJRWQHILOWU\SRZLHWU]DPRJąSRZRGRZDüEORNDGĊ
SU]HSá\ZXLPRJą]ZLĊNV]DüU\]\NR]DNDĪHQLD
)LOWU\SRZLHWU]DQLHPDMąRNUHĞORQHMVWURQ\SU]HGQLHMOXEW\OQHM
3U]HGZáRĪHQLHPILOWUXSRZLHWU]DQDOHĪ\VSUDZG]DüF]\MHVWRQF]\VW\LQLHMHVW]DNXU]RQ\
'DQHWHFKQLF]QH
2SLVSURGXNWX 1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\
0RGHONRG $&RPSOHWH1(&(
:DUWRĞFL]QDPLRQRZH 9a+]
3REyUPRF\ 9$
7HPSHUDWXUDZLOJRWQRĞü
FLĞQLHQLHSRZLHWU]DSU]\
HNVSORDWDFML
RG&GR&RGGR
ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHM
±K3D
7HPSHUDWXUDZLOJRWQRĞü
FLĞQLHQLHSRZLHWU]DSRGF]DV
SU]HFKRZ\ZDQLDLWUDQVSRUWX
RG&GR&RGGR
ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHM
±K3D
0DVD 2NRáRNJW\ONRNRPSUHVRU
:\PLDU\ 2NV]HU[Z\V[JáĊEPP
=DZDUWRĞü
.RPSUHVRU]HVWDZQHEXOL]DWRUDSU]HZyG
SRZLHWU]D3&:FPXVWQLNNRĔFyZND
GRQRVDPDVNDGODGRURVá\FK3&:PDVND
GODG]LHFL3&:LQVWUXNFMDREVáXJL
6SU]ĊWNODV\,, &]ĊĞüPDMąFD
NRQWDNW]FLDáHP
SDFMHQWDW\SX%)
:\áąF]RQ\
6SUDZGĨZLQVWUXNFML
REVáXJL ,3 6WRSLHĔRFKURQ\ :áąF]RQ\
a 3UąGSU]HPLHQQ\
&]\V]F]HQLHLFRG]LHQQDGH]\QIHNFMD
Czyszczenie
&]ĊĞFLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RF]\ĞFLüSRNDĪG\PXĪ\FLXDE\XVXQąü]QLFK
SR]RVWDáRĞFLOHNX=DSRELHJQLHWRQLHHIHNW\ZQHMQHEXOL]DFMLL]PQLHMV]\
U\]\NR]DNDĪHQLD
■ &]ĊĞFLQDGDMąFHVLĊGRF]\V]F]HQLD
=HVWDZQHEXOL]DWRUDPDVND3&:XVWQLNNRĔFyZNDGRQRVD
8P\MMHZFLHSáHMZRG]LH]GRGDWNLHPáDJRGQHJRGHWHUJHQWXRERMĊWQHJR
GHWHUJHQWX'RNáDGQLHVSáXF]F]\VWąJRUąFąZRGą]NUDQXGHOLNDWQLH
SRWU]ąĞQLMDE\XVXQąüQDGPLDUZRG\LSR]RVWDZGRZ\VFKQLĊFLDQD
SRZLHWU]XZF]\VW\PPLHMVFX
=DOHFDVLĊZ\PLDQĊ]HVWDZXQHEXOL]DWRUD$&RPSOHWHSRRNRáRGR
WHUDSLDFKXGDQHJRSDFMHQWDOXESRRNRáRF\NODFKZU]HQLD
■ &]ĊĞFLQLHQDGDMąFHVLĊGRF]\V]F]HQLD
.RPSUHVRUSU]HZyGSRZLHWU]D3&:
1DMSLHUZQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODQLD]RVWDáDRGáąF]RQD
RGJQLD]GNDVLHFLRZHJR3U]HFLHUDMMHGRF]\VWDPLĊNNąĞFLHUHF]Ną]ZLOĪRQą
ZRGąOXEáDJRGQ\PGHWHUJHQWHPRERMĊWQ\PGHWHUJHQWHP
)LOWUSRZLHWU]D
1LHZROQRP\üDQLF]\ĞFLüILOWUXSRZLHWU]D-HĪHOLILOWUSRZLHWU]D]DPRNQLH
QDOHĪ\JRZ\PLHQLü:LOJRWQHILOWU\SRZLHWU]DPRJąSRZRGRZDüEORNDGĊ
SU]HSá\ZX
'H]\QIHNFMD
(OHPHQW\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\GH]\QIHNRZDüSR]DNRĔF]HQLXRVWDWQLHJR
]DELHJXZGDQ\PGQLX-HĞOLF]ĊĞFLVąVLOQLH]DEUXG]RQHQDOHĪ\MHZ\PLHQLü
na nowe.
0HWRGĊGH]\QIHNFMLQDOHĪ\Z\EUDüQDSRGVWDZLHSRQLĪV]HMWDEHOL
oGR]ZRORQHXQLHGR]ZRORne
Metoda
GH]\QIHNFML
&]ĊĞFL
Ustnik
.RĔFyZNDGRQRVD
Zestaw
QHEXOL]DWRUD
Maska dla
GRURVá\FK3&:
0DVNDGODG]LHFL
3&:
Przewód
powietrza
3&:FP
Filtr powietrza
0DWHULDá\
PP
PP
PP
0DVND
3&:
EH]
IWDODQyZ
3&:
EH]
IWDODQyZ
PP
A
(WDQROGRGH]\QIHNFML ooo o XX
Podchloryn sodu ooo o XX
0LOWRQ
&]ZDUWRU]ĊGRZDVyO
DPRQRZD ooo o XX
2VYDQ
&KORUKHNV\G\QD ooo o XX
+LELWDQH
6XUIDNWDQWDPIRWHU\F]Q\ ooo o XX
7HJ R
B:\JRWRZ\ZDQLH ooo XXX
3U]\NáDGGRVWĊSQHJRZVSU]HGDĪ\ĞURGNDGH]\QIHNF\MQHJR
2SDVNDHODVW\F]QDQLH]DZLHUDODWHNVX1LHGH]\QIHNRZDü
A. 1DOHĪ\XĪ\ZDüGRVWĊSQ\FKZVSU]HGDĪ\ĞURGNyZGH]\QIHNF\MQ\FK
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLSURGXFHQWDĞURGNDGH]\QIHNF\MQHJR
Uwaga:1LHZROQRF]\ĞFLüXU]ąG]HQLDEHQ]HQHPUR]FLHĔF]DOQLNLHPDQL
áDWZRSDOQ\PĞURGNLHPFKHPLF]Q\P
Uwaga:
3RXP\FLX]HVWDZXQHEXOL]DWRUD]XĪ\FLHPGRVWĊSQHJRĞURGND
GH]\QIHNF\MQHJRQDOHĪ\GRNáDGQLHJRSU]HSáXNDüF]\VWąFLHSáąZRGąL
Z\VXV]\üSU]HGNROHMQ\PXĪ\FLHP
B. &]ĊĞFLZFKRG]ąFHZNRQWDNW]FLDáHPPRĪQD
Z\JRWRZ\ZDüSU]H]±PLQXW
3RZ\JRWRZDQLXQDOHĪ\MHRVWURĪQLHZ\MąüVWU]ąVQąü]
QLFKQDGPLDUZRG\LSR]RVWDZLüZF]\VW\PPLHMVFXGR
Z\VFKQLĊFLD
3U]HVWURJD.RU]\VWDQLH]JáRZLF\SDURZQLND
*áRZLFĊSDURZQLNDQDOHĪ\XP\üSRNDĪG\PXĪ\FLX
'RF]\V]F]HQLDJáRZLF\SDURZQLNDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüV]F]RWNLDQLSLQH]NL
'RVWHU\OL]DFMLF]ĊĞFLSU]H]]DQXU]HQLHZHZU]ąFHMZRG]LHQDOHĪ\XĪ\ZDüGXĪ\FKLORĞFLZRG\
*áRZLF\SDURZQLNDQLHQDOHĪ\VWHU\OL]RZDüZHZU]ąFHMZRG]LHZUD]]LQQ\PL
RELHNWDPL]Z\MąWNLHPSRFKRGQ\FKF]ĊĞFLQHEXOL]DWRUD
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QHGRW\F]ąFH]HVWDZXQHEXOL]DWRUD
1HEXOL]DWRU$&RPSOHWHILUP\20521MHVWXU]ąG]HQLHPPHG\F]Q\PNWyUHZ\WZDU]D
DHUR]ROR]PLHQQ\FKSDUDPHWUDFKSR]ZDODMąF\FKQDGRVWRVRZDQLHGRVFKRU]HQLD
GUyJRGGHFKRZ\FKXSDFMHQWD3U]H]]PLDQĊXVWDZLHQLDÄ3LHUĞFLHQLDUHJXOXMąFHJR
QHEXOL]DFMĊ´]QDMGXMąFHJRVLĊQDSRNU\ZFH]HVWDZXGRLQKDODFMLQDQHEXOL]DWRU]HPRĪQD
Z\WZDU]DüDHUR]RORZLHONRĞFLF]ąVWHNNWyUHSR]ZDODMąQDMZ\GDMQLHMGRVWDUF]DüOHNGR
OHF]RQ\FKGUyJRGGHFKRZ\FK8VWDZLHQLHÄ3LHUĞFLHQLDUHJXOXMąFHJRQHEXOL]DFMĊ´GRELHUD
VLĊQDSRGVWDZLHZVND]DĔ]QDMGXMąF\FKVLĊQDSRQLĪV]\PU\VXQNX1DOHĪ\VNRQVXOWRZDü
VLĊ]OHNDU]HPZFHOXRNUHĞOHQLDRGSRZLHGQLHJRXVWDZLHQLDGODGDQHJROHF]HQLD
=DOHFDQHXĪ\FLH
Ä3LHUĞFLHĔUHJXOXMąF\QHEXOL]DFMĊ´ZXVWDZLHQLX
5R]PLDUF]ąVWNLZ\QRVLȝPLMHVWVWRVRZDQ\Z
OHF]HQLXFKRUyEWDNLFKMDNQLHĪ\WQRVD]DSDOHQLH]DWRNL
]DSDOHQLHJDUGáD]DSDOHQLHPLJGDáNyZ]DSDOHQLHNUWDQL
Ä3LHUĞFLHĔUHJXOXMąF\QHEXOL]DFMĊ´ZXVWDZLHQLX
5R]PLDUF]ąVWNLZ\QRVLRGGRȝPLMHVW
VWRVRZDQ\ZOHF]HQLXFKRUyEWDNLFKMDN]DSDOHQLH
tchawicy i zapalenie tchawicy oraz oskrzeli.
Ä3LHUĞFLHĔUHJXOXMąF\QHEXOL]DFMĊ´ZXVWDZLHQLX
5R]PLDUF]ąVWNLZ\QRVLRGGRȝPLMHVW
VWRVRZDQ\ZOHF]HQLXFKRUyEWDNLFKMDNDVWPD
]DSDOHQLHRVNU]HOL]DSDOHQLHRVNU]HOLNyZUR]VWU]HĔ
RVNU]HOLRGRVNU]HORZH]DSDOHQLHSáXF
2NUHĞODQLHXVWDZLHQLDQDQHEXOL]DWRU]H
1DSRNU\ZFH]HVWDZXGRLQKDODFML]QDMGXMąVLĊNURSNLPDáDNURSND
RGSRZLDGDXVWDZLHQLXĞUHGQLDNURSNDRGSRZLDGDXVWDZLHQLX
DGXĪDNURSNDRGSRZLDGDXVWDZLHQLX1DSLHUĞFLHQLX
2EUyü2
13RGFLąJQLM
]QDMGXMHVLĊZVNDĨQLNNWyU\RNUHĞODZ\EUDQHXVWDZLHQLH
=PLDQDXVWDZLHQLDQHEXOL]DWRUD
:FHOX]PLDQ\XVWDZLHQLDSLHUĞFLHQLDUHJXOXMąFHJR
QHEXOL]DFMĊMHGQąUĊNąPDNV\PDOQLHSRGFLąJQLMZORW
SRZLHWU]DGRLQKDODFMLDGUXJąUĊNąREUyüSLHUĞFLHĔ
XVWDZLDMąFJRZĪąGDQ\PSRáRĪHQLX
1DVWĊSQLH]ZROQLMZORWSRZLHWU]DGRLQKDODFMLDE\
]DEORNRZDüXVWDZLHQLH
:DĪQH1LHPRĪQDREUyFLüSLHUĞFLHQLDJG\QLH
SRGFLąJQLĊWRZORWXSRZLHWU]DGRLQKDODFML0HFKDQL]P
EORNXMąF\]DSRELHJDSU]\SDGNRZ\PREURWRP
6SRVyEXĪ\FLD
1. 8SHZQLMVLĊĪHSU]HáąF]QLN]DVLODQLD]QDMGXMHVLĊZSR]\FML
Z\áąF]RQHM
2. :áąF]ZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRGRJQLD]GND]DVLODQLD
3. :\MPLMSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRLQKDODFML]H]ELRUQLNDQDOHN
OHNNRMąSRGFLąJDMąF
4. 'RGDMGR]ELRUQLNDQDOHNRGSRZLHGQLą
LORĞüSU]HSLVDQHJROHNX
5. 6SUDZGĨSRáRĪHQLHJáRZLF\QHEXOL]DWRUD
ZHZQąWU]]ELRUQLNDQDOHN
6. :áyĪ]SRZURWHPSRNU\ZNĊ]HVWDZXGR
LQKDODFMLGR]ELRUQLNDQDOHN
Uwaga::FHOX]DPNQLĊFLDQHEXOL]DWRUD
QDOHĪ\]UyZQDüZVNDĨQLNQD]ELRUQLNXQDOHN]
]DJáĊELHQLHPQDSRNU\ZFH]HVWDZXGRLQKDODFML
]JRGQLH]U\VXQNLHP
7. 'RNáDGQLHSRGáąF]PDVNĊ
XVWQLNOXENRĔFyZNĊ
do nosa do zestawu
QHEXOL]DWRUD
8. 3RGáąF]SU]HZyGSRZLHWU]D:WUDNFLHOHNNLHJR
SU]HNUĊFDQLDZW\F]NLSU]HZRGXSRZLHWU]D
MHGQRF]HĞQLHPRFQRMąZFLĞQLMGR]áąF]DSU]HZRGX
powietrza.
9. &KZ\ü]HVWDZQHEXOL]DWRUD
ZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\SR
prawej stronie.
3RVWĊSXMZHGáXJLQVWUXNFML
OHNDU]DOXERVRE\]DMPXMąFHM
VLĊOHF]HQLHPFKRUyEXNáDGX
oddechowego.
Przestroga:
1LHSRFK\ODM]HVWDZXQHEXOL]DWRUDSRGNąWHPZLĊNV]\PQLĪZMDNLHMNROZLHN
SáDV]F]\ĨQLH/HNPRĪHSU]HGRVWDüVLĊGRXVWOXEPRĪHGRMĞüGRQLHHIHNW\ZQHMQHEXOL]DFML
10. 1DFLĞQLMSU]HáąF]QLN]DVLODQLDXVWDZLDMąFJRZSR]\FMLZáąF]RQHM 3R
XUXFKRPLHQLXNRPSUHVRUDUR]SRF]ĊWD]RVWDQLHQHEXOL]DFMDLwytwarzanie
DHUR]ROX5R]SRF]QLMZG\FKDQLHOHNX=UyEZ\GHFKSU]H]]HVWDZQHEXOL]DWRUD
11. :\áąF]]DVLODQLHLRGáąF]NRPSUHVRURGJQLD]GNDVLHFLRZHJRSR
]DNRĔF]HQLXOHF]HQLD
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
:UD]LHDZDULLXU]ąG]HQLDSRGF]DVSUDF\QDOHĪ\VSUDZG]LüLQIRUPDFMH
]DPLHV]F]RQHSRQLĪHM
3UREOHP Przyczyna &]\QQRĞüQDSUDZF]D
3RQDFLĞQLĊFLXSU]HáąF]QLND
]DVLODQLDEUDNHIHNWX
&]\ZW\F]NDSU]HZRGX
]DVLODMąFHJRMHVWZáąF]RQDGR
gniazdka sieciowego?
6SUDZGĨF]\ZW\F]NDMHVWSRGáąF]RQD
GRJQLD]GNDVLHFLRZHJR:UD]LH
NRQLHF]QRĞFLZ\MPLMZW\F]NĊ]
JQLD]GNDDQDVWĊSQLHZáyĪMą
ponownie.
%UDNQHEXOL]DFMLOXEZROQH
WHPSRQHEXOL]DFMLSU]\
ZáąF]RQ\P]DVLODQLX
&]\Z]ELRUQLNXQDOHN]QDMGXMH
VLĊOHNDUVWZR"
'RGDMGR]ELRUQLNDQDOHNRGSRZLHGQLą
LORĞüOHNX
&]\Z]ELRUQLNXQDOHN]QDMGXMH
VLĊ]DGXĪR]DPDáROHNDUVWZD"
&]\JáRZLF\SDURZQLNDEUDNXMH
DOER]RVWDáD]DPRQWRZDQD
QLHSUDZLGáRZR"
3U]\PRFXMSUDZLGáRZRJáRZLFĊ
parownika.
&]\]HVWDZQHEXOL]DWRUD]RVWDá
]PRQWRZDQ\SUDZLGáRZR"
=PRQWXMSUDZLGáRZR]HVWDZ
QHEXOL]DWRUD
&]\G\V]DMHVW]DEORNRZDQD" 8SHZQLMVLĊĪHQLFQLHEORNXMHG\V]\
&]\]HVWDZQHEXOL]DWRUDMHVW
SRFK\ORQ\SRGRVWU\PNąWHP"
8SHZQLMVLĊĪH]HVWDZQHEXOL]DWRUD
QLHMHVWQDFK\ORQ\SRGNąWHP
ZLĊNV]\PQLĪVWRSQL
&]\SU]HZyGSRZLHWU]DMHVW
SRGáąF]RQ\SUDZLGáRZR"
8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyGSRZLHWU]D
MHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\GR
NRPSUHVRUDL]HVWDZXQHEXOL]DWRUD
&]\SU]HZyGSRZLHWU]DMHVW
]ZLQLĊW\OXEXV]NRG]RQ\"
8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyGSRZLHWU]DQLH
]RVWDá]DSĊWORQ\
&]\SU]HZyGSRZLHWU]DMHVW
]DEORNRZDQ\"
8SHZQLMVLĊĪHQLFQLHEORNXMH
przewodu powietrza.
&]\ILOWUSRZLHWU]DMHVW
]DEUXG]RQ\"
:\PLHĔILOWUSRZLHWU]DQDQRZ\
3UDFDNRPSUHVRUDMHVW
QLHQRUPDOQLHJáRĞQD
&]\SRNU\ZDILOWUXSRZLHWU]D
]RVWDáDSUDZLGáRZRXPRFRZDQD"
=DPRFXMSUDZLGáRZRSRNU\ZĊILOWUX
powietrza.
.RPSUHVRUMHVWEDUG]R
JRUąF\
&]\SU]\NU\WRNRPSUHVRU"
:ĪDGQ\PUD]LHQLHQDOHĪ\SU]\NU\ZDü
NRPSUHVRUDSRGF]DVXĪ\FLD
&]\RWZRU\ZHQW\ODF\MQHVą
]DEORNRZDQH"
1LHZROQREORNRZDüRWZRUyZ
wentylacyjnych.
Uwaga:
-HĪHOLVXJHURZDQDF]\QQRĞüQDSUDZF]DQLHUR]ZLą]XMHSUREOHPXQLHZROQR
SRGHMPRZDüSUyEQDSUDZ\XU]ąG]HQLD²QLH]DZLHUDRQRHOHPHQWyZNWyUH
SRGOHJDá\E\VHUZLVRZDQLXSU]H]XĪ\WNRZQLND1DOHĪ\]ZUyFLüXU]ąG]HQLHGR
DXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVSU]HGDĪ\ILUP\20521OXEGRG\VWU\EXWRUD
=DJáĊELHQLH
:VNDĨQLN
=ELRUQLNQDOHN
*áRZLFDSDURZQLND
2GSRZLHGQLNąW
Gwarancja
']LĊNXMHP\]D]DNXSSURGXNWXILUP\205211LQLHMV]\SURGXNWMHVWZ\SURGXNRZDQ\
]Z\VRNLHMMDNRĞFLPDWHULDáyZLGRáRĪRQRZLHONLHMVWDUDQQRĞFLSRGF]DVMHJRSURGXNFML
=RVWDáRSUDFRZDQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDVDW\VIDNFMLSRGZDUXQNLHPĪHMHVWSUDZLGáRZR
REVáXJLZDQ\LNRQVHUZRZDQ\]JRGQLH]]DOHFHQLDPLZLQVWUXNFMLREVáXJL
1LQLHMV]\SURGXNWMHVWREMĊW\OHWQLąJZDUDQFMąILUP\20521RGGDW\]DNXSX)LUPD
20521JZDUDQWXMHSUDZLGáRZąNRQVWUXNFMĊZ\NRQDQLHLPDWHULDá\WHJRSURGXNWX:
WUDNFLHWHJRRNUHVXJZDUDQFMLILUPD20521EH]RSáDW\]DF]ĊĞFLOXEXVáXJĊQDSUDZL
OXEZ\PLHQLZDGOLZ\SURGXNWOXEZDGOLZąF]ĊĞü
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHQDVWĊSXMąF\FKHOHPHQWyZ
D.RV]W\WUDQVSRUWXRUD]U\]\NRSRZLą]DQH]WUDQVSRUWHP
E.RV]W\QDSUDZ\LOXEXV]NRG]HQLDZ\QLNDMąFH]QDSUDZSU]HSURZDG]DQ\FKSU]H]
RVRE\QLHXSUDZQLRQH
F 2NUHVRZHSU]HJOąG\LNRQVHUZDFMD
G$ZDULHOXE]XĪ\FLHVLĊF]ĊĞFLRSFMRQDOQ\FKOXEDNFHVRULyZLQQ\FKQLĪXU]ąG]HQLH
JáyZQHSR]DSU]\SDGNDPLZ\UDĨQLHRNUHĞORQ\PLSRZ\ĪHMMDNRSRGOHJDMąFH
gwarancji.
H.RV]W\Z\QLNDMąFH]RGU]XFHQLDURV]F]HQLD]RVWDQąQDOLF]RQH
I 8V]NRG]HQLDGRZROQHJRURG]DMXZW\PREUDĪHQLDRGQLHVLRQHSU]\SDGNRZROXE
ZZ\QLNXQLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLD
:SU]\SDGNXURV]F]HQLDJZDUDQF\MQHJRSURV]ĊVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
XNWyUHJRNXSLRQRSURGXNWOXE]DXWRU\]RZDQ\PG\VWU\EXWRUHPILUP\20521
'DQHDGUHVRZHPRĪQD]QDOHĨüQDRSDNRZDQLXSURGXNWXGRNXPHQWDFMLOXEX
wyspecjalizowanego sprzedawcy.
:UD]LHWUXGQRĞFLZ]QDOH]LHQLXSU]HGVWDZLFLHODREVáXJLNOLHQWDILUP\20521QDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]ILUPąDE\X]\VNDüRGSRZLHGQLHLQIRUPDFMH
1DSUDZDOXEZ\PLDQDZUDPDFKJZDUDQFMLQLHXSRZDĪQLDGRSU]HGáXĪHQLDDQL
RGQRZLHQLDRNUHVXRERZLą]\ZDQLDJZDUDQFML
*ZDUDQFMDEĊG]LH]DSHZQLRQDZ\áąF]QLHJG\]ZUyFRQ\]RVWDQLHNRPSOHWQ\SURGXNW
UD]HP]RU\JLQDOQąIDNWXUąSDUDJRQHPZ\VWDZLRQ\PSU]H]VSU]HGDZFĊGODNOLHQWD:
SU]\SDGNXSRGDQLDMDNLFKNROZLHNQLHMDVQ\FKLQIRUPDFMLILUPD20521]DVWU]HJDVRELH
SUDZRRGPRZ\Z\NRQDQLDXVáXJLJZDUDQF\MQHM