Znaleziono w kategoriach:
Nebulizator OMRON C101 Essential NE-C101-E

Instrukcja obsługi Nebulizator OMRON C101 Essential NE-C101-E

Wróć
VERWIJDERINGSPROCEDURE
(richtlijn 2012/19/EU-WEEE)
Dit product mag niet als normaal huishoudelijk afval worden
behandeld, maar moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt
voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten.
Voor meer informatie kunt u terecht bij uw gemeente, het
gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijf of de winkelier waar u
het product hebt aangeschaft.
NL
ɉɊɈɐȿȾɍɊȺɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ
Ⱦɢɪ(8:(((
ɋɞɚɧɧɵɦɢɡɞɟɥɢɟɦɧɟɥɶɡɹɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɚɤɫɨɛɵɱɧɵɦɢɛɵɬɨ-
ɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢȿɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɞɚɬɶɜɩɭɧɤɬɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤ-
ɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɉɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɜɪɚɣɨɧɧɨɣɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢɜɫɥɭɠɛɚɯɩɨɩɟ-
ɪɟɪɚɛɨɬɤɟɨɬɯɨɞɨɜɪɚɣɨɧɧɨɣɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢɢɥɢɠɟɜɦɚɝɚɡɢɧɟ
ɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɨɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨɢɡɞɟɥɢɟ
RU
ELDEN ÇIKARMA PROSEDÜRÜ
<|Q(8:(((
%XUQHHYVHODWÕNPXDPHOHVL\DSÕOPDPDOÕHOHNWULNOL
YHHOHNWURQLNFLKD]ODULoLQJHULG|QúPDWÕNWRSODPD
QRNWDODUÕQDJ|WUOPHOLGLU'DKDID]ODELOJLLoLQEHOHGL\HQL]H
EHOHGL\HQL]LQDWÕNWRSODPDHNLSOHULQH\DGDUQVDWÕQ
DOGÕ÷ÕQÕ]ED\L\HGDQÕúÕQ
TR
PROCEDURA UTYLIZACJI
G\U8(:(((
1LQLHMV]\SURGXNWQLHPRĪHE\üWUDNWRZDQ\MDNRRGSDG
GRPRZ\DOHPXVL]RVWDü]ZUyFRQ\GRSXQNWXUHF\NOLQJX
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK:LĊFHMLQIRUPDFML
PRĪQDX]\VNDüRGZáDG]ORNDOQ\FKPLHMVFRZHJR
SU]HGVLĊELRUVWZDRF]\V]F]DQLDOXEVSU]HGDZF\SURGXNWX
PL
AR
IM2-NE-C101-E-02-11/2022
3A4504 rev.01
8LWJLIWHGDWXPȾɚɬɚɜɵɩɭɫɤɚ
<D\ÕQ7DULKL'DWDSXEOLNDFML
: 2022-11-16
Compressor-vernevelaar
ɂɧɝɚɥɹɬɨɪɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɵɣ.RPSUHV|UO1HEXOL]DW|U
1HEXOL]DWRUFLĞQLHQLRZ\
C101 Essential (NE-C101-E)
X101 Easy (NE-C101-EO)
Gebruiksaanwijzing
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.XOODQÕP.ÕODYX]X
,QVWUXNFMDREVáXJL
Resultaat van metingen met cascade-impactor voor deeltjesgrootte
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɢɡɦɟɪɟɧɢɣɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɫɤɚɞɧɨɝɨɢɦɩɚɤɬɨɪɚɞɥɹɪɚɡɦɟɪɚɱɚɫɬɢɰ
3DUWLNOER\XWXLoLQNDGHPHOLD\UÕúWÕUÕFÕ|OoPVRQXoODUÕ
:\QLNSRPLDUXUR]PLDUXF]ąVWNL]XĪ\FLHPLPSDNWRUDNDVNDGRZHJR
ΕΎϣϳγΟϟ΍ϡΟΣϰϠϋϲϟΎΗΗϣϟ΍Ϋ΍Ϋέϟ΍ΕΎγΎϳϗΔΟϳΗϧ
Cumulatief ondermaats % deeltjesmassa van salbutamol
ɋɭɦɦɚɪɧɨɟɩɪɨɰɟɧɬɧɨɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɱɚɫɬɢɰɫɚɥɶɛɭɬɚɦɨɥɚɧɢɠɧɟɣɮɪɚɤɰɢɢ
1RUPDOGHQNoNNPODWLIVDOEXWDPROSDUWLNONWOHGH÷HUL
=ELRUF]\PDV\F]ąVWHNVDOEXWDPROXRPQLHMV]\PUR]PLDU]H
έϐλϟ΍ΔϐϟΎΑϝϭϣΎΗϭΑϟΎγΕΎϣϳγΟΔϠΗϛϟϲϣϛ΍έΗϟ΍ϡΟΣϟ΍ΔΑγϧ
Deeltjesgrootte Dp (μm)
Ɋɚɡɦɟɪɱɚɫɬɢɰ'Sɦɤɦ3DUWLNOER\XWX'SȝP
5R]PLDUF]ąVWNL'SPέΗϣϭέϛϳϣϡϳγΟϟ΍ΓέρϗϡΟΣ
Cumulatief ondermaats %
ɋɭɦɦɚɪɧɵɣɩɪɨɰɟɧɬɱɚɫɬɢɰɧɢɠɧɟɣɮɪɚɤɰɢɢ
1RUPDOGHQ.oN.PODWLI=ELRUF]\RPQLHMV]\PUR]PLDU]H
έϐλϟ΍ΔϐϟΎΑΕΎ΋ϳίΟϠϟϲϠϛϟ΍ϡΟΣϟ΍
%HODQJULMNHLQIRUPDWLHPHWEHWUHNNLQJWRWGHHOHNWURPDJQHWLVFKH
FRPSDWLELOLWHLW(0&
Dit apparaat voldoet aan de norm EN60601-1-2:2015 voor
elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Meer documentatie
met betrekking tot deze EMC-norm is verkrijgbaar bij OMRON
+($/7+&$5((8523(RSKHWDGUHVGDWLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
staat vermeld of op www.omron-healthcare.com.
NL
ȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɗɆɋ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɗɆɋ(1Ɉɫɬɚɥɶɧɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
ɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɷɬɨɦɭɫɬɚɧɞɚɪɬɭɗɆɋɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɨɮɢɫɟ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ20521+($/7+&$5((8523(ɩɨɚɞɪɟɫɭɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ
ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɠɟɩɨɚɞɪɟɫɭ
www.omron-healthcare.com.
RU
(OHNWUR0DQ\HWLN8\XPOXOXN(0&LOHLOJLOL|QHPOLELOJLOHU
Bu cihaz EN60601-1-2:2015 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)
VWDQGDUGÕQDX\JXQGXU%X(0&VWDQGDUGÕLOHLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLLoHUHQ
EHOJHOHUEXNXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQ20521+($/7+&$5(
EUROPE adresinde veya www.omron-healthcare.com sitesinde
bulunabilir.
TR
:DĪQHLQIRUPDFMH]ZLą]DQH]H]JRGQRĞFLąHOHNWURPDJQHW\F]Qą
(0&(OHFWUR0DJQHWLF&RPSDWLELOLW\
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]HVWDQGDUGHP(1
GRW\F]ąF\P]JRGQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&'DOV]DGRNXPHQWDFMD
]JRGQD]HVWDQGDUGHP(0&MHVWGRVWĊSQDZILUPLH20521+($/7+&$5(
(8523(SRGDGUHVHPZVND]DQ\PZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLOXEQD
stronie internetowej www.omron-healthcare.com.
PL
AR
Afzonderlijk /
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ
/
%D÷ÕPVÕ]
Pojedyncze /
ϱΩέϓ
Gemiddeld /
ɋɪɟɞɧɟɟ
Ortalama /
ĝUHGQLD
ργϭΗϣϟ΍
Fabrikant
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
øPDODWoÕ¿UPD
Producent
Δόϧλ˵ϣϟ΍Δϛέηϟ΍
$+($/7+&$5(6UO
Via Marziale Cerutti, 90F/G
25017 Lonato del Garda (BS)
Italy
Distributeur
Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ
Distribütör
Dystrybutor
ϊϳϧλΗϟ΍Γ΄ηϧϣ
20521+($/7+&$5((8523(%9
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
7+(1(7+(5/$1'6
www.omron-healthcare.com
'RFKWHURQGHUQHPLQJHQ
Ɏɢɥɢɚɥɵ
<DQNXUXOXúODU
Filie
ΔόΑΎΗϟ΍ΕΎϛέηϟ΍
,PSRUWHXUYRRUKHW9HUHQLJG.RQLQNULMNHQYHUDQWZRRUGHOLMNHLQKHW9.
ɂɦɩɨɪɬɟɪɜȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɟɥɢɰɨ
%LUOHúLN.UDOOÕN¶WDNLøWKDODWoÕYH%LUOHúLN.UDOOÕNVRUXPOXVX
,PSRUWHULRVREDRGSRZLHG]LDOQDQDWHUHQLH:LHONLHM%U\WDQLL
ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϓϝϭ΅γϣϟ΍ιΧηϟ΍ϭΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϓΓΩέϭΗγϣϟ΍ΔϬΟϟ΍
20521+($/7+&$5(8./7'
2SDO'ULYH)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV0.'*8.
www.omron-healthcare.com\distributors
205210(',=,17(&+1,.+$1'(/6*(6(//6&+$)7PE+
www.omron-healthcare.com\distributors
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
www.omron-healthcare.com\distributors
*HSURGXFHHUGLQ,WDOLsɋɞɟɥɚɧɨɜɂɬɚɥɢɢøWDO\D¶GDUHWLOPLúWLU:\SURGXNRZDQRZH:áRV]HFKΎϳϟΎρϳ΍ϲϓϊϧλ
NL
RU
TR
PL
AR
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7 A5
B1
B2
B3
B4
2QGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWɁɧɚɤɨɦɫɬɜɨɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
hQLWHQL]LWDQÕ\ÕQ=D]QDMRPLHQLHVLĊ]XU]ąG]HQLHP
A
B
C
D
F
H
E
G
I
1
2
1
2
1
3
5
2
6
*HEUXLNVDDQZLM]LQJɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ.XOODQÕPÕ6SRVyE
XĪ\FLD
4
+HWOXFKW¿OWHUYHUYDQJHQɁɚɦɟɧɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ+DYD
)LOWUHVLQLGH÷LúWLUPH:\PLDQD¿OWUDSRZLHWU]D
7 8
Beoogd gebruik
Medisch doel: dit product is bedoeld voor het inhaleren van medicijnen tegen
luchtwegaandoeningen. De compressor is bedoeld voor hergebruik door meerdere
patiënten, maar de vernevelset en bijbehorende hulpstukken zijn bedoeld voor
hergebruik door één patiënt.
'RHOJURHS
• :HWWHOLMNJHGLSORPHHUGHPHGLVFKGHVNXQGLJHQ]RDOVDUWVHQYHUSOHHJNXQGLJHQHQ
therapeuten.
• Zorgverleners of patiënten onder begeleiding van een bevoegd medisch deskundige
voor thuisbehandeling.
• De gebruiker moet ook in staat zijn de algemene werking van de
C101 Essential/X101 Easy en de inhoud van deze gebruiksaanwijzing te begrijpen.
%HRRJGHSDWLsQWHQ personen van alle leeftijden die last hebben van
luchtwegaandoeningen en die daarom medicatie moeten inhaleren.
2PJHYLQJdit product is bedoeld voor algemeen huishoudelijk gebruik.
Gebruiksduur: de gebruiksduur is als volgt, ervan uitgaande dat het product 3
keer per dag gedurende 10 minuten per keer bij kamertemperatuur (23 °C) wordt
gebruikt voor verneveling. De gebruiksduur kan verschillen afhankelijk van de
gebruiksomgeving.
Compressor (hoofdeenheid): 5 jaar
Luchtslang - Vernevelset - Mondstuk - Masker voor kinderen - Masker voor
volwassenen - Neusstuk - Adapter: 1 jaar; luchtfilter: 70 behandelingen
Frequent gebruik van het product kan de gebruiksduur verkorten.
NL
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHYHLOLJKHLG
/HHVGHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJYyyUJHEUXLN
Waarschuwing
 Gebruik het apparaat uitsluitend als inhalator voor therapeutische doeleinden. Elke
andere vorm van gebruik geldt als oneigenlijk en kan gevaarlijk zijn. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik.
 Niet gebruiken in circulatiesystemen voor anesthesie of beademing.
7UHNQDJHEUXLNHQYRRUUHLQLJLQJDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
 Dek de ventilatie-openingen niet af tijdens het gebruik. De compressor kan heet
worden en bij aanraking is er mogelijk een risico op brandwonden.
 De compressor en de stekker zijn niet waterbestendig. Mors geen water of andere
vloeistoffen op deze onderdelen. Als u toch vloeistof morst op deze onderdelen, trekt
u direct de stekker uit het stopcontact en veegt u de vloeistof weg.

Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Raadpleeg paragraaf Problemen oplossen.
 Houd het apparaat buiten bereik van kinderen die niet onder toezicht staan. Het
apparaat kan kleine onderdelen bevatten die kunnen worden ingeslikt.

Zorg voor streng toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt door, voor of in de
buurt van kinderen of gehandicapten.
 Volg voor type, dosis en gebruik van het medicijn de aanwijzingen van uw arts of
ademhalingstherapeut.
 Dit product mag niet worden gebruikt bij patiënten die bewusteloos zijn of niet
spontaan ademen.
 Vergeet na beëindiging van de behandeling niet de luchtslang los te koppelen van
de vernevelset en de compressor.

Vanwege de lengte kunnen het netsnoer en de luchtslang wurgingsgevaar opleveren.
 Zorg ervoor dat u de compressor gebruikt op een plek waar de stekker gemakkelijk
bereikbaar is tijdens de behandeling.
:DQQHHUXWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWODVWNULMJWYDQDOOHUJLVFKHUHDFWLHVRI
andere problemen, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en
uw arts raadplegen.
 Zorg er tijdens het gebruik van dit apparaat voor dat er geen mobiele telefoons of
andere elektrische apparaten die elektromagnetische velden afgeven, aanwezig zijn
binnen een bereik van 30 cm. Dit kan een verslechtering van de prestaties van het
apparaat tot gevolg hebben.
 De vernevelset en bijbehorende hulpstukken zijn bedoeld voor gebruik bij één
patiënt. Niet gebruiken bij meerdere patiënten; gebruik afzonderlijke accessoires
voor iedere patiënt.
 Reinig de onderdelen na elk gebruik en desinfecteer de onderdelen eens per week
bij normaal gebruik.
3UREOHPHQRSORVVHQ
Indien tijdens gebruik een van de onderstaande problemen optreedt, controleer dan
eerst of er geen ander elektrisch apparaat aanwezig is binnen een bereik van 30 cm.
Raadpleeg het onderstaande als het probleem blijft bestaan.
Het apparaat wordt niet ingeschakeld
• Controleer of de stekker correct in het stopcontact is gestoken.
• Zorg dat de aan/uit-schakelaar op "Aan" ( ) staat.
Het apparaat wordt wel ingeschakeld maar vernevelt niet
• Controleer of de verstuiver in de vernevelset is aangebracht.
• Controleer of de luchtslang niet platgedrukt of verbogen is.
• Controleer het luchtfilter op blokkeringen en vuil. Vervang het zo nodig.
• Controleer of er voldoende medicijn in de vernevelset is gedaan.
Het apparaat stopt plotseling met werken tijdens het gebruik.
• De thermische beveiliging heeft het apparaat uitgeschakeld om een van de volgende
redenen:
- het apparaat werd gebruikt in een omgeving met temperaturen boven 40 °C;
- de ventilatie-openingen waren afgedekt.
Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Open het apparaat niet en/of haal het niet
uit elkaar. Op geen van de onderdelen van het apparaat kan de gebruiker onderhoud
uitvoeren. Breng het apparaat naar een erkende distributeur of erkend verkooppunt van
OMRON.
Rapporteer eventuele serieuze incidenten die zijn voorgevallen met betrekking tot
dit apparaat aan de fabrikant en de bevoegde instantie van de lidstaat waarin u bent
gevestigd.
Garantie
Hartelijk dank voor het aanschaffen van een OMRON-product. Voor dit product is
gebruikgemaakt van hoogwaardig materiaal en er is veel aandacht besteed aan de
productie ervan. Het ontwerp biedt het hoogste niveau aan comfort, op voorwaarde dat
het product op de juiste wijze wordt gebruikt en onderhouden conform de beschrijving
in de gebruiksaanwijzing. Op dit product biedt OMRON een garantie van 3 jaar na de
aankoopdatum.
OMRON garandeert de degelijkheid van constructie, vervaardiging en materiaal van
GLWSURGXFW7LMGHQVGH]HJDUDQWLHSHULRGH]DO20521]RQGHUNRVWHQLQUHNHQLQJWH
brengen voor arbeidsloon of onderdelen, het defecte product of eventuele defecte
onderdelen repareren of vervangen. De garantie biedt geen dekking voor het volgende:
a. 7UDQVSRUWNRVWHQHQWUDQVSRUWULVLFRV
b. .RVWHQYRRUUHSDUDWLHVHQRIGHIHFWHQGLHKHWJHYROJ]LMQYDQUHSDUDWLHVGLH]LMQ
uitgevoerd door onbevoegde personen.
c. Periodieke controles en onderhoud.
d. Defecten of slijtage van optionele onderdelen of andere koppelstukken dan het
hoofdapparaat, tenzij expliciet hierboven gegarandeerd.
e. .RVWHQGLHYRRUWYORHLHQXLWDIZLM]LQJYDQHHQFODLPGH]HZRUGHQLQUHNHQLQJ
gebracht).
f. Alle schades, inclusief de schades die per ongeluk of door misbruik zijn ontstaan.
Als u services nodig hebt die onder de garantie vallen, neem dan contact op met de
dealer bij wie u het product hebt aangeschaft of met een erkende OMRON-distributeur.
Raadpleeg voor het adres de beschrijving op de productverpakking/bijsluiter of
informeer bij uw vakhandelaar.
Reparaties of vervangingen die onder de garantie vallen, geven geen recht op
verlenging of vernieuwing van de garantieperiode.
De garantie wordt alleen toegekend als het volledige product wordt geretourneerd,
samen met de door de winkelier aan de consument verstrekte originele factuur/
kassabon. OMRON behoudt zich het recht voor om garantie-aanspraken af te wijzen als
de informatie van de koper onvolledig of onjuist is.
2SWLRQHOHPHGLVFKHDFFHVVRLUHV
3URGXFWEHVFKULMYLQJ Model
Accessoireset voor vernevelaar
(Inhoud: vernevelset, adapter, mondstuk, neusstuk,
masker voor volwassenen (PVC), masker voor kinderen (PVC),
luchtslang, luchtfilter)
1(%$6.,7
Neusdouche NEB6014
2YHULJHRSWLRQHOHYHUYDQJHQGHRQGHUGHOHQ
3URGXFWEHVFKULMYLQJ Model
Luchtfilterset (inhoud: 3 stuks) 3AC408
Het medicijn dat door het medicijnkanaal wordt gepompt, wordt gemengd met
samengeperste lucht die wordt gegenereerd door een compressorpomp. Het mengsel
van samengeperste lucht en medicijn wordt omgezet in fijne deeltjes en verstoven,
doordat het in contact komt met het keerschot op de verstuiver.
+RHZHUNWGHYHUQHYHOVHW
Reinigen en desinfecteren
:DV]RUJYXOGLJXZKDQGHQYRRUGDWXGHRQGHUGHOHQYDQGHYHUQHYHODDUUHLQLJWHQ
desinfecteert. Reinig na elk gebruik de onderdelen om medicijnresten te verwijderen. Dit
voorkomt inefficiënte verneveling en vermindert het risico op infectie.
• 'HYHUQHYHOVHWKHWPDVNHUKHWPRQGVWXNKHWQHXVVWXNHQGHDGDSWHUUHLQLJHQ
:DVGH]HRQGHUGHOHQLQZDUPZDWHUPHWHHQPLOGQHXWUDDOVFKRRQPDDNPLGGHO6SRHO
de onderdelen grondig met schoon, heet kraanwater af, tik er zachtjes tegenaan om
overtollig water te verwijderen en laat ze op een schone plaats aan de lucht drogen.
• 'HFRPSUHVVRUHQGHOXFKWVODQJUHLQLJHQ
Zorg eerst dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. Veeg deze onderdelen
schoon met een zachte doek die met water of een mild, neutraal schoonmaakmiddel
is bevochtigd.
• 'HYHUQHYHOVHWKHWPDVNHUKHWPRQGVWXNKHWQHXVVWXNHQGHDGDSWHUGHVLQIHFWHUHQ
Desinfecteer de onderdelen altijd, voordat u het product voor de eerste keer gebruikt
en nadat het product langere tijd niet is gebruikt.
Desinfecteer de onderdelen wekelijks. De onderdelen gaan naar verwachting
ongeveer 50 desinfectiecycli mee. Als de onderdelen erg vuil zijn, moet u deze
vervangen door nieuwe onderdelen. De vernevelset, het masker, het mondstuk,
het neusstuk en de adapter kunnen worden gedesinfecteerd met behulp van een
chemisch desinfectiemiddel zoals ethanol, natriumhypochloriet (Milton), quaternaire
DPPRQLXP]RXWHQ2VYDQFKORRUKH[LGLQH+LELWDQHHQDPIRWHUHVXUIDFWDQW7HJR
Volg hierbij altijd de productinstructies en spoel vervolgens af met schoon warm water.
Laat aan de lucht drogen.
2SPHUNLQJgebruik nooit wasbenzine, thinner of een brandbare chemische stof.
• Koken:
de vernevelset, het mondstuk, het neusstuk en de adapter kunnen tevens
worden gedesinfecteerd door deze onderdelen minimaal 5 minuten te koken in een
ruime hoeveelheid water. Haal de onderdelen na het koken uit het water, schud het
overtollige water eraf en laat de delen op een schone plaats aan de lucht drogen.
2SPHUNLQJkook het masker en de luchtslang niet.
+HWOXFKWILOWHUYHUYDQJHQ
:DQQHHUKHWOXFKWILOWHUYDQNOHXULVYHUDQGHUGRIYRRUPHHUGDQEHKDQGHOLQJHQ
is gebruikt, moet het worden vervangen. Raadpleeg paragraaf Overige optionele/
vervangende onderdelen voor de aanschaf van filters.
Verwijder het afdekplaatje van het luchtfilter met een platte schroevendraaier, zoals weergegeven
in afbeelding
7
. Verwijder het filter en breng het nieuwe filter aan, zoals weergegeven in
afbeelding
8
. Breng het afdekplaatje van het luchtfilter weer aan op zijn plaats.
2SPHUNLQJ was of reinig het luchtfilter niet. Als het luchtfilter nat wordt, moet het
worden vervangen.
Een vochtig luchtfilter kan verstopping veroorzaken.
2QGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW
&RPSUHVVRUKRRIGHHQKHLG
Aan-uitschakelaar
Aansluitstuk luchtslang
Afdekplaatje luchtfilter (bevat luchtfilter)
Houder vernevelset
Ventilatie-openingen
Netsnoer
A
A6
A5
A4
A3
A2
A1
/XFKWVODQJ39&FP
$GDSWHU
Mondstuk
Neusstuk
0DVNHUYRRUYROZDVVHQHQ39&
0DVNHUYRRUNLQGHUHQ39&
Gebruiksaanwijzing
I
H
G
F
E
D
C
Stekker
9HUQHYHOVHW
Vernevelkap
Verstuiver
Medicijnreservoir
Aansluitstuk luchtslang
B
B4
B3
B2
B1
A7
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
Productcategorie: Vernevelaars
Productbeschrijving: Compressor-vernevelaar
Model (-nummer): C101 Essential (NE-C101-E)/
X101 Easy (NE-C101-EO)
Spanning: 9a+]]HNHULQJ7$/9
Stroomverbruik: 9$:
Bedrijfsstand: Continugebruik
:HUNLQJVWHPSHUDWXXU
vochtigheid/luchtdruk:
+5°C tot +40°C/15% tot 85%RV/
700 tot 1.060 hPa
7HPSHUDWXXU
vochtigheid/luchtdruk bij
opslag en vervoer:
-20°C tot +60°C/5% tot 95%RV/
500 tot 1.060 hPa
Gewicht: Ongeveer 1,05 kg (alleen compressor)
Afmetingen: Circa 145 (b) × 124 (h) × 182 (d) mm
Classificaties: 7\SH%)WRHJHSDVWRQGHUGHHOPRQGVWXNQHXVVWXNHQ
maskers IP21 (Ingress Protection/bescherming tegen
binnendringing)
Inhoud: compressor, vernevelset, luchtslang (PVC, 100 cm),
mondstuk, neusstuk, adapter, masker voor volwassenen
(PVC), masker voor kinderen (PVC), gebruiksaanwijzing
- Dit apparaat (compressor, vernevelset, luchtslang, adapter, mondstuk, neusstuk,
masker voor volwassenen en kinderen) voldoet aan de vereisten van de Europese norm
EN ISO 27427:2019 Anesthesie- en beademingsapparatuur - Verstuivingssystemen en
onderdelen.
- De prestaties van de vernevelaar kunnen afwijken bij bepaalde geneesmiddelvormen,
zoals bij suspensies of oplossingen met hoge viscositeit. Raadpleeg voor meer
informatie de door de leverancier van het medicijn verstrekte gegevens.
- De verdeling van de deeltjesgrootte en de aerosolafgifte kunnen variëren door de
combinatie van product, medicijn en omgevingsomstandigheden, zoals temperatuur,
vochtigheid en atmosferische druk.
- De gepubliceerde prestaties van de vernevelaar zijn gebaseerd op tests die
gebruikmaken van volwassen ventilatiepatronen en kunnen mogelijk afwijken van de
vermelde prestaties voor kinderen of zuigelingen.
7\SHPHGLFDWLHYORHLVWRI Oplossing, suspensie
Geschikte medicijnvolumes: Minimaal 2 ml - maximaal 12 ml
Geluid: geluidsniveau (op 1 m afstand): Ongeveer 58 dB
Vernevelingssnelheid (op basis van
gewichtsvermindering):
Ongeveer 0,35 ml/min (NaCl 0,9%)
Aerosolafgiftesnelheid**: Ongeveer 0,07 ml/min
Afgegeven percentage vulvolume per minuut**: Ongeveer 2,3%
Aerosolafgifte**: Ongeveer 0,38 ml
Restvolume**: Ongeveer 1,0 ml
Deeltjesgrootte (MMAD)**: 2QJHYHHUȝP
GSD**: Ongeveer 2,6
Respirabele fractie < 5 μm:** Ongeveer 64%
Aerosolfractie < 2 μm **: Ongeveer 28%
Aerosolfractie van 2 μm tot 5 μm **: Ongeveer 36%
Aerosolfractie > 5 μm **: Ongeveer 36%
MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter
GSD = Geometric Standard Deviation
** 3 ml, 0,1% salbutamol in een natriumchloride-oplossing van 0,9%.
Gebruiksaanwijzing
 Zorg dat de aan-uitschakelaar uit ( ) staat en trek de stekker uit het stopcontact.
 Verwijder de vernevelkap van het medicijnreservoir. 1
1) Draai de vernevelkap linksom.
2) Neem de vernevelkap van het medicijnreservoir af.
 Controleer op aanwezigheid van de verstuiver (B2) in het medicijnreservoir.
 Vul het medicijnreservoir met de correcte hoeveelheid voorgeschreven medicijn. 2
 Plaats de vernevelkap op het medicijnreservoir terug. 3
1) Plaats de vernevelkap neerwaarts op het medicijnreservoir.
2) Draai de vernevelkap rechtsom.
 Bevestig de adapter en het masker, het mondstuk of het neusstuk stevig aan de
vernevelset. 4
%HYHVWLJGHOXFKWVODQJ7HUZLMOXGHSOXJYDQGHOXFKWVODQJHQLJV]LQVGUDDLWGUXNWX
deze stevig in het aansluitstuk voor de luchtslang. 5
 Houd de vernevelset rechtop, zoals aangegeven in afbeelding 6.
Volg de aanwijzingen van uw arts of ademhalingstherapeut.
/HWRS
.DQWHOGHYHUQHYHOVHWQLHW]RYHUGDWGH]HLQHHQYDQGHULFKWLQJHQHHQKRHNYDQPHHUGDQ
30 graden maakt. Er kan dan medicijn in de mond terechtkomen of het apparaat zou niet meer
effectief kunnen vernevelen.
 Steek de stekker in het stopcontact.
2SPHUNLQJ plaats het apparaat niet op een plek waar het lastig is het netsnoer los te koppelen.
 Zet de aan/uit-schakelaar in de stand aan ( ). De compressor start, het vernevelen
begint en er wordt aerosol aangemaakt. Adem voorzichtig het medicijn in. Adem uit
door de vernevelset.
:DQQHHUGHEHKDQGHOLQJLVYROWRRLGVFKDNHOWXGHFRPSUHVVRUXLWHQWUHNWXGH
stekker uit het stopcontact.
.ODVVHOO
apparatuur
= Serie-
nummer
= Medisch
hulpmiddel
7\SH%)
toegepast
onderdeel
= Raad-
pleeg de
gebruiks-
aanwijzing
= Raad-
pleeg de
gebruiks-
aanwijzing
IP21 = Ingress
Protection
(bescher-
ming tegen
binnendrin-
ging)
:LVVHO-
stroom
= Productie-
datum
= Uitgescha-
keld
= Ingescha-
keld
= Unieke
apparaat-ID
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɜɞɵɯɚɧɢɹ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɩɪɢɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɵɯɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɄɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɪɚɡɧɵɯɩɚɰɢɟɧɬɨɜɚ
ɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚɢɟɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɨɞɧɨɝɨɩɚɰɢɟɧɬɚ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
• Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɜɪɚɱɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟɫɟɫɬɪɵɢ
ɮɢɡɢɨɬɟɪɚɩɟɜɬɵ
• Ʌɢɰɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɢɟɭɯɨɞɡɚɩɚɰɢɟɧɬɨɦɢɥɢɩɚɰɢɟɧɬɵɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɩɨɫɥɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
• Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɩɨɧɢɦɚɬɶɨɫɧɨɜɧɵɟɩɪɢɧɰɢɩɵɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
&(VVHQWLDO;(DV\ɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɷɬɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɚɰɢɟɧɬɵɥɢɰɚɥɸɛɨɝɨɜɨɡɪɚɫɬɚɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɵɦɢɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦɢ
ɢɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹɜɨɜɞɵɯɚɧɢɢɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɵɫɪɨɤɢɫɥɭɠɛɵɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɪɚɡɚɜɞɟɧɶɩɨɦɢɧɭɬɩɪɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɫɮɟɪɵ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɥɟɬ
ȼɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚ±ɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚ±ɡɚɝɭɛɧɢɤ±ɦɚɫɤɚɞɥɹɞɟɬɟɣ±ɦɚɫɤɚ
ɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ±ɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɧɨɫɚ±ɚɞɚɩɬɟɪɝɨɞɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪɫɟɚɧɫɨɜ
ɑɚɫɬɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ
RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɧɝɚɥɹɬɨɪɚɞɥɹɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɰɟɥɟɣɅɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɵɦ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɚɧɟɫɬɟɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɢɥɢɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯɤɨɧɬɭɪɚɯ

ȼɫɟɝɞɚɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɲɬɟɤɟɪɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣ
ɇɟɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɦɨɠɟɬɧɚɝɪɟɬɶɫɹɢɩɪɢɟɝɨɤɚɫɚɧɢɢɢɦɟɟɬɫɹɪɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɚ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɢɲɬɟɤɟɪɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɧɟɡɚɳɢɳɟɧɵɨɬɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɥɚɝɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɷɬɢɱɚɫɬɢɜɨɞɵɢɥɢɢɧɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢȼɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɷɬɢɱɚɫɬɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɧɶɬɟɲɬɟɤɟɪɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɢɡɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢɢɭɞɚɥɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɇɟɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɯɩɨɩɵɬɨɤɩɨɱɢɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɋɦɪɚɡɞɟɥ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɦɥɚɞɟɧɰɟɜɢɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟɉɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬ
ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɦɟɥɤɢɟɞɟɬɚɥɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɨɝɥɨɱɟɧɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɞɟɬɶɦɢɢɥɢɢɧɜɚɥɢɞɚɦɢɥɢɛɨɜɢɯɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɞɨɥɠɧɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɩɨɞɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɬɢɩɚɞɨɡɵɢɪɟɠɢɦɚɜɜɟɞɟɧɢɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦȼɚɲɟɝɨɥɟɱɚɳɟɝɨɜɪɚɱɚɢɢɥɢɩɭɥɶɦɨɧɨɥɨɝɚ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɚɰɢɟɧɬɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɛɟɡɫɨɡɧɚɧɢɹɢɥɢɧɟɞɵɲɚɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɫɟɚɧɫɚɥɟɱɟɧɢɹɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɭɸ
ɬɪɭɛɤɭɨɬɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɚɢɨɬɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ

ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟɫɜɨɟɣɞɥɢɧɵɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɢɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɭɞɭɲɟɧɢɹ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɚɤɨɦɦɟɫɬɟɝɞɟɲɬɟɤɟɪɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɛɭɞɟɬɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɟɧɜɨɜɪɟɦɹɬɟɪɚɩɢɢ
ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɨɡɧɢɤɚɸɬɥɸɛɵɟɚɥɥɟɪɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɟɚɤɰɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
ȼɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɫɦɨɬɧɟɝɨɧɟɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜɢɥɢɢɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɡɥɭɱɚɸɳɢɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɜɨɥɧɵɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚɢɟɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɨɞɧɨɝɨɩɚɰɢɟɧɬɚɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɪɚɡɧɵɯɩɚɰɢɟɧɬɨɜ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɩɚɰɢɟɧɬɚɨɬɞɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ɉɱɢɳɚɣɬɟɞɟɬɚɥɢɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɨɛɵɱɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɣɬɟɢɯɪɚɡɜɧɟɞɟɥɸ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɥɸɛɵɯɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɨɩɢɫɚɧɧɵɯɧɢɠɟɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɫɦɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɬɢɧɵɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜȿɫɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɭɞɚɟɬɫɹɫɦɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɢɠɟ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɲɬɟɤɟɪɚɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɤɫɟɬɟɜɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
©ɜɤɥɸɱɟɧɨª ).
ɉɪɢɛɨɪɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɨɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟɧɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɬɛɨɣɧɢɤɜɫɬɚɜɥɟɧɜɤɪɵɲɤɭɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚɧɟɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɚɢɧɟɩɟɪɟɝɧɭɬɚ
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪɧɚɧɚɥɢɱɢɟɡɚɫɨɪɟɧɢɹɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɟ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭɡɚɥɢɬɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɩɟɪɟɫɬɚɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
• Ɍɟɩɥɨɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɬɤɥɸɱɢɥɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɨɞɧɨɣɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɪɢɱɢɧ
ɩɪɢɛɨɪɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜɫɪɟɞɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɨɬɨɪɨɣɩɪɟɜɵɲɚɥɚ&
ɛɵɥɢɩɟɪɟɤɪɵɬɵɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɇɟɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɯɩɨɩɵɬɨɤɩɨɱɢɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɇɟɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ
ɢɧɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɇɢɨɞɧɚɢɡɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣɜɤɨɬɨɪɨɣȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɢɥɢɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦɰɟɧɬɪɨɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢ20521
ɋɨɨɛɳɚɣɬɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɨɛɨɜɫɟɯɫɟɪɶɟɡɧɵɯ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹɯɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɨɤɭɩɤɭɢɡɞɟɥɢɹ20521ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɨɡɞɚɧɨɢɡɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɟɝɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸɭɞɟɥɟɧɨɛɨɥɶɲɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɈɧɨɫɩɨɫɨɛɧɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɜɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɭɞɨɛɫɬɜɚɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɄɨɦɩɚɧɢɹ20521
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɧɚɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɝɚɪɚɧɬɢɸɫɪɨɤɨɦɝɨɞɚɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɭɩɤɢ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ20521ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɝɚɪɚɧɬɢɸɧɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɡɞɟɥɢɹȼɩɟɪɢɨɞɞɟɣɫɬɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɤɨɦɩɚɧɢɹ20521ɧɟɜɡɢɦɚɹɨɩɥɚɬɭ
ɡɚɪɚɛɨɬɭɢɥɢɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɟɬɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɢɥɢ
ɥɸɛɵɟɟɝɨɱɚɫɬɢȽɚɪɚɧɬɢɟɣɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɫɹɥɸɛɵɟɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɡɚɬɪɚɬ
ɚɁɚɬɪɚɬɵɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɭɢɪɢɫɤɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɛɁɚɬɪɚɬɵɧɚɪɟɦɨɧɬɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɵɹɜɢɜɲɢɟɫɹɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦɪɟɦɨɧɬɚ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢɥɢɰɚɦɢ
ɜ Ɂɚɬɪɚɬɵɧɚɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɟɪɤɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɞɈɬɤɚɡɢɥɢɢɡɧɨɫɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɥɢɢɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɩɨɦɢɦɨ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɛɥɨɤɚɟɫɥɢɜɵɲɟɧɚɧɢɯɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɚɝɚɪɚɧɬɢɹɜɵɪɚɠɟɧɧɚɹɜ
ɹɜɧɨɣɮɨɪɦɟ
ɟɁɚɬɪɚɬɵɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɩɪɢɧɹɬɢɟɦɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɨɞɥɟɠɚɬɨɩɥɚɬɟɡɚɤɚɡɱɢɤɨɦ
ɺɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɪɨɞɚɜɤɥɸɱɚɹɬɪɚɜɦɵɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶɸɢɥɢ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɝɞɟȼɵ
ɩɪɢɨɛɪɟɥɢɩɪɢɛɨɪɢɥɢɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɰɟɧɬɪɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɢ
20521Ⱥɞɪɟɫɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɢɥɢɠɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɦɚɝɚɡɢɧɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢ
Ɋɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɚɜɩɟɪɢɨɞɞɟɣɫɬɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɥɸɛɨɝɨ
ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɨɞɥɟɧɢɹɫɪɨɤɚɞɟɣɫɬɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɛɭɞɟɬɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɚɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟɜɨɡɜɪɚɳɟɧɨ
ɰɟɥɢɤɨɦɜɦɟɫɬɟɫɨɪɢɝɢɧɚɥɨɦɫɱɟɬɚɮɚɤɬɭɪɵɬɨɜɚɪɧɵɦɱɟɤɨɦɜɵɞɚɧɧɵɦ
ɩɪɨɞɚɜɰɨɦɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸɄɨɦɩɚɧɢɹɈɆ521ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɨɬɤɚɡɚɬɶɜ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɟɫɥɢɛɵɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɚɧɟɱɟɬɤɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ɇɨɞɟɥɶ
ɇɚɛɨɪɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚɚɞɚɩɬɟɪ
ɡɚɝɭɛɧɢɤɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɧɨɫɚɦɚɫɤɚɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯɉȼɏɦɚɫɤɚ
ɞɥɹɞɟɬɟɣɉȼɏɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
1(%$6.,7
ɇɚɡɚɥɶɧɵɣɞɭɲ NEB6014
Ⱦɪɭɝɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɞɟɬɚɥɢɞɥɹɡɚɦɟɧɵ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ɇɨɞɟɥɶ
ɇɚɛɨɪɜɨɡɞɭɲɧɵɯɮɢɥɶɬɪɨɜɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɭɩɚɤɨɜɤɢɲɬ 3AC408
Ʌɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɩɨɞɚɜɚɟɦɨɟɱɟɪɟɡɤɚɧɚɥɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɫɦɟɲɢɜɚɟɬɫɹɫɨɫɠɚɬɵɦɜɨɡɞɭɯɨɦɧɚɝɧɟɬɚɟɦɵɦɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦɋɠɚɬɵɣɜɨɡɞɭɯ
ɩɪɢɫɦɟɲɢɜɚɧɢɢɫɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɦɟɥɤɨɞɢɫɩɟɪɫɧɵɟ
ɱɚɫɬɢɰɵɢɪɚɫɩɵɥɹɟɬɫɹɩɪɢɤɨɧɬɚɤɬɟɫɞɟɮɥɟɤɬɨɪɨɦɧɚɨɬɛɨɣɧɢɤɟ
ɉɪɢɧɰɢɩɪɚɛɨɬɵɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
Ɉɱɢɫɬɤɚɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣɞɟɬɚɥɟɣɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɵɦɨɣɬɟ
ɪɭɤɢɈɱɢɳɚɣɬɟɞɟɬɚɥɢɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɨɫɬɚɬɤɨɜ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ
ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟɢɫɧɢɠɚɟɬɪɢɫɤɡɚɪɚɠɟɧɢɹ
• Ɉɱɢɫɬɤɚɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɦɚɫɤɢɡɚɝɭɛɧɢɤɚɧɚɫɚɞɤɢɞɥɹɧɨɫɚɢɚɞɚɩɬɟɪɚ
ȼɵɦɨɣɬɟɢɯɬɟɩɥɨɣɜɨɞɨɣɫɦɹɝɤɢɦɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɁɚɬɟɦ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟɱɢɫɬɨɣɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɢɡɩɨɞɤɪɚɧɚɨɫɬɨɪɨɠɧɨɭɞɚɥɢɬɟ
ɢɡɛɵɬɨɤɜɥɚɝɢɢɞɚɣɬɟɜɵɫɨɯɧɭɬɶɧɚɜɨɡɞɭɯɟɜɱɢɫɬɨɦɦɟɫɬɟ
• Ɉɱɢɫɬɤɚɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɢɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɨɣɬɪɭɛɤɢ
ɉɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɲɬɟɤɟɪɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɨɬɤɥɸɱɟɧɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢɌɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɜɨɞɟɢɥɢɜɦɹɝɤɨɦ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɦɨɸɳɟɦɫɪɟɞɫɬɜɟ
• Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɦɚɫɤɢɡɚɝɭɛɧɢɤɚɧɚɫɚɞɤɢɞɥɹɧɨɫɚ
ɢɚɞɚɩɬɟɪɚ
ȼɫɟɝɞɚɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɣɬɟɞɟɬɚɥɢɩɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɞɟɥɢɹɢɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨɤɚɤɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
ȾɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɣɬɟɞɟɬɚɥɢɪɚɡɜɧɟɞɟɥɸɈɠɢɞɚɟɬɫɹɱɬɨɞɟɬɚɥɢɜɵɞɟɪɠɢɜɚɸɬ
ɩɪɢɛɥɰɢɤɥɨɜɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢȿɫɥɢɞɟɬɚɥɢɫɢɥɶɧɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵɡɚɦɟɧɢɬɟɢɯ
ɧɨɜɵɦɢȾɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɦɚɫɤɢɡɚɝɭɛɧɢɤɚɢɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɦɨɠɧɨɩɪɢɦɟɧɹɬɶɯɢɦɢɱɟɫɤɨɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɧɚɩɪɢɦɟɪɷɬɚɧɨɥ
ɧɚɬɪɢɹɝɢɩɨɯɥɨɪɢɬ0LOWRQɱɟɬɜɟɪɬɢɱɧɵɣɚɦɦɨɧɢɣ2VYDQɯɥɨɪɝɟɤɫɢɞɢɧ
+LELWDQHɢɚɦɮɨɬɟɪɧɨɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɚɤɬɢɜɧɨɟɜɟɳɟɫɬɜɨ7HJRɫɥɟɞɭɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɢɩɪɨɦɵɜɚɹɢɡɞɟɥɢɟɱɢɫɬɨɣɬɟɩɥɨɣɜɨɞɨɣ
Ⱦɚɣɬɟɜɵɫɨɯɧɭɬɶɧɚɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɨɜɨɞɢɬɟɱɢɫɬɤɭɛɟɧɡɢɧɨɦɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦ
ɢɥɢɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɦɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
• Ʉɢɩɹɱɟɧɢɟ
ɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭɡɚɝɭɛɧɢɤɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɧɨɫɚɢɚɞɚɩɬɟɪɬɚɤɠɟ
ɦɨɠɧɨɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɤɢɩɹɱɟɧɢɟɦɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɢɦɭɦɦɢɧɭɬɜɛɨɥɶɲɨɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɜɨɞɵɉɨɫɥɟɤɢɩɹɱɟɧɢɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɢɡɜɥɟɤɢɬɟɞɟɬɚɥɢɫɬɪɹɯɧɢɬɟɫɧɢɯ
ɢɡɛɵɬɨɤɜɥɚɝɢɢɞɚɣɬɟɜɵɫɨɯɧɭɬɶɧɚɜɨɡɞɭɯɟɜɱɢɫɬɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɟɤɢɩɹɬɢɬɟɦɚɫɤɭɢɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɭɸɬɪɭɛɤɭ
Ɂɚɦɟɧɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
ȿɫɥɢɰɜɟɬɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɢɡɦɟɧɢɥɫɹɢɥɢɨɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɛɨɥɟɟɪɚɡ
ɡɚɦɟɧɢɬɟɟɝɨɧɨɜɵɦɈɬɨɦɤɚɤɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɮɢɥɶɬɪɫɦɩɚɪɚɝɪɚɮȾɪɭɝɢɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɞɟɬɚɥɢɞɥɹɡɚɦɟɧɵ
ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɥɨɫɤɨɣɨɬɜɟɪɬɤɢɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ
7
ɍɞɚɥɢɬɟɮɢɥɶɬɪɡɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
8
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɧɚɦɟɫɬɨ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɟɦɨɣɬɟɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪȿɫɥɢɜɨɡɞɭɲɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪɧɚɦɨɤɡɚɦɟɧɢɬɟɟɝɨ
ȼɥɚɠɧɵɟɜɨɡɞɭɲɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɡɚɤɭɩɨɪɤɟ
Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɫɧɨɜɧɨɣɛɥɨɤ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɨɣɬɪɭɛɤɢ
Ʉɪɵɲɤɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɫɜɨɡɞɭɲɧɵɦɮɢɥɶɬɪɨɦ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɋɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪ
A
A6
A5
A4
A3
A2
A1
ȼɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚɉȼɏɫɦ
ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤ
Ɂɚɝɭɛɧɢɤ
ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɧɨɫɚ
Ɇɚɫɤɚɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯɉȼɏ
Ɇɚɫɤɚɞɥɹɞɟɬɟɣɉȼɏ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
I
H
G
F
E
D
C
ɒɬɟɤɟɪɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɇɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚ
Ʉɪɵɲɤɚɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
Ɉɬɛɨɣɧɢɤ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɨɣɬɪɭɛɤɢ
B
B4
B3
B2
B1
A7
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɇɟɛɭɥɚɣɡɟɪɵ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɂɧɝɚɥɹɬɨɪɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɵɣ
Ɇɨɞɟɥɶɤɨɞ C101 Essential (NE-C101-E) /
X101 Easy (NE-C101-EO)
ɂɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ ȼȽɰɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ7$/9
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼȺȼɬ
Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɍɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ɉɬ&ɞɨ&ɨɬɞɨ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɨɬɞɨɝɉɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɩɪɢ
ɯɪɚɧɟɧɢɢɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
Ɉɬ&ɞɨ&ɨɬɞɨ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɨɬɞɨɝɉɚ
Ɇɚɫɫɚ ɉɪɢɛɥɤɝɬɨɥɶɤɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵ ɉɪɢɛɥɒ[ȼîȽɦɦ
Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɟɣ
ɡɚɳɢɬɵ Ɍɢɩ%)ɪɚɛɨɱɚɹɱɚɫɬɶɚɩɩɚɪɚɬɚɡɚɝɭɛɧɢɤ
ɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɧɨɫɚɢɦɚɫɤɢ,3ɩɵɥɟɜɥɚɝɨɡɚɳɢɬɚ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚɉȼɏɫɦɡɚɝɭɛɧɢɤ
ɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɧɨɫɚɚɞɚɩɬɟɪɦɚɫɤɚɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ
ɉȼɏɦɚɫɤɚɞɥɹɞɟɬɟɣɉȼɏɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚɚɞɚɩɬɟɪ
ɡɚɝɭɛɧɢɤɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɧɨɫɚɜɡɪɨɫɥɚɹɢɞɟɬɫɤɚɹɦɚɫɤɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1,62Ⱥɧɟɫɬɟɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɢɞɵɯɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɇɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɵɟɫɢɫɬɟɦɵɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɬɚɤɢɯɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɤɚɤɫɭɫɩɟɧɡɢɢɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɵɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɹɡɤɨɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɫɦɜɫɩɪɚɜɨɱɧɵɯɞɚɧɧɵɯɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɩɪɟɩɚɪɚɬɚ
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɱɚɫɬɢɰɩɨɪɚɡɦɟɪɭɢɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɞɚɱɢɚɷɪɨɡɨɥɹɦɨɝɭɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɜɨɞɢɦɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɚɨɫɧɨɜɵɜɚɸɬɫɹɧɚɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɚɬɬɟɪɧɨɜɂȼɅɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯɢɫɜɵɫɨɤɨɣɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɸɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ
ɨɬɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣɢɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ
Ɍɢɩɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɋɚɫɬɜɨɪɫɭɫɩɟɧɡɢɹ
ȿɦɤɨɫɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ Ɇɢɧɦɥ±ɦɚɤɫɦɥ
Ɂɜɭɤɭɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɦ ɉɪɢɛɥɞȻ
ɑɚɫɬɨɬɚɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɩɨɩɨɬɟɪɟɜɟɫɚ ɉɪɢɛɥɦɥɦɢɧ1D&O
ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɨɞɚɱɢɚɷɪɨɡɨɥɹ ɉɪɢɛɥɦɥɦɢɧ
ɉɪɨɰɟɧɬɨɛɴɟɦɚɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɜɵɩɭɫɤɚɟɦɨɝɨɜ
ɦɢɧɭɬɭ ɉɪɢɛɥ
ɉɨɞɚɱɚɚɷɪɨɡɨɥɹ ɉɪɢɛɥɦɥ
Ɉɫɬɚɬɨɱɧɵɣɨɛɴɟɦ ɩɪɢɛɥɦɥ
Ɋɚɡɦɟɪɱɚɫɬɢɰ00$' ɉɪɢɛɥɦɤɦ
GSD**: ɉɪɢɛɥ
ȼɞɵɯɚɟɦɚɹɮɪɚɤɰɢɹɦɤɦ ɉɪɢɛɥ
Ⱥɷɪɨɡɨɥɶɧɚɹɮɪɚɤɰɢɹɦɤɦ ɉɪɢɛɥ28%
Ⱥɷɪɨɡɨɥɶɧɚɹɮɪɚɤɰɢɹɨɬɞɨɦɤɦ ɉɪɢɛɥ36%
Ⱥɷɪɨɡɨɥɶɧɚɹɮɪɚɤɰɢɹ!ɦɤɦ ɉɪɢɛɥ36%
00$' 0DVV0HGLDQ$HURG\QDPLF'LDPHWHUɚɷɪɨɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣɞɢɚɦɟɬɪɱɚɫɬɢɰ
ɫɪɟɞɧɟɣɦɚɫɫɵ
*6' *HRPHWULFVWDQGDUGGHYLDWLRQɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ
ɦɥɪɚɫɬɜɨɪɚɫɚɥɶɛɭɬɚɦɨɥɚɜ1D&O
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨª ɚ
ɲɬɟɤɟɪɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ

ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɫɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
1
1)ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
2)
ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɫɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɨɬɛɨɣɧɢɤɚ%ɜɧɭɬɪɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
Ɂɚɥɟɣɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɜɪɚɱɨɦɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ 2
ɇɚɞɟɧɶɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɨɛɪɚɬɧɨɧɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ 3
1)
Ɉɩɭɫɬɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɧɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
2)ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
ɉɥɨɬɧɨɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɚɞɚɩɬɟɪɦɚɫɤɭɡɚɝɭɛɧɢɤɢɥɢɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɧɨɫɚɤ
ɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɟ 4
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɭɸɬɪɭɛɤɭɋɥɟɝɤɚɧɚɠɢɦɚɹɢɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹɲɬɟɤɟɪ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɨɣɬɪɭɛɤɢɩɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɜɪɚɡɴɟɦɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɨɣɬɪɭɛɤɢ 5
Ⱦɟɪɠɢɬɟɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ 6.
ɋɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɥɟɱɚɳɟɝɨɜɪɚɱɚɢɥɢɩɭɥɶɦɨɧɨɥɨɝɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭɛɨɥɟɟɱɟɦɧɚɝɪɚɞɭɫɨɜɜɥɸɛɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
Ʌɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɠɟɬɜɵɬɟɱɶɜɪɨɬɢɥɢɠɟɢɧɝɚɥɹɰɢɹɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɲɬɟɤɟɪɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɬɚɤɢɯɦɟɫɬɚɯɝɞɟɛɭɞɟɬɬɪɭɞɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɩɨɡɢɰɢɸ©ɜɤɥɸɱɟɧɨª Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟɢɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɚɷɪɨɡɨɥɶɋɩɨɤɨɣɧɨ
ɜɞɵɯɚɣɬɟɥɟɤɚɪɫɬɜɨȼɵɞɵɯɚɣɬɟɱɟɪɟɡɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɫɟɚɧɫɚɥɟɱɟɧɢɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
Ɉɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧɢɟ
ɤɥɚɫɫɚOO
ɋɟɪɢɣɧɵɣ
ɧɨɦɟɪ
Ɇɟɞɢ-
ɰɢɧɫɤɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ
Ɋɚɛɨɱɚɹ
ɱɚɫɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɬɢɩɚ%)
ɋɦɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ
ɋɦɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ
IP21 ɉɵɥɟɜɥɚ-
ɝɨɡɚɳɢɬɚ
ɉɟɪɟɦɟɧ-
ɧɵɣɬɨɤ
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨ-
ɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɉɢɬɚɧɢɟ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ
ɉɢɬɚɧɢɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɍɧɢɤɚɥɶ-
ɧɵɣɢɞɟɧ-
ɬɢɮɢɤɚɬɨɪ
ɢɡɞɟɥɢɹ
$PDoODQDQNXOODQÕP
7ÕEEL$PDo%XUQVROXQXPER]XNOXNODUÕQGDLODoVROXQXPXLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
.RPSUHV|UELUGHQID]ODKDVWDGD\HQLGHQNXOODQÕODELOLURODUDNWDVDUODQPÕúWÕUQHEXOL]DW|U
NLWLYHHNSDUoDODUÕLVHWHNKDVWDGDELUGHQoRNNH]NXOODQÕPD\|QHOLNWLU
$PDoODQDQ.XOODQÕFÕ
• 'RNWRUKHPúLUHYHWHUDSLVWJLEL\DVDOVHUWLILNDOÕWÕSX]PDQODUÕ
• (YGHWHGDYLOHUGH\HWNLOLELUWÕSX]PDQÕUHKEHUOL÷LQGHNLKDVWDYH\DKDVWDEDNÕFÕ
• .XOODQÕFÕD\UÕFD&(VVHQWLDO;(DV\LOHLOJLOLJHQHOoDOÕúPDHVDVODUÕQÕYHEX
NXOODQÕPNÕODYX]XQXQLoHUL÷LQLDQOD\DELOHFHNGXUXPGDROPDOÕGÕU
$PDoODQDQ+DVWDODU6ROXQXPER]XNOXNODUÕQGDQPX]GDULSRODQYHLODoVROXPDVÕ
JHUHNHQKHU\DúWDQLQVDQODU
2UWDP%XUQJHQHOHYWLSLNXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
'D\DQÕNOÕOÕNVUHVLhUQQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGD&YHKHUGHIDVÕQGDGDNLND
ROPDN]HUHJQGHNH]SVNUWPHNLoLQNXOODQÕOPDVÕNRúXOX\ODGD\DQÕNOÕOÕNVUHOHUL
DúD÷ÕGDNLJLELGLU'D\DQÕNOÕOÕNVUHVLNXOODQÕOGÕ÷ÕRUWDPDJ|UHGH÷LúHELOLU
.RPSUHV|U$QDQLWH\ÕO
+DYD+RUWXPX1HEXOL]DW|U.LWL$÷Õ]OÕNdRFXN0DVNHVL<HWLúNLQ0DVNHVL
%XUXQOXN$GDSW|U\ÕO+DYD)LOWUHVLX\JXODPD
hUQQVÕNNXOODQÕPÕGD\DQÕNOÕOÕNVUHVLQLQNÕVDOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
TR
gQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ
.XOODQPDGDQ|QFHWDOLPDWODUÕGLNNDWOLFHRNX\XQ
8\DUÕ
&LKD]Õ\DOQÕ]FDWHGDYLDPDoOÕVROXQXPFLKD]ÕRODUDNNXOODQÕQ%DúNDKHUKDQJL
ELUDPDoLoLQNXOODQPDNX\JXQGH÷LOGLUYHWHKOLNHOLRODELOLUhUHWLFLX\JXQROPD\DQ
NXOODQÕPGDQVRUXPOXGH÷LOGLU
$QHVWH]LNYH\DYDQWLODW|UOVROXQXPGHYUHOHULQGHNXOODQPD\ÕQ
.XOODQGÕNWDQVRQUDYHWHPL]OHPHGHQ|QFHGDLPDHOHNWULNILúLQLSUL]GHQoHNLQ
.XOODQÕPVÕUDVÕQGDKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLNDSDWPD\ÕQ.RPSUHV|UÕVÕQDELOLUYH
GRNXQXOGX÷XQGD\DQÕNULVNLYDUGÕU

.RPSUHV|UYHHOHNWULNILúLVXJHoLUPH]GH÷LOGLU%XSDUoDODUÕQ]HULQHVXYH\DEDúND
VÕYÕODUG|NPH\LQ%XSDUoDODUDVÕYÕG|NOUVHGHUKDOHOHNWULNILúLQLoHNLQYHVÕYÕ\ÕVLOLQ
&LKD]ÕRQDUPD\DoDOÕúPD\ÕQ%N]6RUXQJLGHUPHE|OP
&LKD]ÕJ|]HWLPDOWÕQGDROPD\DQEHEHNOHUYHoRFXNODUÕQXODúDELOHFHNOHUL\HUOHUGH
WXWPD\ÕQ&LKD]NROD\FD\XWXODELOHFHNNoNSDUoDODULoHUHELOLU

%XFLKD]oRFXNODUYH\DHQJHOOLOHUWDUDIÕQGDQRQODUÕQ]HULQGHYH\D\DNÕQÕQGD
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDGXUXPX\DNÕQGDQJ|]OH\LQ
øODFÕQWLSLGR]XYHUHMLPLKDNNÕQGDGRNWRUXQX]YH\DVROXQXPWHUDSLVWLQL]LQYHUGL÷L
talimatlara uyun.
%XUQELOLQFLDoÕNROPD\DQYH\DNHQGLOL÷LQGHQVROX\DPD\DQKDVWDODUGD
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
7HGDYL\LELWLUGLNWHQVRQUDKDYDKRUWXPXQXQHEXOL]DW|UGHQYHNRPSUHV|UGHQ
D\ÕUPD\ÕXQXWPD\ÕQ

8]XQOXNODUÕGLNNDWHDOÕQGÕ÷ÕQGDHOHNWULNILúLYHKDYDKRUWXPXER÷XOPDWHKOLNHVLGR÷XUDELOLU
.RPSUHV|UWHGDYLVÕUDVÕQGDHOHNWULNILúLQHNROD\OÕNODHULúLOHELOHFHNELU\HUGH
NXOODQÕQ
.XOODQÕPVÕUDVÕQGDKHUKDQJLELUDOHUMLNUHDNVL\RQODYH\DEDúNDELUUDKDWVÕ]OÕNOD
NDUúÕODúÕUVDQÕ]FLKD]ÕNXOODQPD\ÕGHUKDOEÕUDNÕQYHGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ
%XFLKD]ÕNXOODQÕUNHQFPOLNPHVDIHLoLQGHFHSWHOHIRQXYH\DHOHNWURPDQ\HWLN
DODQODU\D\DQGL÷HUKHUKDQJLELUHOHNWULNOLFLKD]EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ$NVL
WDNGLUGHFLKD]ÕQSHUIRUPDQVÕER]XODELOLU

1HEXOL]DW|UNLWLYHHNSDUoDODUÕWHNELUKDVWDWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
%LUGHQID]ODKDVWDGDNXOODQPD\ÕQYHKHUKDVWDLoLQD\UÕELUHUDNVHVXDUNXOODQÕQ
3DUoDODUÕKHUNXOODQÕPGDQVRQUDWHPL]OH\LQYHQRUPDONXOODQÕPVÕUDVÕQGDKDIWDGDELU
kez dezenfekte edin.
6RUXQJLGHUPH
.XOODQÕPVÕUDVÕQGDDúD÷ÕGDNLVRUXQODUGDQKHUKDQJLELULROXúXUVD|QFHOLNOHFP
PHVDIHGHEDúNDELUHOHNWULNOLFLKD]ÕQEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ6RUXQGHYDPHGHUVH
OWIHQDúD÷Õ\DEDNÕQ
&LKD]DoÕOPÕ\RU
• (OHNWULNILúLQLQSUL]HGR÷UXWDNÕOGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
• *oG÷PHVLQLQDoÕN NRQXPGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ
&LKD]DoÕOÕ\RUDQFDNQHEXOL]DV\RQX\JXODPÕ\RU
• %XKDUODúWÕUÕFÕNDIDVÕQÕQQHEXOL]DW|UNLWLQHWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
• +DYDKRUWXPXQXQH]LOPHGL÷LQGHQYH\DENOPHGL÷LQGHQHPLQROXQ
• +DYDILOWUHVLQGHWÕNDQPDYHNLUROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ*HUHNLUVHGH÷LúWLULQ
• 1HEXOL]DW|UNLWLQH\HWHUOLPLNWDUGDLODoNRQGX÷XQXNRQWUROHGLQ
dDOÕúÕUNHQFLKD]DQLGHQGXUX\RU
• 7HUPDOGHYUHNHVLFLDúD÷ÕGDNLVHEHSOHUGHQELULQHGHQL\OHFLKD]ÕNDSDWPÕúWÕU
FLKD]&]HULQGHRUWDPVÕFDNOÕNODUÕQGDoDOÕúÕ\RUGXU
KDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLQ]HULNDSDWÕOPÕúWÕU
&LKD]ÕRQDUPD\DoDOÕúPD\ÕQ&LKD]ÕDoPD\ÕQYHYH\DNXUFDODPD\ÕQ&LKD]GDNXOODQÕFÕ
WDUDIÕQGDQEDNÕP\DSÕODELOHFHNSDUoDEXOXQPDPDNWDGÕU&LKD]Õ\HWNLOLELU20521
SHUDNHQGHVDWÕúPD÷D]DVÕQDYH\DGD÷ÕWÕFÕVÕQDLDGHHGLQ
/WIHQEXFLKD]ODLOJLOLRODUDNPH\GDQDJHOHQKHUKDQJLELUFLGGLROD\KDNNÕQGDUHWLFL\H
YHEXOXQGX÷XQX]h\H'HYOHWLQ\HWNLOLRWRULWHVLQHUDSRUYHULQ
Garanti
%LU20521UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]%XUQQUHWLPLE\NELULWLQD
YHVWQNDOLWHPDO]HPHOHULOH\DSÕOPÕúWÕU.XOODQÕPNÕODYX]XQGDDoÕNODQGÕ÷ÕúHNLOGH
GR÷UXNXOODQÕOPDVÕYHEDNÕP\DSÕOPDVÕNRúXOX\ODVL]HHQ\NVHNG]H\GHNRQIRU
VD÷ODPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU%XUQVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕWDULKWHQLWLEDUHQ\ÕOVUHLOH
20521JDUDQWLVLDOWÕQGDGÕU
%XUQQUHWLPLúoLOLNYHPDO]HPHNDOLWHVL20521WDUDIÕQGDQJDUDQWLOLGLU%XJDUDQWL
VUHVLQFH20521SDUoDLúoLOLNWDPLUYH\DVRUXQOXUQYHSDUoDODUÕQGH÷LúLPLQGHKLo
ELUEHGHODOPD\DFDNWÕU*DUDQWLDúD÷ÕGDNLPDGGHOHUGHQKHUKDQJLELULQLNDSVDPD]
a. 1DNOL\HPDVUDIODUÕYHWDúÕPDULVNL
b. <HWNLVL]NLúLOHUFH\DSÕODQRQDUÕPODUVRQXFXRUWD\DoÕNDQKDWDYHYH\DRQDUÕP
PDVUDIODUÕ
c. 3HUL\RGLNRODUDN\DSÕODQNRQWUROOHUYHEDNÕPODU
d. <XNDUÕGDDoÕNoDJDUDQWLHGLOPHGLNoHDQDFLKD]ÕQNHQGLVLGÕúÕQGDNLDNVHVXDUYH\D
GL÷HUHNSDUoDDUÕ]DODUÕYH\DDúÕQPDODUÕ
e. %LUWDOHELQUHGGHGLOPHVLQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQPDVUDIODUFUHWOHQGLULOHFHNRODQODU
f. .D]DUDYH\DKDWDOÕNXOODQÕPQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQNLúLVHOGDKLOKHUWUOKDVDU
*DUDQWLNDSVDPÕQGDELUKL]PHWHLKWL\DFÕQÕ]ROPDVÕKDOLQGHUQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕFÕ\D
\DGD\HWNLOL20521ED\LQHEDúYXUXQ$GUHVLoLQUQNXWXVXQDNLWDSoÕNODUÕQDYH\D
SHUDNHQGHVDWÕFÕVÕQDEDúYXUXQ
*DUDQWLNDSVDPÕQGDNLRQDUÕPYH\DGH÷LúLPOHUJDUDQWLVUHVLQLX]DWPD]YH\D\HQLOHPH]
hUQQEWQVDWÕFÕGDQWNHWLFL\HYHULOHQRULMLQDOIDWXUDVÕILúLLOHJ|QGHULOGL÷LVUHFH
JDUDQWLKL]PHWOHULVXQXOXU20521YHULOHQELOJLOHULQDoÕNROPDPDVÕKDOLQGHJDUDQWL
KL]PHWLQLUHGGHWPHKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
2SVL\RQHO7ÕEEL$NVHVXDUODU
hUQ$oÕNODPDVÕ Model
Nebulizatör Aksesuar Seti
øoLQGHNLOHU1HEXOL]DW|U.LWL$GDSW|U$÷Õ]OÕN%XUXQOXN
<HWLúNLQ0DVNHVL39&dRFXN0DVNHVL39&+DYD+RUWXPX
Hava Filtresi)
1(%$6.,7
%XUXQ<ÕNDPD.LWL NEB6014
'L÷HU2SVL\RQHO<HGHN3DUoDODU
hUQ$oÕNODPDVÕ Model
+DYD)LOWUHVL6HWLøoLQGHNLOHUSDUoD 3AC408
øODoNDQDOÕQGDQSRPSDODQDQLODoNRPSUHV|UOSRPSDWDUDIÕQGDQUHWLOHQEDVÕQoOÕ
KDYD\ODNDUÕúÕUøODoOÕEDVÕQoOÕKDYDNDUÕúÕPÕLQFHSDUWLNOOHUHG|QúWUOUYH
EXKDUODúWÕUÕFÕNDIDVÕ]HULQGHVSUH\EDúOÕ÷Õ\ODWHPDVHWWL÷LQGHSVNUWOU
1HEXOL]DW|UNLWLQLQoDOÕúPDúHNOL
7HPL]OHPHYHGH]HQIHNWHHWPH
1HEXOL]DW|USDUoDODUÕQÕWHPL]OHPHGHQYHGH]HQIHNWHHWPHGHQ|QFHHOOHULQL]LGLNNDWOLFH
\ÕND\ÕQ+HUNXOODQÕPGDQVRQUDLODoNDOÕQWÕODUÕQÕVLOPHNLoLQSDUoDODUÕWHPL]OH\LQ%X
GXUXPHWNLVL]QHEXOL]DV\RQX|QOH\HFHNYHHQIHNVL\RQULVNLQLD]DOWDFDNWÕU
• 1HEXOL]DW|U.LWLQL0DVNH\L$÷Õ]OÕ÷Õ%XUXQOX÷XYH$GDSW|UWHPL]OHPH
%XSDUoDODUÕVÕFDNVXLoHULVLQGHYH\XPXúDNQ|WUGHWHUMDQNXOODQDUDN\ÕND\ÕQ7HPL]YH
VÕFDNPXVOXNVX\XQGDL\LFHGXUXOD\ÕQYHDúÕUÕVX\XDOPDNLoLQKDILIoHYXUXQYHWHPL]ELU
RUWDPGDNXUXPD\DEÕUDNÕQ
• .RPSUHV|UYH+DYD+RUWXPXQX7HPL]OHPH
øONRODUDNHOHNWULNILúLQLQSUL]HWDNÕOÕROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ6XYH\D\XPXúDNQ|WU
GHWHUMDQLOHQHPOHQGLULOPLú\XPXúDNELUEH]OHVLOLQ
• 1HEXOL]DW|U.LWLQL0DVNH\L$÷Õ]OÕ÷Õ%XUXQOX÷XYH$GDSW|UGH]HQIHNWHHWPH
hUQLONNH]NXOODQPDGDQ|QFHYHX]XQVUHNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GDSDUoDODUÕQÕGDLPD
dezenfekte edin.
3DUoDODUÕKDIWDGDELUNH]GH]HQIHNWHHGLQ3DUoDODUÕQ\DNODúÕNGH]HQIHNVL\RQ
G|QJVQHGD\DQPDVÕEHNOHQLU3DUoDODUD÷ÕUúHNLOGHNLUOHQPLúVHEXQODUÕ\HQLOHUL
LOHGH÷LúWLULQ1HEXOL]DW|U.LWL0DVNH$÷Õ]OÕN%XUXQOXNYH$GDSW|UHWDQROVRG\XP
KLSRNORULW0LOWRQ.XDWHUQHUDPRQ\XP2VYDQ.ORUKHNVLGLQ+LELWDQHYH
$PIRWHULN6UIDNWDQ7HJRJLELELUNLP\DVDOGH]HQIHNWDQNXOODQÕODUDNUQWDOLPDWODUÕ
GR÷UXOWXVXQGDYHWHPL]ÕOÕNVX\ODGXUXODQDUDNGH]HQIHNWHHGLOHELOLU
+DYDGDNXUXPD\DEÕUDNÕQ
Not: $VODEHQ]HQWLQHUYH\D\DQÕFÕELUNLP\DVDOODWHPL]OHPH\LQ
• .D\QDWPD
1HEXOL]DW|U.LWL$÷Õ]OÕN%XUXQOXNYH$GDSW|UEROPLNWDUGDVXGDHQD]
GDNLNDND\QDWÕODUDNGDGH]HQIHNWHHGLOHELOLU.D\QDWWÕNWDQVRQUDSDUoDODUÕGLNNDWOLFH
oÕNDUÕQVX\XQID]ODVÕQÕVDOOD\DUDNDWÕQYHWHPL]ELURUWDPGDNXUXPD\DEÕUDNÕQ
Not: 0DVNHYH+DYD+RUWXPXQXND\QDWPD\ÕQ
+DYD)LOWUHVLQLGH÷LúWLUPH
+DYDILOWUHVLQLQUHQJLGH÷LúPLúVHYH\DWHQID]ODX\JXODPDLoLQNXOODQÕOPÕúVD\HQLVL\OH
GH÷LúWLULQ+DYDILOWUHOHULQLVDWÕQDOPDNLoLQEN]SDUDJUDI'L÷HU2SVL\RQHO<HGHN
Parçalar.
ùHNLO 7LoLQGHJ|VWHULOGL÷LJLELELUG]WRUQDYLGDNXOODQDUDNKDYDILOWUHVLNDSD÷ÕQÕ
oÕNDUÕQILOWUH\LoÕNDUÕQYH\HQLILOWUH\LúHNLO 8LoLQGHJ|VWHULOGL÷LJLELWDNÕQ+DYDILOWUHVL
NDSD÷ÕQÕ\HULQHWDNÕQ
Not: +DYDILOWUHVLQL\ÕNDPD\ÕQYH\DWHPL]OHPH\LQ+DYDILOWUHVLÕVODQÕUVDGH÷LúWLULQ
1HPOLKDYDILOWUHOHULWÕNDQPDODUD\RODoDELOLU
hQLWHQL]LWDQÕ\ÕQ
.RPSUHV|U$QDhQLWH
*o'÷PHVL
+DYD+RUWXPX.RQHNW|U
+DYD)LOWUHVL.DSD÷ÕKDYDILOWUHVLGDKLO
1HEXOL]DW|U.LWL7XWXFX
+DYDODQGÕUPD<DUÕNODUÕ
*o.DEORVX
A
A6
A5
A4
A3
A2
A1
+DYD+RUWXPX39&FP
$GDSW|U
$÷Õ]OÕN
Burunluk
<HWLúNLQ0DVNHVL39&
Çocuk Maskesi (PVC)
.XOODQÕP.ÕODYX]X
I
H
G
F
E
D
C
(OHNWULN)LúL
Nebulizatör Kiti
øODo+D]QHVL.DSD÷Õ
%XKDUODúWÕUÕFÕ.DIDVÕ
øODo+D]QHVL
+DYD+RUWXPX.RQHNW|U
B
B4
B3
B2
B1
A7
7HNQLNYHULOHU
hUQ.DWHJRULVL Nebulizatörler
hUQ$oÕNODPDVÕ .RPSUHV|UO1HEXOL]DW|U
Model (kod): C101 Essential (NE-C101-E) /
X101 Easy (NE-C101-EO)
'H÷HU 9a+]VLJRUWD7$/9
*o7NHWLPL 9$:
dDOÕúWÕUPD0RGX .HVLQWLVL].XOODQÕP
dDOÕúPD6ÕFDNOÕ÷Õ1HP
2UDQÕ+DYD%DVÕQFÕ
+5°C ila +40°C / %15 ila %85 BN /
700 ila 1060 hPa
6DNODPDYH7DúÕPD
6ÕFDNOÕ÷Õ1HP2UDQÕ
+DYD%DVÕQFÕ
-20°C ila +60°C / %5 ila %95 BN /
500 ila 1060 hPa
$÷ÕUOÕN <DNONJ\DOQÕ]FDNRPSUHV|U
Ebatlar: Yakl. 145 (G) × 124 (Y) × 182 (D) mm
6ÕQÕIODQGÕUPDODU 7LS%)8\JXODPDOÕSDUoD$÷Õ]OÕN%XUXQOXNYH0DVNHOHU
,3*LULú.RUXPDVÕ
øoLQGHNLOHU .RPSUHV|U1HEXOL]DW|U.LWL+DYD+RUWXPX39&FP
$÷Õ]OÕN%XUXQOXN$GDSW|U<HWLúNLQ0DVNHVL39&
dRFXN0DVNHVL39&.XOODQÕP.ÕODYX]X
%XFLKD]NRPSUHV|UQHEXOL]DW|UNLWLKDYDKRUWXPXDGDSW|UD÷Õ]OÕNEXUXQOXN\HWLúNLQ
PDVNHVLYHoRFXNPDVNHVL$YUXSD6WDQGDUGÕ(1,62$QHVWH]LYHVROXQXP
HNLSPDQÕ3VNUWPHVLVWHPOHULYHELOHúHQOHULEDúOÕNOÕVWDQGDUGÕQJHUHNOLOLNOHULQLNDUúÕODU
6VSDQVL\RQODUYH\D\NVHNYLVNR]LWHOLo|]HOWLOHUJLELLODoODUODNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
QHEXOL]DW|USHUIRUPDQVÕGH÷LúHELOLU'DKDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQWHGDULNoL¿UPDEHOJHOHULQH
EDNÕQ
3DUoDFÕNER\XWXGD÷ÕOÕPÕYHDHURVROoÕNÕúÕUQLODoYHVÕFDNOÕNQHPYHDWPRVIHU
EDVÕQFÕJLELRUWDPNRúXOODUÕQÕQELUOHúLPLQHJ|UHIDUNOÕOÕNJ|VWHUHELOLU
1HEXOL]DW|USHUIRUPDQVÕQDLOLúNLQDoÕNODPDODU\HWLúNLQVROXQXPPRGHOOHULQLQNXOODQÕOGÕ÷Õ
WHVWOHULWHPHODOPDNWDROXSSHGL\DWULYH\DEHEHNSRSODV\RQODUÕLoLQEHOLUWLOHQGHQIDUNOÕ
ROPDVÕPXKWHPHOGLU
øODo6ÕYÕVÕQÕQ7LSL d|]HOWL6VSDQVL\RQ
8\JXQøODo0LNWDUODUÕ 2 ml minimum - 12 ml maksimum
Ses: Gürültü düzeyi (1 m mesafede): Yakl. 58 dB
1HEXOL]DV\RQ+Õ]ÕD÷ÕUOÕNND\EÕQDJ|UH Yakl. 0,35 ml/dk. (NaCl %0,9)
$HURVROdÕNÕúÕ+Õ]Õ Yakl. 0,07 ml/dk.
GDNLNDGDGÕúDUÕYHULOHQGROXPKDFPL
yüzdesi**:
Yakl. %2,3
$HURVROdÕNÕúÕ Yakl. 0,38 ml
.DOÕQWÕKDFPL Yakl. 1,0 ml
Partikül Boyutu (MMAD)**: <DNOȝP
GSD**: Yakl. 2,6
Solunabilir fraksiyon < 5 μm:** Yakl. %64
Aerosol fraksiyonu < 2 μm **: Yakl. %28
PLOHPDUDVÕDHURVROIUDNVL\RQX Yakl. %36
Aerosol fraksiyonu > 5 μm **: Yakl. %36
00$' .WOH0HG\DQ$HURGLQDPLNdDS
GSD = Geometrik Standart Sapma
** 3 ml, %0,1 Salbutamol, %0,9 NaCl çözeltisinde.
.XOODQÕPÕ
*oG÷PHVLQLQNDSDOÕ NRQXPGDEXOXQGX÷XQGDQYHHOHNWULNILúLQLQSUL]GHQ
oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕLODoKD]QHVLQGHQoÕNDUÕQ 1
1)øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLULQ
2)øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕ\XNDUÕNDOGÕUÕSLODoKD]QHVLQGHQoÕNDUÕQ
øODoKD]QHVLQLQLoLQGHEXKDUODúWÕUÕFÕNDIDVÕQÕQ%ROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
øODoKD]QHVLQH|QHULOHQPLNWDUGDLODoNR\XQ 2
øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕLODoKD]QHVL]HULQHJHULWDNÕQ 3
1)øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕLODoKD]QHVL]HULQHLQGLULQ
2)øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕVDDW\|QQGHoHYLULQ
$GDSW|UYHPDVNHD÷Õ]OÕN\DGDEXUXQOX÷XQHEXOL]DW|UNLWLQHVÕNÕFDWDNÕQ 4
+DYDWSQWDNÕQ+DYDKRUWXPXWDSDVÕQÕKDILIoHNÕYÕUDUDNKDYDKRUWXPX
NRQHNW|UQHVÕNÕFDEDVWÕUÕQ 5
1HEXOL]DW|UNLWLQLúHNLO 6LoLQGHEHOLUWLOGL÷LJLELWXWXQ
+HNLPLQL]LQ\DGDVROXQXPWHUDSLVWOHULQL]LQWDOLPDWODUÕQDX\XQ
Dikkat:
1HEXOL]DW|UNLWLQLWP\|QOHUHGR÷UXGHUHFHGHQE\NDoÕ\ODH÷PH\LQøODoD÷]ÕQLoLQHGR÷UX
akabilir veya nebulizasyon verimsiz olabilir.
(OHNWULNILúLQLSUL]HWDNÕQ
Not:&LKD]ÕJoNDEORVXQXQILúLQLSUL]GHQoHNPHQLQ]RUROGX÷XELU\HUHNR\PD\ÕQ
*oG÷PHVLQLDoÕN NRQXPXQDJHWLULQ.RPSUHV|UoDOÕúWÕ÷ÕQGDQHEXOL]DV\RQ
EDúODUYHDHURVROUHWLOLU+DILIoHVROX\DUDNLODFÕDOÕQ1HEXOL]DW|UNLWLQGHQVROXNYHULQ
7HGDYLELWWL÷LQGHFLKD]ÕNDSDWÕQYHNRPSUHV|USUL]GHQoHNLQ
6ÕQÕIOO
ekipman
= Seri
QXPDUDVÕ
7ÕEEL&LKD]
7LS%)
X\JXODPDOÕ
parça
.XOODQPD
WDOLPDWÕQD
EDNÕQ
.XOODQPD
WDOLPDWÕQD
EDNÕQ
IP21 *LULú
.RUXPDVÕ
= Alternatif
DNÕP
= Üretim
7DULKL
*oNDSDOÕ
*oDoÕN
= Benzersiz
cihaz ta-
QÕPOD\ÕFÕVÕ
Przeznaczenie
=DVWRVRZDQLHPHG\F]QH3URGXNWWHQMHVWSU]H]QDF]RQ\GRSRGDZDQLDOHNyZZQHEXOL]DFML
ZVFKRU]HQLDFKGUyJRGGHFKRZ\FK6SUĊĪDUNDMHVWSU]HZLG]LDQDGRREVáXJLZLHOXSDFMHQWyZ
QDUD]QDWRPLDVWQHEXOL]DWRULDNFHVRULDVąSU]H]QDF]RQHW\ONRGODMHGQHJRSDFMHQWD
8Ī\WNRZQLF\
• 8SUDZQLHQLSUDFRZQLF\VáXĪE\]GURZLDF]\OLOHNDU]HSLHOĊJQLDUNLLWHUDSHXFL
• 2SLHNXQRZLHOXESDFMHQFLSRGQDG]RUHPZ\NZDOLILNRZDQHJRSUDFRZQLNDVáXĪE\]GURZLD
w leczeniu domowym.
• 8Ī\WNRZQLF\SRZLQQLE\ü]GROQLGR]UR]XPLHQLDRJyOQ\FK]DVDGREVáXJLXU]ąG]HQLD
&(VVHQWLDO;(DV\LWUHĞFLQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
Pacjenci2VRE\ZNDĪG\PZLHNX]HVFKRU]HQLDPLGUyJRGGHFKRZ\FKNWyUH
Z\PDJDMąSRGDZDQLDOHNyZZSRVWDFLQHEXOL]DFML
ĝURGRZLVNRProdukt ten jest przeznaczony do zastosowania w warunkach domowych.
2NUHVWUZDáRĞFL2NUHV\WUZDáRĞFLSRGZDUXQNLHPVWRVRZDQLDSURGXNWXGR
nebulizacji 3 razy dziennie po 10 minut w temperaturze pokojowej (23°C), podano
SRQLĪHM2NUHVWUZDáRĞFLPRĪHE\üLQQ\Z]DOHĪQRĞFLRGRWRF]HQLDVWRVRZDQLD
.RPSUHVRUXU]ąG]HQLHJáyZQHODW
3U]HZyGSRZLHWU]D²]HVWDZQHEXOL]DWRUD²XVWQLN²PDVNDGODG]LHFL²PDVNDGOD
GRURVá\FK²NRĔFyZNDGRQRVD²áąF]QLNURNILOWUSRZLHWU]D]DVWRVRZDĔ
&]ĊVWHXĪ\ZDQLHSURGXNWXPRĪHVNUyFLüRNUHVWUZDáRĞFL
PL
:DĪQHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ
2VWU]HĪHQLH

8U]ąG]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHMDNRQHEXOL]DWRUDGRFHOyZWHUDSHXW\F]Q\FK
8Ī\ZDQLHXU]ąG]HQLDGRZV]HONLFKLQQ\FKFHOyZMHVWQLHZáDĞFLZHLPRĪHE\üQLHEH]SLHF]QH
3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DVNXWNLQLHZáDĞFLZHJRNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD
1LHZROQRVWRVRZDüXU]ąG]HQLDZREZRGDFKRGGHFKRZ\FKDSDUDWyZGR
]QLHF]XOHQLDRJyOQHJROXEUHVSLUDWRUyZ
3R]DNRĔF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDLSU]HGUR]SRF]ĊFLHPMHJRF]\V]F]HQLD
QDOHĪ\]DZV]HRGáąF]DüSU]HZyG]DVLODMąF\RG]DVLODQLD
:WUDNFLHXĪ\FLDQLHQDOHĪ\]DVáDQLDüV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FK0RĪHGRMĞüGR
QDJU]DQLDVLĊNRPSUHVRUDFRJUR]LRSDU]HQLHPSRMHJRGRWNQLĊFLX

.RPSUHVRULSU]HZyG]DVLODMąF\QLHVąZRGRV]F]HOQH1LHZROQRUR]OHZDüZRG\DQL
LQQ\FKSá\QyZQDWHHOHPHQW\-HĪHOLGRMG]LHGRUR]ODQLDVLĊSá\QXQDWHHOHPHQW\
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRG]DVLODQLDLZ\WU]HüSá\Q
1LHQDOHĪ\SRGHMPRZDüSUyE\QDSUDZ\XU]ąG]HQLD3DWU]F]ĊĞü5R]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ

8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODSR]EDZLRQ\FKQDG]RUX
QLHPRZOąWLG]LHFL0RĪHRQR]DZLHUDüQLHZLHONLHHOHPHQW\NWyUHPRJą]RVWDüSRáNQLĊWH

:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDXU]ąG]HQLDSU]H]G]LHFLOXERVRE\QLHSHáQRVSUDZQHVWRVRZDQLD
XG]LHFLOXERVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKOXEZLFKSREOLĪXQDOHĪ\]DSHZQLüĞFLVá\QDG]yU

:NZHVWLDFKGRW\F]ąF\FKURG]DMXGDZNLLVFKHPDWXVWRVRZDQLDOHNXQDOHĪ\VWRVRZDü
VLĊGR]DOHFHĔOHNDU]DOXERVRE\]DMPXMąFHMVLĊOHF]HQLHPFKRUyEXNáDGXRGGHFKRZHJR
3URGXNWWHQQLHSRZLQLHQE\üVWRVRZDQ\XSDFMHQWyZQLHSU]\WRPQ\FKDQLX
SDFMHQWyZEH]VSRQWDQLF]QHMF]\QQRĞFLRGGHFKRZHM
3R]DNRĔF]HQLXOHF]HQLDQDOHĪ\SDPLĊWDüRRGáąF]HQLXSU]HZRGXSRZLHWU]DRG
nebulizatora i kompresora.

=HZ]JOĊGXQDVZRMąGáXJRĞüSU]HZyG]DVLODMąF\LSU]HZyGSRZLHWU]DPRJąVWDQRZLü
ryzyko uduszenia.
3U]\NDĪG\PXĪ\FLXQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHNRPSUHVRU]QDMGXMHVLĊZPLHMVFXZ
NWyU\PSRGF]DV]DELHJXMHVWáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
-HĞOLSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDZ\VWąSLąUHDNFMHDOHUJLF]QHOXELQQH
WUXGQRĞFLZyZF]DVQDOHĪ\QDW\FKPLDVWSU]HUZDüXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDL
VNRQVXOWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
:WUDNFLHNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHZSURPLHQLXFPRG
QLHJRQLH]QDMGXMHVLĊWHOHIRQNRPyUNRZ\DQLĪDGQHLQQHXU]ąG]HQLHHOHNWU\F]QH
HPLWXMąFHIDOHHOHNWURPDJQHW\F]QH:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGR]DNáyFHĔZ
SUDF\XU]ąG]HQLD

1HEXOL]DWRULDNFHVRULDVąSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]MHGQHJRSDFMHQWD1LH
VWRVRZDüXZLHOXSDFMHQWyZGODNDĪGHJRSDFMHQWDQDOHĪ\VWRVRZDüRGG]LHOQHDNFHVRULD
&]ĊĞFLQDOHĪ\F]\ĞFLüSRNDĪG\PXĪ\FLXZWRNXQRUPDOQHJRXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\MH
GH]\QIHNRZDüUD]ZW\JRGQLX
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
-HĪHOLZWUDNFLHXĪ\WNRZDQLDQHEXOL]DWRUDZ\VWąSLąSUREOHP\Z\PLHQLRQHSRQLĪHM
QDOHĪ\QDMSLHUZVSUDZG]LüF]\ZSURPLHQLXFPRGQLHJRQLH]QDMGXMąVLĊLQQH
XU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QH-HĪHOLSUREOHPEĊG]LHVLĊXWU]\P\ZDüQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]
SRQLĪV]\PLLQIRUPDFMDPL
8U]ąG]HQLHQLHZáąF]DVLĊ
• 6SUDZGĨF]\ZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJR]RVWDáDSUDZLGáRZRSRGáąF]RQDGR
gniazdka sieciowego.
• 8SHZQLMVLĊĪHSU]HáąF]QLN]DVLODQLD]QDMGXMHVLĊZSR]\FMLZáąF]RQHM ).
8U]ąG]HQLHZáąF]DVLĊDOHQLHZ\WZDU]DPJLHáNLGRQHEXOL]DFML
• 8SHZQLMVLĊĪHJáRZLFDQHEXOL]DF\MQDMHVW]DPRFRZDQDZ]HVWDZLHQHEXOL]DWRUD
• 8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyGSRZLHWU]DQLHMHVWSU]\JQLHFLRQ\OXE]DJLĊW\
• 6SUDZGĨF]\ILOWUSRZLHWU]DQLHMHVW]DWNDQ\L]DQLHF]\V]F]RQ\:\PLHĔJRZUD]LH
potrzeby.
• 6SUDZGĨF]\Z\VWDUF]DMąFDLORĞüOHNX]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLHQHEXOL]DWRUD
8U]ąG]HQLHQDJOHSU]HVWDMHG]LDáDüSRGF]DVSUDF\
• :\áąF]QLNWHUPLF]Q\Z\áąF]\áXU]ąG]HQLH]QDVWĊSXMąF\FKSRZRGyZ
XU]ąG]HQLHG]LDáDáRZĞURGRZLVNXZNWyU\PSDQRZDáDWHPSHUDWXUDZ\ĪV]DQLĪ&
RWZRU\ZHQW\ODF\MQHE\á\]DNU\WH
1LHQDOHĪ\SRGHMPRZDüSUyE\QDSUDZ\XU]ąG]HQLD1LHQDOHĪ\RWZLHUDüXU]ąG]HQLD
DQLPDMVWURZDüSU]\QLPĩDGQD]F]ĊĞFLXU]ąG]HQLDQLHQDGDMHVLĊGRQDSUDZ\SU]H]
XĪ\WNRZQLND1DOHĪ\]ZUyFLüXU]ąG]HQLHGRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVSU]HGDĪ\ILUP\
OMRON lub do dystrybutora.
.DĪGHSRZDĪQH]GDU]HQLHNWyUHZ\VWąSLáRZ]ZLą]NX]XU]ąG]HQLHPSURVLP\]JáDV]Dü
SURGXFHQWRZLLNRPSHWHQWQHPXRUJDQRZLSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHJRZNWyU\P]QDMGXMH
VLĊXĪ\WNRZQLN
Gwarancja
']LĊNXMHP\]D]DNXSSURGXNWXILUP\205211LQLHMV]\SURGXNW]RVWDáZ\SURGXNRZDQ\
]Z\VRNLHMMDNRĞFLPDWHULDáyZLGRáRĪRQRZLHONLHMVWDUDQQRĞFLSRGF]DVMHJRSURGXNFML
8U]ąG]HQLH]RVWDáRRSUDFRZDQHSRGNąWHP]DSHZQLDQLDQDMZ\ĪV]HJRSR]LRPX
NRPIRUWXSRGZDUXQNLHPSUDZLGáRZHMREVáXJLLNRQVHUZDFML]JRGQLH]LQIRUPDFMDPL
SRGDQ\PLZLQVWUXNFMLREVáXJL1DQLQLHMV]\SURGXNWILUPD20521XG]LHODOHWQLHM
JZDUDQFMLOLF]ąFRGGDW\]DNXSXXU]ąG]HQLD
3UDZLGáRZDNRQVWUXNFMDZ\NRQDQLHLPDWHULDá\WHJRSURGXNWXVąJZDUDQWRZDQHSU]H]
ILUPĊ20521:WUDNFLHWHJRRNUHVXJZDUDQFMLILUPD20521EH]RSáDW\]DF]ĊĞFL
OXEXVáXJĊQDSUDZLOXEZ\PLHQLZDGOLZ\SURGXNWOXEZDGOLZąF]ĊĞü*ZDUDQFMDQLH
REHMPXMHQDVWĊSXMąF\FKHOHPHQWyZ
a. .RV]W\WUDQVSRUWXRUD]U\]\NRSRZLą]DQH]WUDQVSRUWHP
b. .RV]W\QDSUDZLOXEZDG\Z\QLNDMąFH]QDSUDZZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]RVRE\EH]
autoryzacji.
c. 2NUHVRZHSU]HJOąG\LNRQVHUZDFMD
d. $ZDULHOXE]XĪ\FLHVLĊF]ĊĞFLRSFMRQDOQ\FKOXEDNFHVRULyZLQQ\FKQLĪXU]ąG]HQLH
JáyZQHSR]DSU]\SDGNDPLZ\UDĨQLHRNUHĞORQ\PLSRZ\ĪHMMDNRSRGOHJDMąFHJZDUDQFML
e. .RV]W\Z\QLNDMąFH]RGU]XFHQLDURV]F]HQLD]RVWDQąQDOLF]RQH
f. 8V]NRG]HQLDGRZROQHJRURG]DMXZW\PREUDĪHQLDRGQLHVLRQHSU]\SDGNRZROXEZ
Z\QLNXQLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLD
:SU]\SDGNXURV]F]HQLDJZDUDQF\MQHJRSURV]ĊVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
XNWyUHJRNXSLRQRSURGXNWOXE]DXWRU\]RZDQ\PG\VWU\EXWRUHPILUP\20521
'DQHDGUHVRZHPRĪQD]QDOHĨüQDRSDNRZDQLXSURGXNWXGRNXPHQWDFMLOXEX
wyspecjalizowanego sprzedawcy.
1DSUDZDOXEZ\PLDQDZRNUHVLHJZDUDQFMLQLHGDMHSUDZDGRSU]HGáXĪHQLDOXE
odnowienia okresu gwarancji.
*ZDUDQFMDEĊG]LH]DSHZQLRQDZ\áąF]QLHJG\]ZUyFRQ\]RVWDQLHNRPSOHWQ\SURGXNW
UD]HP]RU\JLQDOQąIDNWXUąSDUDJRQHPZ\VWDZLRQ\PSU]H]VSU]HGDZFĊGODNOLHQWD:
przypadku podania jakichkolwiek niejasnych informacji firma OMRON zastrzega sobie
SUDZRRGPRZ\Z\NRQDQLDXVáXJLJZDUDQF\MQHM
2SFMRQDOQHDNFHVRULDPHG\F]QH
2SLVSURGXNWX Model
=HVWDZDNFHVRULyZGRQHEXOL]DWRUD
]DZDUWRĞü]HVWDZQHEXOL]DWRUDáąF]QLNXVWQLNNRĔFyZNDGR
QRVDPDVNDGODGRURVá\FK3&:PDVNDGODG]LHFL3:&
SU]HZyGSRZLHWU]DILOWUSRZLHWU]D
1(%$6.,7
Irygator do nosa NEB6014
,QQHF]ĊĞFLRSFMRQDOQH]DPLHQQH
2SLVSURGXNWX Model
=HVWDZILOWUyZSRZLHWU]D]DZDUWRĞüV]WXNL 3AC408
/HNSRPSRZDQ\SU]H]NDQDáQDOHNPLHV]DVLĊ]HVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HPZ\WZDU]DQ\P
SU]H]SRPSĊNRPSUHVRUD/HN]PLHV]DQ\]HVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HPMHVW]DPLHQLDQ\
GRSRVWDFLGUREQ\FKF]ąVWHNLUR]S\ODQ\SRGF]DVNRQWDNWX]]DVWDZNąZJáRZLF\
nebulizatora.
6SRVyEG]LDáDQLD]HVWDZXQHEXOL]DWRUD
Czyszczenie i dezynfekcja
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFMLF]ĊĞFLQHEXOL]DWRUDQDOHĪ\GRNáDGQLH
XP\üUĊFH&]ĊĞFLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RF]\ĞFLüSRNDĪG\PXĪ\FLXDE\XVXQąü]QLFK
SR]RVWDáRĞFLOHNX=DSRELHJQLHWRQLHHIHNW\ZQHMQHEXOL]DFMLL]PQLHMV]\U\]\NR]DNDĪHQLD
• &]\V]F]HQLH]HVWDZXQHEXOL]DWRUDPDVNLXVWQLNDNRĔFyZNLGRQRVDLáąF]QLND
1DOHĪ\XP\üMHZFLHSáHMZRG]LH]GRGDWNLHPáDJRGQHJRRERMĊWQHJRGHWHUJHQWX
(OHPHQW\QDOHĪ\GRNáDGQLHVSáXNDüF]\VWąJRUąFąZRGą]NUDQXGHOLNDWQLHRWU]ąVQąü
DE\XVXQąüQDGPLDUZRG\LSR]RVWDZLüGRZ\VFKQLĊFLDQDSRZLHWU]XZF]\VW\PPLHMVFX
• &]\V]F]HQLHNRPSUHVRUDLSU]HZRGXSRZLHWU]D
1DMSLHUZQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODQLD]RVWDáDRGáąF]RQDRG
JQLD]GNDVLHFLRZHJR&]ĊĞFLWHQDOHĪ\Z\WU]HüPLĊNNąĞFLHUHF]Ną]ZLOĪRQąZRGą
OXEáDJRGQ\PRERMĊWQ\PGHWHUJHQWHP
• 'H]\QIHNFMD]HVWDZXQHEXOL]DWRUDPDVNLXVWQLNDNRĔFyZNLGRQRVDLáąF]QLND
=DZV]HQDOHĪ\]GH]\QIHNRZDüF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPLSR
GáXĪV]HMSU]HUZLH
&]ĊĞFLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\GH]\QIHNRZDüUD]ZW\JRGQLX7UZDáRĞüHOHPHQWyZMHVW
SU]HZLG]LDQDQDRN]DELHJyZGH]\QIHNXMąF\FK-HĞOLF]ĊĞFLVąVLOQLH]DEUXG]RQH
QDOHĪ\MHZ\PLHQLüQDQRZH=HVWDZQHEXOL]DWRUDPDVNĊXVWQLNNRĔFyZNĊGRQRVDL
áąF]QLNPRĪQDGH]\QIHNRZDü]XĪ\FLHPFKHPLF]Q\FKĞURGNyZGH]\QIHNXMąF\FKWDNLFKMDN
HWDQROSRGFKORU\QVRGX0LOWRQF]ZDUWRU]ĊGRZHVROHDPRQRZH2VYDQFKORUKHNV\G\QD
+LELWDQHLDPIRWHU\F]QHĞURGNLSRZLHU]FKQLRZRF]\QQH7HJRSU]HVWU]HJDMąFLQVWUXNFML
GRáąF]RQ\FKGRW\FKĞURGNyZ3RGH]\QIHNFMLĞURGNLWHQDOHĪ\VSáXNDüF]\VWąFLHSáąZRGą
&]ĊĞFLQDOHĪ\SR]RVWDZLüGRZ\VFKQLĊFLD
Uwaga: QLHZROQRF]\ĞFLüXU]ąG]HQLDEHQ]HQHPUR]FLHĔF]DOQLNLHPDQLáDWZRSDOQ\P
ĞURGNLHPFKHPLF]Q\P
• Wygotowywanie
=HVWDZQHEXOL]DWRUDXVWQLNNRĔFyZNĊGRQRVDLáąF]QLNPRĪQD
UyZQLHĪGH]\QIHNRZDüZ\JRWRZXMąFMHSU]H]FRQDMPQLHMPLQXWZGXĪHMLORĞFLZRG\
3RZ\JRWRZDQLXF]ĊĞFLQDOHĪ\RVWURĪQLHZ\MąüVWU]ąVQąüQDGPLDUZRG\LSR]RVWDZLü
ZF]\VW\PPLHMVFXGRZ\VFKQLĊFLD
Uwaga: QLHQDOHĪ\Z\JRWRZ\ZDüPDVNLLSU]HZRGXSRZLHWU]D
:\PLDQDILOWUDSRZLHWU]D
-HĪHOLILOWUSRZLHWU]D]PLHQLáEDUZĊDOERE\áXĪ\ZDQ\SRQDGUD]\QDOHĪ\Z\PLHQLüJR
QDQRZ\=DNXSILOWUyZSDWU]F]ĊĞü,QQHF]ĊĞFLRSFMRQDOQH]DPLHQQH
=GHMPLMSRNU\ZĊILOWUXSRZLHWU]D]DSRPRFąSáDVNLHJRZNUĊWDNDZVSRVyESRND]DQ\
na rysunku 7Z\MPLMILOWUL]DáyĪQRZ\MDNSRND]XMHU\VXQHN 8=DáyĪSRNU\ZĊILOWUX
powietrza z powrotem na miejsce.
Uwaga:1LHZROQRP\üDQLF]\ĞFLüILOWUXSRZLHWU]D-HĪHOLILOWUSRZLHWU]D]DPRNQLH
QDOHĪ\JRZ\PLHQLü
:LOJRWQHILOWU\SRZLHWU]DPRJąSRZRGRZDüEORNDGĊSU]HSá\ZX
=D]QDMRPLHQLHVLĊ]XU]ąG]HQLHP
.RPSUHVRUXU]ąG]HQLHJáyZQH
3U]HáąF]QLN]DVLODQLD
=áąF]HSU]HZRGXSRZLHWU]D
3RNU\ZDILOWUXSRZLHWU]DILOWUSRZLHWU]D]QDMGXMHVLĊSRGQLą
Uchwyt zestawu nebulizatora
Otwory wentylacyjne
3U]HZyG]DVLODQLD
A
A6
A5
A4
A3
A2
A1
3U]HZyGSRZLHWU]D3&:FP
àąF]QLN
Ustnik
.RĔFyZNDGRQRVD
0DVNDGODGRURVá\FK3&:
Maska dla dzieci (PCW)
,QVWUXNFMDREVáXJL
I
H
G
F
E
D
C
:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODQLD
Zestaw nebulizatora
Pokrywka zestawu do nebulizacji
*áRZLFDSDURZQLND
Zbiornik na lek
=áąF]HSU]HZRGXSRZLHWU]D
B
B4
B3
B2
B1
A7
Dane techniczne
.DWHJRULDSURGXNWX Nebulizatory
Opis produktu: nebulizator kompresorowy
Model (kod): C101 Essential (NE-C101-E) /
X101 Easy (NE-C101-EO)
:DUWRĞFL]QDPLRQRZH 9a+]EH]SLHF]QLN7$/9
3REyUPRF\ 9$:
7U\ESUDF\ XĪ\WNRZDQLHFLąJáH
7HPSHUDWXUDZLOJRWQRĞü
FLĞQLHQLHSRZLHWU]DSU]\
eksploatacji:
od +5°C do +40°C / od 15% do 85%
ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHMRGGRK3D
7HPSHUDWXUDZLOJRWQRĞü
FLĞQLHQLHSRZLHWU]DSRGF]DV
przechowywania i transportu:
od -20°C do +60°C / od 5% do 95%
ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHMRGGRK3D
Masa: ok. 1,05 kg (tylko kompresor)
:\PLDU\ RNV]HUîZ\VîJáĊEPP
.ODV\ILNDFMD W\S%)F]ĊĞüZFKRG]ąFDZNRQWDNW]FLDáHP
SDFMHQWD8VWQLNNRĔFyZNDGRQRVDLPDVNLRVWRSQLX
ochrony IP21
=DZDUWRĞü NRPSUHVRU]HVWDZQHEXOL]DWRUDSU]HZyGSRZLHWU]D
3&:FPXVWQLNNRĔFyZNDGRQRVDáąF]QLN
PDVNDGODGRURVá\FK3&:PDVNDGODG]LHFL3&:
LQVWUXNFMDREVáXJL
7RXU]ąG]HQLHNRPSUHVRU]HVWDZQHEXOL]DWRUDSU]HZyGSRZLHWU]DáąF]QLNXVWQLN
NRĔFyZNDGRQRVDPDVNLGODGRURVá\FKLG]LHFLVSHáQLDZ\PDJDQLDHXURSHMVNLHMQRUP\
(1,628U]ąG]HQLD]QLHF]XODMąFHLRGGHFKRZH±V\VWHP\QHEXOL]DFMLLLFK
SRG]HVSRá\
']LDáDQLHQHEXOL]DWRUDPRĪHUyĪQLüVLĊZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDOHNyZZSRVWDFL
]DZLHVLQ\OXERG]QDF]DMąF\FKVLĊGXĪąOHSNRĞFLą'DOV]HV]F]HJyá\]QDMGXMąVLĊZ
ulotce informacyjnej dostawcy leku.
5R]NáDGZLHONRĞFLF]ąVWHNLZ\WZRU]RQHJRDHUR]ROXPRĪHUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRG
NRPELQDFMLXU]ąG]HQLDOHNXLZDUXQNyZRWRF]HQLDWDNLFKMDNWHPSHUDWXUDZLOJRWQRĞüL
FLĞQLHQLHDWPRVIHU\F]QH
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHG]LDáDQLDQHEXOL]DWRUDRSLHUDMąVLĊQDEDGDQLDFK
Z\NRU]\VWXMąF\FKZ]RUFHRGGHFKRZHRVyEGRURVá\FKLSUDZGRSRGREQLHUyĪQLąVLĊRG
Z]RUFyZRNUHĞORQ\FKGODG]LHFLOXEQLHPRZOąW
5RG]DMOHNXZSá\QLH UR]WZyU]DZLHVLQD
'RSXV]F]DOQDREMĊWRĞüOHNX 0LQLPXPPO±PDNVLPXPPO
*áRĞQRĞü3R]LRPKDáDVXZRGOHJáRĞFLP ok. 58 dB
6]\ENRĞüQHEXOL]DFMLZJXE\WNXPDV\ ok. 0,35 ml/min (0,9% NaCl)
6]\ENRĞüZ\WZDU]DQLDDHUR]ROX ok. 0,07 ml/min
3URFHQWREMĊWRĞFLQDSHáQLHQLDHPLWRZDQ\Z
FLąJXPLQXW\
ok. 2,3%
:\WZDU]DQLHDHUR]ROX ok. 0,38 ml
2EMĊWRĞüUHV]WNRZD ok. 1,0 ml
5R]PLDUF]ąVWHN00$' RNȝP
GSD**: ok. 2,6
Frakcja respirabilna < 5 μm:** ok. 64%
Frakcja aerozolowa < 2 μm**: ok. 28%
Frakcja aerozolowa od 2 μm do 5 μm**: ok. 36%
Frakcja aerozolowa > 5 μm**: ok. 36%
00$' ĞUHGQLFDDHURG\QDPLF]QDF]ąVWNLRGSRZLDGDMąFDPHGLDQLHUR]NáDGXPDVRZHJR
GSD = odchylenie standardowe geometrii
** 3 ml, 0,1% salbutamolu w roztworze 0,9% NaCl.
6SRVyEXĪ\FLD
3U]HVWDZSU]HáąF]QLN]DVLODQLDGRSR]\FMLZ\áąF]HQLD LZ\MPLMZW\F]NĊ
SU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GNDVLHFLRZHJR
=GHMPLMSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFML]H]ELRUQLNDQDOHN 1
1)3U]HNUĊüSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFMLZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD
2)8QLHĞSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFMLL]GHMPLMMą]H]ELRUQLNDQDOHN
6SUDZGĨSRáRĪHQLHJáRZLF\QHEXOL]DWRUD%ZHZQąWU]]ELRUQLNDQDOHN
'RGDMGR]ELRUQLNDQDOHNRGSRZLHGQLąLORĞüSU]HSLVDQHJROHNX 2
=DáyĪ]SRZURWHPSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFMLQD]ELRUQLNQDOHN 3
1)=DáyĪSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFMLQD]ELRUQLNQDOHN
2)3U]HNUĊüSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFMLZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHP
ZVND]yZHN]HJDUD
'RNáDGQLHSRGáąF]áąF]QLNPDVNĊXVWQLNOXENRĔFyZNĊGRQRVDGR]HVWDZX
nebulizatora. 4
3RGáąF]SU]HZyGSRZLHWU]D:WUDNFLHOHNNLHJRSU]HNUĊFDQLDZW\F]NLSU]HZRGX
SRZLHWU]DMHGQRF]HĞQLHPRFQRMąZFLĞQLMGR]áąF]DSU]HZRGXSRZLHWU]D 5
&KZ\ü]HVWDZQHEXOL]DWRUDZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX 6.
3RVWĊSXMZHGáXJLQVWUXNFMLOHNDU]DOXERVRE\]DMPXMąFHMVLĊOHF]HQLHPFKRUyEXNáDGX
oddechowego.
Przestroga
1LHQDOHĪ\SU]HFK\ODü]HVWDZXQHEXOL]DWRUDSRGNąWHPZLĊNV]\PQLĪZMDNLPNROZLHNNLHUXQNX
/HNPRĪHSU]HGRVWDüVLĊGRXVWOXEPRĪHGRMĞüGRQLHHIHNW\ZQHMQHEXOL]DFML
:áąF]ZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRGRJQLD]GND]DVLODQLD
Uwaga:
1LHZROQRXPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDZPLHMVFXXWUXGQLDMąF\PRGáąF]HQLHSU]HZRGX]DVLODQLD
1DFLĞQLMSU]HáąF]QLN]DVLODQLDXVWDZLDMąFJRZSR]\FMLZáąF]RQHM ). Po
XUXFKRPLHQLXNRPSUHVRUDUR]SRF]ĊWD]RVWDQLHQHEXOL]DFMDLZ\WZDU]DQLHDHUR]ROX
6SRNRMQLHZG\FKDMOHN=UyEZ\GHFKSU]H]]HVWDZQHEXOL]DWRUD
:\áąF]]DVLODQLHLRGáąF]NRPSUHVRURGJQLD]GNDVLHFLRZHJRSR]DNRĔF]HQLX
leczenia.
6SU]ĊW
klasy II
= Numer
seryjny
:\UyE
medyczny
&]ĊĞü
ZFKRG]ąFD
w kontakt
]FLDáHP
pacjenta,
typ BF
6SUDZG]Lü
w instrukcji
REVáXJL
6SUDZG]Lü
w instrukcji
REVáXJL
IP21 6WRSLHĔ
ochrony
3UąG
przemienny
= Data
produkcji
:\áąF]RQ\
:áąF]RQ\
= Niepo-
wtarzalny
kod iden-
tyfikacyjny
wyrobu
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϲϋ΍ϭΩ
ιλΧϣρϏΎοϟ΍ϲγϔϧΗϟ΍ίΎϬΟϟ΍Ώ΍έρο΍ΕϻΎΣϟαϔϧΗϟ΍Νϼϋϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϲΑρϟ΍νέϐϟ΍
ΩΣ΍ϭνϳέϣϊϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΓΩΎϋϹΔλλΧϣϪΗΎϘϓέϣϭΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρϥϣϝϛϥϭϛϳΎϣϧϳΑˬϰοέϣΓΩϋϊϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΓΩΎϋϹ
ϑΩϬΗγϣϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍
•Ξ˶ϟΎόϣϟ΍ϭΔοέϣϣϟ΍ϭΏϳΑρϟ΍ϝΛϣˬϲϧϭϧΎϗϝϛηΑϥϭΩϣΗόϣϟ΍ϥϭϳΑρϟ΍˯΍έΑΧϟ΍
•ϝίϧϣϟ΍ϲϓΝϼόϟ΍ϡϳΩϘΗϟϥϳϠϫ΅ϣϥϳϳΑρ˯΍έΑΧϑ΍έη·ΕΣΗνϳέϣϟ΍ϭ΃ΔϳΑρϟ΍ΔϳΎϋέϟ΍ϡΩϘϣ
•ΕΎϳϭΗΣϣϭC101 Essential / X101 EasyίΎϬΟϟϡΎόϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϡϬϓϰϠϋ΍˱έΩΎϗϡΩΧΗγϣϟ΍ϥϭϛϳϥ΃Ύ˱οϳ΃ϲϐΑϧϳ
΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ
ΔϳϭΩϷ΍ϕΎηϧΗγ΍ϰϟ·ΔΟΎΣΑϭϲγϔϧΗϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϲϓΕΎΑ΍έροΎΑ±έΎϣϋϷ΍ϝϛϥϣ±ϥϭΑΎλϣϟ΍ϥϭϓΩϬΗγϣϟ΍ϰοέϣϟ΍
ΔϣΎόϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϲϋ΍ϭΩϟΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϊϧ˵λΔ΋ϳΑϟ΍
ϝϛϲϓϕ΋ΎϗΩ˺˹ΓΩϣϟϡϭϳϟ΍ϲϓΕ΍έϣ˼ϝΎϣόΗγϼϟΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔρϳέηˬϝϣΣΗϟ΍Ε΍έΗϓϥΎϳΑϲϠϳΎϣϳϓϝϣΣΗϟ΍ΓέΗϓ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Δ΋ϳΑϟΎ˱όΑΗϝϣΣΗϟ΍ΓέΗϓϑϠΗΧΗΩϗΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ˻˼Δϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϲϓϭΓέϣ
Ε΍ϭϧγ˾Δϳγϳ΋έϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ρϏΎοϟ΍
ΔϧγΊϳΎϬϣϑϧϷ΍ΔόρϗϥϳϐϟΎΑϟ΍ωΎϧϗϝΎϔρϷ΍ωΎϧϗϡϔϟ΍Δόρϗρϭϐοϣϟ΍έΎΧΑϟ΍ϕΎηϧΗγ΍ϡϘρ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧ
Γέϣ˹˯΍ϭϬϟ΍ΕΎΣηέϣ˭ΓΩΣ΍ϭ
ϝϣΣΗϟ΍ΓέΗϓέϳλϘΗϰϟ·ΞΗϧϣϠϟέέϛΗϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϱΩ΅ϳΩϗ
AR
Δϣϼγϟ΍ϝΟ΃ϥϣΔϣΎϫΕ΍ΩΎηέ·
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕ΍ΩΎηέϹ΍Γ˯΍έϘΑϡϗ
έϳΫΣΗ
ϭϫϡ΍ΩΧΗγϻ΍΍ΫϬϟΎ˱ϓϼΧέΧ΁ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ΃ΔϳΟϼϋν΍έϏϷϡΩΧΗγ˵ϳϕΎηϧΗγ΍ίΎϬΟϩέΎΑΗϋΎΑρϘϓίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγ΍.˺
ΔΣϳΣλϟ΍έϳϏΕΎϣ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍΍˱έρΧϝϛηϳΩϗϭ΢ϳΣλέϳϏϡ΍ΩΧΗγ΍
ϲϋΎϧλϟ΍αϔϧΗϟ΍ϭ΃έϳΩΧΗϟ΍έ΋΍ϭΩϲϓίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ.˻
ϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗϭˬίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑΎ˱ϣ΋΍ΩΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϝλϓ΍.˼
΍Ϋ·ϕέΣϟ΍ΏΑγϳϥ΃ϲϓϝϣΗΣϣέρΧϙΎϧϫϭˬ˱ΎϧΧΎγαΑϛϣϟ΍΢ΑλϳΩϗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϼΧΔϳϭϬΗϟ΍ΕΎΣΗϓΔϳρϐΗΑϡϘΗϻ.˽
ϪΗγϣϼϣΕϣΗ
ΔϟΎΣϲϓϭ˯΍ίΟϷ΍ϩΫϫϰϠϋϯέΧ΃ϝ΋΍ϭγΔϳ΃ϭ΃ϩΎϳϣϟ΍ΏϛγΏΟϳϻˬ΍Ϋϟ˯ΎϣϠϟϥϳϣϭΎϘϣΎγϳϟΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϭαΑϛϣϟΎϓ.˾
ϝ΋Ύγϟ΍΢γϣϭϝΎΣϟ΍ϲϓΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϝλϔΑϙϳϠόϓˬϊρϘϟ΍ϩΫϫϰϠϋϝ΋ΎγΏΎϛγϧ΍
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷ΍ϱέΣΗϡγϗϊΟ΍έίΎϬΟϟ΍Ρϼλ·ϝϭΎΣΗϻ.˿
ΩϗΓέϳϐλϊρϗϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϱϭΗΣϳΎϣΑέϓΔΑΎϗέϠϟϥϳόοΎΧϟ΍έϳϏϝΎϔρϷ΍ϭϊοέϟ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍˱ΩϳόΑίΎϬΟϟ΍υϔΣ΍.
ϝΎϔρϷ΍ΎϬόϠΗΑϳ
ϥϳίΟΎόϟ΍ϭ΃ϝΎϔρϷ΍ΏέϘΑϭ΃ϝΑ˶ϗϥϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍Ωϧϋέ΍έϣΗγΎΑΩΟ΍ϭΗϟ΍ϰϠϋιέΣ΍
.
ϙϟΔΑγΎϧϣϟ΍ΕΎϋέΟϟ΍ϭΝϼόϟ΍ϡΎυϧϭωϭϧΩϳΩΣΗϟϲγϔϧΗϟ΍ϙίΎϬΟΔΟϟΎόϣϲϓιΗΧϣϟ΍ϭ΃ΞϟΎόϣϟ΍ΏϳΑρϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϊΑΗ΍.
ϲόϳΑρϝϛηΑϥϭγϔϧΗϳϻϥϳΫϟ΍ϭ΃ϲϋϭϟ΍ϥϋϥϳΑ΋Ύϐϟ΍ϰοέϣϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳ˺˹
αΑϛϣϟ΍ϥϣϭίΎϬΟϟ΍ϥϣ˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΍ϝλϔΗϥ΃ϰγϧΗϻˬΝϼόϟ΍˯΍έΟ·ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑ˺˺
ΎϣϬϟϭρϟ΍˱έυϧϕΎϧΗΧ΍ΙϭΩΣϟΓέϭρΧ˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΍ϭΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϝϛηϳΩϗ
˺˻
Νϼόϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔϟϭϬγΑΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϰϟ·Ϫϳϓϝϭλϭϟ΍ϥϛϣϳϥΎϛϣϲϓρϏΎοϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΩϛ΄Η˺˼
έηΗγ΍ϭέϭϔϟ΍ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋϑϗϭΗϓˬϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ϯέΧ΃ΕΎΑϭόλΔϳ΃ϭ΃ΔϳΟέ΃ΕϼϋΎϔΗϱ΄ΑΕέόη΍Ϋ·˺˽
ϙΑϳΑρ
ΔϳγϳρΎϧϐϣΕϻΎΟϣΎϬϧϣΙόΑϧΗϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃Δϳ΃ϭ΃ϝ΍ϭΟϑΗΎϫϱ΃ΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗˬίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍˯ΎϧΛ΃˺˾
ίΎϬΟϟ΍˯΍Ω΃έϭϫΩΗϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓϡγ˼˹ϕΎρϧϲϓ
˭ϥϳϣΩΧΗγϣΓΩϋΔργ΍ϭΑϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳϻΩΣ΍ϭνϳέϣΔργ΍ϭΑϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣϪΗΎϘϓέϣϭΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρϥϣϝϛ.˺˿
νϳέϣϝϛϟΔϠλϔϧϣΕΎϘΣϠϣϡΩΧΗγ΍
ϱΩΎόϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ωϭΑγ΃ϝϛΓέϣΎϬϣϳϘόΗϭˬϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϛΩόΑ˯΍ίΟϷ΍ϑϳυϧΗΑϡϗ.˺
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷ΍ϱέΣΗ
˼˹ϕΎρϧϲϓέΧ΁ϲ΋ΎΑέϬϛίΎϬΟϱ΃ΩϭΟϭϡΩϋϥϣ˱ϻϭ΃ϕϘΣΗϓˬϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ΔϳϟΎΗϟ΍Εϼϛηϣϟ΍ϥϣϱ΃έϭϬυϝΎΣϲϓ
ϩΎϧΩ΃ΓέϭϛΫϣϟ΍ΔϠϛηϣϟ΍ϰϠϋωϼρϻ΍ϰΟέ˵ϳˬΔϠϛηϣϟ΍ΕέϣΗγ΍΍Ϋ·ϭϡγ
ϝϣόϳϻίΎϬΟϟ΍
•ΔϗΎρϟ΍ΫϔϧϣΑΎ˱ϣΎϣΗϝλΗϣΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϥ΃ϥϣϕϘΣΗ
• ϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭϰϠϋρϭΑοϣϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
έΎΧΑϟ΍Ν΍έΧΈΑϡϭϘϳϻϪϧϛϟϭϝϣόϳίΎϬΟϟ΍
•ΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρΑ΢ϳΣλϝϛηΑϝλϭϣέΧΑϣϟ΍α΃έϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
•Νϭόϣϭ΃ρϭϐοϣέϳϏ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϥ΃ϥϣΩ΄Η
•έϣϷ΍ϡίϟ΍Ϋ·ϪϟΩΑΗγ΍˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣΑΔΑέΗ΃ϭΩ΍Ωγϧ΍ΩϭΟϭϡΩϋϥϣϕϘΣΗ
•ΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρϲϓ˯΍ϭΩϟ΍ϥϣΔϳϓΎϛΔϳϣϛϊοϭϡΗΩϗϪϧ΃ϥϣϕϘΣΗ
ϝϳϐηΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ϝϣόϟ΍ϥϋΓ΄ΟϓίΎϬΟϟ΍ϑϗϭΗϳ
•ΔϳϟΎΗϟ΍ΏΎΑγϷ΍ΩΣϷ΍˱έυϧίΎϬΟϟ΍ϕϼϏΈΑΔϳέ΍έΣϟ΍ϝλϔϟ΍ΓΩΣϭΕϣΎϗ
˭Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˹ϥϣϰϠϋ΃ΎϬΗέ΍έΣΕΎΟέΩΔ΋ϳΑϲϓϝϣόϳίΎϬΟϟ΍ϥΎϛ
ΓΎρϐϣΔϳϭϬΗϟ΍ΕΎΣΗϓΕϧΎϛ
ϡΩΧΗγϣϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬΗϧΎϳλϥϛϣϳϊρϗΔϳ΃ίΎϬΟϟΎΑΩΟϭϳϻίΎϬΟϟΎΑΙΑόϟ΍ϭ΃ϭ΢ΗϔΑϡϘΗϻίΎϬΟϟ΍Ρϼλ·ϝϭΎΣΗϻ
OMRONΔϛέηϟϊΑΎΗωίϭϣϭ΃ΩϣΗόϣϊϳΑΫϔϧϣϰϟ·ίΎϬΟϟ΍ϊΟέ΃
΍ΫϬΑϕϠόΗϳΎϣϳϓΙΩΣϳέϳρΧΙΩΎΣϱ΄ΑΎϬΑϡϳϘΗϲΗϟ΍ϭοόϟ΍ΔϟϭΩϟ΍ϲϓΔλΗΧϣϟ΍ΔρϠγϟ΍ϭΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ύϼΑ·ϰΟέ˵ϳ
ίΎϬΟϟ΍
ϥΎϣοϟ΍
έϓϭϳϟϡϣλϣίΎϬΟϟ΍ϪόϳϧλΗ˯ΎϧΛ΃ΔϘ΋ΎϓΔϳΎϧόϟ΍ϊϣΓΩϭΟϟ΍ΔϳϟΎϋΩ΍ϭϣϥϣΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϊϧ˵λOMRONΞΗϧϣϙ΋΍έηϟ˱΍έϛη
΢ϧϣΗΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϲϓ΢οϭϣϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰϠϋΔΣϳΣλΓέϭλΑϪΗϧΎϳλϭϪϠϳϐηΗΔρϳέηϙϟΫϭˬΔΣ΍έϟ΍ϥϣϯϭΗγϣϰϠϋ΃ϙϟ
˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗΩόΑΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬϟϥΎϣοΕ΍ϭϧγ˼ΓέΗϓOMRON
ϡϭϘϳγˬϩΫϫϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓ˯ΎϧΛ΃ϭΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫΎϬϧϣϊϧλϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭΔϋΎϧλϟ΍ΓΩϭΟϭˬΏϳϛέΗϟ΍ΔΣλOMRONϥϣοϳ
˯΍ίΟϷ΍ϭ΃ϝϣόϠϟΕΎϘϔϧϱ΃ϥϭΩˬϝϠΧΎϬΑ˯΍ίΟ΃ϱ΃ϭ΃Ώϳόϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭ΃ΡϼλΈΑOMRONϲϓϥϭλΗΧϣϟ΍
ϲϠϳΎϣϥΎϣοϟ΍ϲρϐϳϻΔϟΩΑΗγϣϟ΍
ϩέρΎΧϣϭϝϘϧϟ΍ϑϳϟΎϛΗ ΃
ϥϳΩϣΗόϣέϳϏιΎΧη΃ΎϬΑϡϭϘϳϲΗϟ΍ΡϼλϹ΍ϝΎϣϋ΃ϥϋΔΟΗΎϧϟ΍Ώϭϳόϟ΍ϭ΃ϭΡϼλϹ΍ϝΎϣϋ΃ϑϳϟΎϛΗΏ
ΔϳέϭΩϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃ϭΕΎλϭΣϔϟ΍ Ν
ϙϟΫϥΎϣοϰϠϋιϧϟ΍ϡΗϳϡϟΎϣˬϪγϔϧϲγϳ΋έϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑϼΧΑϯέΧϷ΍ΕΎϘϓέϣϟ΍ϭ΃ΔϳέΎϳΗΧϻ΍˯΍ίΟϷ΍ϰϠΑϭ΃ϑϠΗ Ω
˱ΔΣ΍έλ
ϑϳϟΎϛΗϟ΍ϙϠΗϰϠϋΔΑγΎΣϣϟ΍ϡΗϳγΔϳ΋ΎοϗϯϭϋΩϝϭΑϗϡΩϋϥϋΔΟΗΎϧϟ΍ϑϳϟΎϛΗϟ΍˰ϫ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍˯ϭγϭ΃ΔϳέηΑϟ΍˯ΎρΧϷ΍ϥϋΔΟΗΎϧϟ΍ΎϬϧϣϭωϭϧϱ΃ϥϣΕΎοϳϭόΗϟ΍ ϭ
ϥϣΩϣΗόϣωίϭϣϭ΃ϪϧϣΞΗϧϣϟ΍˯΍έηϡΗϱΫϟ΍ϊ΋ΎΑϟ΍ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέ˵ϳϥΎϣοϟ΍ΔϣΩΧϡ΍ΩΧΗγ΍έϣϷ΍ΏϠρΗ΍Ϋ·
ιλΧΗϣϟ΍έΟΗϣϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϋϭΑρϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ΓϭΑϋϊΟ΍έϥ΍ϭϧόϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟOMRON
ΎϫΩϳΩΟΗϭ΃ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓΩϣϰϟ·ϥΎϣοϟ΍΍ΫϫΏΟϭϣΑϝ΍ΩΑΗγϻ΍ϭ΃ΡϼλϹ΍ϱΩ΅ϳϻ
υϔΗΣΗϝϳϣόϠϟέΟΗϣϟ΍ϥϣΓέΩΎλϟ΍ϊϓΩϟ΍ΔϗΎρΑΔϳϠλϷ΍ΓέϭΗΎϔϟ΍ϊϣ˱ϼϣΎϛΞΗϧϣϟ΍ΩέϝΎΣϲϓϻ·ϥΎϣοϟ΍ΔϣΩΧ΢ϧϣ˵Ηϻ
ΔΣο΍ϭέϳϏΕΎϣϭϠόϣΔϳ΃ϡϳΩϘΗϝΎΣϲϓϥΎϣοϟ΍ΔϣΩΧϡϳΩϘΗνϓέϕΣΑOMRON
ΔϳέΎϳΗΧ΍ΔϳΑρΕΎϘΣϠϣ
ί΍έρϟ΍ ΞΗϧϣϟ΍ϑλϭ
1(%$6.,7
έΎΧΑϟ΍ϕΎηϧΗγ΍ίΎϬΟΕΎϘΣϠϣΔϋϭϣΟϣ
ϥϳϐϟΎΑϟ΍ωΎϧϗϭˬϑϧϷ΍˯ίΟϭˬϡϔϟ΍˯ίΟϭˬΊϳΎϬϣϟ΍ϭˬϕΎηϧΗγϷ΍ϡϘρΕΎϳϭΗΣϣϟ΍
˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣϭˬ˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΍ϭˬΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑϝΎϔρϷ΍ωΎϧϗϭˬΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑ
NEB6014 ϑϧϷ΍εΩ
ϯέΧϷ΍έΎϳϐϟ΍ϊρϗΔϳέΎϳΗΧϻ΍˯΍ίΟϷ΍
ί΍έρϟ΍ ΞΗϧϣϟ΍ϑλϭ
$& ϊρϗ˼ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣΔϋϭϣΟϣ
ρϭϐοϣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϝϳϭΣΗϡΗϳρϏΎοϟ΍ΔΧοϣϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϭϐοϣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ϊϣ˯΍ϭΩϟ΍ΓΎϧϗϝϼΧϪΧοϡΗϳϱΫϟ΍˯΍ϭΩϟ΍ΝίΗϣϳ
έΧΑϣϟ΍α΃έϰϠϋΕ΍ίΎϐϟ΍ϕϓΩΗϊϧϣϡΎϣλϟϪΗγϣϼϣΩϧϋΫ΍ΫέΓέϭλϲϓΝέΧϳϡΛΔϘϳϗΩΕΎϣϳγΟϰϟ·˯΍ϭΩϟΎΑΝίΗϣϣϟ΍
ΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρϝϣϋΔϘϳέρ
ϡϳϘόΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍
˯΍ϭΩϟ΍Δϟ΍ίϹϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϛΏϘϋ˯΍ίΟϷ΍ϑϳυϧΗΑϡϗέΎΧΑϟ΍ϕΎηϧΗγ΍ίΎϬΟϊρϗϡϳϘόΗϭϑϳυϧΗϝΑϗΔϳΎϧόΑϙϳΩϳϝγϏ΍
ϯϭΩόϟ΍έρΧϥϣϝϠϘϳϭϝΎόϓέϳϏϝϛηΑΦΑϟ΍˯΍έΟ·ϥϣ΍ΫϫϊϧϣϳγΎϬΑϕϠόΗϣϟ΍
ΊϳΎϬϣϟ΍ϭϑϧϷ΍˯ίΟϭϡϔϟ΍˯ίΟϭωΎϧϘϟ΍ϭϕΎηϧΗγϹ΍ϡϘρϑϳυϧΗ
ιϠΧΗϠϟϕϓέΑΎϬΣγϣ΍ϭˬϥΧΎγϟ΍ϑϳυϧϟ΍έϭΑϧλϟ΍˯ΎϣΑϝϣΎϛ˳ϝϛηΑΎϬϔρη΍ϭΩϳΎΣϣϭϑϳϔΧϑυϧϣϭΔ΋ϓ΍ΩϩΎϳϣΑϡϬϠγϏ΍
ϑϳυϧ˳ϥΎϛϣϲϓϑΟΗϰΗΣ˯΍ϭϬϟ΍ϲϓΎϬϛέΗ΍ϭˬΩ΋΍ίϟ΍˯Ύϣϟ΍ϥϣ
˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΃ϭαΑϛϣϟ΍ϑϳυϧΗ
ϑυϧϣϭ΃˯ΎϣϟΎΑΔϠϠΑϣΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟ΍ΔϗΎρϟ΍ΫϔϧϣϥϣϝϭλϔϣΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηˬϻϭ΃
ΩϳΎΣϣϭϑϳϔΧ
ΊϳΎϬϣϟ΍ϭϑϧϷ΍˯ίΟϭϡϔϟ΍˯ίΟϭωΎϧϘϟ΍ϭϕΎηϧΗγϹ΍ϡϘρϡϳϘόΗ
ΔϠϳϭρΓέΗϔϟϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϋϑϗϭΗϟ΍ΩόΑϭˬΓέϣϝϭϷΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ˯΍ίΟϷ΍ϡϳϘόΗΑΎ˱ϣ΋΍Ωϡϗ
˯΍ίΟϷ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·Ύ˱ΑϳέϘΗϡϳϘόΗΓέϭΩ˾˹˯΍ίΟϷ΍ϝϣΗΣΗϥ΃ϊϗϭΗϣϟ΍ϥϣΎ˱ϳϋϭΑγ΃Γέϣ˯΍ίΟϷ΍ϡϳϘόΗϙϳϠϋΏΟϭΗϳ
ΊϳΎϬϣϟ΍ϭˬϑϧϷ΍˯ίΟϭˬϡϔϟ΍˯ίΟϭˬωΎϧϘϟ΍ϭˬϕΎηϧΗγϹ΍ϡϘρϡϳϘόΗϥϛϣϳΓΩϳΩΟ˯΍ίΟ΄ΑΎϬϟΩΑΗγΎϓˬΓΩηΑΔΧρϠϣ
ϡϭϳϧϭϣ΃ϥϭϳΗΎϛϭˬMiltonϥϭΗϠϳϣϝϭϠΣϣϡϭϳΩϭλϟ΍ΕϳέϭϠϛϭΑϳϫϭˬϝϭϧΎΛϳϹ΍ϝΛϣΔϳ΋ΎϳϣϳϛϡϳϘόΗΓΩΎϣϡ΍ΩΧΗγΎΑ
ϙϟΫϭˬ7HJRϭΟϳΗΏΫΑΫϣϟ΍ϲΣργϟ΍έΛ΅ϣϟ΍ϭˬHibitaneϥΎΗΎΑϳϫϥϳΩϳγϛϳϫέϭϠϛϟ΍ϭˬOsvanϥΎϔγϭ΃ϲόΑ΍έ
ΔϔϳυϧΔ΋ϓ΍ΩϩΎϳϣΑϪϔρηϭΞΗϧϣϟ΍Ε΍ΩΎηέΈΑϡ΍ίΗϟϻΎΑ
ϑΟϳϰΗΣ˯΍ϭϬϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΍
΍˱ΩΑ΃ϑϳυϧΗϟ΍ϲϓϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗΔϳ΋ΎϳϣϳϛΓΩΎϣΔϳ΃ϭ΃έϧΛϟ΍ϥΎϫΩϟ΍ϑϳϔΧΗϝ΋Ύγϭ΃ϥϳίϧΑϟ΍ϡΩΧΗγΗϻΔυΣϼϣ

˯Ύϣϟ΍ϥϣΓέϳϓϭΔϳϣϛϲϓϥΎϳϠϐϟ΍ϝϼΧϥϣΊϳΎϬϣϟ΍ϭˬϑϧϷ΍˯ίΟϭˬϡϔϟ΍˯ίΟϭˬΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρϡϳϘόΗΎ˱οϳ΃ϥϛϣϳ
ϥΎϳϠϐϟ΍
ϲϓϑΟΗϰΗΣ˯΍ϭϬϟ΍ϲϓΎϬϛέΗ΍ϭΓΩ΋΍ίϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϡΛˬέΫΣΑϊρϘϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗˬϲϠϐϟ΍ΩόΑϝϗϷ΍ϰϠϋϕ΋ΎϗΩ˾ΓΩϣϟ
ΔϔϳυϧΔ΋ϳΑ
˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΍ϭωΎϧϘϟ΍ϲϠϐΑϡϘΗϻΔυΣϼϣ
˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣϝ΍ΩΑΗγ΍
ΓέϘϔϟ΍ϰϠϋϊϠρ΍±ΕΎΣηέϣϟ΍˯΍έηϟΩϳΩΟ΢ηέϣΑϪϟΩΑΗγ΍ˬΓέϣ˹ϥϣέΛϛϷϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϭ΃ˬ˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣϥϭϟέϳϐΗ΍Ϋ·
ϯέΧϷ΍έΎϳϐϟ΍ϊρϗΔϳέΎϳΗΧϻ΍˯΍ίΟϷ΍
΢ηέϣϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ˭ 7ϝϛηϟΎΑ΢οϭϣϭϫΎϣϛΔΣργϣα΃έΑ˳ύ΍έΑϙϔϣϡ΍ΩΧΗγΎΑ˯΍ϭϬϟ΍ΕΎΣηέϣ˯ΎρϏΔϟ΍ίΈΑϡϗ
ϯέΧ΃ΓέϣϪϧΎϛϣϰϟ·˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣ˯ΎρϏΩ˶ϋ΃ 8ϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛΩϳΩΟϟ΍΢ηέϣϟ΍ΏϳϛέΗϭ
Ϫϟ΍ΩΑΗγΎΑϡϘϓˬ˱ϼϠΑϣ˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣ΢Αλ΃΍Ϋ·ϪϔϳυϧΗϭ΃˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣϝγϐΑϡϘΗϻΔυΣϼϣ
Ε΍Ω΍Ωγϧ΍ΙϭΩΣϲϓΔΑρέϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ΕΎΣηέϣΏΑγΗΗΩϗ
ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋϑέόΗ
Δϳγϳ΋έϟ΍ΓΩΣϭϟ΍ρϏΎοϟ΍
ϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣ
˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϝλϭϣ
˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣϝϣΎη˯΍ϭϬϟ΍΢ηέϣ˯ΎρϏ
ΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρϝϣΎΣ
ΔϳϭϬΗϟ΍ΕΎΣΗϓ
ΔϗΎρϟ΍ϙϠγ
A
A6
A5
A4
A3
A2
A1
ϡγ˺˹˹ΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑ˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΍
ΊϳΎϬϣϟ΍
ϡϔϟ΍˯ίΟ
ϑϧϷ΍˯ίΟ
ΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑώϟΎΑϟ΍ωΎϧϗ
ΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑϝϔρϟ΍ωΎϧϗ
Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ
 I
H
G
F
E
D
C
ΔϗΎρϟ΍αΑΎϗ
ΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρ
ϕΎηϧΗγϻ΍ΔϳϭΎΣϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍
έΎΧΑϣϟ΍α΃έ
˯΍ϭΩϟ΍ϥ΍ίΧ
˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϝλϭϣ
B
B4
B3
B2
B1
A7
Δϳϧϔϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍
έΎΧΑϟ΍ϕΎηϧΗγ·ΓίϬΟ΃ ΞΗϧϣϟ΍Δ΋ϓ
ρϭϐοϣϟ΍έΎΧΑϟ΍ϕΎηϧΗγ΍ίΎϬΟ ΞΗϧϣϟ΍ϑλϭ
&(VVHQWLDO1(&(
;(DV\1(&(2 ί΍έρϟ΍ίϣέ
7$/9ίϭϳϔϟ΍ˬίΗέϫ˾˹aΕϟϭϓ˻˼˹ ϑϳϧλΗϟ΍
ρ΍ϭ˾έϳΑϣ΃Εϟϭϓ˺˾˹ ΔϗΎρϟ΍ϙϼϬΗγ΍
έϣΗγϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭ
ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ϥϣ˾ϰϟ·˺˾Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˹ϰϟ·˾+
ϝΎϛγΎΑϭΗϛϫ˺˹˿˹ϰϟ·˹˹
ΔΑϭρέϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ
ϝϳϐηΗϟ΍Ωϧϋ˯΍ϭϬϟ΍ρϐο
ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ϥϣ˾ϰϟ·˾Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˿˹ϰϟ·˻˹
ϝΎϛγΎΑϭΗϛϫ˺˹˿˹ϰϟ·˾˹˹
ρϐοΔΑϭρέϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ
ϝϘϧϟ΍ϭϥϳίΧΗϟ΍Ωϧϋ˯΍ϭϬϟ΍
ρϘϓρϏΎοϟ΍ϡΟϛ˺˹˾ϲϟ΍ϭΣ ϥίϭϟ΍
ϡϠϣϕϣϋ˺˻îωΎϔΗέ΍˺˻˽îνέϋ˺˽˾ϲϟ΍ϭΣ ΩΎόΑϷ΍
ΔόϧϗϷ΍ϭˬϑϧϷ΍˯ίΟϭˬϡϔϟ΍˯ίΟϕΑρϣϟ΍˯ίΟϟ΍BFωϭϧ
ϝϭΧΩϟ΍ΔϳΎϣΣ,3
ϑϳϧλΗϟ΍
˯ίΟϭˬϡγ˺˹˹ˬΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑ˯΍ϭϬϟ΍ΏϭΑϧ΍ϭˬϕΎηϧΗγϹ΍ϡϘρϭˬαΑϛϣϟ΍
ϝΎϔρϷ΍ωΎϧϗϭˬΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑϥϳϐϟΎΑϟ΍ωΎϧϗϭˬΊϳΎϬϣϟ΍ϭˬϑϧϷ΍˯ίΟϭˬϡϔϟ΍
Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϭˬΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑ
ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍
έΎϐλϟ΍ϭϥϳϐϟΎΑϟ΍ωΎϧϗϭˬϑϧϷ΍˯ίΟϭˬϡϔϟ΍˯ίΟϭˬΊϳΎϬϣϟ΍ϭˬ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϭˬΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρϭˬρϏΎοϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
ϕΎηϧΗγ΍ΕΎϧϭϛϣϭΔϣυϧ΃ΔϳγϔϧΗϟ΍ϭΔϳέϳΩΧΗϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍(1,62ϲΑϭέϭϷ΍έΎϳόϣϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϊϣϕϓ΍ϭΗϳ
έΎΧΑϟ΍
ΔΣϔλϊΟ΍έΔϳϟΎϋΔΟϭίϟΏγϧΕ΍ΫϝϳϟΎΣϣϭ΃ΔϘ˷ϠόϣΩ΍ϭϣϰϠϋϱϭΗΣΗέϳϗΎϘϋϡ΍ΩΧΗγ΍ΩϧϋΔΧΎΧΑϟ΍˯΍Ω΃ΕϭΎϔΗϳΩϗ
ϝϳλΎϔΗϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ˯΍ϭΩϟ΍ωίϭϣΕΎϧΎϳΑ
Γέ΍έΣϟ΍ϝΛϣΔρϳΣϣϟ΍ϑϭέυϟ΍ϭ˯΍ϭΩϟ΍ϭΞΗϧϣϟ΍ΏϳϛέΗΏγΣέϳΎρΗϣϟ΍Ξϳίϣϟ΍ΝέΧϭΕΎϣϳγΟϟ΍ϡΟΣϊϳίϭΗϑϠΗΧϳΩϗ
ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ϭΔΑϭρέϟ΍ϭ
ϥϭϛΗϥ΃ϝϣΗΣϣϟ΍ϥϣϲΗϟ΍ϭˬϥϳϐϟΎΑϟ΍ϯΩϟαϔϧΗϟ΍ρΎϣϧ΃ϰϠϋΩϣΗόϳέΎΑΗΧ΍ϰϠϋΔΧΎΧΑϟ΍˯΍Ω΃ϥϋϑηϛϟ΍ΕϻΎΣίϛΗέΗ
ΓΩϻϭϟ΍ϲΛϳΩΣϭ΃έΎϐλϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϥϣϰοέϣϟ΍ΕΎϋΎρϗϥϋΔϔϠΗΧϣ
ΔϘϠόϣΓΩΎϣˬϝϭϠΣϣ ˯΍ϭΩϟ΍ϝ΋Ύγωϭϧ
ϰλϗ΃ΩΣϛέΗϟϲϠϠϣ˺˻ϰϧΩ΃ΩΣϛέΗϟϲϠϠϣ˻ Δϣ΋ϼϣϟ΍˯΍ϭΩϟ΍ΕΎϳϣϛ
ϝΑϳγϳΩ˾ϲϟ΍ϭΣ ΩΣ΍ϭέΗϣΔϓΎγϣϥϣ˯Ύοϭοϟ΍ϯϭΗγϣΕϭλϟ΍
ΔΑγϧΑϡϭϳΩϭλϟ΍ΩϳέϭϠϛΔϘϳϗΩϟ΍έΗϟϲϠϣ˹˼˾ϲϟ΍ϭΣ
˹
ΩϭϘϔϣϟ΍ϥίϭϟ΍ϊϣΦΑϟ΍ϝΩόϣ
ΔϘϳϗΩϟ΍έΗϟϲϠϣ˹˹ϲϟ΍ϭΣ έϳΎρΗϣϟ΍Ξϳίϣϟ΍ΝέΧϝΩόϣ
Ύ˱ΑϳέϘΗ˻˼ ΔϘϳϗΩ˺ϲϓΔΛόΑϧϣϟ΍Δ΋ΑόΗϟ΍ϡΟΣϟΔϳϭ΋ϣϟ΍ΔΑγϧϟ΍
Ύ˱ΑϳέϘΗέΗϟϲϠϣ˹˼ έϳΎρΗϣϟ΍Ξϳίϣϟ΍ΝέΧ
Ύ˱ΑϳέϘΗϝϣ˺˹ ΔϳϘΑΗϣϟ΍Δϳϣϛϟ΍
Ύ˱ΑϳέϘΗέΗϣϭέϛϳϣ˼˾ ΔϠΗϛϟ΍ργϭΗϣϟϲϛϳϣΎϧϳΩϭέϳϹ΍έρϘϟ΍ΕΎϣϳγΟϟ΍ϡΟΣ
Ύ˱ΑϳέϘΗ˻˿ :***6'
Ύ˱ΑϳέϘΗ˿˽ Ύ˱ΑϳέϘΗέΗϣϭέϛϳϣ˾!αϔϧΗϠϟϝΑΎϘϟ΍˯ίΟϟ΍
Ύ˱ΑϳέϘΗ˻ έΗϣϭέϛϳϣ˻!έϳΎρΗϣϟ΍Ξϳίϣϟ΍˯ίΟ
Ύ˱ΑϳέϘΗ˼˿ έΗϣϭέϛϳϣ˾ϰϟ·˻ϥϣέϳΎρΗϣϟ΍Ξϳίϣϟ΍˯ίΟ
Ύ˱ΑϳέϘΗ˼˿ έΗϣϭέϛϳϣ˾έϳΎρΗϣϟ΍Ξϳίϣϟ΍˯ίΟ
ΔϠΗϛϟ΍ργϭΗϣϟϲϛϳϣΎϧϳΩϭέϳϹ΍έρϘϟ΍00$'
ϲγΩϧϬϟ΍ϱέΎϳόϣϟ΍ϑ΍έΣϧϻ΍*6'
NaClϡϭϳΩϭλϟ΍ΩϳέϭϠϛϥϣϲΣϠϣϝϭϠΣϣ˹ϲϓϝϭϣΎΗϭΑϟΎγ˹˺ˬέΗϟϲϠϣ˼ **
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Δϳϔϳϛ
ΔϗΎρϟ΍ΫϔϧϣϥϋΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϝλϓ΍ϡΛˬ ϕϼϏϹ΍ϊοϭϰϠϋϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϥϳϳόΗϥϣϕϘΣΗ.˺
1˯΍ϭΩϟ΍ϥ΍ίΧϥϣϕΎηϧΗγϻ΍ΔϳϭΎΣϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϝί΃.˻
ΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍αϛϋϕΎηϧΗγϻ΍ΔϳϭΎΣϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϑϠΑϡϗ(˺
˯΍ϭΩϟ΍ϥ΍ίΧϥϣϕΎηϧΗγϻ΍ΔϳϭΎΣϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϊϓέ΍(˻
˯΍ϭΩϟ΍ϥ΍ίΧϝΧ΍Ω%έΧΑϣϟ΍α΃έΩϭΟϭϥϣϕϘΣΗ.˼
2˯΍ϭΩϟ΍ϥ΍ίΧϰϟ·ϑϭλϭϣϟ΍˯΍ϭΩϟ΍ϥϣΔΑγΎϧϣΔϳϣϛϑο΃.˽
3˯΍ϭΩϟ΍ϥ΍ίΧϕϭϓϯέΧ΃ΓέϣϕΎηϧΗγϻ΍˯ΎρϏϊοϭΩϋ΃.˾
˯΍ϭΩϟ΍ϥ΍ίΧϕϭϓϕΎηϧΗγϻ΍˯ΎρϏϝ΍ίϧΈΑϡϗ(˺
ΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍ϲϓϕΎηϧΗγϻ΍ΔϳϭΎΣϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϑϠΑϡϗ(˻
4ϡΎϛΣΈΑΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρΑϑϧϷ΍˯ίΟϭ΃ϡϔϟ΍˯ίΟϭωΎϧϘϟ΍ϭΊϳΎϬϣϟ΍ΕϳΑΛΗΑϡϗ.˿
5˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϝλϭϣΔϳΣΎϧϡΎϛΣΈΑϪόϓΩ΍ˬ˱ϼϳϠϗ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧαΑΎϗϲϟ˯ΎϧΛ΃˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϝϳλϭΗΑϡϗ.
6ϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρϙγϣ΃.
ϲγϔϧΗϟ΍ίΎϬΟϟ΍ΔΟϟΎόϣϲϓιΗΧϣϟ΍ϭ΃ΞϟΎόϣϟ΍ϙΑϳΑρΕ΍ΩΎηέ·ϊΑΗ΍
ϪϳΑϧΗ
ΦΑϟ΍˯΍έΟ·ϡΩϋϲϓΏΑγΗϳΩϗϭ΃ˬϡϔϟ΍ϲϓ˯΍ϭΩϟ΍ϕϓΩΗϳΩϗΕΎϫΎΟΗϻ΍ϊϳϣΟϲϓΔΟέΩ˼˹ϥϋΩϳίΗϝϳϣΔΟέΩΑΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρΔϟΎϣΈΑϡϘΗϻ
ϝΎόϓϝϛηΑ
ΔϗΎρϟ΍ΫϔϧϣΑΔϗΎρϟ΍αΑΎϗϝϳλϭΗΑϡϗ .
ΔϗΎρϟ΍ϙϠγϝλϓϪϳϓΏόλϳϥΎϛϣϲϓίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻ ΔυΣϼϣ
έϳΎρΗϣϟ΍Ξϳίϣϟ΍έϳΧΑΗϡΗϳϭέϳΧΑΗϟ΍ΔϳϠϣϋ΃ΩΑΗˬρϏΎοϟ΍ϝϣϋ˯ΩΑϊϣ ϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭϰϠϋΔϗΎρϟ΍ΡΎΗϔϣρΑο΍.˺˹
ΔΧΎΧΑϟ΍ϡϘρϲϓέϳϓίϟ΍˯΍ϭϫΝέΧ΃˯ϭΩϬΑ˯΍ϭΩϟ΍ϕηϧΗγ΍
ΔϗΎρϟ΍ΫϔϧϣϥϣρϏΎοϟ΍αΑΎϗωίϧ΍ϭΔϗΎρϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭ΃ˬΔΟϟΎόϣϟ΍˯ΎϬΗϧ΍Ωϧϋ˺˺
ϥϣίΎϬΟ
,,Δ΋ϔϟ΍
ϲϠγϠγΗϟ΍ϡϗέϟ΍
ϲΑρίΎϬΟ
ϕΑρϣϟ΍˯ίΟϟ΍
BFωϭϧϥϣ
ωϭΟέϟ΍ϰΟέ˵ϳ
Ε΍ΩΎηέ·ϰϟ·
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ωϭΟέϟ΍ϰΟέ˵ϳ
Ε΍ΩΎηέ·ϰϟ·
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ϝϭΧΩϟ΍ΔϳΎϣΣ IP21
ΩΩέΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍
ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ
ΔϗΎρϟ΍ϕϼϏ·
ϝϳϐηΗϟ΍
ίΎϬΟϟ΍ϑ˷έόϣ
Ωϳέϔϟ΍

Najnowsze poradniki

Zobacz więcej
laptop do 2000

Ranking laptopów do 2000 zł [TOP10]

ranking zmywarek do zabudowy 60

Ranking zmywarek do zabudowy 60 cm [TOP10]

ranking plecaków szkolnych

Ranking najlepszych plecaków szkolnych [TOP10]

biurko do pracy na stojąco

Jakie biurko z regulowaną wysokością? Praca i nauka na stojąco

odkurzacz bezworkowy ranking

Ranking odkurzaczy bezworkowych [TOP10]

Battlefield 6 - data premiery i platformy

Battlefield 6 oficjalnie zapowiedziane! Gra ominie PS4 i Xbox One, czym jeszcze zaskoczy nas nowa odsłona?

jak sparować pilot dekodera z telewizorem

Jak sparować pilot dekodera z telewizorem?

hulajnoga elektryczna dla dziecka

Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]

smartwatch dla nastolatków ranking

Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]

ranking suszarek do prania

Ranking suszarek do prania [TOP10]

najlepsza kawa rozpuszczalna

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

ranking zabawek dla 4 latka

Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]

kamera samochodowa ranking

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

soki z sokowirówki

Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?

rodzaje pomp wodnych

Rodzaje pomp wodnych

Sprawdź więcej poradników

Footer

Pobierz aplikację mobilną Media Expert

Pobierz z Google Play
Pobierz z App Store

Właściciel serwisu: TERG S.A. Ul. Za Dworcem 1D, 77-400 Złotów; Spółka wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego w Sądzie Rejonowym w Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, IX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS 0000427063, Kapitał zakładowy: 41 287 500,00 zł; NIP 767-10-04-218, REGON 570217011; numer rejestrowy BDO: 000135672. Sprzedaż dla firm (B2B): dlabiznesu@me.pl INFOLINIA: 756 756 756