Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje OMRON
›
Instrukcja Nebulizator OMRON C101 Essential NE-C101-E
Znaleziono w kategoriach:
Inhalatory
(5)
Wróć
Instrukcja obsługi Nebulizator OMRON C101 Essential NE-C101-E
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
VERWIJDERINGSPROCEDURE
(richtlijn 2012/19/EU-WEEE)
Dit product mag niet als normaal huishoudelijk afval worden
behandeld, maar moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt
voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten.
V
oor meer informatie kunt u terecht bij uw gemeente, het
gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijf of de winkelier waar u
het product hebt aangeschaft.
NL
ɉɊɈɐȿȾɍɊ
ȺɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ
Ⱦɢɪ(8:(((
ɋ
ɞɚɧɧɵɦ
ɢɡɞɟ
ɥɢɟɦ
ɧɟ
ɥɶɡɹ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɤɚɤ
ɫ
ɨɛɵɱɧɵɦɢ
ɛɵɬɨ
-
ɜɵɦɢ
ɨɬɯ
ɨɞɚɦɢ
ȿɝɨɧɟɨɛɯɨ
ɞɢɦɨ
ɫɞɚɬɶ
ɜ
ɩɭɧɤɬ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɷɥɟɤ
-
ɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɉɨ
ɞɪɨɛɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɦɨɠɧɨ
ɩɨ
ɥɭɱɢɬɶ
ɜ
ɪɚɣɨɧɧɨɣ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ
ɜ
ɫɥɭ
ɠɛɚɯ
ɩɨ
ɩɟ
-
ɪɟɪɚɛɨɬɤɟ
ɨɬɯɨ
ɞɨɜ
ɪɚɣɨɧɧɨɣ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ
ɢɥɢ
ɠɟ
ɜ
ɦɚɝɚ
ɡɢɧɟ
ɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝ
ɨɜɥɢɜɤɨɬ
ɨɪɨɦɛɵɥ
ɨɩɪɢɨɛɪɟ
ɬɟɧɨɢɡɞɟ
ɥɢɟ
RU
ELDEN ÇIKARMA
PROSEDÜRÜ
<|Q(8:(((
%XUQHHYVHODWÕNPXDPHOHVL\DSÕOPDPDOÕHOHNWULNOL
YHHOHNWURQLNFLKD]ODULoLQJHULG|QúPDWÕNWRSODPD
QRNWDODUÕQDJ|WUOPHOLGLU
'DKDID]ODELOJLLoLQEHOHGL\HQL]H
EHOHGL\HQL]LQDWÕNWRSODPDHNLSOHULQH\DGDUQVDWÕQ
DOGÕ÷ÕQÕ]ED\L\HGDQÕúÕQ
TR
PROCEDURA
UTYLIZACJI
G\U
8(:(((
1LQLHMV]\SURGXNWQLHPRĪHE\üWUDNWRZDQ\MDNRRGSDG
GRPRZ\
DOHPXVL]RVWDü]ZUyFRQ\GRSXQNWXUHF\NOLQJX
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK:LĊFHMLQIRUPDFML
PRĪQDX]\VNDüRGZáDG]ORNDOQ\FKPLHMVFRZHJR
SU]HGVLĊELRUVWZDRF]\V]F]DQLDOXEVSU]HGDZF\SURGXNWX
PL
AR
IM2-NE-C101-E-02-1
1/2022
3A4504 rev
.01
8LWJLIWHGDWXPȾɚɬɚɜɵɩɭ
ɫɤ
ɚ
<
D\ÕQ7
DULKL'DWDSXEOLNDFML
: 2022-1
1-16
Compressor-vernevelaar
ɂɧɝɚɥɹɬ
ɨɪɤɨɦɩɪɟɫɫ
ɨɪɧɵɣ.RPSUHV|UO1HEXOL]DW|U
1HEXOL]DWRUFLĞQLHQLRZ\
C101 Essential (NE-C101-E)
X101 Easy (NE-C101-EO)
Gebruiksaanwijzing
Ɋɭ
ɤɨɜɨɞɫ
ɬɜɨ
ɩɨ
ɷ
ɤɫɩ
ɥɭɚɬ
ɚ
ɰɢɢ.XOODQÕP.ÕODYX]X
,QVWUXNFMDREVáXJL
Resultaat van metingen met cascade-impactor voor deeltjesgrootte
Ɋ
ɟɡɭ
ɥɶ
ɬɚ
ɬɢɡɦɟɪɟɧɢɣɫɩɨɦɨɳɶɸɤ
ɚɫɤɚɞɧɨɝɨɢɦɩɚɤɬɨɪɚɞɥɹɪɚɡɦɟɪɚ
ɱɚɫɬɢɰ
3DUWLNOER\XWXLoLQNDGHPHOLD\UÕúWÕUÕFÕ|OoPVRQXoODUÕ
:\QLNSRPLDUXUR]PLDUXF]ąVWNL]XĪ\FLHPLPSDNWRUDNDVNDGRZHJR
ΕΎϣϳγΟϟϡΟΣϰϠϋϲϟΎΗΗϣϟΫΫέϟΕΎγΎϳϗΔΟϳΗϧ
Cumulatief ondermaats % deeltjesmassa van salbutamol
ɋɭɦɦɚɪɧɨɟɩɪɨɰɟɧɬɧɨɟɪɚɫɩɪɟ
ɞɟɥɟɧɢɟɱɚɫɬɢɰɫɚɥɶɛɭɬɚɦɨ
ɥɚɧɢɠɧɟɣɮ
ɪɚɤɰɢɢ
1RUPDOGHQNoNNPODWLIVDOEXWDPROSDUWLNONWOHGH÷HUL
=ELRUF]\PDV\F]ąVWHNVDOEXWDPROXRPQLHMV]\PUR]PLDU]H
έϐλϟΔϐϟΎΑϝϭϣΎΗϭΑϟΎγΕΎϣϳγΟΔϠΗϛϟϲϣϛέΗϟϡΟΣϟΔΑγϧ
Deeltjesgrootte Dp (
μ
m)
Ɋɚɡɦɟɪɱɚɫɬɢɰ'Sɦɤɦ3DUWLNOER\XWX'SȝP
5R]PLDUF]ąVWNL'SPέΗϣϭέϛϳϣϡϳγΟϟΓέρϗϡΟΣ
Cumulatief ondermaats %
ɋɭɦɦɚɪɧɵɣɩɪɨɰɟɧɬɱɚɫɬɢɰɧɢɠɧɟɣɮɪɚɤɰɢɢ
1RUPDOGHQ.oN.PODWLI=ELRUF]\RPQLHMV]\PUR]PLDU]
H
έϐλϟΔϐϟΎΑΕΎϳίΟϠϟϲϠϛϟϡΟΣϟ
%HODQJULMNHLQIRUPDWLHPHWEHWUHNNLQJWRWGHHOHNWURPDJQHWLVFKH
FRPSDWLELOLWHLW(0&
Dit apparaat voldoet aan de norm EN60601-1-2:2015 voor
elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Meer documentatie
met betrekking tot deze EMC-norm is verkrijgbaar bij OMRON
+($/
7+&$5((8523(RSKHWDGUHVGDWLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
staat vermeld of op www
.omron-healthcare.com.
NL
ȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦ
ɚɰɢɹɨɛɷɥɟɤɬɪɨ
ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ
ɨɫɬɢɗɆɋ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨ
ɬɜɟɬ
ɫɬɜɭɟ
ɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭɷ
ɥɟɤ
ɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɗɆɋ(1Ɉɫɬɚɥɶɧɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
ɨɫɨɨɬɜɟ
ɬɫɬɜɢɢɷ
ɬɨɦɭɫɬɚɧɞɚɪɬɭɗɆɋɧɚɯɨ
ɞɢɬɫɹɜɨɮɢɫɟ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ20521+($/
7+&$5((8523(ɩɨɚɞɪɟɫɭ
ɭɤ
ɚɡɚɧɧɨɦɭ
ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪ
ɭɤ
ɨɜɨ
ɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬ
ɚɰɢɢɢɥɢɠɟɩɨɚɞɪɟɫɭ
www
.omron-healthcare.com.
RU
(OHNWUR0DQ\HWLN8\XPOXOXN(0&LOHLOJLOL|QHPOLELOJLOHU
Bu cihaz EN60601-1-2:2015 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)
VWDQGDUGÕQDX\JXQGXU
%X(0&VWDQGDUGÕLOHLOJLOLD\UÕQWÕOÕELO
JLLoHUHQ
EHOJHOHU
EXNXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQ20521+($/
7+&$5(
EUROPE adresinde veya www
.omron-healthcare.com sitesinde
bulunabilir
.
TR
:
DĪQHLQIRUPDFMH]ZLą]DQH]H]JRGQRĞFLąHOHNWURPDJQHW\F]Qą
(0&(OHFWUR0DJQHWLF&RPSDWLELOLW\
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]HVWDQGDUGHP(1
GRW\F]ąF\P]JRGQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&'DOV]DGRNXPHQW
DFMD
]JRGQD]HVWDQGDUGHP(0&MHVWGRVWĊSQDZILUPLH20521+($/
7+&$5(
(8523(SRGDGUHVHPZVND]DQ\PZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLOXEQD
stronie internetowej www
.omron-healthcare.com.
PL
AR
Afzonderlijk /
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ
/
%D÷ÕPVÕ]
Pojedyncze /
ϱΩέϓ
Gemiddeld /
ɋɪɟɞɧɟɟ
Ortalama /
ĝUHGQLD
ργϭΗϣϟ
Fabrikant
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
øPDODWoÕ¿UPD
Producent
Δόϧλ
˵
ϣϟΔϛέηϟ
$
+($/
7+&$5(6U
O
Via Marziale Cerutti, 90F/G
25017 Lonato del Garda (BS)
Italy
Distributeur
Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬ
ɨɪ
Distribütör
Dystrybutor
ϊϳϧλΗϟΓ΄ηϧϣ
20521+($/
7+&$5((8523(%9
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
7+(1(7+(5/$1'6
www
.omron-healthcare.com
'RFKWHURQGHUQHPLQJHQ
Ɏɢɥɢɚɥɵ
<
DQNXUXOXúODU
Filie
ΔόΑΎΗϟΕΎϛέηϟ
,PSRUWHXUYRRUKHW9
HUHQLJG.RQLQNULMNHQYHUDQWZRRUGHOLMNHLQ
KHW9.
ɂɦɩɨɪɬɟɪɜȼɟ
ɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɟɥɢɰ
ɨ
%LUOHúLN.UDOOÕN¶WDNLøWKDODWoÕYH%LUOHúLN.UDOOÕNVRUXPOXVX
,PSRUWHULRVREDRGSRZLHG]LDOQDQDWHUHQLH:LHONLHM%U\WDQLL
ΓΩΣΗϣϟΔϛϠϣϣϟϲϓϝϭ΅γϣϟιΧηϟϭΓΩΣΗϣϟΔϛϠϣϣϟϲϓΓΩέϭΗγϣϟΔϬΟϟ
20521+($/
7+&$5(8./
7'
2SDO'ULYH)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV0.'*8.
www
.omron-healthcare.com\distributors
205210(',=,17(&+1,.+$1'(/6*(6(//6&+$)7PE+
www
.omron-healthcare.com\distributors
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
www
.omron-healthcare.com\distributors
*HSURGXFHHUGLQ,WDOLsɋɞɟɥɚɧɨɜɂɬ
ɚɥɢɢøWDO\D¶GDUHWLOPLú
WLU:\SURGXNRZDQRZH:áRV]HFKΎϳϟΎρϳϲϓϊϧλ
NL
RU
TR
PL
AR
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A5
B1
B2
B3
B4
2QGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWɁɧɚɤɨ
ɦɫɬɜɨɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
hQLWHQL]LWDQÕ\ÕQ=D]QDMRPLHQLHVLĊ]XU]ąG]HQLHP
A
B
C
D
F
H
E
G
I
1
2
1
2
1
3
5
2
6
*HEUXLNVDDQZLM]LQJɂɫɩɨ
ɥɶɡɨɜɚɧɢɟ.XOODQÕPÕ6SRVyE
XĪ\FLD
4
+HWOXFKW¿OWHUYHUYDQJHQɁɚɦɟɧɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝ
ɨɮɢɥɶ
ɬɪɚ+DYD
)LOWUHVLQLGH÷LúWLUPH:\PLDQD¿OWUDSRZLHWU]D
7
8
Beoogd gebruik
Medisch doel:
dit product is bedoeld voor het inhaleren van medicijnen tegen
luchtwegaandoeningen. De compressor is bedoeld voor hergebruik door meerdere
patiënten, maar de vernevelset en bijbehorende hulpstukken zijn bedoeld voor
hergebruik door één patiënt.
'RHOJURHS
•
:
HWWHOLMNJHGLSORPHHUGHPHGLVFKGHVNXQGLJHQ]RDOVDUWVHQYHUS
OHHJNXQGLJHQHQ
therapeuten.
•
Zorgverleners of patiënten onder begeleiding van een bevoegd medisch deskundige
voor thuisbehandeling.
•
De gebruiker moet ook in staat zijn de algemene werking van de
C101 Essential/X101 Easy en de inhoud van deze gebruiksaanwijzing te begrijpen.
%HRRJGHSDWLsQWHQ
personen van alle leeftijden die last hebben van
luchtwegaandoeningen en die daarom medicatie moeten inhaleren.
2PJHYLQJ
dit product is bedoeld voor algemeen huishoudelijk gebruik.
Gebruiksduur:
de gebruiksduur is als volgt, ervan uitgaande dat het product 3
keer per dag gedurende 10 minuten per keer bij kamertemperatuur (23 °C) wordt
gebruikt voor verneveling. De gebruiksduur kan verschillen afhankelijk van de
gebruiksomgeving.
Compressor (hoofdeenheid): 5 jaar
Luchtslang - V
ernevelset - Mondstuk - Masker voor kinderen - Masker voor
volwassenen - Neusstuk -
Adapter: 1 jaar; luchtfilter: 70 behandelingen
Frequent gebruik van het product kan de gebruiksduur verkorten.
NL
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHYHLOLJKHLG
/HHVGHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJYyyUJHEUXLN
W
aarschuwing
Gebruik het apparaat uitsluitend als inhalator voor therapeutische doeleinden. Elke
andere vorm van gebruik geldt als oneigenlijk en kan gevaarlijk zijn. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik.
Niet gebruiken in circulatiesystemen voor anesthesie of beademing.
7
UHNQDJHEUXLNHQYRRUUHLQLJLQJDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
Dek de ventilatie-openingen niet af tijdens het gebruik. De compressor kan heet
worden en bij aanraking is er mogelijk een risico op brandwonden.
De compressor en de stekker zijn niet waterbestendig. Mors geen water of andere
vloeistoffen op deze onderdelen.
Als u toch vloeistof morst op deze onderdelen, trekt
u direct de stekker uit het stopcontact en veegt u de vloeistof weg.
Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Raadpleeg paragraaf Problemen oplossen.
Houd het apparaat buiten bereik van kinderen die niet onder toezicht staan. Het
apparaat kan kleine onderdelen bevatten die kunnen worden ingeslikt.
Zorg voor streng toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt door
, voor of in de
buurt van kinderen of gehandicapten.
V
olg voor type, dosis en gebruik van het medicijn de aanwijzingen van uw arts of
ademhalingstherapeut.
Dit product mag niet worden gebruikt bij patiënten die bewusteloos zijn of niet
spontaan ademen.
Vergeet na beëindiging van de behandeling niet de luchtslang los te koppelen van
de vernevelset en de compressor
.
V
anwege de lengte kunnen het netsnoer en de luchtslang wurgingsgevaar opleveren.
Zorg ervoor dat u de compressor gebruikt op een plek waar de stekker gemakkelijk
bereikbaar is tijdens de behandeling.
:
DQQHHUXWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWODVWNULMJWYDQDOOHUJLVFKHUHDFWLHVRI
andere problemen, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en
uw arts raadplegen.
Zorg er tijdens het gebruik van dit apparaat voor dat er geen mobiele telefoons of
andere elektrische apparaten die elektromagnetische velden afgeven, aanwezig zijn
binnen een bereik van 30 cm. Dit kan een verslechtering van de prestaties van het
apparaat tot gevolg hebben.
De vernevelset en bijbehorende hulpstukken zijn bedoeld voor gebruik bij één
patiënt. Niet gebruiken bij meerdere patiënten; gebruik afzonderlijke accessoires
voor iedere patiënt.
Reinig de onderdelen na elk gebruik en desinfecteer de onderdelen eens per week
bij normaal gebruik.
3UREOHPHQRSORVVHQ
Indien tijdens gebruik een van de onderstaande problemen optreedt, controleer dan
eerst of er geen ander elektrisch apparaat aanwezig is binnen een bereik van 30 cm.
Raadpleeg het onderstaande als het probleem blijft bestaan.
Het apparaat wordt niet ingeschakeld
•
Controleer of de stekker correct in het stopcontact is gestoken.
•
Zorg dat de aan/uit-schakelaar op "Aan" (
) staat.
Het apparaat wordt wel ingeschakeld maar vernevelt niet
•
Controleer of de verstuiver in de vernevelset is aangebracht.
•
Controleer of de luchtslang niet platgedrukt of verbogen is.
•
Controleer het luchtfilter op blokkeringen en vuil. V
ervang het zo nodig.
•
Controleer of er voldoende medicijn in de vernevelset is gedaan.
Het apparaat stopt plotseling met werken tijdens het gebruik.
• De thermische beveiliging heeft het apparaat uitgeschakeld om een van de volgende
redenen:
- het apparaat werd gebruikt in een omgeving met temperaturen boven 40 °C;
- de ventilatie-openingen waren afgedekt.
Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Open het apparaat niet en/of haal het niet
uit elkaar
. Op geen van de onderdelen van het apparaat kan de gebruiker onderhoud
uitvoeren. Breng het apparaat naar een erkende distributeur of erkend verkooppunt van
OMRON.
Rapporteer eventuele serieuze incidenten die zijn voorgevallen met betrekking tot
dit apparaat aan de fabrikant en de bevoegde instantie van de lidstaat waarin u bent
gevestigd.
Garantie
Hartelijk dank voor het aanschaffen van een OMRON-product. V
oor dit product is
gebruikgemaakt van hoogwaardig materiaal en er is veel aandacht besteed aan de
productie ervan. Het ontwerp biedt het hoogste niveau aan comfort, op voorwaarde dat
het product op de juiste wijze wordt gebruikt en onderhouden conform de beschrijving
in de gebruiksaanwijzing. Op dit product biedt OMRON een garantie van 3 jaar na de
aankoopdatum.
OMRON garandeert de degelijkheid van constructie, vervaardiging en materiaal van
GLWSURGXFW7
LMGHQVGH]HJDUDQWLHSHULRGH]DO20521]RQGHUNRVWHQLQUHNHQLQJWH
brengen voor arbeidsloon of onderdelen, het defecte product of eventuele defecte
onderdelen repareren of vervangen. De garantie biedt geen dekking voor het volgende:
a.
7UDQVSRUWNRVWHQHQWUDQVSRUWULVLFRV
b.
.RVWHQYRRUUHSDUDWLHVHQRIGHIHFWHQGLHKHWJHYROJ]LMQYDQU
HSDUDWLHVGLH]LMQ
uitgevoerd door onbevoegde personen.
c.
Periodieke controles en onderhoud.
d.
Defecten of slijtage van optionele onderdelen of andere koppelstukken dan het
hoofdapparaat, tenzij expliciet hierboven gegarandeerd.
e.
.RVWHQGLHYRRUWYORHLHQXLWDIZLM]LQJYDQHHQFODLPGH]HZRUGH
QLQUHNHQLQJ
gebracht).
f.
Alle schades, inclusief de schades die per ongeluk of door misbruik zijn ontstaan.
Als u services nodig hebt die onder de garantie vallen, neem dan contact op met de
dealer bij wie u het product hebt aangeschaft of met een erkende OMRON-distributeur
.
Raadpleeg voor het adres de beschrijving op de productverpakking/bijsluiter of
informeer bij uw vakhandelaar
.
Reparaties of vervangingen die onder de garantie vallen, geven geen recht op
verlenging of vernieuwing van de garantieperiode.
De garantie wordt alleen toegekend als het volledige product wordt geretourneerd,
samen met de door de winkelier aan de consument verstrekte originele factuur/
kassabon. OMRON behoudt zich het recht voor om garantie-aanspraken af te wijzen als
de informatie van de koper onvolledig of onjuist is.
2SWLRQHOHPHGLVFKHDFFHVVRLUHV
3URGXFWEHVFKULMYLQJ
Model
Accessoireset voor vernevelaar
(Inhoud: vernevelset, adapter
, mondstuk, neusstuk,
masker voor volwassenen (PVC), masker voor kinderen (PVC),
luchtslang, luchtfilter)
1(%$6.,7
Neusdouche
NEB6014
2YHULJHRSWLRQHOHYHUYDQJHQGHRQGHUGHOHQ
3URGXFWEHVFKULMYLQJ
Model
Luchtfilterset (inhoud: 3 stuks)
3AC408
Het medicijn dat door het medicijnkanaal wordt gepompt, wordt gemengd met
samengeperste lucht die wordt gegenereerd door een compressorpomp. Het mengsel
van samengeperste lucht en medicijn wordt omgezet in fijne deeltjes en verstoven,
doordat het in contact komt met het keerschot op de verstuiver
.
+RHZHUNWGHYHUQHYHOVHW
Reinigen en desinfecteren
:
DV]RUJYXOGLJXZKDQGHQYRRUGDWXGHRQGHUGHOHQYDQGHYHUQHYHODDUUHLQLJWHQ
desinfecteert. Reinig na elk gebruik de onderdelen om medicijnresten te verwijderen. Dit
voorkomt inefficiënte verneveling en vermindert het risico op infectie.
•
'HYHUQHYHOVHWKHWPDVNHU
KHWPRQGVWXNKHWQHXVVWXNHQGHDGDSWHUUHLQLJHQ
:
DVGH]HRQGHUGHOHQLQZDUPZDWHUPHWHHQPLOGQHXWUDDOVFKRRQPDDNPLGGHO6SRHO
de onderdelen grondig met schoon, heet kraanwater af, tik er zachtjes tegenaan om
overtollig water te verwijderen en laat ze op een schone plaats aan de lucht drogen.
•
'HFRPSUHVVRUHQGHOXFKWVODQJUHLQLJHQ
Zorg eerst dat de stekker uit het stopcontact is gehaald. V
eeg deze onderdelen
schoon met een zachte doek die met water of een mild, neutraal schoonmaakmiddel
is bevochtigd.
•
'HYHUQHYHOVHWKHWPDVNHU
KHWPRQGVWXNKHWQHXVVWXNHQGHDGDSWHUGHVLQIHFWHUHQ
Desinfecteer de onderdelen altijd, voordat u het product voor de eerste keer gebruikt
en nadat het product langere tijd niet is gebruikt.
Desinfecteer de onderdelen wekelijks. De onderdelen gaan naar verwachting
ongeveer 50 desinfectiecycli mee.
Als de onderdelen erg vuil zijn, moet u deze
vervangen door nieuwe onderdelen. De vernevelset, het masker
, het mondstuk,
het neusstuk en de adapter kunnen worden gedesinfecteerd met behulp van een
chemisch desinfectiemiddel zoals ethanol, natriumhypochloriet (Milton), quaternaire
DPPRQLXP]RXWHQ2VYDQFKORRUKH[LGLQH+LELWDQHHQDPIRWHUHV
XUIDFWDQW7
HJR
V
olg hierbij altijd de productinstructies en spoel vervolgens af met schoon warm water
.
Laat aan de lucht drogen.
2SPHUNLQJ
gebruik nooit wasbenzine, thinner of een brandbare chemische stof.
• Koken:
de vernevelset, het mondstuk, het neusstuk en de adapter kunnen tevens
worden gedesinfecteerd door deze onderdelen minimaal 5 minuten te koken in een
ruime hoeveelheid water
. Haal de onderdelen na het koken uit het water
, schud het
overtollige water eraf en laat de delen op een schone plaats aan de lucht drogen.
2SPHUNLQJ
kook het masker en de luchtslang niet.
+HWOXFKWILOWHUYHUYDQJHQ
:
DQQHHUKHWOXFKWILOWHUYDQNOHXULVYHUDQGHUGRIYRRUPHHUGDQ
EHKDQGHOLQJHQ
is gebruikt, moet het worden vervangen. Raadpleeg paragraaf Overige optionele/
vervangende onderdelen voor de aanschaf van filters.
V
erwijder het afdekplaatje van het luchtfilter met een platte schroevendraaier
, zoals weergegeven
in afbeelding
7
. V
erwijder het filter en breng het nieuwe filter aan, zoals weergegeven in
afbeelding
8
. Breng het afdekplaatje van het luchtfilter weer aan op zijn plaats.
2SPHUNLQJ
was of reinig het luchtfilter niet.
Als het luchtfilter nat wordt, moet het
worden vervangen.
Een vochtig luchtfilter kan verstopping veroorzaken.
2QGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW
&RPSUHVVRUKRRIGHHQKHLG
Aan-uitschakelaar
Aansluitstuk luchtslang
Afdekplaatje luchtfilter (bevat luchtfilter)
Houder vernevelset
V
entilatie-openingen
Netsnoer
A
A6
A5
A4
A3
A2
A1
/XFKWVODQJ39&FP
$GDSWHU
Mondstuk
Neusstuk
0DVNHUYRRUYROZDVVHQHQ39&
0DVNHUYRRUNLQGHUHQ39&
Gebruiksaanwijzing
I
H
G
F
E
D
C
Stekker
9
HUQHYHOVHW
V
ernevelkap
V
erstuiver
Medicijnreservoir
Aansluitstuk luchtslang
B
B4
B3
B2
B1
A7
7
HFKQLVFKHJHJHYHQV
Productcategorie:
V
ernevelaars
Productbeschrijving:
Compressor-vernevelaar
Model (-nummer):
C101 Essential (NE-C101-E)/
X101 Easy (NE-C101-EO)
Spanning:
9a+]]HNHULQJ7$/9
Stroomverbruik:
9
$:
Bedrijfsstand:
Continugebruik
:HUNLQJVWHPSHUDWXXU
vochtigheid/luchtdruk:
+5°C tot +40°C/15% tot 85%RV/
700 tot 1.060 hPa
7
HPSHUDWXXU
vochtigheid/luchtdruk bij
opslag en vervoer:
-20°C tot +60°C/5% tot 95%RV/
500 tot 1.060 hPa
Gewicht:
Ongeveer 1,05 kg (alleen compressor)
Afmetingen:
Circa 145 (b) × 124 (h) × 182 (d) mm
Classificaties:
7
\SH%)WRHJHSDVWRQGHUGHHOPRQGVWXNQHXVVWXNHQ
maskers IP21 (Ingress Protection/bescherming tegen
binnendringing)
Inhoud:
compressor
, vernevelset, luchtslang (PVC, 100 cm),
mondstuk, neusstuk, adapter
, masker voor volwassenen
(PVC), masker voor kinderen (PVC), gebruiksaanwijzing
- Dit apparaat (compressor
, vernevelset, luchtslang, adapter
, mondstuk, neusstuk,
masker voor volwassenen en kinderen) voldoet aan de vereisten van de Europese norm
EN ISO 27427:2019
Anesthesie- en beademingsapparatuur - V
erstuivingssystemen en
onderdelen.
- De prestaties van de vernevelaar kunnen afwijken bij bepaalde geneesmiddelvormen,
zoals bij suspensies of oplossingen met hoge viscositeit. Raadpleeg voor meer
informatie de door de leverancier van het medicijn verstrekte gegevens.
- De verdeling van de deeltjesgrootte en de aerosolafgifte kunnen variëren door de
combinatie van product, medicijn en omgevingsomstandigheden, zoals temperatuur
,
vochtigheid en atmosferische druk.
- De gepubliceerde prestaties van de vernevelaar zijn gebaseerd op tests die
gebruikmaken van volwassen ventilatiepatronen en kunnen mogelijk afwijken van de
vermelde prestaties voor kinderen of zuigelingen.
7
\SHPHGLFDWLHYORHLVWRI
Oplossing, suspensie
Geschikte medicijnvolumes:
Minimaal 2 ml - maximaal 12 ml
Geluid: geluidsniveau (op 1 m afstand):
Ongeveer 58 dB
V
ernevelingssnelheid (op basis van
gewichtsvermindering):
Ongeveer 0,35 ml/min (NaCl 0,9%)
Aerosolafgiftesnelheid**:
Ongeveer 0,07 ml/min
Afgegeven percentage vulvolume per minuut**:
Ongeveer 2,3%
Aerosolafgifte**:
Ongeveer 0,38 ml
Restvolume**:
Ongeveer 1,0 ml
Deeltjesgrootte (MMAD)**:
2QJHYHHUȝP
GSD**:
Ongeveer 2,6
Respirabele fractie < 5
μ
m:**
Ongeveer 64%
Aerosolfractie < 2
μ
m **:
Ongeveer 28%
Aerosolfractie van 2
μ
m tot 5
μ
m **:
Ongeveer 36%
Aerosolfractie > 5
μ
m **:
Ongeveer 36%
MMAD = Mass Median
Aerodynamic Diameter
GSD = Geometric Standard Deviation
** 3 ml, 0,1% salbutamol in een natriumchloride-oplossing van 0,9%.
Gebruiksaanwijzing
Zorg dat de aan-uitschakelaar uit (
) staat en trek de stekker uit het stopcontact.
V
erwijder de vernevelkap van het medicijnreservoir
.
1
1)
Draai de vernevelkap linksom.
2)
Neem de vernevelkap van het medicijnreservoir af.
Controleer op aanwezigheid van de verstuiver (B2) in het medicijnreservoir
.
V
ul het medicijnreservoir met de correcte hoeveelheid voorgeschreven medicijn.
2
Plaats de vernevelkap op het medicijnreservoir terug.
3
1)
Plaats de vernevelkap neerwaarts op het medicijnreservoir
.
2)
Draai de vernevelkap rechtsom.
Bevestig de adapter en het masker
, het mondstuk of het neusstuk stevig aan de
vernevelset.
4
%HYHVWLJGHOXFKWVODQJ7
HUZLMOXGHSOXJYDQGHOXFKWVODQJHQL
JV]LQVGUDDLWGUXNWX
deze stevig in het aansluitstuk voor de luchtslang.
5
Houd de vernevelset rechtop, zoals aangegeven in afbeelding
6
.
V
olg de aanwijzingen van uw arts of ademhalingstherapeut.
/HWRS
.DQWHO
GH
YHUQHYHOVHW
QLHW
]R
YHU
GDW
GH]H
LQ
HHQ
YDQ
GH
ULFKWLQJHQ
HHQ
KRHN
YDQ
PHHU
GDQ
30 graden maakt. Er kan dan medicijn in de mond terechtkomen of het apparaat zou niet meer
effectief kunnen vernevelen.
Steek de stekker in het stopcontact.
2SPHUNLQJ
plaats het apparaat niet op een plek waar het lastig is het netsnoer los te koppelen.
Zet de aan/uit-schakelaar in de stand aan (
). De compressor start, het vernevelen
begint en er wordt aerosol aangemaakt.
Adem voorzichtig het medicijn in.
Adem uit
door de vernevelset.
:DQQHHU
GH
EHKDQGHOLQJ
LV
YROWRRLG
VFKDNHOW
X
GH
FRPSUHVVRU
XLW
HQ
WUHNW
X
GH
stekker uit het stopcontact.
.ODVVHOO
apparatuur
=
Serie-
nummer
=
Medisch
hulpmiddel
7\
S
H
%
)
toegepast
onderdeel
=
Raad-
pleeg de
gebruiks-
aanwijzing
=
Raad-
pleeg de
gebruiks
-
aanwijzing
IP21
=
Ingress
Protection
(bescher
-
ming tegen
binnendrin-
ging)
:LVVHO
-
stroom
=
Productie-
datum
=
Uitgescha-
keld
=
Ingescha-
keld
=
Unieke
apparaat-ID
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɷɬɨ
ɢɡɞɟɥɢɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ
ɱɟɧɨ
ɞɥɹ
ɜɞɵɯɚɧɢɹ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɩɪɢ
ɪɟɫɩɢɪɚ
ɬɨɪɧɵɯ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯ
Ʉɨɦɩɪɟɫ
ɫɨɪ
ɩɪɟɞɧɚ
ɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ
ɦɧɨɝɨɤɪɚ
ɬɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭ
ɪɚɡɧɵɯ
ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ
ɚ
ɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹ
ɤɚɦɟɪɚ
ɢ
ɟɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ
ɞɥɹ
ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɝ
ɨ
ɢɫɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɧɢɹɭɨɞɧɨɝɨɩɚɰɢɟɧɬ
ɚ
ɉɨɥɶɡ
ɨɜɚɬɟɥɶ
•
Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜ
ɚɧɧɵɟɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɜɪɚɱɢɦɟ
ɞɢɰɢɧɫɤɢɟɫ
ɟɫɬɪɵɢ
ɮɢɡɢɨɬ
ɟɪɚɩɟɜɬɵ
•
Ʌɢɰɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɢɟɭɯ
ɨɞɡɚɩɚɰɢɟɧɬɨɦɢɥɢɩɚɰɢɟɧɬɵɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɩɨɫɥɟɤɨɧɫɭɥɶ
ɬɚɰɢɢɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɦɟ
ɞɢɰɢɧɫɤɢɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
•
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɩɨ
ɥɶɡɨɜɚ
ɬɟɥɶɞɨ
ɥɠɟɧɩɨɧɢɦɚɬɶɨɫɧɨɜɧɵɟɩɪɢɧɰɢɩɵɞɟɣɫ
ɬɜɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
&(VVHQWLDO;(DV\ɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɷɬ
ɨɝɨɪɭɤɨɜɨ
ɞɫɬɜɚɩɨɷɤ
ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɚɰɢɟɧɬɵ
ɥɢɰɚɥɸɛɨɝɨɜ
ɨɡɪɚɫɬɚɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟɪɟɫɩɢɪɚɬ
ɨɪɧɵɦɢɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦɢ
ɢɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹɜɨɜɞɵɯɚɧɢɢɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟ
ɞɫɬɜ
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹ
ɷ
ɬɨɢɡɞɟ
ɥɢɟɩɪɟɞɧɚ
ɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨ
ɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ
ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɵɫɪɨɤɢɫɥɭɠ
ɛɵɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɭ
ɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɫɩɨɥɶɡ
ɭɟɬɫɹɞɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɪɚ
ɡɚɜɞɟɧɶɩɨɦɢɧɭɬɩɪɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚ
ɬ
ɭɪɟ&ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟ
ɬɡɚɜɢɫɟ
ɬɶɨɬɫɮ
ɟɪɵ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɬɨɪɨɣɨɧɨɢɫɩɨ
ɥɶɡɭɟ
ɬɫɹ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɥɟɬ
ȼɨɡ
ɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚ±ɧɟɛɭ
ɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚ±ɡɚɝɭɛɧɢɤ±ɦɚɫɤ
ɚ
ɞɥɹɞɟ
ɬɟɣ±ɦɚɫɤ
ɚ
ɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ±ɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɧɨɫɚ±ɚɞɚɩɬɟɪɝɨ
ɞɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥ
ɶ
ɬɪɫɟɚɧɫɨɜ
ɑɚɫɬɨɟɢɫɩɨ
ɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟ
ɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸɟɝ
ɨɫɪɨɤ
ɚɫɥɭɠɛɵ
RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɬɟ
ɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɧɢɦɚɬ
ɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬ
ɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨ
ɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɂɫɩɨɥɶɡ
ɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɧɝ
ɚɥɹɬɨɪɚɞɥɹɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟ
ɫɤɢɯ
ɰɟ
ɥɟɣɅɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɢɫɩɨ
ɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɦɨɠɟ
ɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɵɦ
ɂɡɝɨ
ɬɨɜɢɬɟ
ɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨ
ɬɜɟɬ
ɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡ
ɭɣɬɟɜɚɧɟɫɬɟɡɢɨ
ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɢɥɢɞɵɯɚɬɟ
ɥɶɧɵɯɤɨɧɬɭɪɚɯ
ȼɫɟɝ
ɞɚɨɬɫɨɟ
ɞɢɧɹɣɬɟɲɬɟɤɟɪɫɟɬ
ɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɩɨɫɥɟɢɫɩɨ
ɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɟɪɟ
ɞɨɱɢɫɬɤɨɣ
ɇɟɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟɜ
ɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨ
ɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɦɨɠɟ
ɬɧɚɝɪɟɬɶɫɹɢɩɪɢɟɝɨɤɚɫɚɧɢɢɢɦɟɟ
ɬɫɹɪɢɫɤɩɨɥɭ
ɱɟɧɢɹɨɠɨɝ
ɚ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɢɲɬɟɤɟɪɫɟɬ
ɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɧɟɡɚɳɢɳɟɧɵɨ
ɬɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɥɚ
ɝɢ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɷɬɢɱɚɫɬɢɜ
ɨɞɵɢɥɢɢɧɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢȼ
ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɷɬɢɱɚɫɬɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɧɶ
ɬɟɲɬ
ɟɤ
ɟɪɫɟ
ɬɟɜ
ɨɝɨɲɧɭ
ɪɚ
ɢɡɫɟ
ɬɟɜɨɣɪɨɡɟ
ɬɤɢɢɭɞɚɥɢɬ
ɟɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɇɟɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɣɬ
ɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɯɩɨɩɵɬ
ɨɤɩɨɱɢɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɋɦ
ɪɚɡ
ɞɟɥ
ɍ
ɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɧɟ
ɞɨɫɬ
ɭɩɧɨɦɞɥɹɦɥɚɞɟɧɰɟɜɢɞɟ
ɬɟɣɦɟɫɬɟɉɪɢɛɨɪɦɨɠɟ
ɬ
ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɦɟ
ɥɤɢɟɞɟ
ɬɚɥɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɨɝ
ɥɨɱɟɧɵ
ɂɫɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɞɟɬɶɦɢɢɥɢɢɧɜɚɥɢɞɚɦɢɥɢɛɨɜɢɯɩɪɢɫɭɬ
ɫɬɜ
ɢɢɞɨɥɠɧɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜ
ɥɹɬɶɫɹɩɨɞɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɟɦ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɬɢɩɚɞɨɡɵɢɪɟɠɢɦɚɜɜ
ɟɞɟɧɢɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜ
ɚ
ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦȼɚɲɟɝɨɥɟ
ɱɚɳɟɝɨɜɪɚ
ɱɚɢɢɥɢɩɭɥɶɦɨɧɨɥɨɝ
ɚ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨ
ɥɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ
ɬɶɫɹɩɚɰɢɟɧɬɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɚɯ
ɨɞɹɬɫɹ
ɛɟ
ɡɫ
ɨɡɧɚɧɢɹɢɥɢɧɟɞɵɲɚ
ɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟ
ɥɶɧɨ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɫɟɚɧɫɚɥɟɱɟɧɢɹɧɟɡɚɛ
ɭɞɶ
ɬɟɨɬ
ɫ
ɨɟ
ɞɢɧɢɬɶɜɨɡɞɭɯ
ɨ
ɜɨɞɧɭɸ
ɬɪɭɛɤɭɨɬɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɚɢɨ
ɬɤɨɦɩɪɟɫɫ
ɨɪɚ
ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟɫɜɨɟɣɞɥɢɧɵɫɟ
ɬɟɜɨɣɲɧɭ
ɪɢɜɨɡɞɭɯ
ɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚɦɨɝɭ
ɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɭ
ɞɭɲɟɧɢɹ
ɍɛ
ɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɢɫɩɨɥɶɡɭ
ɟɬɫɹɜɬ
ɚɤɨɦɦɟɫɬɟɝɞɟɲɬ
ɟɤɟ
ɪɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬ
ɨɤ
ɚɛɭ
ɞɟɬɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɟɧɜɨɜɪɟɦɹɬɟɪɚɩɢɢ
ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨ
ɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬ
ɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɨɡɧɢɤɚɸɬɥɸɛɵɟɚɥɥɟɪɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɟɚɤɰɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɡɚɬɪ
ɭɞɧɟɧɢɹɧɟɦɟ
ɞɥɟɧɧɨɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɟɝ
ɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢ
ɨɛɪɚɬɢɬ
ɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
ȼɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɧɢɹɷɬɨɝ
ɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɛɟɞɢɬ
ɟɫɶɱɬɨɧɚɪɚɫɫɬ
ɨɹɧɢɢ
ɫɦɨɬɧɟɝ
ɨɧɟɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯɬɟ
ɥɟɮɨɧɨɜɢɥɢɢɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɡɥɭɱ
ɚɸɳɢɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɜɨ
ɥɧɵɗɬɨɦɨɠɟ
ɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸɪɚɛɨ
ɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚɢɟɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚ
ɱɟɧɵɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɧɢɹɭɨɞɧɨɝɨɩɚɰɢɟɧɬ
ɚɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɪɚ
ɡɧɵɯɩɚɰɢɟ
ɧɬɨɜ
ɂɫɩɨɥɶɡ
ɭɣɬɟɞɥɹɤ
ɚɠɞɨɝ
ɨɩɚɰɢɟɧɬɚɨɬ
ɞɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ɉɱɢɳɚɣɬɟɞɟ
ɬɚɥɢɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜ
ɚɧɢɹɩɪɢɨɛɵɱɧɨɦɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɧɢ
ɢ
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɣɬ
ɟɢɯɪɚɡɜɧɟɞɟ
ɥɸ
ɍ
ɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɉɪɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜ
ɟɧɢɢ
ɥɸɛɵɯ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ
ɧɢɠɟ
ɩɪɟɠɞɟ
ɜɫɟ
ɝɨ
ɭɛɟɞɢɬ
ɟɫɶ
ɱɬɨ
ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɫɦ
ɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɟɬ
ɢɧɵɯ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜȿɫɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɭ
ɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɭɞɚɟ
ɬɫɹɫɦɢɧɮɨɪɦɚ
ɰɢɸɧɢɠɟ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɜɤɥɸ
ɱɚɟɬɫɹ
•
ɍ
ɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ
ɲɬɟɤɟɪɚ
ɫɟɬɟɜ
ɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ
ɤ
ɫ
ɟɬɟɜ
ɨɣ
ɪɨɡɟ
ɬɤɟ
•
ɍ
ɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬ
ɟɥɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɚɯɨɞɢɬ
ɫɹ
ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
©ɜɤɥɸɱɟɧɨª
).
ɉɪɢɛɨɪɜɤɥɸ
ɱɚɟɬɫɹɧɨɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟɧɟɜɵɩɨɥɧɹɟ
ɬɫɹ
•
ɍ
ɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬ
ɨɨɬɛɨɣɧɢɤɜɫɬɚɜ
ɥɟɧɜɤɪɵɲɤɭɧɟɛɭ
ɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤ
ɚɦɟɪɵ
•
ɍ
ɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬ
ɨɜɨɡɞɭɯ
ɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚɧɟɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɚɢɧɟɩɟɪɟɝ
ɧɭɬɚ
•
ɉɪɨɜɟɪɶ
ɬɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ
ɮɢɥɶ
ɬɪ
ɧɚ
ɧɚɥɢɱɢɟ
ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ
ɢ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
ɉɪɢ
ɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɢɬɟ
•
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ
ɬɨɦ
ɱɬɨ
ɜ
ɧɟɛɭɥɚɣɡɟ
ɪɧɭɸ
ɤɚ
ɦɟɪɭ
ɡ
ɚɥɢɬɨ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɪɟɞ
ɫɬɜɚ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɩɟɪɟ
ɫɬɚɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɨɜɪɟ
ɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
•
Ɍ
ɟɩɥ
ɨɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚ
ɬɟ
ɥɶɨɬɤɥɸɱɢɥɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɨɩɨɨɞɧɨɣɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɩɪɢɱɢɧ
ɩɪɢɛɨɪɢɫɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɥɫɹɜɫɪɟɞɟɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɚɤɨɬɨɪɨɣɩɪɟɜɵɲɚɥɚ
&
ɛɵɥɢɩɟɪɟɤɪɵɬɵɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨ
ɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɇɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɣɬ
ɟ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟ
ɥɶɧɵɯ
ɩɨɩɵɬɨɤ
ɩɨɱɢɧɢɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ
ɇɟ
ɨɬɤɪɵɜɚɣɬ
ɟ
ɢ
ɧɟ
ɦɨɞɢɮɢɰɢɪ
ɭɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ
ɇɢ
ɨɞ
ɧɚ
ɢɡ
ɞɟɬɚɥɟɣ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠ
ɢɬ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɬɟ
ɥɟɦɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɪɝ
ɚɧɢɡɚɰɢɟɣɜɤɨɬɨɪɨɣ
ȼɵɩɪɢɨɛɪɟ
ɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɢɥɢɫɛ
ɥɢɠɚɣɲɢɦɰɟɧɬɪɨɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝ
ɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤ
ɰɢɢ20521
ɋɨɨɛɳɚɣɬɟ
ɭɩɨ
ɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬ
ɟɥɸ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ
ɥɹ
ɨɛɨ
ɜɫɟɯ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹɯɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɷ
ɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
Ȼɥɚɝ
ɨɞɚɪɢɦɡɚɩɨɤɭɩɤɭɢɡɞɟɥɢɹ20521ɗɬ
ɨɢɡɞɟ
ɥɢɟɫɨɡɞɚɧɨɢɡɜɵɫɨɤɨɤ
ɚɱɟɫɬɜ
ɟɧɧɵɯ
ɦɚɬ
ɟɪɢɚɥ
ɨɜɢɟɝɨ
ɢɡɝɨɬɨɜ
ɥɟɧɢɸɭɞɟ
ɥɟɧɨɛɨɥɶɲɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɈɧɨɫɩɨɫɨɛɧɨɨɛɟɫɩɟ
ɱɢɬɶ
ɜɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɭ
ɞɨɛɫɬɜɚɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢɢ
ɬɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɨ
ɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜɫɨɨɬɜ
ɟɬɫɬɜɢɢɫɪɭɤɨɜɨ
ɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬ
ɚɰɢɢɄɨɦɩɚɧɢɹ20521
ɩɪɟɞɨɫɬ
ɚɜɥɹɟɬɧɚɷ
ɬɨɢɡɞɟ
ɥɢɟɝɚɪɚɧɬɢɸɫɪɨɤɨɦɝ
ɨɞɚɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɭɩɤɢ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ20521ɩɪɟɞɨɫɬ
ɚɜɥɹɟɬɝ
ɚɪɚɧɬɢɸɧɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɝ
ɨɬɨɜɥɟɧɢɹɢ
ɦɚɬ
ɟɪɢɚɥɵɢɡɞɟɥɢɹȼɩɟɪɢɨ
ɞɞɟɣɫɬɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɤɨɦɩɚɧɢɹ20521ɧɟɜɡɢɦɚɹɨɩɥɚ
ɬɭ
ɡɚɪɚɛɨɬɭɢɥɢɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪ
ɭɟɬɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟɢɡ
ɞɟɥɢɟɢɥɢ
ɥɸɛɵɟɟɝɨɱɚɫɬɢȽ
ɚɪɚɧɬɢɟɣɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜ
ɚɸɬɫɹɥɸɛɵɟɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɡɚ
ɬɪɚɬ
ɚ
Ɂɚɬɪɚɬɵɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪ
ɬɢɪɨɜɤ
ɭɢɪɢɫɤɢɬɪɚɧɫɩɨɪ
ɬɢɪɨɜɤɢ
ɛ
Ɂɚɬɪɚɬɵɧɚɪɟɦɨɧɬɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɵɹɜɢɜɲɢɟɫɹɫɥɟ
ɞɫɬɜɢɟɦɪɟɦɨɧɬɚ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɝ
ɨɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢɥɢɰɚɦɢ
ɜ
Ɂɚɬɪɚ
ɬɵɧɚɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɟɪɤɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɞ
Ɉɬɤɚɡɢɥɢɢɡɧɨɫɞɨɩɨɥɧɢɬɟ
ɥɶɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɥɢɢɧɵɯɞɟ
ɬɚɥɟɣɩɨɦɢɦɨ
ɨɫɧɨɜɧɨɝɨɛ
ɥɨɤɚɟɫɥɢɜɵɲɟɧɚɧɢɯɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥ
ɟɧɚɝɚɪɚɧɬɢɹɜɵ
ɪɚɠɟɧɧɚɹɜ
ɹɜɧɨɣɮɨɪɦɟ
ɟ
Ɂɚɬɪɚɬɵɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɩɪɢɧɹɬɢɟɦɩɪɟ
ɬɟɧɡɢɢɩɨɞɥɟ
ɠɚɬɨɩɥɚɬ
ɟɡɚ
ɤ
ɚɡ
ɱɢɤɨɦ
ɺ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɪɨɞɚɜɤɥɸɱɚɹɬɪɚɜ
ɦɵɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɛɪɟɠɧɨɫ
ɬɶɸɢɥɢ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɢɫɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɧɢɟɦ
ɉɪɢɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɫɬɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝ
ɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɛɪɚɬɢɬ
ɟɫɶɤɨɪɝɚɧɢ
ɡɚɰɢɢɝ
ɞɟȼɵ
ɩɪɢɨɛɪɟ
ɥɢɩɪɢɛɨɪɢɥɢɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɰɟɧɬɪɬ
ɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢ
ɹɤɨɦɩɚɧɢɢ
20521Ⱥɞɪɟɫɫɦɨɬɪɢɬ
ɟɧɚɭɩɚɤ
ɨɜɤɟɢɡɞɟ
ɥɢɹɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɢɥɢɠɟ
ɨɛɪɚɬɢɬ
ɟɫɶ
ɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɦɚɝɚ
ɡɢɧɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜ
ɥɢ
Ɋ
ɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɚɜɩɟɪɢɨɞɞɟɣɫɬɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɹɜ
ɥɹɟɬ
ɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɥɸɛɨɝ
ɨ
ɪɚɫɲɢɪɢɬɟ
ɥɶɧɨɝɨɬɨ
ɥɤɨɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɨɞɥɟɧɢɹɫɪɨɤɚɞɟɣɫɬɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢ
ɢ
Ƚ
ɚɪɚɧɬɢɹɛɭ
ɞɟɬɩɪɟ
ɞɨɫɬɚɜɥɟɧɚɬ
ɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɢɡɞɟ
ɥɢɟ
ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɨ
ɰɟ
ɥɢɤɨɦɜɦɟɫɬɟɫɨɪɢɝɢɧɚɥɨɦɫɱɟɬ
ɚɮɚɤɬ
ɭɪɵɬɨɜ
ɚɪɧɵɦɱɟɤɨɦɜɵɞɚɧɧɵɦ
ɩɪɨɞɚɜɰ
ɨɦɩɨɤ
ɭɩɚ
ɬɟɥɸɄɨɦɩɚɧɢɹɈɆ521ɨɫɬɚɜ
ɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɨ
ɬɤɚɡɚɬɶɜ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɨɛ
ɫɥɭ
ɠɢɜɚɧɢɢɟɫɥɢɛɵɥɚɩɪɟ
ɞɨɫɬɚɜɥɟɧɚɧɟ
ɱɟɬɤɚɹɢɧɮɨ
ɪɦɚɰɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟ
ɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɞɨɩɨ
ɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
Ɇɨɞɟɥɶ
ɇɚɛɨɪɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚɚɞɚɩɬɟɪ
ɡɚɝɭɛɧɢɤɧɚɫɚɞɤ
ɚɞɥɹɧɨɫɚɦɚɫɤɚɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯɉȼ
ɏɦɚɫɤ
ɚ
ɞɥɹɞɟɬ
ɟɣɉȼɏɜ
ɨɡɞɭɯɨɜ
ɨɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶ
ɬɪ
1(%$6.,7
ɇɚɡɚɥɶɧɵɣɞɭɲ
NEB6014
Ⱦɪɭɝɢɟɞɨɩɨ
ɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɞɟɬɚɥɢɞɥɹɡ
ɚɦɟɧɵ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
Ɇɨɞɟɥɶ
ɇɚɛɨɪɜɨɡ
ɞɭɲɧɵɯɮɢɥɶ
ɬɪɨɜɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɭɩɚɤɨɜɤɢɲɬ
3AC408
Ʌɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɟ
ɱɟɪɟɡ
ɤɚɧɚɥ
ɞɥɹ
ɥɟɤ
ɚɪɫɬɜɟɧɧɨ
ɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɫɦɟɲɢɜɚɟ
ɬɫɹ
ɫɨ
ɫɠɚɬɵɦ
ɜɨ
ɡɞɭɯɨɦ
ɧɚɝɧɟ
ɬɚɟɦɵɦ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ
ɋ
ɠɚ
ɬɵ
ɣ
ɜɨɡɞɭɯ
ɩɪɢ
ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɢ
ɫ
ɥɟɤ
ɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɩɪɟɜɪɚɳɚɟ
ɬɫɹ
ɜ
ɦɟ
ɥɤ
ɨ
ɞɢɫɩɟɪɫɧɵɟ
ɱɚɫɬɢɰɵɢɪɚɫɩɵɥɹɟ
ɬɫɹɩɪɢɤɨɧɬɚɤɬɟɫɞɟɮɥɟɤɬɨɪɨɦɧɚɨɬɛɨɣɧɢɤɟ
ɉɪɢɧɰɢɩɪɚɛɨ
ɬɵɧɟɛɭɥɚɣɡ
ɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
Ɉɱɢɫɬɤɚɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ
ɉɟɪɟɞɨ
ɱɢɫɬɤɨɣɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣɞɟɬ
ɚɥɟɣɧɟɛɭ
ɥɚɣɡɟɪɚɬɳɚɬɟ
ɥɶɧɨɜɵɦ
ɨɣɬɟ
ɪɭɤɢɈɱɢɳɚɣɬɟɞɟ
ɬɚɥɢɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɧɢɹɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɨɫɬɚɬɤɨɜ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɪɟ
ɞɫɬɜɚɗɬɨɩɨɡɜɨ
ɥɹɟɬɩɪɟ
ɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜ
ɧɨɟ
ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟɢɫɧɢɠɚɟ
ɬɪɢɫɤɡɚɪɚɠɟɧɢɹ
•
Ɉ
ɱɢɫ
ɬɤɚ
ɧɟɛɭɥɚ
ɣɡɟɪɧ
ɨɣ
ɤɚɦɟ
ɪɵ
ɦɚɫɤ
ɢɡɚɝɭɛɧɢɤɚɧɚɫɚɞɤɢɞɥɹɧɨɫɚɢɚɞɚɩɬɟɪɚ
ȼɵɦɨɣɬɟɢɯɬɟɩɥɨɣɜɨ
ɞɨɣɫɦɹɝɤɢɦɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɁɚ
ɬɟɦ
ɬɳɚɬ
ɟɥɶɧɨɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟɱɢɫɬ
ɨɣɝɨɪɹɱɟɣɜɨ
ɞɨɣɢɡɩɨɞɤɪɚɧɚɨɫɬɨɪɨ
ɠɧɨɭɞɚɥɢɬɟ
ɢɡɛɵɬɨɤɜ
ɥɚɝɢɢɞɚɣɬɟɜɵɫɨɯɧɭɬɶɧɚɜɨɡ
ɞɭɯɟɜɱɢɫɬɨɦɦɟɫɬɟ
•
Ɉɱɢɫɬɤɚɤɨ
ɦɩɪɟɫɫɨɪɚɢɜɨɡɞɭɯɨɜ
ɨɞɧɨɣɬɪɭɛɤɢ
ɉɪɟɠɞɟɜɫɟɝ
ɨɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɲɬ
ɟɤɟɪɫɟɬɟɜɨɝ
ɨɲɧɭɪɚɨɬɤɥɸɱɟɧɨ
ɬ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟ
ɬɤɢɌ
ɳɚɬɟ
ɥɶɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɜɨ
ɞɟɢɥɢ
ɜɦɹɝɤɨɦ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɦɨɸɳɟɦɫɪɟ
ɞɫɬɜɟ
•
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɦɚɫɤɢɡ
ɚɝɭɛɧɢɤɚɧɚɫɚɞɤɢɞɥɹ
ɧɨɫɚ
ɢɚɞɚɩɬɟɪɚ
ȼɫɟɝ
ɞɚɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɣɬɟɞɟ
ɬɚɥɢɩɟɪɟ
ɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡ
ɞɟɥɢ
ɹɢɩɨɫɥɟ
ɬɨɝ
ɨɤ
ɚɤɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɥɨɫɶɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟ
ɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪ
ɭɣɬɟɞɟɬɚɥɢɪɚ
ɡɜɧɟɞɟ
ɥɸɈɠɢɞɚɟɬɫɹɱɬ
ɨɞɟɬɚɥɢɜɵɞɟɪ
ɠɢɜ
ɚɸɬ
ɩɪɢɛ
ɥɰɢɤɥ
ɨɜɞɟ
ɡɢɧɮɟɤɰɢɢȿɫɥɢɞɟɬɚɥɢɫɢɥɶɧɨɡɚɝɪ
ɹɡɧɟɧɵɡɚɦɟɧɢɬɟɢɯ
ɧɨɜɵɦɢȾɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɧɟ
ɛɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɦɚɫɤɢɡɚɝɭɛɧɢɤɚ
ɢɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɦɨɠɧɨɩɪɢɦɟɧɹɬɶɯɢɦɢɱɟɫɤɨɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪ
ɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɧɚɩɪɢɦɟɪɷ
ɬɚɧ
ɨɥ
ɧɚɬɪɢɹɝɢɩɨ
ɯɥ
ɨɪɢɬ0LOWRQɱɟ
ɬɜɟɪɬɢɱɧɵɣɚɦɦɨɧɢɣ2VYDQɯɥɨɪɝɟɤɫɢɞɢɧ
+LELWDQHɢɚɦɮɨɬ
ɟɪɧɨɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɚɤɬɢɜɧɨɟɜɟɳɟɫɬɜɨ7
HJR
ɫɥɟ
ɞɭɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢɢɡɞɟ
ɥɢɹɢɩɪɨɦɵɜɚɹɢɡɞɟ
ɥɢɟɱɢɫɬɨɣɬ
ɟɩɥɨɣɜɨ
ɞɨɣ
Ⱦɚɣɬɟɜɵɫɨɯɧɭɬɶɧɚɜɨ
ɡɞɭɯɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɨɜɨ
ɞɢɬɟɱɢɫɬɤɭɛɟɧɡɢɧɨɦɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟ
ɥɟɦ
ɢɥɢɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɦɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɫɪɟɞɫɬɜ
ɨɦ
•
Ʉɢɩɹɱɟɧɢɟ
ɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭ
ɡɚɝɭɛɧɢɤɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɧɨɫɚɢɚɞɚɩɬɟɪɬɚɤɠ
ɟ
ɦɨɠɧɨɞɟ
ɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɤɢɩɹɱɟɧɢɟɦɜɬɟ
ɱɟɧɢɟɦɢɧɢɦɭɦɦɢɧɭɬɜɛɨ
ɥɶɲɨɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɜ
ɨɞɵɉɨɫɥɟɤɢɩɹɱɟɧɢɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɢɡɜ
ɥɟɤɢɬɟɞɟɬ
ɚɥɢɫɬɪɹɯɧɢɬɟɫɧɢɯ
ɢɡɛɵɬɨɤɜ
ɥɚɝɢɢɞɚɣɬɟɜɵɫɨɯɧɭɬɶɧɚɜɨɡ
ɞɭɯɟɜɱɢɫɬɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɟɤɢɩɹɬɢɬ
ɟɦɚɫɤɭɢɜɨɡɞɭɯɨɜ
ɨɞɧɭɸɬɪɭɛɤɭ
Ɂɚɦɟɧɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶ
ɬɪɚ
ȿɫɥɢɰɜɟ
ɬɜɨɡ
ɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶ
ɬɪɚɢɡɦɟɧɢɥɫɹɢɥɢɨɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɛɨ
ɥɟɟɪɚɡ
ɡɚɦɟɧɢɬɟɟɝ
ɨɧɨɜɵɦɈɬɨɦɤ
ɚɤɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɮɢɥɶ
ɬɪɫɦɩɚɪɚɝɪɚɮȾɪɭɝɢɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬ
ɟɥɶɧɵɟɞɟ
ɬɚɥɢɞɟɬ
ɚɥɢɞɥɹɡɚɦɟɧɵ
ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɜɨɡ
ɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶ
ɬɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɥɨɫɤ
ɨɣɨ
ɬɜɟɪɬɤɢɤ
ɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ
7
ɍ
ɞɚɥɢɬɟɮɢɥɶ
ɬɪɡɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬ
ɟɧɨɜɵɣɮɢɥɶ
ɬɪɤɚɤɩɨɤ
ɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
8
ɍ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɜɨ
ɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶ
ɬɪɚɧɚɦɟɫɬɨ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɟɦɨɣɬ
ɟɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɜɨ
ɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶ
ɬɪȿɫɥɢɜɨɡɞɭɲɧɵɣ
ɮɢɥɶ
ɬɪɧɚɦɨɤɡɚɦɟɧɢɬɟɟɝɨ
ȼɥɚɠɧɵɟɜɨɡ
ɞɭɲɧɵɟɮɢɥɶ
ɬɪɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɡɚɤɭɩɨɪɤɟ
Ɂɧɚɤɨɦ
ɫɬɜɨɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨ
ɫɧɨɜɧɨɣɛɥɨɤ
ȼɵ
ɤɥ
ɸɱɚɬ
ɟɥɶ
Ɋ
ɚɡɴɟɦɞɥɹɜɨɡ
ɞɭɯɨɜɨ
ɞɧɨɣɬɪɭɛɤɢ
Ʉɪɵɲɤɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝ
ɨɮɢɥɶ
ɬɪɚɫɜɨɡ
ɞɭɲɧɵɦɮɢɥɶ
ɬɪɨɦ
Ⱦɟɪɠɚɬ
ɟɥɶɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜ
ɟɪɫɬɢɹ
ɋɟ
ɬɟɜɨɣɲɧɭɪ
A
A6
A5
A4
A3
A2
A1
ȼɨɡɞɭɯɨɜɨ
ɞɧɚɹɬɪɭɛɤɚɉȼ
ɏɫɦ
ɉɟɪɟɯ
ɨɞɧɢɤ
Ɂɚɝɭɛɧɢɤ
ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɧɨɫɚ
Ɇɚɫɤɚɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯɉȼ
ɏ
Ɇɚɫɤɚɞɥɹɞɟɬɟɣɉȼ
ɏ
Ɋɭɤɨ
ɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨ
ɷɤɫ
ɩɥɭɚɬ
ɚɰɢɢ
I
H
G
F
E
D
C
ɒɬɟɤɟɪɫɟɬ
ɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɇɟɛɭ
ɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚ
Ʉɪɵɲɤɚɧɟɛɭ
ɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤ
ɚɦɟɪɵ
Ɉɬɛɨɣɧɢɤ
Ɋ
ɟɡɟɪɜ
ɭɚɪɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
Ɋ
ɚɡɴɟɦɞɥɹɜɨɡ
ɞɭɯɨɜɨ
ɞɧɨɣɬɪɭɛɤɢ
B
B4
B3
B2
B1
A7
Ɍ
ɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɇɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɵ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɂɧɝ
ɚɥɹɬɨɪɤɨɦɩɪɟɫɫ
ɨɪɧɵɣ
Ɇɨ
ɞɟɥ
ɶɤɨ
ɞ
C101 Essential (NE-C101-E) /
X101 Easy (NE-C101-EO)
ɂɫɬɨ
ɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ
ȼȽɰɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ɩɪɟɞɨ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
7$/9
ɉɨɬɪɟ
ɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ȼ
Ⱥȼɬ
Ɋ
ɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟɢɫɩɨ
ɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɍ
ɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚ
ɬ
ɭɪɚɨɤɪ
ɭ
ɠɚɸɳɟɝ
ɨ
ɜɨɡ
ɞɭɯɚɨɬɧɨɫɢɬɟ
ɥɶɧɚɹ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɚ
ɬɦɨɫɮɟɪɧɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ɉɬ&ɞɨ&ɨɬɞɨ
ɨɬɧɨɫɢɬ
ɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɨ
ɬɞɨɝɉɚ
Ɍ
ɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ
ɥɚɠɧɨɫɬɶ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɟɞɚɜ
ɥɟɧɢɟɩɪɢ
ɯɪɚɧɟɧɢɢɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
Ɉɬ&ɞɨ&ɨɬɞɨ
ɨɬɧɨɫɢɬ
ɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɨ
ɬɞɨɝɉɚ
Ɇɚɫɫɚ
ɉɪɢɛ
ɥɤɝɬɨɥɶɤɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
Ƚ
ɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡ
ɦɟɪɵ
ɉɪɢɛɥɒ[ȼîȽɦɦ
Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹɫɬɟɩɟɧɟɣ
ɡɚɳɢɬɵ
Ɍ
ɢɩ%)ɪɚɛɨɱɚɹɱɚɫɬɶɚɩɩɚɪɚɬ
ɚɡɚɝɭɛɧɢɤ
ɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɧɨɫɚɢɦɚɫɤɢ,3ɩɵɥɟɜɥɚɝɨ
ɡɚɳɢɬɚ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɟɛɭ
ɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚ
ɜɨɡ
ɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹɬɪ
ɭɛɤ
ɚɉȼ
ɏɫɦɡɚɝɭɛɧɢɤ
ɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɧɨɫɚɚɞɚɩɬɟɪɦɚɫɤ
ɚɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ
ɉȼ
ɏɦɚɫɤ
ɚɞɥɹɞɟ
ɬɟɣɉȼ
ɏɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤ
ɫɩɥɭɚɬɚɰɢ
ɢ
ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɨɤ
ɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɚɹɤɚɦɟɪɚɜɨɡɞɭɯ
ɨɜɨɞ
ɧɚɹɬɪɭɛɤɚɚɞɚɩɬɟɪ
ɡɚɝɭɛɧɢɤɧɚɫɚɞɤ
ɚɞɥɹɧɨɫɚɜɡɪɨɫɥɚɹɢɞɟ
ɬɫɤɚɹɦɚɫɤɚɫ
ɨɨɬɜ
ɟɬɫɬ
ɜ
ɭɟ
ɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɬɚɧɞɚɪ
ɬɚ(1,62Ⱥɧɟɫɬɟɡɢɨ
ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɢ
ɞ
ɵɯɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɛɨɪɭ
ɞɨɜɚɧɢɟɇɟɛɭ
ɥɚɣɡɟɪɧɵɟɫɢɫɬɟɦɵɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɧɢɢɬɚɤɢɯɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɤɚɤɫɭɫɩɟɧɡɢɢ
ɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɵɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɹɡɤɨɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨ
ɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɚɦɨ
ɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹȻɨ
ɥɟ
ɟɩɨɞɪɨɛɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɫɦɜɫɩɪɚɜɨ
ɱɧɵɯɞɚɧɧɵɯɩɨɫɬɚɜɳɢɤ
ɚɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɩɪ
ɟɩɚɪɚ
ɬɚ
Ɋ
ɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɱɚɫɬɢɰɩɨɪɚ
ɡɦɟɪɭɢɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɞɚɱɢɚɷɪɨ
ɡɨɥɹɦɨɝɭɬɡɚɜɢɫɟ
ɬɶɨɬ
ɫɨɱɟ
ɬɚɧɢɹɢɡɞɟ
ɥɢɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜ
ɚɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɚ
ɬɦɨɫɮɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɜɨ
ɞɢɦɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɧɟɛɭ
ɥɚɣɡɟɪɚɨɫɧɨɜɵɜɚɸ
ɬɫɹɧɚɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɫɢɫɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɧɢɟɦɩɚɬɬɟɪɧɨɜɂȼɅɞɥɹɜ
ɡɪɨɫɥɵɯɢɫɜɵɫɨɤ
ɨɣɜɟɪɨɹɬ
ɧɨɫɬɶɸɨ
ɬɥɢɱɚɸɬ
ɫɹ
ɨɬɩɨɤɚɡɚ
ɬɟɥɟɣɭɫɬ
ɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɞɥɹɞɟ
ɬɟɣɢɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ
Ɍ
ɢɩɥɟɤ
ɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢ
Ɋ
ɚɫɬɜɨɪɫɭɫɩɟɧɡɢɹ
ȿɦɤɨɫɬɶɪɟɡɟɪɜ
ɭɚɪɚɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
Ɇɢɧɦɥ±ɦɚɤɫ
ɦɥ
Ɂɜɭɤɭ
ɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɦ
ɉɪɢɛ
ɥɞȻ
ɑɚɫɬɨɬ
ɚɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɩɨɩɨɬɟɪɟɜɟɫɚ
ɉɪɢɛ
ɥɦɥɦɢɧ1D&O
ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɨɞɚɱɢɚɷɪɨ
ɡɨɥɹ
ɉɪɢɛ
ɥɦɥɦɢɧ
ɉɪɨɰɟɧɬɨɛ
ɴɟɦɚɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɜɵɩɭɫɤɚɟɦɨɝɨɜ
ɦɢɧɭɬɭ
ɉɪɢɛ
ɥ
ɉɨɞɚ
ɱɚɚɷɪɨɡɨɥɹ
ɉɪɢɛ
ɥɦɥ
Ɉɫɬɚ
ɬɨɱɧɵɣɨɛ
ɴɟɦ
ɩɪɢɛɥɦɥ
Ɋ
ɚɡɦɟɪɱɚɫɬɢɰ00$'
ɉɪɢɛɥɦɤɦ
GSD**:
ɉɪɢɛ
ɥ
ȼɞɵɯɚɟɦɚɹɮɪɚɤɰɢɹɦɤɦ
ɉɪɢɛ
ɥ
Ⱥɷɪɨɡɨɥɶɧɚɹɮɪɚɤɰɢɹɦɤɦ
ɉɪɢɛ
ɥ
28%
Ⱥɷɪɨɡɨɥɶɧɚɹɮɪɚɤɰɢɹɨ
ɬɞɨɦɤɦ
ɉɪɢɛɥ
36%
Ⱥɷɪɨɡɨɥɶɧɚɹɮɪɚɤɰɢɹ!ɦɤɦ
ɉɪɢɛ
ɥ
36%
00$'
0DVV0HGLDQ
$HURG\QDPLF'LDPHWHUɚɷɪɨɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣɞɢɚɦɟ
ɬɪɱɚɫɬ
ɢɰ
ɫɪɟɞɧɟɣɦɚɫɫɵ
*6' *HRPHWULFVWDQGDUGGHYLDWLRQɝɟɨɦɟ
ɬɪɢɱɟɫɤɨɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟɨ
ɬɤɥ
ɨɧɟɧɢɟ
ɦɥɪɚɫɬɜɨɪɚɫɚɥɶɛɭɬ
ɚɦɨɥɚɜ1D&O
ɂɫɩɨɥɶɡ
ɨɜɚɧɢɟ
ɍɛ
ɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɤɥɸɱɚ
ɬɟ
ɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨ
ɥɨɠɟɧɢɢ©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨª
ɚ
ɲɬɟɤɟɪɫɟ
ɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɨ
ɬɫɨɟɞɢɧɟɧɨ
ɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟ
ɬɤɢ
ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɫɪɟɡɟɪɜ
ɭɚɪɚɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
1
1)
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟ
ɥɤɢ
2)
ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɫɪɟɡɟɪɜ
ɭɚɪɚɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
ɍɛɟ
ɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɨɬɛɨɣɧɢɤɚ%ɜɧɭɬɪɢɪɟɡ
ɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
Ɂɚɥɟɣɬɟɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜ
ɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝ
ɨɜɪɚɱɨɦɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨ
ɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɚɜɪɟɡɟɪɜɭ
ɚɪɞɥɹɥɟɤ
ɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟ
ɞɫɬɜ
2
ɇɚɞɟɧɶ
ɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛɭ
ɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤ
ɚɦɟɪɵɨɛɪɚ
ɬɧɨɧɚɪɟɡɟɪɜɭ
ɚɪɞɥɹ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
3
1)
Ɉɩɭɫɬɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɧɚɪɟɡɟɪɜ
ɭɚɪɞɥɹɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ
2)
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɵɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
ɉɥɨɬɧɨɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɚɞɚɩɬɟɪɦɚɫɤɭ
ɡɚɝɭ
ɛɧɢɤɢɥɢɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɧɨɫɚɤ
ɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɨɣɤɚɦɟɪɟ
4
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬ
ɟɜɨɡɞɭɯ
ɨɜɨɞɧɭɸɬɪɭɛɤɭ
ɋɥɟɝɤɚɧɚɠɢɦɚɹɢɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚ
ɹɲɬ
ɟɤɟɪ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧ
ɨɣɬɪɭ
ɛɤɢ
ɩɥ
ɨɬɧɨ
ɜɫɬɚɜɶ
ɬɟ
ɟɝɨɜ
ɪɚɡɴɟɦ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɨ
ɣɬɪɭɛɤɢ
5
Ⱦɟɪɠɢɬɟɧɟɛ
ɭɥɚɣɡɟɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭ
ɤɚɤɩɨɤ
ɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
6
.
ɋɥɟɞɭɣɬ
ɟɭɤ
ɚɡɚɧɢɹɦɥɟ
ɱɚɳɟɝɨɜɪɚ
ɱɚɢɥɢɩɭɥɶɦɨɧɨɥɨɝ
ɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟ
ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟ
ɧɟɛɭɥɚɣɡɟɪɧɭɸ
ɤɚɦɟɪɭ
ɛɨɥɟɟ
ɱɟɦ
ɧɚ
ɝɪɚɞɭɫɨɜ
ɜ
ɥ
ɸɛɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
Ʌɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɠɟ
ɬɜɵɬɟ
ɱɶɜɪɨɬ
ɢɥɢɠɟɢɧɝɚɥɹɰɢɹɛ
ɭɞ
ɟ
ɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ
ȼɫɬɚɜɶ
ɬɟɲɬɟɤɟɪɫɟ
ɬɟɜɨɝɨɲɧɭ
ɪɚɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟ
ɬɤɭ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜ
ɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɬɚɤɢɯɦɟɫɬɚɯɝ
ɞɟɛɭ
ɞɟɬɬɪɭ
ɞɧɨɨɬɫɨɟ
ɞɢɧɢɬɶ
ɫɟɬ
ɟɜɨɣɲɧɭɪ
ɍ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬ
ɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɜ
ɩɨɡɢɰɢɸ
©ɜɤɥɸɱɟɧɨª
Ʉɨɦɩɪɟɫɫ
ɨɪ
ɜɤɥɸɱɚɟ
ɬɫɹ
ɧɚɱɢɧɚɟ
ɬɫɹ
ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ
ɢ
ɨɛɪɚɡɭɟ
ɬɫɹ
ɚɷɪɨɡɨ
ɥɶ
ɋɩɨɤɨɣɧɨ
ɜɞɵɯɚɣɬ
ɟɥɟɤ
ɚɪɫɬɜɨȼɵɞɵɯɚɣɬ
ɟɱɟɪɟɡɧɟɛɭ
ɥɚɣɡɟɪɧɭɸɤɚɦɟɪɭ
ɉɨɫɥɟ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɫɟɚɧɫɚ
ɥɟ
ɱɟɧɢɹ
ɨɬɤɥɸɱɢɬ
ɟ
ɩɢɬɚɧɢɟ
ɢ
ɨɬ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟ
ɬɤɢ
Ɉɛɨɪɭ
-
ɞɨɜɚɧɢɟ
ɤɥɚɫɫɚOO
ɋɟɪɢɣɧɵɣ
ɧɨɦɟɪ
Ɇɟɞ
ɢ
-
ɰɢɧɫɤɨɟ
ɢɡɞɟ
ɥɢɟ
Ɋɚɛɨ
ɱɚɹ
ɱɚɫɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ
ɚ
ɬɢɩɚ%)
ɋɦɪɭɤɨ
-
ɜɨ
ɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ
-
ɰɢɢ
ɋɦɪɭɤɨ
-
ɜɨ
ɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ
-
ɰɢɢ
IP21
ɉɵɥɟɜɥɚ
-
ɝɨɡɚ
ɳɢ
ɬɚ
ɉɟɪɟɦɟɧ
-
ɧɵɣɬɨɤ
Ⱦɚɬɚɢɡɝ
ɨ
-
ɬɨɜɥɟɧɢ
ɹ
ɉɢɬɚɧɢɟ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ
ɉɢɬɚɧɢɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɍɧ
ɢ
ɤ
ɚ
ɥ
ɶ
-
ɧɵɣɢɞɟɧ
-
ɬɢɮɢɤɚɬɨɪ
ɢɡɞɟ
ɥɢɹ
$PDoODQDQNXOODQÕP
7ÕEEL
$PDo
%X
UQ
VROXQXP
ER]XNOXNODUÕQGD
LODo
VROXQXPX
LoLQ
WDVDUODQPÕ
úWÕU
.RPSUHV|UELUGHQ
ID]OD
KDVWDGD\HQLGHQ
NXOODQÕODELOLURODUDN
WD
VDUODQPÕúWÕUQHEXOL]DW|U
NLWLYHHNSDUoDODUÕLVHWHNKDVWDGDELUGHQoRNNH]NXOODQÕPD\
|QHOLNWLU
$PDoODQDQ.XOODQÕFÕ
•
'RNWRU
KHPúLUHYHWHUDSLVWJLEL\DVDOVHUWLILNDOÕWÕSX]PDQODU
Õ
•
(YGHWHGDYLOHUGH\HWNLOLELUWÕSX]PDQÕUHKEHUOL÷LQGHNLKDVWD
YH\DKDVWDEDNÕFÕ
•
.XOODQÕFÕD\UÕFD&(VVHQWLDO;(DV\LOHLOJLOLJHQHOoDOÕúPDHVDVODUÕQÕYHEX
NXOODQÕPNÕODYX]XQXQLoHUL÷LQLDQOD\DELOHFHNGXUXPGDROPDOÕGÕU
$PDoODQDQ+DVWDODU
6ROXQXPER]XNOXNODUÕQGDQPX]GDULSRODQYHLODoVROXPDVÕ
JHUHNHQKHU\DúWDQLQVDQODU
2UWDP
%XUQJHQHOHYWLSLNXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
'D\DQÕNOÕOÕNVUHVL
hUQQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGD&YHKHUGHIDVÕQGDGDNLND
ROPDN]HUHJQGHNH]SVNUWPHNLoLQNXOODQÕOPDVÕNRúXOX\ODGD\DQÕNOÕOÕNVUHOHUL
DúD÷ÕGDNLJLELGLU
'D\DQÕNOÕOÕNVUHVLNXOODQÕOGÕ÷ÕRUWDPDJ|UHGH÷LúHELOLU
.RPSUHV|U$QDQLWH\ÕO
+DYD+RUWXPX1HEXOL]DW|U.LWL
$÷Õ]OÕNdRFXN0DVNHVL<
HW
LúNLQ0DVNHVL
%XUXQOXN
$GDSW|U\ÕO+DYD)LOWUHVLX\JXODPD
hUQQVÕNNXOODQÕPÕGD\DQÕNOÕOÕNVUHVLQLQNÕVDOPDVÕQDQHGHQR
ODELOLU
TR
gQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ
.XOODQPDGDQ|QFHWDOLPDWODUÕGLNNDWOLFHRNX\XQ
8\DUÕ
&LKD]Õ\DOQÕ]FDWHGDYLDPDoOÕVROXQXPFLKD]ÕRODUDNNXOODQÕQ%DúNDKHUKDQJL
ELUDPDoLoLQNXOODQPDNX\JXQGH÷LOGLUYHWHKOLNHOLRODELOLU
hUHWLFLX\JXQROPD\DQ
NXOODQÕPGDQVRUXPOXGH÷LOGLU
$QHVWH]LNYH\DYDQWLODW|UOVROXQXPGHYUHOHULQGHNXOODQPD\ÕQ
.XOODQGÕNWDQVRQUDYHWHPL]OHPHGHQ|QFHGDLPDHOHNWULNILúLQLSUL]GHQoHNLQ
.XOODQÕPVÕUDVÕQGDKDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLNDSDWPD\ÕQ.RPSUHV|UÕVÕQDELOLUYH
GRNXQXOGX÷XQGD\DQÕNULVNLYDUGÕU
.RPSUHV|UYHHOHNWULNILúLVXJHoLUPH]GH÷LOGLU
%XSDUoDODUÕQ]HULQHVXYH\DEDúND
VÕYÕODUG|NPH\LQ%XSDUoDODUDVÕYÕG|NOUVHGHUKDOHOHNWULNILúLQLoHNLQYHVÕYÕ\ÕVLOLQ
&LKD]ÕRQDUPD\DoDOÕúPD\ÕQ%N]6RUXQJLGHUPHE|OP
&LKD]ÕJ|]HWLPDOWÕQGDROPD\DQEHEHNOHUYHoRFXNODUÕQXODúDELOHFHNOHUL\HUOHUGH
WXWPD\ÕQ&LKD]NROD\FD\XWXODELOHFHNNoNSDUoDODULoHUHELOL
U
%XFLKD]oRFXNODUYH\DHQJHOOLOHUWDUDIÕQGDQRQODUÕQ]HULQGH
YH\D\DNÕQÕQGD
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDGXUXPX\DNÕQGDQJ|]OH\LQ
øODFÕQWLSLGR]XYHUHMLPLKDNNÕQGDGRNWRUXQX]YH\DVROXQXPWH
UDSLVWLQL]LQYHUGL÷L
talimatlara uyun.
%XUQELOLQFLDoÕNROPD\DQYH\DNHQGLOL÷LQGHQVROX\DPD\DQKDVWDODUGD
NXOODQÕOPDPDOÕGÕU
7
HGDYL\LELWLUGLNWHQVRQUDKDYDKRUWXPXQXQHEXOL]DW|UGHQYHNRPSUHV|UGHQ
D\ÕUPD\ÕXQXWPD\ÕQ
8]XQOXNODUÕGLNNDWHDOÕQGÕ÷ÕQGDHOHNWULNILúLYHKDYDKRUWXPX
ER÷XOPDWHKOLNHVLGR÷XUDELOLU
.RPSUHV|UWHGDYLVÕUDVÕQGDHOHNWULNILúLQHNROD\OÕNODHULúLOHELOHFHNELU\HUGH
NXOODQÕQ
.XOODQÕPVÕUDVÕQGDKHUKDQJLELUDOHUMLNUHDNVL\RQODYH\DEDúNDELUUDKDWVÕ]OÕNOD
NDUúÕODúÕUVDQÕ]FLKD]ÕNXOODQPD\ÕGHUKDOEÕUDNÕQYHGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ
%XFLKD]ÕNXOODQÕUNHQFPOLNPHVDIHLoLQGHFHSWHOHIRQXYH\D
HOHNWURPDQ\HWLN
DODQODU\D\DQGL÷HUKHUKDQJLELUHOHNWULNOLFLKD]EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
$NVL
WDNGLUGHFLKD]ÕQSHUIRUPDQVÕER]XODELOLU
1HEXOL]DW|UNLWLYHHNSDUoDODUÕWHNELUKDVWDWDUDIÕQGDQNXOOD
QÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
%LUGHQID]ODKDVWDGDNXOODQPD\ÕQYHKHUKDVWDLoLQD\UÕELUHUDNVHVXDUNXOODQÕQ
3DUoDODUÕKHUNXOODQÕPGDQVRQUDWHPL]OH\LQYHQRUPDONXOODQÕPV
ÕUDVÕQGDKDIWDGDELU
kez dezenfekte edin.
6RUXQJLGHUPH
.XOODQÕP
VÕUDVÕQGD
DúD÷ÕGDNL
VRUXQODUGDQ
KHUKDQJL
ELUL
ROXúXUVD
|QFHOLNOH
FP
PHVDIHGH
EDúND
ELU
HOHNWULNOL
FLKD]ÕQ
EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ
HPLQ
ROXQ
6RUXQ
GHYDP
HGHUVH
OWIHQDúD÷Õ\DEDNÕQ
&LKD]DoÕOPÕ\RU
•
(OHNWULNILúLQLQSUL]HGR÷UXWDNÕOGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
•
*oG÷PHVLQLQDoÕN
NRQXPGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ
&LKD]DoÕOÕ\RUDQFDNQHEXOL]DV\RQX\JXODPÕ\RU
•
%XKDUODúWÕUÕFÕNDIDVÕQÕQQHEXOL]DW|UNLWLQHWDNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQ
•
+DYDKRUWXPXQXQH]LOPHGL÷LQGHQYH\DENOPHGL÷LQGHQHPLQROXQ
•
+DYDILOWUHVLQGHWÕNDQPDYHNLUROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ*
HUHNLUVHGH÷LúWLULQ
•
1HEXOL]DW|UNLWLQH\HWHUOLPLNWDUGDLODoNRQGX÷XQXNRQWUROHGLQ
dDOÕúÕUNHQFLKD]DQLGHQGXUX\RU
•
7
HUPDOGHYUHNHVLFLDúD÷ÕGDNLVHEHSOHUGHQELULQHGHQL\OHFLKD]
ÕNDSDWPÕúWÕU
FLKD]&]HULQGHRUWDPVÕFDNOÕNODUÕQGDoDOÕúÕ\RUGXU
KDYDODQGÕUPDGHOLNOHULQLQ]HULNDSDWÕOPÕúWÕU
&LKD]Õ
RQDUPD\D
oDOÕúPD\ÕQ
&LKD]Õ
DoPD\ÕQ
YHYH\D
NXUFDODPD\ÕQ
&LKD]GD
NXOODQÕFÕ
WDUDIÕQGDQ
EDNÕP
\DSÕODELOHFHN
SDUoD
EXOXQPDPDNWDGÕU
&LKD]Õ
\HWNLOL
ELU
20521
SHUDNHQGHVDWÕúPD÷D]DVÕQDYH\DGD÷ÕWÕFÕVÕQDLDGHHGLQ
/WIHQ
EX
FLKD]OD
LOJLOL
RODUDN
PH\GDQD
JHOHQ
KHUKDQJL
ELU
FLGG
L
ROD\
KDNNÕQGD
UHWLFL\H
YHEXOXQGX÷XQX]h\H'HYOHWLQ\HWNLOLRWRULWHVLQHUDSRUYHULQ
Garanti
%LU20521UQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUHGHUL]%XUQQ
UHWLPLE\NELULWLQD
YHVWQNDOLWHPDO]HPHOHULOH\DSÕOPÕúWÕU
.XOODQÕPNÕODYX]XQG
DDoÕNODQGÕ÷ÕúHNLOGH
GR÷UXNXOODQÕOPDVÕYHEDNÕP\DSÕOPDVÕNRúXOX\ODVL]HHQ\NVHN
G]H\GHNRQIRU
VD÷ODPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
%XUQVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕWDULKWHQ
LWLEDUHQ\ÕOVUHLOH
20521JDUDQWLVLDOWÕQGDGÕU
%XUQQUHWLPLúoLOLNYHPDO]HPHNDOLWHVL20521WDUDIÕQGDQ
JDUDQWLOLGLU
%XJDUDQWL
VUHVLQFH20521SDUoDLúoLOLNWDPLUYH\DVRUXQOXUQYHSDU
oDODUÕQGH÷LúLPLQGHKLo
ELUEHGHODOPD\DFDNWÕU
*DUDQWLDúD÷ÕGDNLPDGGHOHUGHQKHUKDQJLELULQLNDSVDPD]
a.
1DNOL\HPDVUDIODUÕYHWDúÕPDULVNL
b.
<
HWNLVL]NLúLOHUFH\DSÕODQRQDUÕPODUVRQXFXRUWD\DoÕNDQKDWDYHYH\DRQDUÕP
PDVUDIODUÕ
c.
3HUL\RGLNRODUDN\DSÕODQNRQWUROOHUYHEDNÕPODU
d.
<XNDUÕGDDoÕNoDJDUDQWLHGLOPHGLNoHDQDFLKD]ÕQNHQGLVLGÕúÕQGDNLDNVHVXDUYH\D
GL÷HUHNSDUoDDUÕ]DODUÕYH\DDúÕQPDODUÕ
e.
%LUWDOHELQUHGGHGLOPHVLQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQPDVUDIODUFUH
WOHQGLULOHFHNRODQODU
f.
.D]DUDYH\DKDWDOÕNXOODQÕPQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQNLúLVHOGDKLOKHUWUOKDVDU
*DUDQWLNDSVDPÕQGDELUKL]PHWHLKWL\DFÕQÕ]ROPDVÕKDOLQGHUQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕFÕ\D
\DGD\HWNLOL20521ED\LQHEDúYXUXQ
$GUHVLoLQUQNXWXVXQDNLWDSoÕNODUÕQDYH\D
SHUDNHQGHVDWÕFÕVÕQDEDúYXUXQ
*DUDQWLNDSVDPÕQGDNLRQDUÕPYH\DGH÷LúLPOHUJDUDQWLVUHVLQLX]DWPD]YH\D\HQLOHPH]
hUQQEWQVDWÕFÕGDQWNHWLFL\HYHULOHQRULMLQDOIDWXUDVÕI
LúLLOHJ|QGHULOGL÷LVUHFH
JDUDQWLKL]PHWOHULVXQXOXU
20521YHULOHQELOJLOHULQDoÕNROPDPDVÕKDOLQGHJDUDQWL
KL]PHWLQLUHGGHWPHKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
2SVL\RQHO7ÕEEL
$NVHVXDUODU
hUQ
$oÕNODPDVÕ
Model
Nebulizatör Aksesuar
Seti
øoLQGHNLOHU1HEXOL]DW|U.LWL
$GDSW|U
$÷Õ]OÕN%XUXQOXN
<
HWLúNLQ0DVNHVL39&dRFXN0DVNHVL39&+DYD+RUWXPX
Hava Filtresi)
1(%$6.,7
%XUXQ<ÕNDPD.LWL
NEB6014
'L÷HU2SVL\RQHO<
HGHN3DUoDODU
hUQ
$oÕNODPDVÕ
Model
+DYD)LOWUHVL6HWLøoLQGHNLOHUSDUoD
3AC408
øODo
NDQDOÕQGDQ
SRPSDODQDQ
LODo
NRPSUHV|UO
SRPSD
WDUDIÕQGDQ
UHWLOHQ
EDVÕQoOÕ
KDYD\OD
NDUÕúÕU
øODoOÕ
EDVÕQoOÕ
KDYD
NDUÕúÕPÕ
LQFH
SDUWLNOOH
UH
G|QúWUOU
YH
EXKDUODúWÕUÕFÕNDIDVÕ]HULQGHVSUH\EDúOÕ÷Õ\ODWHPDVHWWL÷LQGH
SVNUWOU
1HEXOL]DW|UNLWLQLQoDOÕúPDúHNOL
7
HPL]OHPHYHGH]HQIHNWHHWPH
1HEXOL]DW|USDUoDODUÕQÕWHPL]OHPHGHQYHGH]HQIHNWHHWPHGHQ|QFHHOOHULQL]LGLNNDWOLFH
\ÕND\ÕQ+HUNXOODQÕPGDQVRQUDLODoNDOÕQWÕODUÕQÕVLOPHNLoLQSDUoDODUÕWHPL]OH\LQ%X
GXUXPHWNLVL]QHEXOL]DV\RQX|QOH\HFHNYHHQIHNVL\RQULVNLQLD]
DOWDFDNWÕU
•
1HEXOL]DW|U.LWLQL0DVNH\L
$÷Õ]OÕ÷Õ%XUXQOX÷XYH$GDSW|UWH
PL]OHPH
%XSDUoDODUÕVÕFDNVXLoHULVLQGHYH\XPXúDNQ|WUGHWHUMDQNXOODQDUDN\ÕND\ÕQ7
HPL]YH
VÕFDNPXVOXNVX\XQGDL\LFHGXUXOD\ÕQYHDúÕUÕVX\XDOPDNLoLQKDILIoHYXUXQYHWHPL]ELU
RUWDPGDNXUXPD\DEÕUDNÕQ
•
.RPSUHV|UYH+DYD+RUWXPXQX7
HPL]OHPH
øONRODUDNHOHNWULNILúLQLQSUL]HWDNÕOÕROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ6XYH\D\XPXúDNQ|WU
GHWHUMDQLOHQHPOHQGLULOPLú\XPXúDNELUEH]OHVLOLQ
•
1HEXOL]DW|U.LWLQL0DVNH\L
$÷Õ]OÕ÷Õ%XUXQOX÷XYH$GDSW|UGH
]HQIHNWHHWPH
hUQLONNH]NXOODQPDGDQ|QFHYHX]XQVUHNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]GDSDUoDODUÕQÕGDLPD
dezenfekte edin.
3DUoDODUÕKDIWDGDELUNH]GH]HQIHNWHHGLQ3DUoDODUÕQ\DNODúÕN
GH]HQIHNVL\RQ
G|QJVQHGD\DQPDVÕEHNOHQLU
3DUoDODUD÷ÕUúHNLOGHNLUOHQPLúVHEXQODUÕ\HQLOHUL
LOHGH÷LúWLULQ1HEXOL]DW|U.LWL0DVNH
$÷Õ]OÕN%XUXQOXNYH
$
GDSW|UHWDQROVRG\XP
KLSRNORULW0LOWRQ.XDWHUQHUDPRQ\XP2VYDQ.ORUKHNVLGLQ+
LELWDQHYH
$PIRWHULN6UIDNWDQ7
HJRJLELELUNLP\DVDOGH]HQIHNWDQNXOODQ
ÕODUDNUQWDOLPDWODUÕ
GR÷UXOWXVXQGDYHWHPL]ÕOÕNVX\ODGXUXODQDUDNGH]HQIHNWHHGLOHELOLU
+DYDGDNXUXPD\DEÕUDNÕQ
Not:
$VODEHQ]HQWLQHUYH\D\DQÕFÕELUNLP\DVDOODWHPL]OHPH\LQ
•
.D\QDWPD
1HEXOL]DW|U.LWL
$÷Õ]OÕN%XUXQOXNYH
$GDSW|U
EROPLNWDUGDVXGDHQD]
GDNLNDND\QDWÕODUDNGDGH]HQIHNWHHGLOHELOLU
.D\QDWWÕNWDQVRQUDSDUoDODUÕGLNNDWOLFH
oÕNDUÕQVX\XQID]ODVÕQÕVDOOD\DUDNDWÕQYHWHPL]ELURUWDPGDN
XUXPD\DEÕUDNÕQ
Not:
0DVNHYH+DYD+RUWXPXQXND\QDWPD\ÕQ
+DYD)LOWUHVLQLGH÷LúWLUPH
+DYDILOWUHVLQLQUHQJLGH÷LúPLúVHYH\DWHQID]ODX\JXODPDLoLQNXOODQÕOPÕúVD\HQLVL\OH
GH÷LúWLULQ+DYDILOWUHOHULQLVDWÕQDOPDNLoLQEN]SDUDJUDI'
L÷HU2SVL\RQHO<
HGHN
Parçalar
.
ùHNLO
7
LoLQGHJ|VWHULOGL÷LJLELELUG]WRUQDYLGDNXOODQDUDNKDYDILO
WUHVLNDSD÷ÕQÕ
oÕNDUÕQILOWUH\LoÕNDUÕQYH\HQLILOWUH\LúHNLO
8
LoLQGHJ|VWHULOGL÷LJLELWDNÕQ+DYDILOWUHVL
NDSD÷ÕQÕ\HULQHWDNÕQ
Not:
+DYDILOWUHVLQL\ÕNDPD\ÕQYH\DWHPL]OHPH\LQ+DYDILOWUHVLÕVOD
QÕUVDGH÷LúWLULQ
1HPOLKDYDILOWUHOHULWÕNDQPDODUD\RODoDELOLU
hQLWHQL]LWDQÕ\ÕQ
.RPSUHV|U$QDhQLWH
*o'÷PHVL
+DYD+RUWXPX.RQHNW|U
+DYD)LOWUHVL.DSD÷ÕKDYDILOWUHVLGDKLO
1HEXOL]DW|U.LWL7
XWXFX
+DYDODQGÕUPD<
DUÕNODUÕ
*o.DEORVX
A
A6
A5
A4
A3
A2
A1
+DYD+RUWXPX39&
FP
$GDSW|U
$÷Õ]OÕN
Burunluk
<
HWLúNLQ0DVNHVL39&
Çocuk Maskesi (PVC)
.XOODQÕP.ÕODYX]X
I
H
G
F
E
D
C
(OHNWULN)LúL
Nebulizatör Kiti
øODo+D]QHVL.DSD÷Õ
%XKDUODúWÕUÕFÕ.DIDVÕ
øODo+D]QHVL
+DYD+RUWXPX.RQHNW|U
B
B4
B3
B2
B1
A7
7
HNQLNYHULOHU
hUQ.DWHJRULVL
Nebulizatörler
hUQ
$oÕNODPDVÕ
.RPSUHV|UO1HEXOL]DW|U
Model (kod):
C101 Essential (NE-C101-E) /
X101 Easy (NE-C101-EO)
'H÷HU
9a+]VLJRUWD7$/9
*o7NHWLPL
9
$
:
dDOÕúWÕUPD0RGX
.HVLQWLVL].XOODQÕP
dDOÕúPD6ÕFDNOÕ÷Õ1HP
2UDQÕ+DYD%DVÕQFÕ
+5°C ila +40°C / %15 ila %85 BN /
700 ila 1060 hPa
6DNODPDYH7
DúÕPD
6ÕFDNOÕ÷Õ1HP2UDQÕ
+DYD%DVÕQFÕ
-20°C ila +60°C / %5 ila %95 BN /
500 ila 1060 hPa
$÷ÕUOÕN
<
DNONJ\DOQÕ]FDNRPSUHV|U
Ebatlar:
Y
akl. 145 (G) × 124 (Y) × 182 (D) mm
6ÕQÕIODQGÕUPDODU
7
LS%)8\JXODPDOÕSDUoD
$÷Õ]OÕN%XUXQOXNY
H0DVNHOHU
,3*LULú.RUXPDVÕ
øoLQGHNLOHU
.RPSUHV|U
1HEXOL]DW|U.LWL+DYD+RUWXPX39&FP
$÷Õ]OÕN%XUXQOXN
$GDSW|U
<
HWLúNLQ0DVNHVL39&
dRFXN0DVNHVL39&.XOODQÕP.ÕODYX]X
%XFLKD]NRPSUHV|U
QHEXOL]DW|UNLWLKDYDKRUWXPXDGDSW|U
D÷Õ]OÕNEXUXQOXN\HWLúNLQ
PDVNHVLYHoRFXNPDVNHVL
$YUXSD6WDQGDUGÕ(1,62
$
QHVWH]LYHVROXQXP
HNLSPDQÕ3VNUWPHVLVWHPOHULYHELOHúHQOHULEDúOÕNOÕVWDQGDUGÕQJHUHNOLOLNOHULQLNDUúÕODU
6VSDQVL\RQODUYH\D\NVHNYLVNR]LWHOLo|]HOWLOHUJLELLODoODUODNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
QHEXOL]DW|USHUIRUPDQVÕGH÷LúHELOLU
'DKDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQWHGDULNoL¿UPDEHOJHOHULQH
EDNÕQ
3DUoDFÕNER\XWXGD÷ÕOÕPÕYHDHURVROoÕNÕúÕUQLODoYHVÕFDNOÕNQHPYHDWPRVIHU
EDVÕQFÕJLELRUWDPNRúXOODUÕQÕQELUOHúLPLQHJ|UHIDUNOÕOÕNJ|VW
HUHELOLU
1HEXOL]DW|USHUIRUPDQVÕQDLOLúNLQDoÕNODPDODU
\HWLúNLQVROXQXPPRGHOOHULQLQNXOODQÕOGÕ÷Õ
WHVWOHULWHPHODOPDNWDROXSSHGL\DWULYH\DEHEHNSRSODV\RQODUÕLoLQEHOLUWLOHQGHQIDUNOÕ
ROPDVÕPXKWHPHOGLU
øODo6ÕYÕVÕQÕQ7
LSL
d|]HOWL6VSDQVL\RQ
8\JXQøODo0LNWDUODUÕ
2 ml minimum - 12 ml maksimum
Ses: Gürültü düzeyi (1 m mesafede):
Y
akl. 58 dB
1HEXOL]DV\RQ+Õ]ÕD÷ÕUOÕNND\EÕQDJ|UH
Y
akl. 0,35 ml/dk. (NaCl %0,9)
$HURVROdÕNÕúÕ+Õ]Õ
Y
akl. 0,07 ml/dk.
GDNLNDGDGÕúDUÕYHULOHQGROXPKDFPL
yüzdesi**:
Y
akl. %2,3
$HURVROdÕNÕúÕ
Y
akl. 0,38 ml
.DOÕQWÕKDFPL
Y
akl. 1,0 ml
Partikül Boyutu (MMAD)**:
<
DNOȝP
GSD**:
Y
akl. 2,6
Solunabilir fraksiyon < 5
μ
m:**
Y
akl. %64
Aerosol fraksiyonu < 2
μ
m **:
Y
akl. %28
PLOHPDUDVÕDHURVROIUDNVL\RQX
Y
akl. %36
Aerosol fraksiyonu > 5
μ
m **:
Y
akl. %36
00$' .WOH0HG\DQ
$HURGLQDPLNdDS
GSD = Geometrik Standart Sapma
** 3 ml, %0,1 Salbutamol, %0,9 NaCl çözeltisinde.
.XOODQÕPÕ
*oG÷PHVLQLQNDSDOÕ
NRQXPGDEXOXQGX÷XQGDQYHHOHNWULNILúLQLQSUL]GHQ
oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕLODoKD]QHVLQGHQoÕNDUÕQ
1
1)
øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLULQ
2)
øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕ\XNDUÕNDOGÕUÕSLODoKD]QHVLQGHQoÕNDUÕQ
øODoKD]QHVLQLQLoLQGHEXKDUODúWÕUÕFÕNDIDVÕQÕQ%ROGX÷XQXNRQWUROHGLQ
øODoKD]QHVLQH|QHULOHQPLNWDUGDLODoNR\XQ
2
øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕLODoKD]QHVL]HULQHJHULWDNÕQ
3
1)
øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕLODoKD]QHVL]HULQHLQGLULQ
2)
øODoKD]QHVLNDSD÷ÕQÕVDDW\|QQGHoHYLULQ
$GDSW|UYHPDVNHD÷Õ]OÕN\DGDEXUXQOX÷XQHEXOL]DW|UNLWLQHVÕNÕFDWDNÕQ
4
+DYDWSQWDNÕQ+DYDKRUWXPXWDSDVÕQÕKDILIoHNÕYÕUDUDNKDYD
KRUWXPX
NRQHNW|UQHVÕNÕFDEDVWÕUÕQ
5
1HEXOL]DW|UNLWLQLúHNLO
6
LoLQGHEHOLUWLOGL÷LJLELWXWXQ
+HNLPLQL]LQ\DGDVROXQXPWHUDSLVWOHULQL]LQWDOLPDWODUÕQDX\XQ
Dikkat:
1HEXOL]DW|U
NLWLQL
WP
\|QOHUH
GR÷UX
GHUHFHGHQ
E\N
DoÕ\OD
H÷PH\LQ
øODo
D÷]ÕQ
LoLQH
GR÷UX
akabilir veya nebulizasyon verimsiz olabilir
.
(OHNWULNILúLQLSUL]HWDNÕQ
Not:
&LKD]ÕJoNDEORVXQXQILúLQLSUL]GHQoHNPHQLQ]RUROGX÷XELU\HUHNR\PD\ÕQ
*o
G÷PHVLQL
DoÕN
NRQXPXQD
JHWLULQ
.RPSUHV|U
oDOÕúWÕ÷ÕQGD
QHEXOL]DV\RQ
EDúODUYHDHURVROUHWLOLU
+DILIoHVROX\DUDNLODFÕDOÕQ1HEXOL]DW|UNLWLQGHQVROXNYHULQ
7
HGDYLELWWL÷LQGHFLKD]ÕNDSDWÕQYHNRPSUHV|USUL]GHQoHNLQ
6ÕQÕIOO
ekipman
=
Seri
QXPDUDVÕ
7ÕEEL&LKD]
7
LS%)
X\JXODPDOÕ
parça
.XOODQPD
WDOLPDWÕQD
EDNÕQ
.XOODQPD
WDOLPDWÕQD
EDNÕQ
IP21
*LULú
.RUXPDVÕ
=
Alternatif
DNÕP
=
Üretim
7
DULKL
*oNDSDOÕ
*oDoÕN
=
Benzersiz
cihaz ta-
QÕPOD\ÕFÕVÕ
Przeznaczenie
=DVWRVRZDQLHPHG\F]QH
3URGXNWWHQMHVWSU]H]QDF]RQ\GRSRGDZDQLDOHNyZZQHEXOL]DFML
Z
VFKRU]HQLDFK
GUyJ
RGGHFKRZ\FK
6SUĊĪDUND
MHVW
SU]HZLG]LDQD
GR
REVáXJL
ZLHOX
SDFMHQWyZ
QDUD]QDWRPLDVWQHEXOL]DWRULDNFHVRULDVąSU]H]QDF]RQHW\ONRGODMHGQHJRSDFMHQWD
8Ī\WNRZQLF\
•
8SUDZQLHQLSUDFRZQLF\VáXĪE\]GURZLDF]\OLOHNDU]HSLHOĊJQLDUNLLWHUDSHXFL
•
2SLHNXQRZLHOXESDFMHQFLSRGQDG]RUHPZ\NZDOLILNRZDQHJRSUDFRZQ
LNDVáXĪE\]GURZLD
w leczeniu domowym.
•
8Ī\WNRZQLF\SRZLQQLE\ü]GROQLGR]UR]XPLHQLDRJyOQ\FK]DVDGREVáXJLXU]ąG]HQLD
&(VVHQWLDO;(DV\LWUHĞFLQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáX
JL
Pacjenci
2VRE\ZNDĪG\PZLHNX]HVFKRU]HQLDPLGUyJRGGHFKRZ\FKNWyUH
Z\PDJDMąSRGDZDQLDOHNyZZSRVWDFLQHEXOL]DFML
ĝURGRZLVNR
Produkt ten jest przeznaczony do zastosowania w warunkach domowych.
2NUHVWUZDáRĞFL
2NUHV\WUZDáRĞFLSRGZDUXQNLHPVWRVRZDQLDSURGXNWXGR
nebulizacji 3 razy dziennie po 10 minut w temperaturze pokojowej (23°C), podano
SRQLĪHM2NUHVWUZDáRĞFLPRĪHE\üLQQ\Z]DOHĪQRĞFLRGRWRF]HQLDVWRVRZDQLD
.RPSUHVRUXU]ąG]HQLHJáyZQHODW
3U]HZyGSRZLHWU]D²]HVWDZQHEXOL]DWRUD²XVWQLN²PDVNDGODG]
LHFL²PDVNDGOD
GRURVá\FK²NRĔFyZNDGRQRVD²áąF]QLNURNILOWUSRZLHWU]D
]DVWRVRZDĔ
&]ĊVWHXĪ\ZDQLHSURGXNWXPRĪHVNUyFLüRNUHVWUZDáRĞFL
PL
:
DĪQHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ
2VWU]HĪHQLH
8U]ąG]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHMDNRQHEXOL]DWRUDGRFHOyZWHUDSHXW\F]Q\FK
8Ī\ZDQLHXU]ąG]HQLDGRZV]HONLFKLQQ\FKFHOyZMHVWQLHZáDĞFLZHLPRĪHE\üQLHEH]SLHF]QH
3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DVNXWNLQLHZáDĞFLZHJRNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD
1LHZROQRVWRVRZDüXU]ąG]HQLDZREZRGDFKRGGHFKRZ\FKDSDUDWyZG
R
]QLHF]XOHQLDRJyOQHJROXEUHVSLUDWRUyZ
3R]DNRĔF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDLSU]HGUR]SRF]ĊFLHPMHJRF]\V]F]HQLD
QDOHĪ\]DZV]HRGáąF]DüSU]HZyG]DVLODMąF\RG]DVLODQLD
:WUDNFLHXĪ\FLDQLHQDOHĪ\]DVáDQLDüV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FK0RĪHGRMĞüGR
QDJU]DQLDVLĊNRPSUHVRUDFRJUR]LRSDU]HQLHPSRMHJRGRWNQLĊFL
X
.RPSUHVRULSU]HZyG]DVLODMąF\QLHVąZRGRV]F]HOQH1LHZROQRUR]OHZDüZRG\DQL
LQQ\FKSá\QyZQDWHHOHPHQW\
-HĪHOLGRMG]LHGRUR]ODQLDVLĊSá\QXQDWHHOHPHQW\
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRG]DVLODQLDLZ\WU]HüSá\Q
1LHQDOHĪ\SRGHMPRZDüSUyE\QDSUDZ\XU]ąG]HQLD3DWU]F]ĊĞü5R]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODSR]EDZLRQ\FKQDG]RUX
QLHPRZOąWLG]LHFL0RĪHRQR]DZLHUDüQLHZLHONLHHOHPHQW\
NWyUHPRJą]RVWDüSRáNQLĊWH
:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDXU]ąG]HQLDSU]H]G]LHFLOXERVRE\QLHSHáQRVSUDZQHVWRVRZDQLD
XG]LHFLOXERVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKOXEZLFKSREOLĪXQDOHĪ\]DSHZQLüĞFLVá\QDG]yU
:NZHVWLDFKGRW\F]ąF\FKURG]DMXGDZNLLVFKHPDWXVWRVRZDQLDOHNXQDOHĪ\VWRVRZDü
VLĊGR]DOHFHĔOHNDU]DOXERVRE\]DMPXMąFHMVLĊOHF]HQLHPFKRUyEXNáDGXRGGHFKRZHJR
3URGXNWWHQQLHSRZLQLHQE\üVWRVRZDQ\XSDFMHQWyZQLHSU]\WRPQ\FKDQLX
SDFMHQWyZEH]VSRQWDQLF]QHMF]\QQRĞFLRGGHFKRZHM
3R]DNRĔF]HQLXOHF]HQLDQDOHĪ\SDPLĊWDüRRGáąF]HQLXSU]HZRGXSRZLHWU]DRG
nebulizatora i kompresora.
=HZ]JOĊGXQDVZRMąGáXJRĞüSU]HZyG]DVLODMąF\LSU]HZyGSRZLHWU]DPRJąVWDQRZLü
ryzyko uduszenia.
3U]\NDĪG\PXĪ\FLXQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHNRPSUHVRU]QDMGXMHVL
ĊZPLHMVFXZ
NWyU\PSRGF]DV]DELHJXMHVWáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NLSU]HZRGX]D
VLODMąFHJR
-HĞOLSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDZ\VWąSLąUHDNFMHDOHUJLF]QHOXELQQH
WUXGQRĞFLZyZF]DVQDOHĪ\QDW\FKPLDVWSU]HUZDüXĪ\WNRZDQLHXU]ąG]HQLDL
VNRQVXOWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
:WUDNFLHNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHZSUR
PLHQLXFPRG
QLHJRQLH]QDMGXMHVLĊWHOHIRQNRPyUNRZ\DQLĪDGQHLQQHXU]ąG]HQLHHOHNWU\F]QH
HPLWXMąFHIDOHHOHNWURPDJQHW\F]QH:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGR]DNáyFHĔZ
SUDF\XU]ąG]HQLD
1HEXOL]DWRULDNFHVRULDVąSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]MHGQHJRSDFMHQWD1LH
VWRVRZDüXZLHOXSDFMHQWyZGODNDĪGHJRSDFMHQWDQDOHĪ\VWRVRZDüRGG]LHOQHDNFHVRULD
&]ĊĞFLQDOHĪ\F]\ĞFLüSRNDĪG\PXĪ\FLXZWRNXQRUPDOQHJRXĪ\WN
RZDQLDQDOHĪ\MH
GH]\QIHNRZDüUD]ZW\JRGQLX
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
-HĪHOL
Z
WUDNFLH
XĪ\WNRZDQLD
QHEXOL]DWRUD
Z\VWąSLą
SUREOHP\
Z\P
LHQLRQH
SRQLĪHM
QDOHĪ\
QDMSLHUZ
VSUDZG]Lü
F]\
Z
SURPLHQLX
FP
RG
QLHJR
QLH
]QDMGXMą
VLĊ
LQQH
XU]ąG]HQLD
HOHNWU\F]QH
-HĪHOL
SUREOHP
EĊG]LH
VLĊ
XWU]\P\ZDü
Q
DOHĪ\
]DSR]QDü
VLĊ
]
SRQLĪV]\PLLQIRUPDFMDPL
8U]ąG]HQLHQLHZáąF]DVLĊ
•
6SUDZGĨ
F]\
ZW\F]ND
SU]HZRGX
]DVLODMąFHJR
]RVWDáD
SUDZLGáRZR
SRGáąF]RQD
GR
gniazdka sieciowego.
•
8SHZQLMVLĊĪHSU]HáąF]QLN]DVLODQLD]QDMGXMHVLĊZSR]\FMLZáąF]RQHM
).
8U]ąG]HQLHZáąF]DVLĊDOHQLHZ\WZDU]DPJLHáNLGRQHEXOL]DFML
•
8SHZQLMVLĊĪHJáRZLFDQHEXOL]DF\MQDMHVW]DPRFRZDQDZ]HVWDZLHQHEXOL]DWRUD
•
8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyGSRZLHWU]DQLHMHVWSU]\JQLHFLRQ\OXE]DJLĊW\
•
6SUDZGĨ
F]\
ILOWU
SRZLHWU]D
QLH
MHVW
]DWNDQ\
L
]DQLHF]\V]F]RQ\
:\PLHĔ
JR
Z
UD]LH
potrzeby
.
•
6SUDZGĨF]\Z\VWDUF]DMąFDLORĞüOHNX]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLHQHEXOL]DWRUD
8U]ąG]HQLHQDJOHSU]HVWDMHG]LDáDüSRGF]DVSUDF\
•
:\áąF]QLNWHUPLF]Q\Z\áąF]\áXU]ąG]HQLH]QDVWĊSXMąF\FKSRZRGyZ
XU]ąG]HQLHG]LDáDáRZĞURGRZLVNXZNWyU\PSDQRZDáDWHPSHUDWXUDZ\ĪV]DQLĪ&
RWZRU\ZHQW\ODF\MQHE\á\]DNU\WH
1LH
QDOHĪ\
SRGHMPRZDü
SUyE\
QDSUDZ\
XU]ąG]HQLD
1LH
QDOHĪ\
RWZLHUDü
XU]ąG]HQLD
DQL
PDMVWURZDü
SU]\
QLP
ĩDGQD
]
F]ĊĞFL
XU]ąG]HQLD
QLH
QDGDMH
V
LĊ
GR
QDSUDZ\
SU]H]
XĪ\WNRZQLND
1DOHĪ\
]ZUyFLü
XU]ąG]HQLH
GR
DXWRU\]RZDQHJR
SXQNWX
VSU]HGDĪ\
ILUP\
OMRON lub do dystrybutora.
.DĪGHSRZDĪQH
]GDU]HQLHNWyUH
Z\VWąSLáRZ
]ZLą]NX]
XU]ąG]HQLHP
SURVLP\]JáDV]Dü
SURGXFHQWRZL
L
NRPSHWHQWQHPX
RUJDQRZL
SDĔVWZD
F]áRQNRZVNLHJR
Z
NWyU\P
]QDMGXMH
VLĊXĪ\WNRZQLN
Gwarancja
']LĊNXMHP\]D]DNXSSURGXNWXILUP\205211LQLHMV]\SURGXNW]RV
WDáZ\SURGXNRZDQ\
]Z\VRNLHMMDNRĞFLPDWHULDáyZLGRáRĪRQRZLHONLHMVWDUDQQRĞFLSRGF]DVMHJRSURGXNFML
8U]ąG]HQLH]RVWDáRRSUDFRZDQHSRGNąWHP]DSHZQLDQLDQDMZ\ĪV]HJRSR]LRPX
NRPIRUWXSRGZDUXQNLHPSUDZLGáRZHMREVáXJLLNRQVHUZDFML]JRGQLH]LQIRUPDFMDPL
SRGDQ\PLZLQVWUXNFMLREVáXJL1DQLQLHMV]\SURGXNWILUPD20521XG]LHODOHWQLHM
JZDUDQFMLOLF]ąFRGGDW\]DNXSXXU]ąG]HQLD
3UDZLGáRZDNRQVWUXNFMDZ\NRQDQLHLPDWHULDá\WHJRSURGXNWXVąJZDUDQWRZDQHSU]H]
ILUPĊ20521:WUDNFLHWHJRRNUHVXJZDUDQFMLILUPD20521EH]RSáDW\]DF]ĊĞFL
OXEXVáXJĊQDSUDZLOXEZ\PLHQLZDGOLZ\SURGXNWOXEZDGOLZąF]ĊĞü*ZDUDQFMDQLH
REHMPXMHQDVWĊSXMąF\FKHOHPHQWyZ
a.
.RV]W\WUDQVSRUWXRUD]U\]\NRSRZLą]DQH]WUDQVSRUWHP
b.
.RV]W\QDSUDZLOXEZDG\Z\QLNDMąFH]QDSUDZZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]
RVRE\EH]
autoryzacji.
c.
2NUHVRZHSU]HJOąG\LNRQVHUZDFMD
d.
$ZDULHOXE]XĪ\FLHVLĊF]ĊĞFLRSFMRQDOQ\FKOXEDNFHVRULyZLQQ\FKQLĪXU]ąG]HQLH
JáyZQHSR]DSU]\SDGNDPLZ\UDĨQLHRNUHĞORQ\PLSRZ\ĪHMMDNRSRGOHJDMąFHJZDUDQFML
e.
.RV]W\Z\QLNDMąFH]RGU]XFHQLDURV]F]HQLD]RVWDQąQDOLF]RQH
f.
8V]NRG]HQLDGRZROQHJRURG]DMXZW\PREUDĪHQLDRGQLHVLRQHSU]\SDGNRZROXEZ
Z\QLNXQLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLD
:SU]\SDGNXURV]F]HQLDJZDUDQF\MQHJRSURV]ĊVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
XNWyUHJRNXSLRQRSURGXNWOXE]DXWRU\]RZDQ\PG\VWU\EXWRUHPILU
P\20521
'DQHDGUHVRZHPRĪQD]QDOHĨüQDRSDNRZDQLXSURGXNWXGRNXPHQWDFMLOXEX
wyspecjalizowanego sprzedawcy
.
1DSUDZDOXEZ\PLDQDZRNUHVLHJZDUDQFMLQLHGDMHSUDZDGRSU]HG
áXĪHQLDOXE
odnowienia okresu gwarancji.
*ZDUDQFMDEĊG]LH]DSHZQLRQDZ\áąF]QLHJG\]ZUyFRQ\]RVWDQLHNR
PSOHWQ\SURGXNW
UD]HP]RU\JLQDOQąIDNWXUąSDUDJRQHPZ\VWDZLRQ\PSU]H]VSU]HGDZ
FĊGODNOLHQWD:
przypadku podania jakichkolwiek niejasnych informacji firma OMRON zastrzega sobie
SUDZRRGPRZ\Z\NRQDQLDXVáXJLJZDUDQF\MQHM
2SFMRQDOQHDNFHVRULDPHG\F]QH
2SLVSURGXNWX
Model
=HVWDZDNFHVRULyZGRQHEXOL]DWRUD
]DZDUWRĞü]HVWDZQHEXOL]DWRUDáąF]QLNXVWQLNNRĔFyZNDGR
QRVDPDVNDGODGRURVá\FK3&:PDVNDGODG]LHFL3:&
SU]HZyGSRZLHWU]DILOWUSRZLHWU]D
1(%$6.,7
Irygator do nosa
NEB6014
,QQHF]ĊĞFLRSFMRQDOQH]DPLHQQH
2SLVSURGXNWX
Model
=HVWDZILOWUyZSRZLHWU]D]DZDUWRĞüV]WXNL
3AC408
/HNSRPSRZDQ\SU]H]NDQDáQDOHNPLHV]DVLĊ]HVSUĊĪRQ\PSRZLHW
U]HPZ\WZDU]DQ\P
SU]H]
SRPSĊ
NRPSUHVRUD
/HN
]PLHV]DQ\
]H
VSUĊĪRQ\P
SRZLHWU]HP
MHVW
]DPLHQLDQ\
GR
SRVWDFL
GUREQ\FK
F]ąVWHN
L
UR]S\ODQ\
SRGF]DV
NRQWDNWX
]
]DVW
DZNą
Z
JáRZLF\
nebulizatora.
6SRVyEG]LDáDQLD]HVWDZXQHEXOL]DWRUD
Czyszczenie i dezynfekcja
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFMLF]ĊĞFLQHEXOL]DWRUDQDOHĪ\GRNáDGQLH
XP\üUĊFH&]ĊĞFLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RF]\ĞFLüSRNDĪG\PXĪ\FLXDE\XVXQąü]QLFK
SR]RVWDáRĞFLOHNX=DSRELHJQLHWRQLHHIHNW\ZQHMQHEXOL]DFMLL]PQLHMV]\U\]\NR]DNDĪHQLD
•
&]\V]F]HQLH]HVWDZXQHEXOL]DWRUDPDVNLXVWQLNDNRĔFyZNLGRQRVDLáąF]QLND
1DOHĪ\XP\üMHZFLHSáHMZRG]LH]GRGDWNLHPáDJRGQHJRRERMĊWQHJRGHWHUJHQWX
(OHPHQW\QDOHĪ\GRNáDGQLHVSáXNDüF]\VWąJRUąFąZRGą]NUDQXGHOLNDWQLHRWU]ąVQąü
DE\XVXQąüQDGPLDUZRG\LSR]RVWDZLüGRZ\VFKQLĊFLDQDSRZLHWU]
XZF]\VW\PPLHMVFX
•
&]\V]F]HQLHNRPSUHVRUDLSU]HZRGXSRZLHWU]D
1DMSLHUZQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODQLD]RVWDáDRGáąF]RQDRG
JQLD]GNDVLHFLRZHJR&]ĊĞFLWHQDOHĪ\Z\WU]HüPLĊNNąĞFLHUHF]Ną]ZLOĪRQąZRGą
OXEáDJRGQ\PRERMĊWQ\PGHWHUJHQWHP
•
'H]\QIHNFMD]HVWDZXQHEXOL]DWRUDPDVNLXVWQLNDNRĔFyZNLGRQRVDLáąF]QLND
=DZV]HQDOHĪ\]GH]\QIHNRZDüF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPLSR
GáXĪV]HMSU]HUZLH
&]ĊĞFLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\GH]\QIHNRZDüUD]ZW\JRGQLX7
UZDáRĞüHOHPHQWyZMHVW
SU]HZLG]LDQDQDRN]DELHJyZGH]\QIHNXMąF\FK-HĞOLF]ĊĞFLVąVLOQLH]DEUXG]RQH
QDOHĪ\MHZ\PLHQLüQDQRZH=HVWDZQHEXOL]DWRUDPDVNĊXVWQLNNRĔFyZNĊGRQRVDL
áąF]QLNPRĪQDGH]\QIHNRZDü]XĪ\FLHPFKHPLF]Q\FKĞURGNyZGH]\QI
HNXMąF\FKWDNLFKMDN
HWDQROSRGFKORU\QVRGX0LOWRQF]ZDUWRU]ĊGRZHVROHDPRQRZH2VYDQFKORUKHNV\G\QD
+LELWDQHLDPIRWHU\F]QHĞURGNLSRZLHU]FKQLRZRF]\QQH7
HJRSU]HVWU]HJDMąFLQVWUXNFML
GRáąF]RQ\FKGRW\FKĞURGNyZ
3RGH]\QIHNFMLĞURGNLWHQDOHĪ\VS
áXNDüF]\VWąFLHSáąZRGą
&]ĊĞFLQDOHĪ\SR]RVWDZLüGRZ\VFKQLĊFLD
Uwaga:
QLHZROQRF]\ĞFLüXU]ąG]HQLDEHQ]HQHPUR]FLHĔF]DOQLNLHPDQLáDWZRSDOQ\P
ĞURGNLHPFKHPLF]Q\P
• Wygotowywanie
=HVWDZQHEXOL]DWRUDXVWQLNNRĔFyZNĊGRQRVDLáąF]QLNPRĪQD
UyZQLHĪGH]\QIHNRZDüZ\JRWRZXMąFMHSU]H]FRQDMPQLHMPLQXWZGXĪHMLORĞFLZRG\
3RZ\JRWRZDQLXF]ĊĞFLQDOHĪ\RVWURĪQLHZ\MąüVWU]ąVQąüQDGPLDUZRG\LSR]RVWDZLü
ZF]\VW\PPLHMVFXGRZ\VFKQLĊFLD
Uwaga:
QLHQDOHĪ\Z\JRWRZ\ZDüPDVNLLSU]HZRGXSRZLHWU]D
:\PLDQDILOWUDSRZLHWU]D
-HĪHOLILOWUSRZLHWU]D]PLHQLáEDUZĊDOERE\áXĪ\ZDQ\SRQDGUD]\
QDOHĪ\Z\PLHQLüJR
QDQRZ\
=DNXSILOWUyZSDWU]F]ĊĞü,QQHF]ĊĞFLRSFMRQDOQH]DPL
HQQH
=GHMPLMSRNU\ZĊILOWUXSRZLHWU]D]DSRPRFąSáDVNLHJRZNUĊWDNDZVSRVyESRND]DQ\
na rysunku
7
Z\MPLMILOWUL]DáyĪQRZ\
MDNSRND]XMHU\VXQHN
8
=DáyĪSRNU\ZĊILOWUX
powietrza z powrotem na miejsce.
Uwaga:
1LHZROQRP\üDQLF]\ĞFLüILOWUXSRZLHWU]D-HĪHOLILOWUSRZLHWU]D]DPRNQLH
QDOHĪ\JRZ\PLHQLü
:LOJRWQHILOWU\SRZLHWU]DPRJąSRZRGRZDüEORNDGĊSU]HSá\ZX
=D]QDMRPLHQLHVLĊ]XU]ąG]HQLHP
.RPSUHVRUXU]ąG]HQLHJáyZQH
3U]HáąF]QLN]DVLODQLD
=áąF]HSU]HZRGXSRZLHWU]D
3RNU\ZDILOWUXSRZLHWU]DILOWUSRZLHWU]D]QDMGXMHVLĊSRGQLą
Uchwyt zestawu nebulizatora
Otwory wentylacyjne
3U]HZyG]DVLODQLD
A
A6
A5
A4
A3
A2
A1
3U]HZyGSRZLHWU]D3&:
FP
àąF]QLN
Ustnik
.RĔFyZNDGRQRVD
0DVNDGODGRURVá\FK3&:
Maska dla dzieci (PCW)
,QVWUXNFMDREVáXJL
I
H
G
F
E
D
C
:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODQLD
Zestaw nebulizatora
Pokrywka zestawu do nebulizacji
*áRZLFDSDURZQLND
Zbiornik na lek
=áąF]HSU]HZRGXSRZLHWU]D
B
B4
B3
B2
B1
A7
Dane techniczne
.DWHJRULDSURGXNWX
Nebulizatory
Opis produktu:
nebulizator kompresorowy
Model (kod):
C101 Essential (NE-C101-E) /
X101 Easy (NE-C101-EO)
:
DUWRĞFL]QDPLRQRZH
9a+]EH]SLHF]QLN7$/9
3REyUPRF\
9
$:
7
U\ESUDF\
XĪ\WNRZDQLHFLąJáH
7
HPSHUDWXUDZLOJRWQRĞü
FLĞQLHQLHSRZLHWU]DSU]\
eksploatacji:
od +5°C do +40°C / od 15% do 85%
ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHMRGGRK3D
7
HPSHUDWXUDZLOJRWQRĞü
FLĞQLHQLHSRZLHWU]DSRGF]DV
przechowywania i transportu:
od -20°C do +60°C / od 5% do 95%
ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHMRGGRK3D
Masa:
ok. 1,05 kg (tylko kompresor)
:\PLDU\
RNV]HU
îZ\VîJáĊEPP
.ODV\ILNDFMD
W\S%)F]ĊĞüZFKRG]ąFDZNRQWDNW]FLDáHP
SDFMHQWD8VWQLNNRĔFyZNDGRQRVDLPDVNLRVWRSQLX
ochrony IP21
=DZDUWRĞü
NRPSUHVRU
]HVWDZQHEXOL]DWRUDSU]HZyGSRZLHWU]D
3&:
FPXVWQLNNRĔFyZNDGRQRVDáąF]QLN
PDVNDGODGRURVá\FK3&:PDVNDGODG]LHFL3&:
LQVWUXNFMDREVáXJL
7
RXU]ąG]HQLHNRPSUHVRU
]HVWDZQHEXOL]DWRUDSU]HZyGSRZLHW
U]DáąF]QLNXVWQLN
NRĔFyZNDGRQRVDPDVNLGODGRURVá\FKLG]LHFLVSHáQLDZ\PDJDQLDHXURSHMVNLHMQRUP\
(1,628U]ąG]HQLD]QLHF]XODMąFHLRGGHFKRZH±V\VWHP\QHEXOL]DFMLLLFK
SRG]HVSRá\
']LDáDQLHQHEXOL]DWRUDPRĪHUyĪQLüVLĊZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDOHNyZZSRVWDFL
]DZLHVLQ\OXERG]QDF]DMąF\FKVLĊGXĪąOHSNRĞFLą'DOV]HV]F]HJyá\]QDMGXMąVLĊZ
ulotce informacyjnej dostawcy leku.
5R]NáDGZLHONRĞFLF]ąVWHNLZ\WZRU]RQHJRDHUR]ROXPRĪHUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRG
NRPELQDFMLXU]ąG]HQLDOHNXLZDUXQNyZRWRF]HQLDWDNLFKMDNWHPSHUDWXUDZLOJRWQRĞüL
FLĞQLHQLHDWPRVIHU\F]QH
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHG]LDáDQLDQHEXOL]DWRUDRSLHUDMąVLĊQDE
DGDQLDFK
Z\NRU]\VWXMąF\FKZ]RUFHRGGHFKRZHRVyEGRURVá\FKLSUDZGRSRGREQLHUyĪQLąVLĊRG
Z]RUFyZRNUHĞORQ\FKGODG]LHFLOXEQLHPRZOąW
5RG]DMOHNXZSá\QLH
UR]WZyU
]DZLHVLQD
'RSXV]F]DOQDREMĊWRĞüOHNX
0LQLPXPPO±PDNVLPXPPO
*áRĞQRĞü3R]LRPKDáDVXZRGOHJáRĞFLP
ok. 58 dB
6]\ENRĞüQHEXOL]DFMLZJXE\WNXPDV\
ok. 0,35 ml/min (0,9% NaCl)
6]\ENRĞüZ\WZDU]DQLDDHUR]ROX
ok. 0,07 ml/min
3URFHQWREMĊWRĞFLQDSHáQLHQLDHPLWRZDQ\Z
FLąJXPLQXW\
ok. 2,3%
:\WZDU]DQLHDHUR]ROX
ok. 0,38 ml
2EMĊWRĞüUHV]WNRZD
ok. 1,0 ml
5R]PLDUF]ąVWHN00$'
RNȝP
GSD**:
ok. 2,6
Frakcja respirabilna < 5
μ
m:**
ok. 64%
Frakcja aerozolowa < 2
μ
m**:
ok. 28%
Frakcja aerozolowa od 2
μ
m do 5
μ
m**:
ok. 36%
Frakcja aerozolowa > 5
μ
m**:
ok. 36%
00$' ĞUHGQLFDDHURG\QDPLF]QDF]ąVWNLRGSRZLDGDMąFDPHGLDQLHUR]NáDGXPDVRZHJR
GSD = odchylenie standardowe geometrii
** 3 ml, 0,1% salbutamolu w roztworze 0,9% NaCl.
6SRVyEXĪ\FLD
3U]HVWDZSU]HáąF]QLN]DVLODQLDGRSR]\FMLZ\áąF]HQLD
LZ\MPLMZW\F]NĊ
SU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GNDVLHFLRZHJR
=GHMPLMSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFML]H]ELRUQLNDQDOHN
1
1)
3U]HNUĊüSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFMLZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD
2)
8QLHĞSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFMLL]GHMPLMMą]H]ELRUQLNDQDOHN
6SUDZGĨSRáRĪHQLHJáRZLF\QHEXOL]DWRUD%ZHZQąWU]]ELRUQLNDQDOHN
'RGDMGR]ELRUQLNDQDOHNRGSRZLHGQLąLORĞüSU]HSLVDQHJROHNX
2
=DáyĪ]SRZURWHPSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFMLQD]ELRUQLNQD
OHN
3
1)
=DáyĪSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFMLQD]ELRUQLNQDOHN
2)
3U]HNUĊüSRNU\ZNĊ]HVWDZXGRQHEXOL]DFMLZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHP
ZVND]yZHN]HJDUD
'RNáDGQLHSRGáąF]áąF]QLNPDVNĊXVWQLNOXENRĔFyZNĊGRQRVDGR]HVWDZX
nebulizatora.
4
3RGáąF]SU]HZyGSRZLHWU]D:WUDNFLHOHNNLHJRSU]HNUĊFDQLDZW\F]NLSU]HZRGX
SRZLHWU]DMHGQRF]HĞQLHPRFQRMąZFLĞQLMGR]áąF]DSU]HZRGXSRZL
HWU]D
5
&KZ\ü]HVWDZQHEXOL]DWRUDZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNX
6
.
3RVWĊSXMZHGáXJLQVWUXNFMLOHNDU]DOXERVRE\]DMPXMąFHMVLĊOHF]HQLHPFKRUyEXNáDGX
oddechowego.
Przestroga
1LH
QDOHĪ\
SU]HFK\ODü
]HVWDZX
QHEXOL]DWRUD
SRG
NąWHP
ZLĊNV]\P
QLĪ
Z
MDNLPNROZLHN
NLHUXQNX
/HNPRĪHSU]HGRVWDüVLĊGRXVWOXEPRĪHGRMĞüGRQLHHIHNW\ZQHM
QHEXOL]DFML
:áąF]ZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRGRJQLD]GND]DVLODQLD
Uwaga:
1LHZROQRXPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDZPLHMVFXXWUXGQLDMąF\PRGáąF]HQLHSU]HZRGX]DVLODQLD
1DFLĞQLM
SU]HáąF]QLN
]DVLODQLD
XVWDZLDMąF
JR
Z
SR]\FML
ZáąF]RQHM
). Po
XUXFKRPLHQLX
NRPSUHVRUD
UR]SRF]ĊWD
]RVWDQLH
QHEXOL]DFMD
L
Z\WZD
U]DQLH
DHUR]ROX
6SRNRMQLHZG\FKDMOHN=UyEZ\GHFKSU]H]]HVWDZQHEXOL]DWRUD
:\áąF]
]DVLODQLH
L
RGáąF]
NRPSUHVRU
RG
JQLD]GND
VLHFLRZHJR
SR
]DNRĔF]HQLX
leczenia.
6SU]ĊW
klasy II
=
Numer
seryjny
:\UyE
medyczny
&]ĊĞü
ZFKRG]ąFD
w kontakt
]FLDáHP
pacjenta,
typ BF
6SUDZG]Lü
w instrukcji
REVáXJL
6SUDZG]Lü
w instrukcji
REVáXJL
IP21
6WRSLHĔ
ochrony
3UąG
przemienny
=
Data
produkcji
:\áąF]RQ\
:áąF]RQ\
=
Niepo-
wtarzalny
kod iden
-
tyfikacyjny
wyrobu
ϡΩΧΗγϻϲϋϭΩ
ιλΧϣρϏΎοϟϲγϔϧΗϟίΎϬΟϟΏέροΕϻΎΣϟαϔϧΗϟΝϼϋϲϓϡΩΧΗγϼϟιλΧϣΞΗϧϣϟΫϫ
ϲΑρϟνέϐϟ
ΩΣϭνϳέϣϊϣϡΩΧΗγϻΓΩΎϋϹΔλλΧϣϪΗΎϘϓέϣϭΔΧΎΧΑϟϡϘρϥϣϝϛϥϭϛϳΎϣϧϳΑˬϰοέϣΓΩϋϊϣϡΩΧΗγϻΓΩΎϋϹ
ϑΩϬΗγϣϟϡΩΧΗγϣϟ
•
Ξ
˶
ϟΎόϣϟϭΔοέϣϣϟϭΏϳΑρϟϝΛϣˬϲϧϭϧΎϗϝϛηΑϥϭΩϣΗόϣϟϥϭϳΑρϟ˯έΑ
Χϟ
•
ϝίϧϣϟϲϓΝϼόϟϡϳΩϘΗϟϥϳϠϫ΅ϣϥϳϳΑρ˯έΑΧϑέη·ΕΣΗνϳέϣϟϭΔϳΑρϟΔϳΎϋέϟϡΩϘϣ
•
ΕΎϳϭΗΣϣϭ
C101 Essential / X101 Easy
ίΎϬΟϟϡΎόϟϝϳϐηΗϟϡϬϓϰϠϋ
˱
έΩΎϗϡΩΧΗγϣϟϥϭϛϳϥΎ
˱
οϳϲϐΑϧϳ
ΫϫΕΩΎηέϹϝϳϟΩ
ΔϳϭΩϷϕΎηϧΗγϰϟ·ΔΟΎΣΑϭϲγϔϧΗϟίΎϬΟϟϲϓΕΎΑέροΎΑ±έΎϣϋϷϝϛϥϣ±ϥϭΑΎλϣϟ
ϥϭϓΩϬΗγϣϟϰοέϣϟ
ΔϣΎόϟΔϳϟίϧϣϟϡΩΧΗγϻϲϋϭΩϟΞΗϧϣϟΫϫϊϧ
˵
λ
ΔϳΑϟ
ϝϛϲϓϕΎϗΩ˺˹ΓΩϣϟϡϭϳϟϲϓΕέϣ˼ϝΎϣόΗγϼϟΞΗϧϣϟϡΩΧΗγΔρϳέηˬϝϣΣΗϟΕέΗϓϥΎϳΑϲϠϳΎϣϳϓ
ϝϣΣΗϟΓέΗϓ
ϡΩΧΗγϻΔϳΑϟΎ
˱
όΑΗϝϣΣΗϟΓέΗϓϑϠΗΧΗΩϗΔϳϭϣΔΟέΩ˻˼ΔϓέϐϟΓέέΣΔΟέΩϲϓϭ
Γέϣ
Εϭϧγ˾ΔϳγϳέϟΓΩΣϭϟρϏΎοϟ
ΔϧγΊϳΎϬϣϑϧϷΔόρϗϥϳϐϟΎΑϟωΎϧϗϝΎϔρϷωΎϧϗϡϔϟΔόρϗρϭϐοϣϟέΎΧΑϟϕΎηϧΗγϡϘρ˯ϭϬϟϡϭρέΧ
Γέϣ˹˯ϭϬϟΕΎΣηέϣ˭ΓΩΣϭ
ϝϣΣΗϟΓέΗϓέϳλϘΗϰϟ·ΞΗϧϣϠϟέέϛΗϣϟϡΩΧΗγϻϱΩ΅ϳΩϗ
AR
ΔϣϼγϟϝΟϥϣΔϣΎϫΕΩΎηέ·
ϡΩΧΗγϻϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΩΎηέϹΓ˯έϘΑϡϗ
έϳΫΣΗ
ϭϫϡΩΧΗγϻΫϬϟΎ
˱
ϓϼΧέΧϡΩΧΗγϱΔϳΟϼϋνέϏϷϡΩΧΗγ
˵
ϳϕΎηϧΗγίΎϬΟϩέΎΑΗϋΎΑρϘϓίΎϬΟϟϡΩΧΗγ
.
˺
ΔΣϳΣλϟέϳϏΕΎϣΩΧΗγϻϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏΔόϧλϣϟΔϛέηϟ
˱
έρΧϝϛηϳΩϗϭϳΣλέϳϏϡΩΧΗγ
ϲϋΎϧλϟαϔϧΗϟϭέϳΩΧΗϟέϭΩϲϓίΎϬΟϟϡΩΧΗγΗϻ
.
˻
ϑϳυϧΗϟϝΑϗϭˬίΎϬΟϟϡΩΧΗγϥϣ˯ΎϬΗϧϻΩόΑΎ
˱
ϣΩΔϗΎρϟαΑΎϗϝλϓ
.
˼
Ϋ·ϕέΣϟΏΑγϳϥϲϓϝϣΗΣϣέρΧϙΎϧϫϭˬ
˱
ΎϧΧΎγαΑϛϣϟΑλϳΩϗϡΩΧΗγϻϝϼΧΔϳϭϬΗϟΕΎΣΗϓΔϳρϐΗΑϡϘΗϻ
.
˽
ϪΗγϣϼϣΕϣΗ
ΔϟΎΣϲϓϭ˯ίΟϷϩΫϫϰϠϋϯέΧϝϭγΔϳϭϩΎϳϣϟΏϛγΏΟϳϻˬΫϟ˯ΎϣϠϟϥϳϣϭΎϘϣΎγϳϟΔϗΎρϟαΑΎϗϭαΑϛϣϟΎϓ
.
˾
ϝΎγϟγϣϭϝΎΣϟϲϓΔϗΎρϟαΑΎϗϝλϔΑϙϳϠόϓˬϊρϘϟϩΫϫϰϠϋϝΎ
γΏΎϛγϧ
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷϱέΣΗϡγϗϊΟέίΎϬΟϟΡϼλ·ϝϭΎΣΗϻ
.
˿
ΩϗΓέϳϐλϊρϗϰϠϋίΎϬΟϟϱϭΗΣϳΎϣΑέϓΔΑΎϗέϠϟϥϳόοΎΧϟέϳϏϝΎϔρ
ϷϭϊοέϟϝϭΎϧΗϣϥϋ
˱
ΩϳόΑίΎϬΟϟυϔΣ
.
ϝΎϔρϷΎϬόϠΗΑϳ
ϥϳίΟΎόϟϭϝΎϔρϷΏέϘΑϭϝΑ
˶
ϗϥϣίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγΩϧϋέέϣΗγΎΑΩΟϭΗϟϰϠϋιέΣ
.
ϙϟΔΑγΎϧϣϟΕΎϋέΟϟϭΝϼόϟϡΎυϧϭωϭϧΩϳΩΣΗϟϲγϔϧΗϟϙίΎϬΟΔΟϟΎόϣϲϓιΗΧϣϟϭΞϟΎόϣϟΏϳΑρϟΕΩΎηέ·ϊΑΗ
.
ϲόϳΑρϝϛηΑϥϭγϔϧΗϳϻϥϳΫϟϭϲϋϭϟϥϋϥϳΑΎϐϟϰοέϣϟϊϣΞΗϧϣϟΫϫϡΩΧΗγϡΩϋΏΟϳ
˺˹
αΑϛϣϟϥϣϭίΎϬΟϟϥϣ˯ϭϬϟΏϭΑϧϝλϔΗϥϰγϧΗϻˬΝϼόϟ˯έΟ·
ϥϣ˯ΎϬΗϧϻΩόΑ
˺˺
ΎϣϬϟϭρϟ
˱
έυϧϕΎϧΗΧΙϭΩΣϟΓέϭρΧ˯ϭϬϟΏϭΑϧϭΔϗΎρϟαΑΎϗϝϛηϳΩϗ
˺˻
Νϼόϟ˯ΎϧΛΔϟϭϬγΑΔϗΎρϟαΑΎϗϰϟ·ϪϳϓϝϭλϭϟϥϛϣϳϥΎϛϣϲϓρϏΎοϟϡΩΧΗγϥϣΩϛ΄Η
˺˼
έηΗγϭέϭϔϟϰϠϋίΎϬΟϟϡΩΧΗγϥϋϑϗϭΗϓˬϡΩΧΗγϻ˯ΎϧΛϯέΧ
ΕΎΑϭόλΔϳϭΔϳΟέΕϼϋΎϔΗϱ΄ΑΕέόηΫ·
˺˽
ϙΑϳΑρ
ΔϳγϳρΎϧϐϣΕϻΎΟϣΎϬϧϣΙόΑϧΗϯέΧΔϳΎΑέϬϛΓίϬΟΔϳϭϝϭΟϑΗΎϫϱΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗˬίΎϬΟϟϡΩΧΗγ˯ΎϧΛ
˺˾
ίΎϬΟϟ˯ΩέϭϫΩΗϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓϡγ˼˹ϕΎρϧϲϓ
˭ϥϳϣΩΧΗγϣΓΩϋΔργϭΑϪϣΩΧΗγϡΗϳϻΩΣϭνϳέϣΔργϭΑϡΩΧΗγϼϟΔλλΧϣϪΗΎϘϓέϣϭΔΧΎΧΑϟϡϘρϥϣϝϛ
.
˺˿
νϳέϣϝϛϟΔϠλϔϧϣΕΎϘΣϠϣϡΩΧΗγ
ϱΩΎόϟϡΩΧΗγϻ˯ΎϧΛωϭΑγϝϛΓέϣΎϬϣϳϘόΗϭˬϡΩΧΗγϝϛΩόΑ˯
ίΟϷϑϳυϧΗΑϡϗ
.
˺
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷϱέΣΗ
˼˹ϕΎρϧϲϓέΧϲΎΑέϬϛίΎϬΟϱΩϭΟϭϡΩϋϥϣ
˱
ϻϭϕϘΣΗϓˬϡΩΧΗγϻ˯ΎϧΛΔϳϟΎΗϟΕϼϛηϣϟϥϣϱέϭϬυϝΎΣϲϓ
ϩΎϧΩΓέϭϛΫϣϟΔϠϛηϣϟϰϠϋωϼρϻϰΟέ
˵
ϳˬΔϠϛηϣϟΕέϣΗγΫ·ϭϡγ
ϝϣόϳϻίΎϬΟϟ
•
ΔϗΎρϟΫϔϧϣΑΎ
˱
ϣΎϣΗϝλΗϣΔϗΎρϟαΑΎϗϥϥϣϕϘΣΗ
•
ϝϳϐηΗϟϊοϭϰϠϋρϭΑοϣϝϳϐηΗϟΡΎΗϔϣϥϥϣΩϛ΄Η
έΎΧΑϟΝέΧΈΑϡϭϘϳϻϪϧϛϟϭϝϣόϳίΎϬΟϟ
•
ΔΧΎΧΑϟϡϘρΑϳΣλϝϛηΑϝλϭϣέΧΑϣϟαέϥϥϣΩϛ΄Η
•
ΝϭόϣϭρϭϐοϣέϳϏ˯ϭϬϟϡϭρέΧϥϥϣΩ΄Η
•
έϣϷϡίϟΫ·ϪϟΩΑΗγ˯ϭϬϟηέϣΑΔΑέΗϭΩΩγϧΩϭΟϭϡΩϋϥϣϕ
ϘΣΗ
•
ΔΧΎΧΑϟϡϘρϲϓ˯ϭΩϟϥϣΔϳϓΎϛΔϳϣϛϊοϭϡΗΩϗϪϧϥϣϕϘΣΗ
ϝϳϐηΗϟ˯ΎϧΛϝϣόϟϥϋΓ΄ΟϓίΎϬΟϟϑϗϭΗϳ
•
ΔϳϟΎΗϟΏΎΑγϷΩΣϷ
˱
έυϧίΎϬΟϟϕϼϏΈΑΔϳέέΣϟϝλϔϟΓΩΣϭΕϣΎϗ
˭ΔϳϭϣΔΟέΩ˽˹ϥϣϰϠϋΎϬΗέέΣΕΎΟέΩΔϳΑϲϓϝϣόϳίΎϬΟϟϥΎϛ
ΓΎρϐϣΔϳϭϬΗϟΕΎΣΗϓΕϧΎϛ
ϡΩΧΗγϣϟΔργϭΑΎϬΗϧΎϳλϥϛϣϳϊρϗΔϳίΎϬΟϟΎΑΩΟϭϳϻίΎϬΟϟΎΑΙΑόϟϭϭΗϔΑϡϘΗϻίΎϬΟϟΡϼλ·ϝϭΎΣΗϻ
OMRON
ΔϛέηϟϊΑΎΗωίϭϣϭΩϣΗόϣϊϳΑΫϔϧϣϰϟ·ίΎϬΟϟϊΟέ
ΫϬΑϕϠόΗϳΎϣϳϓΙΩΣϳέϳρΧΙΩΎΣϱ΄ΑΎϬΑϡϳϘΗϲΗϟϭοόϟΔϟϭΩϟϲϓΔλΗΧϣϟΔρϠγϟϭΔόϧλϣϟΔϛέηϟύϼΑ·ϰΟέ
˵
ϳ
ίΎϬΟϟ
ϥΎϣοϟ
έϓϭϳϟϡϣλϣίΎϬΟϟϪόϳϧλΗ˯ΎϧΛΔϘΎϓΔϳΎϧόϟϊϣΓΩϭΟϟΔϳϟΎϋΩϭϣϥϣΞΗϧϣϟΫϫϊϧ
˵
λ
OMRON
ΞΗϧϣϙέηϟ
˱
έϛη
ϧϣΗΕΩΎηέϹϝϳϟΩϲϓοϭϣϟϭΣϧϟϰϠϋΔΣϳΣλΓέϭλΑϪΗϧΎϳλϭϪϠϳϐηΗΔρϳέηϙϟΫϭˬΔΣέϟϥϣϯϭΗγϣϰϠϋϙϟ
˯έηϟΦϳέΎΗΩόΑΞΗϧϣϟΫϬϟϥΎϣοΕϭϧγ˼ΓέΗϓ
OMRON
ϡϭϘϳγˬϩΫϫϥΎϣοϟΓέΗϓ˯ΎϧΛϭΞΗϧϣϟΫϫΎϬϧϣϊϧλϣϟΩϭϣϟϭΔϋΎϧλϟΓΩϭΟϭˬΏϳϛέΗϟΔΣλ
OMRON
ϥϣοϳ
˯ίΟϷϭϝϣόϠϟΕΎϘϔϧϱϥϭΩˬϝϠΧΎϬΑ˯ίΟϱϭΏϳόϣϟΞΗϧϣϟ
ϝΩΑΗγϭΡϼλΈΑ
OMRON
ϲϓϥϭλΗΧϣϟ
ϲϠϳΎϣϥΎϣοϟϲρϐϳϻΔϟΩΑΗγϣϟ
ϩέρΎΧϣϭϝϘϧϟϑϳϟΎϛΗ
ϥϳΩϣΗόϣέϳϏιΎΧηΎϬΑϡϭϘϳϲΗϟΡϼλϹϝΎϣϋϥϋΔΟΗΎϧϟΏϭϳόϟϭϭΡϼλϹϝΎϣϋϑϳϟΎϛΗ
Ώ
ΔϳέϭΩϟΔϧΎϳλϟϝΎϣϋϭΕΎλϭΣϔϟ
Ν
ϙϟΫϥΎϣοϰϠϋιϧϟϡΗϳϡϟΎϣˬϪγϔϧϲγϳέϟίΎϬΟϟϑϼΧΑϯέΧϷΕΎ
ϘϓέϣϟϭΔϳέΎϳΗΧϻ˯ίΟϷϰϠΑϭϑϠΗ
Ω
˱
ΔΣέλ
ϑϳϟΎϛΗϟϙϠΗϰϠϋΔΑγΎΣϣϟϡΗϳγΔϳΎοϗϯϭϋΩϝϭΑϗϡΩϋϥϋΔΟΗΎϧ
ϟϑϳϟΎϛΗϟ
˰ϫ
ϡΩΧΗγϻ˯ϭγϭΔϳέηΑϟ˯ΎρΧϷϥϋΔΟΗΎϧϟΎϬϧϣϭωϭϧϱϥϣΕΎοϳ
ϭόΗϟ
ϭ
ϥϣΩϣΗόϣωίϭϣϭϪϧϣΞΗϧϣϟ˯έηϡΗϱΫϟϊΎΑϟϰϟ·ωϭΟέϟϰΟέ
˵
ϳϥΎϣοϟΔϣΩΧϡΩΧΗγέϣϷΏϠρΗΫ·
ιλΧΗϣϟέΟΗϣϟϰϟ·ϊΟέϭΞΗϧϣϟΎΑΔλΎΧϟΕΎϋϭΑρϣϟΞΗϧϣϟΓϭΑϋϊΟέϥϭϧόϟϰϠϋϝϭλΣϠϟ
OMRON
ΎϫΩϳΩΟΗϭϥΎϣοϟΓέΗϓΩϣϰϟ·ϥΎϣοϟΫϫΏΟϭϣΑϝΩΑΗγϻϭΡϼλϹϱΩ΅ϳϻ
υϔΗΣΗϝϳϣόϠϟέΟΗϣϟϥϣΓέΩΎλϟϊϓΩϟΔϗΎρΑΔϳϠλϷΓέϭΗΎϔϟ
ϊϣ
˱
ϼϣΎϛΞΗϧϣϟΩέϝΎΣϲϓϻ·ϥΎϣοϟΔϣΩΧϧϣ
˵
Ηϻ
ΔΣοϭέϳϏΕΎϣϭϠόϣΔϳϡϳΩϘΗϝΎΣϲϓϥΎϣοϟΔϣΩΧϡϳΩϘΗνϓέϕΣΑ
OMRON
ΔϳέΎϳΗΧΔϳΑρΕΎϘΣϠϣ
ίέρϟ
ΞΗϧϣϟϑλϭ
1(%$6.,7
έΎΧΑϟϕΎηϧΗγίΎϬΟΕΎϘΣϠϣΔϋϭϣΟϣ
ϥϳϐϟΎΑϟωΎϧϗϭˬϑϧϷ˯ίΟϭˬϡϔϟ˯ίΟϭˬΊϳΎϬϣϟϭˬϕΎηϧΗγϷϡϘρ
ΕΎϳϭΗΣϣϟ
˯ϭϬϟηέϣϭˬ˯ϭϬϟΏϭΑϧϭˬΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑϝΎϔρϷωΎϧϗϭˬΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑ
NEB6014
ϑϧϷεΩ
ϯέΧϷέΎϳϐϟϊρϗΔϳέΎϳΗΧϻ˯ίΟϷ
ίέρϟ
ΞΗϧϣϟϑλϭ
$&
ϊρϗ˼ΕΎϳϭΗΣϣϟ˯ϭϬϟηέϣΔϋϭϣΟϣ
ρϭϐοϣϟ˯ϭϬϟϝϳϭΣΗϡΗϳρϏΎοϟΔΧοϣϥϣΞΗΎϧϟρϭϐοϣϟ˯ϭϬϟϊϣ˯ϭΩϟΓΎϧϗϝϼΧϪΧοϡΗϳϱΫϟ˯ϭΩϟΝίΗϣϳ
έΧΑϣϟαέϰϠϋΕίΎϐϟϕϓΩΗϊϧϣϡΎϣλϟϪΗγϣϼϣΩϧϋΫΫέΓέϭλϲϓΝέΧϳϡΛΔϘϳϗΩΕΎϣϳγΟϰϟ·˯ϭΩϟΎΑΝίΗϣϣϟ
ΔΧΎΧΑϟϡϘρϝϣϋΔϘϳέρ
ϡϳϘόΗϟϭϑϳυϧΗϟ
˯ϭΩϟΔϟίϹϡΩΧΗγϝϛΏϘϋ˯ίΟϷϑϳυϧΗΑϡϗέΎΧΑϟϕΎηϧΗγίΎϬΟϊρϗϡϳϘόΗϭϑϳυϧΗϝΑϗΔϳΎϧόΑϙϳΩϳϝγϏ
ϯϭΩόϟέρΧϥϣϝϠϘϳϭϝΎόϓέϳϏϝϛηΑΦΑϟ˯έΟ·ϥϣΫϫϊϧϣϳγΎϬΑϕϠόΗϣϟ
ΊϳΎϬϣϟϭϑϧϷ˯ίΟϭϡϔϟ˯ίΟϭωΎϧϘϟϭϕΎηϧΗγϹϡϘρϑϳυϧΗ
ιϠΧΗϠϟϕϓέΑΎϬΣγϣϭˬϥΧΎγϟϑϳυϧϟέϭΑϧλϟ˯ΎϣΑϝϣΎϛ
˳
ϝϛηΑΎϬϔρηϭΩϳΎΣϣϭϑϳϔΧϑυϧϣϭΔϓΩϩΎϳϣΑϡϬϠγϏ
ϑϳυϧ
˳
ϥΎϛϣϲϓϑΟΗϰΗΣ˯ϭϬϟϲϓΎϬϛέΗϭˬΩίϟ˯Ύϣϟϥϣ
˯ϭϬϟΏϭΑϧϭαΑϛϣϟϑϳυϧΗ
ϑυϧϣϭ˯ΎϣϟΎΑΔϠϠΑϣΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟΔϗΎρϟΫϔϧϣϥϣϝϭλϔϣΔϗΎρϟαΑΎϗϥϥϣΩϛ΄Ηˬϻϭ
ΩϳΎΣϣϭϑϳϔΧ
ΊϳΎϬϣϟϭϑϧϷ˯ίΟϭϡϔϟ˯ίΟϭωΎϧϘϟϭϕΎηϧΗγϹϡϘρϡϳϘόΗ
ΔϠϳϭρΓέΗϔϟϪϣΩΧΗγϥϋϑϗϭΗϟΩόΑϭˬΓέϣϝϭϷΞΗϧϣϟϡΩΧΗγϝΑ
ϗ˯ίΟϷϡϳϘόΗΑΎ
˱
ϣΩϡϗ
˯ίΟϷΕϧΎϛΫ·Ύ
˱
ΑϳέϘΗϡϳϘόΗΓέϭΩ˾˹˯ίΟϷϝϣΗΣΗϥϊϗϭΗϣϟϥϣΎ
˱
ϳϋϭΑγΓέϣ˯ίΟϷϡϳϘόΗϙϳϠϋΏΟϭΗϳ
ΊϳΎϬϣϟϭˬϑϧϷ˯ίΟϭˬϡϔϟ˯ίΟϭˬωΎϧϘϟϭˬϕΎηϧΗγϹϡϘρϡϳϘόΗϥϛ
ϣϳΓΩϳΩΟ˯ίΟ΄ΑΎϬϟΩΑΗγΎϓˬΓΩηΑΔΧρϠϣ
ϡϭϳϧϭϣϥϭϳΗΎϛϭˬ
Milton
ϥϭΗϠϳϣϝϭϠΣϣϡϭϳΩϭλϟΕϳέϭϠϛϭΑϳϫϭˬϝϭϧΎΛϳϹϝΛϣΔϳΎϳϣϳϛϡϳϘό
ΗΓΩΎϣϡΩΧΗγΎΑ
ϙϟΫϭˬ7
HJRϭΟϳΗΏΫΑΫϣϟϲΣργϟέΛ΅ϣϟϭˬ
Hibitane
ϥΎΗΎΑϳϫϥϳΩϳγϛϳϫέϭϠϛϟϭˬ
Osvan
ϥΎϔγϭϲόΑέ
ΔϔϳυϧΔϓΩϩΎϳϣΑϪϔρηϭΞΗϧϣϟΕΩΎηέΈΑϡίΗϟϻΎΑ
ϑΟϳϰΗΣ˯ϭϬϟϲϓίΎϬΟϟϙέΗ
˱
ΩΑϑϳυϧΗϟϲϓϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗΔϳΎϳϣϳϛΓΩΎϣΔϳϭέϧΛϟϥΎϫΩϟϑϳϔΧΗϝΎγϭϥϳίϧΑϟϡΩΧΗγΗϻ
ΔυΣϼϣ
˯ΎϣϟϥϣΓέϳϓϭΔϳϣϛϲϓϥΎϳϠϐϟϝϼΧϥϣΊϳΎϬϣϟϭˬϑϧϷ˯ίΟϭˬϡϔϟ
˯ίΟϭˬΔΧΎΧΑϟϡϘρϡϳϘόΗΎ
˱
οϳϥϛϣϳ
ϥΎϳϠϐϟ
ϲϓϑΟΗϰΗΣ˯ϭϬϟϲϓΎϬϛέΗϭΓΩίϟϩΎϳϣϟϥϣιϠΧΗϡΛˬέΫΣΑϊρϘϟΔϟίΈΑϡϗˬϲϠϐϟΩόΑϝϗϷϰϠϋϕΎϗΩ˾ΓΩϣϟ
ΔϔϳυϧΔϳΑ
˯ϭϬϟΏϭΑϧϭωΎϧϘϟϲϠϐΑϡϘΗϻ
ΔυΣϼϣ
˯ϭϬϟηέϣϝΩΑΗγ
ΓέϘϔϟϰϠϋϊϠρ±ΕΎΣηέϣϟ˯έηϟΩϳΩΟηέϣΑϪϟΩΑΗγˬΓέϣ˹ϥ
ϣέΛϛϷϪϣΩΧΗγϡΗϭˬ˯ϭϬϟηέϣϥϭϟέϳϐΗΫ·
ϯέΧϷέΎϳϐϟϊρϗΔϳέΎϳΗΧϻ˯ίΟϷ
ηέϣϟΔϟίΈΑϡϗ˭
7
ϝϛηϟΎΑοϭϣϭϫΎϣϛΔΣργϣαέΑ
˳
ύέΑϙϔϣϡΩΧΗγΎΑ˯ϭϬϟΕΎΣηέϣ˯ΎρϏΔϟίΈΑϡϗ
ϯέΧΓέϣϪϧΎϛϣϰϟ·˯ϭϬϟηέϣ˯ΎρϏΩ
˶
ϋ
8
ϝϛηϟϲϓοϭϣϭϫΎϣϛΩϳΩΟϟηέϣϟΏϳϛέΗϭ
ϪϟΩΑΗγΎΑϡϘϓˬ
˱
ϼϠΑϣ˯ϭϬϟηέϣΑλΫ·ϪϔϳυϧΗϭ˯ϭϬϟηέϣϝγϐΑϡϘΗϻ
ΔυΣϼϣ
ΕΩΩγϧΙϭΩΣϲϓΔΑρέϟ˯ϭϬϟΕΎΣηέϣΏΑγΗΗΩϗ
ίΎϬΟϟϰϠϋϑέόΗ
Δϳγϳέϟ
ΓΩΣϭϟ
ρϏΎοϟ
ϝϳϐηΗϟ
ΡΎΗϔϣ
˯ϭϬϟ
ϡϭρέΧ
ϝλϭϣ
˯ϭϬϟ
ηέϣ
ϝϣΎη
˯ϭϬϟ
ηέϣ
˯ΎρϏ
ΔΧΎΧΑϟ
ϡϘρ
ϝϣΎΣ
ΔϳϭϬΗϟ
ΕΎΣΗϓ
ΔϗΎρϟ
ϙϠγ
A
A6
A5
A4
A3
A2
A1
ϡγ
˺˹˹
Ωϳ
έϭϠϛ
ϝϳϧϳϓ
ϲϟϭΑ
˯ϭ
Ϭϟ
Ώϭ
Αϧ
Ίϳ
ΎϬϣϟ
ϡϔϟ˯ίΟ
ϑϧϷ˯ίΟ
ΩϳέϭϠϛ
ϝϳϧϳϓ
ϲϟϭΑ
ώϟΎΑϟ
ωΎϧϗ
ΩϳέϭϠϛ
ϝϳϧϳϓ
ϲϟϭΑ
ϝϔρϟ
ωΎϧϗ
ΕΩΎηέϹϝϳϟΩ
I
H
G
F
E
D
C
ΔϗΎρϟαΑΎϗ
ΔΧΎΧΑϟ
ϡϘρ
ϕΎηϧΗγ
ϻ
Δϳ
ϭΎΣ
ϥϣ
ϱ
ϭϠόϟ
˯ίΟϟ
έΎΧΑϣ
ϟ
αέ
˯ϭΩϟϥίΧ
˯ϭϬϟ
ϡϭρέΧ
ϝλϭϣ
B
B4
B3
B2
B1
A7
ΔϳϧϔϟΕΎϧΎϳΑϟ
έΎΧΑϟϕΎηϧΗγ·ΓίϬΟ
ΞΗϧϣϟΔϓ
ρϭϐοϣϟέΎΧΑϟϕΎηϧΗγίΎϬΟ
ΞΗϧϣϟϑλϭ
&(VVHQWLDO1(&(
;(DV\1(&(2
ίέρϟίϣέ
7$/9ίϭϳϔϟˬίΗέϫ˾˹aΕϟϭϓ˻˼˹
ϑϳϧλΗϟ
ρϭ˾έϳΑϣΕϟϭϓ˺˾˹
ΔϗΎρϟϙϼϬΗγ
έϣΗγϣϟϡΩΧΗγϻ
ϝϳϐηΗϟϊοϭ
ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϟϥϣ˾ϰϟ·˺˾ΔϳϭϣΔΟέΩ˽˹ϰϟ·˾
+
ϝΎϛγΎΑϭΗϛϫ˺˹˿˹ϰϟ·˹˹
ΔΑϭρέϟΓέέΣϟΔΟέΩ
ϝϳϐηΗϟΩϧϋ˯ϭϬϟρϐο
ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϟϥϣ˾ϰϟ·˾ΔϳϭϣΔΟέΩ˿˹ϰϟ·˻˹
ϝΎϛγΎΑϭΗϛϫ˺˹˿˹ϰϟ·˾˹˹
ρϐοΔΑϭρέϟΓέέΣϟΔΟέΩ
ϝϘϧϟϭϥϳίΧΗϟΩϧϋ˯ϭϬϟ
ρϘϓρϏΎοϟϡΟϛ˺˹˾ϲϟϭΣ
ϥίϭϟ
ϡϠϣϕϣϋ˺˻îωΎϔΗέ˺˻˽îνέϋ˺˽˾ϲϟϭΣ
ΩΎόΑϷ
ΔόϧϗϷϭˬϑϧϷ˯ίΟϭˬϡϔϟ˯ίΟϕΑρϣϟ˯ίΟϟ
BF
ωϭϧ
ϝϭΧΩϟΔϳΎϣΣ,3
ϑϳϧλΗϟ
˯ίΟϭˬϡγ˺˹˹ˬΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑ˯ϭϬϟΏϭΑϧϭˬϕΎηϧΗγϹϡϘρϭˬαΑϛϣϟ
ϝΎϔρϷωΎϧϗϭˬΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑϥϳϐϟΎΑϟωΎϧϗϭˬΊϳΎϬϣϟϭˬϑϧ
Ϸ˯ίΟϭˬϡϔϟ
ΕΩΎηέϹϝϳϟΩϭˬΩϳέϭϠϛϝϳϧϳϓϲϟϭΑ
ΕΎϳϭΗΣϣϟ
έΎϐλϟϭϥϳϐϟΎΑϟωΎϧϗϭˬϑϧϷ˯ίΟϭˬϡϔϟ˯ίΟϭˬΊϳΎϬϣϟϭˬ˯ϭϬϟϡϭρέΧϭˬΔΧΎΧΑϟϡϘρϭˬρϏΎοϟίΎϬΟϟΫϫ
ϕΎηϧΗγΕΎϧϭϛϣϭΔϣυϧΔϳγϔϧΗϟϭΔϳέϳΩΧΗϟΕΩόϣϟ(1,62
ϲΑϭέϭϷέΎϳόϣϟΕΎΑϠρΗϣϊϣϕϓϭΗϳ
έΎΧΑϟ
ΔΣϔλϊΟέΔϳϟΎϋΔΟϭίϟΏγϧΕΫϝϳϟΎΣϣϭΔϘ
˷
ϠόϣΩϭϣϰϠϋϱϭΗΣΗέϳϗΎϘϋϡΩΧΗγΩϧϋΔΧΎΧΑϟ˯ΩΕϭΎϔΗϳΩϗ
ϝϳλΎϔΗϟϥϣΩϳίϣϟ˯ϭΩϟωίϭϣΕΎϧΎϳΑ
ΓέέΣϟϝΛϣΔρϳΣϣϟϑϭέυϟϭ˯ϭΩϟϭΞΗϧϣϟΏϳϛέΗΏγΣέϳΎρΗϣϟ
ΞϳίϣϟΝέΧϭΕΎϣϳγΟϟϡΟΣϊϳίϭΗϑϠΗΧϳΩϗ
ϱϭΟϟρϐοϟϭΔΑϭρέϟϭ
ϥϭϛΗϥϝϣΗΣϣϟϥϣϲΗϟϭˬϥϳϐϟΎΑϟϯΩϟαϔϧΗϟρΎϣϧϰϠϋΩϣΗόϳέΎΑΗΧϰϠϋΔΧΎΧΑϟ˯ΩϥϋϑηϛϟΕϻΎΣίϛΗέΗ
ΓΩϻϭϟϲΛϳΩΣϭέΎϐλϟϝΎϔρϷϥϣϰοέϣϟΕΎϋΎρϗϥϋΔϔϠΗΧϣ
ΔϘϠόϣΓΩΎϣˬϝϭϠΣϣ
˯ϭΩϟϝΎγωϭϧ
ϰλϗΩΣϛέΗϟϲϠϠϣ˺˻ϰϧΩΩΣϛέΗϟϲϠϠϣ˻
Δϣϼϣϟ˯ϭΩϟΕΎϳϣϛ
ϝΑϳγϳΩ˾ϲϟϭΣ
ΩΣϭέΗϣΔϓΎγϣϥϣ˯ΎοϭοϟϯϭΗγϣΕϭλϟ
ΔΑγϧΑϡϭϳΩϭλϟΩϳέϭϠϛΔϘϳϗΩϟέΗϟϲϠϣ˹˼˾ϲϟϭΣ
˹
ΩϭϘϔϣϟϥίϭϟϊϣΦΑϟϝΩόϣ
ΔϘϳϗΩϟέΗϟϲϠϣ˹˹ϲϟϭΣ
έϳΎρΗϣϟΞϳίϣϟΝέΧϝΩόϣ
Ύ
˱
ΑϳέϘΗ˻˼
ΔϘϳϗΩ˺ϲϓΔΛόΑϧϣϟΔΑόΗϟϡΟΣϟΔϳϭϣϟΔΑγϧϟ
Ύ
˱
ΑϳέϘΗέΗϟϲϠϣ˹˼
έϳΎρΗϣϟΞϳίϣϟΝέΧ
Ύ
˱
ΑϳέϘΗϝϣ˺˹
ΔϳϘΑΗϣϟΔϳϣϛϟ
Ύ
˱
ΑϳέϘΗέΗϣϭέϛϳϣ˼˾
ΔϠΗϛϟργϭΗϣϟϲϛϳϣΎϧϳΩϭέϳϹέρϘϟΕΎϣϳγΟ
ϟϡΟΣ
Ύ
˱
ΑϳέϘΗ˻˿
:**
*6'
Ύ
˱
ΑϳέϘΗ˿˽
Ύ
˱
ΑϳέϘΗέΗϣϭέϛϳϣ˾!αϔϧΗϠϟϝΑΎϘϟ˯ίΟϟ
Ύ
˱
ΑϳέϘΗ˻
έΗϣϭέϛϳϣ˻!έϳΎρΗϣϟΞϳίϣϟ˯ίΟ
Ύ
˱
ΑϳέϘΗ˼˿
έΗϣϭέϛϳϣ˾ϰϟ·˻ϥϣέϳΎρΗϣϟΞϳίϣϟ˯ίΟ
Ύ
˱
ΑϳέϘΗ˼˿
έΗϣϭέϛϳϣ˾έϳΎρΗϣϟΞϳίϣϟ˯ίΟ
ΔϠΗϛϟργϭΗϣϟϲϛϳϣΎϧϳΩϭέϳϹέρϘϟ00$'
ϲγΩϧϬϟϱέΎϳόϣϟϑέΣϧϻ*6'
NaCl
ϡϭϳΩϭλϟΩϳέϭϠϛϥϣϲΣϠϣϝϭϠΣϣ˹ϲϓϝϭϣΎΗϭΑϟΎγ˹˺ˬέΗϟϲ
Ϡϣ˼
**
ϡΩΧΗγϻΔϳϔϳϛ
ΔϗΎρϟΫϔϧϣϥϋΔϗΎρϟαΑΎϗϝλϓϡΛˬ
ϕϼϏϹϊοϭϰϠϋϝϳϐηΗϟΡΎΗϔϣϥϳϳόΗϥϣϕϘΣΗ
.
˺
1
˯ϭΩϟϥίΧϥϣϕΎηϧΗγϻΔϳϭΎΣϥϣϱϭϠόϟ˯ίΟϟϝί
.
˻
ΔϋΎγϟΏέΎϘϋϩΎΟΗαϛϋϕΎηϧΗγϻΔϳϭΎΣϥϣϱϭϠόϟ˯ίΟϟϑϠΑϡϗ
(
˺
˯ϭΩϟϥίΧϥϣϕΎηϧΗγϻΔϳϭΎΣϥϣϱϭϠόϟ˯ίΟϟϊϓέ
(
˻
˯ϭΩϟϥίΧϝΧΩ%έΧΑϣϟαέΩϭΟϭϥϣϕϘΣΗ
.
˼
2
˯ϭΩϟϥίΧϰϟ·ϑϭλϭϣϟ˯ϭΩϟϥϣΔΑγΎϧϣΔϳϣϛϑο
.
˽
3
˯ϭΩϟϥίΧϕϭϓϯέΧΓέϣϕΎηϧΗγϻ˯ΎρϏϊοϭΩϋ
.
˾
˯ϭΩϟϥίΧϕϭϓϕΎηϧΗγϻ˯ΎρϏϝίϧΈΑϡϗ
(
˺
ΔϋΎγϟΏέΎϘϋϩΎΟΗϲϓϕΎηϧΗγϻΔϳϭΎΣϥϣϱϭϠόϟ˯ίΟϟϑϠΑϡϗ
(
˻
4
ϡΎϛΣΈΑΔΧΎΧΑϟϡϘρΑϑϧϷ˯ίΟϭϡϔϟ˯ίΟϭωΎϧϘϟϭΊϳΎϬϣϟΕϳΑΛΗΑϡϗ
.
˿
5
˯ϭϬϟϡϭρέΧϝλϭϣΔϳΣΎϧϡΎϛΣΈΑϪόϓΩˬ
˱
ϼϳϠϗ˯ϭϬϟϡϭρέΧαΑΎϗϲϟ˯ΎϧΛ˯ϭϬϟϡϭρέΧϝϳλϭΗΑϡϗ
.
6
ϝϛηϟϲϓοϭϣϭϫΎϣϛΔΧΎΧΑϟϡϘρϙγϣ
.
ϲγϔϧΗϟίΎϬΟϟΔΟϟΎόϣϲϓιΗΧϣϟϭΞϟΎόϣϟϙΑϳΑρΕΩΎηέ·ϊΑΗ
ϪϳΑϧΗ
ΦΑϟ˯έΟ·ϡΩϋϲϓΏΑγΗϳΩϗϭˬϡϔϟϲϓ˯ϭΩϟϕϓΩΗϳΩϗΕΎϫΎΟΗϻϊϳϣΟϲϓΔΟέΩ˼˹ϥϋΩϳίΗϝϳϣΔΟέΩΑΔΧΎΧΑϟϡϘρΔϟΎϣΈΑϡϘΗϻ
ϝΎόϓϝϛηΑ
ΔϗΎρϟΫϔϧϣΑΔϗΎρϟαΑΎϗϝϳλϭΗΑϡϗ
.
ΔϗΎρϟϙϠγϝλϓϪϳϓΏόλϳϥΎϛϣϲϓίΎϬΟϟϊοΗϻ
ΔυΣϼϣ
έϳΎρΗϣϟΞϳίϣϟέϳΧΑΗϡΗϳϭέϳΧΑΗϟΔϳϠϣϋΩΑΗˬρϏΎοϟϝϣϋ˯ΩΑ
ϊϣ
ϝϳϐηΗϟϊοϭϰϠϋΔϗΎρϟΡΎΗϔϣρΑο
.
˺˹
ΔΧΎΧΑϟϡϘρϲϓέϳϓίϟ˯ϭϫΝέΧ˯ϭΩϬΑ˯ϭΩϟϕηϧΗγ
ΔϗΎρϟΫϔϧϣϥϣρϏΎοϟαΑΎϗωίϧϭΔϗΎρϟϝϳϐηΗϑϗϭˬΔΟϟΎόϣϟ˯
ΎϬΗϧΩϧϋ
˺˺
ϥϣίΎϬΟ
,,Δϔϟ
ϲϠγϠγΗϟϡϗέϟ
ϲΑρίΎϬΟ
ϕΑρϣϟ˯ίΟϟ
BF
ωϭϧϥϣ
ωϭΟέϟϰΟέ
˵
ϳ
ΕΩΎηέ·ϰϟ·
ϡΩΧΗγϻ
ωϭΟέϟϰΟέ
˵
ϳ
ΕΩΎηέ·ϰϟ·
ϡΩΧΗγϻ
ϝϭΧΩϟΔϳΎϣΣ
IP21
ΩΩέΗϣϟέΎϳΗϟ
ϊϳϧλΗϟΦϳέΎΗ
ΔϗΎρϟϕϼϏ·
ϝϳϐηΗϟ
ίΎϬΟϟϑ
˷
έόϣ
Ωϳέϔϟ
Pomiń
NOWOŚCI
Samsung Fold 7
Samsung Flip 7
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking laptopów do 2000 zł [TOP10]
Ranking zmywarek do zabudowy 60 cm [TOP10]
Ranking najlepszych plecaków szkolnych [TOP10]
Jakie biurko z regulowaną wysokością? Praca i nauka na stojąco
Ranking odkurzaczy bezworkowych [TOP10]
Battlefield 6 oficjalnie zapowiedziane! Gra ominie PS4 i Xbox One, czym jeszcze zaskoczy nas nowa odsłona?
Jak sparować pilot dekodera z telewizorem?
Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]
Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników